Ik dacht al dat je niet zou opnemen.
Wie zou opnemen als Hollis Pepall belt, de minst belangrijke man ter wereld?
Mijn vrouw alvast niet.
Weet je wat? Het kan me niets schelen.
Het is voorbij.
Dit is jouw schuld, bitch.
Help.
Pap, je had plannen met Christine. Je kan ze niet op het nippertje afzeggen.
Het spijt me, Tempe. Dit kwam ertussen. Ik moet de stad uit.
Wat kwam er precies tussen? - Dat doet er niet toe.
In enkele dagen ben ik terug. - Dat is geen antwoord, pap.
Ik kan je voorlopig alleen dat antwoord geven. - Je doet het opnieuw.
Wat? Wat doe ik? - Geheimen houden voor mij, liegen.
Zit je opnieuw in de penarie?
Als ik terugkom, zal ik het hele weekend met Christine spenderen.
Ga, papa.
Ik wil niet dat je te laat komt voor wat je voor mij verbergt.
Ik kom zo.
Ik moet Christine klaarmaken voor de dagopvang en werken.
Ik zal haar brengen. - Doe geen moeite.
Christine, ben je klaar?
Ik ben te laat.
We zouden op tijd zijn als we niet verliefd waren.
Inderdaad, verliefd zijn neemt zo veel tijd in.
Wacht, we hebben nog veel tijd.
Misschien kunnen we... - Sorry, maar dat tijdstip klopt niet.
Die klok was van mijn oma. Daarom was ze vast altijd te laat.
Prachtige klok.
Inderdaad, ik wilde hem laten opkuisen in de hoop dat het zou helpen.
Ik ben dol op dat ding.
Is alles goed? - Natuurlijk.
Ik ken een geweldige klokkenmaker. Ik kan het binnenbrengen en het laten kuisen.
Dat hoeft niet. - Het is met veel plezier.
Het was van jouw oma en weet wat ze voor je betekende. Ik doe het graag.
Jij bent de beste.
Prettige dag verder.
Je bent zo stil. Wat is er aan de hand?
Het is Max.
Wat is er mis met Max? Is hij ziek?
Niets van dat alles.
Hij had plannen met Christine en nu laat hij haar in de steek.
Haar in de steek laten? - Hij trekt de stad uit.
Sorry, zie ik iets over het hoofd?
Ben je boos op Max, omdat hij de stad uittrekt?
Waar gaat hij heen? - Dat is het probleem.
Toen ik dat vroeg, weigerde hij het te zeggen. - Dat is vreemd.
Hij verbergt iets, Booth. Bij Max is dat nooit een goed teken.
Laten we niet te snel conclusies trekken. Max is al even op het rechte pad.
Waarom beantwoordt hij dan geen eenvoudige vraag?
Misschien is het niet zo slecht als je denkt.
Er kan een simpele verklaring zijn voor zijn uitstapje.
Denk je dat echt?
Hij is iets van plan. - Ik wist het. Het is niet goed.
Ik kan hem laten traceren, als je dat wilt. - Graag.
Wil je echt dat ik hem bespioneer? - Absoluut.
Geldt je aanbod niet? - Toch wel, ik vraag het maar.
We konden er niet aan via de benedenverdieping, dus mag ik eindelijk mijn takel gebruiken.
Bel de media. Hij gebruikt een nieuw speeltje.
Ik laat je koude, donkere hart mijn geluksdag niet verprutsen.
Geluk heeft er niets mee te maken, Dr Hodgins.
Er is vast een simpelere manier om bij de resten te komen.
Jullie zijn een stel depressievellingen, maar je bent te laat.
Kijk uit, hij drupt. - Dat stinkt vreselijk.
Een groot deel van de voorzijde van de schedel ontbreekt.
Het is vast opzettelijk om de identiteit te verdoezelen.
Allemaal wilde veronderstellingen, totdat de resten in het lab zijn.
De vogels hebben hem hard toegetakeld. - Hier.
Maskers, iedereen. Vogelpoep is extreem giftig.
Waar heb je het over? Moet je maskers dragen om vogelpoep te bekijken?
Vogelpoep draagt meer dan zestig overdraagbare ziektes met zich mee.
Goed, draag dan maar vogelpoepmaskers.
Ik zal hier in de strontvrije zone staan en mijn ding doen.
De resten zijn al in ontbinding. Ze liggen hier dus al een tijdje.
De schuine rand van de schedel wijst op een man.
Een dertiger, gezien de uiteinden van de ribben.
Het karkas is leeggelopen door het aanvreten van larven van tweevleugeligen.
De bromvliegen wijzen erop dat het lichaam hier 7 à 8 dagen ligt.
Iedereen met een masker op. Laat hem liggen. Er hangt uitgestreken bloed aan de reling.
Bekijk dat eens.
Er zijn ook spatjes en meerdere lagen bloed.
Hem over de reling gooien was dus lastig. - Het is dus vast geen zelfmoord.
Dr Hodgins, wat ben je aan het doen? - Ik kijk of er geen resten meer zijn.
Dat is onnodig. - Geen probleem, ik kijk vlug even.
Goed, breng me terug.
Ik ben zo terug.
Dat is niet grappig.
Wat is er aan de hand? - Een probleempje, het zit vast.
Ik ben halverwege en bengel hier. - We zijn ermee bezig.
Drukte je op de rode knop en haalde je de gele schakelaar over?
Ik drukte op de rode knop en haalde de schakelaar over.
Nu voel je je vast niet meer zo super?
Veel plezier met het hangen. Ik moet terug naar het lab.
Hij is mijn chauffeur, tot ziens. - Ga niet weg.
Drukte je zeker op de rode knop en niet op de blauwe?
Wat was het nu weer? Ik dacht dat je blauw zei.
Meen je dat? - Ik probeer het opnieuw.
Vertaling: Het 'Bones' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Ik heb de vogelpoep geneutraliseerd met een geconcentreerd ontsmettingsmiddel.
Het is veilig nu.
De vogelpoep heeft blijkbaar de botten aangevreten.
Je het gelijk. De botten zijn hier zwaar aangetast.
Vogelpoep vreet zich in, omdat vogels zowel vaste en vloeibare uitwerpselen ontlasten.
Niet nog één van je wansmakelijke dierenlessen.
Als dat waar is, verwijder de vogelpoep meteen, anders worden mijn botten vernietigd.
Jammer genoeg kan dat niet, totdat ik mijn uitstrijkjes gedaan heb.
Ik heb hier interessante, blootliggende ligamenten.
Er is een verdikking aan de ligamenten rond de mediane zenuw van zijn rechterpols.
Carpale tunnelsyndroom? - Dat vermoed ik ook.
Ik heb een mooi stuk lever, dat de aaseters over het hoofd zagen.
Ik zal een bloedonderzoek doen. - Kijk hier eens naar, Dr Saroyan.
Dat lijkt me een ingangswonde. - Een kogel?
Mogelijk van een geweer. Het is klein en ging door het achterhoofd.
De uitgangswonde heeft de schedel gespleten. Dat verklaart het ontbreken
van de voorzijde van de schedel, jukbeen en neusbenen.
Ik doe een gokje en zeg dat we de doodsoorzaak vonden.
Dr Saroyan vond sporen van bètablokkers in zijn lever.
Hij was te jong om hartproblemen en het carpale tunnelsyndroom in zijn rechterhand te hebben.
Bètablokkers, carpale tunnelsyndroom.
Het zou een huurmoordenaar kunnen zijn. - Denk je? Hoe kom je daarbij?
Huurmoordenaars gebruiken vaak bètablokkers.
De sluipschutters waarmee ik trainde, gebruikten ze om een vaste hand te hebben.
Het carpale tunnelsyndroom kwam door de druk op de duim en wijsvinger.
Inderdaad, zo moeilijk was dat toch niet? Wat heb jij daar?
De inhoud van zijn zakken.
Ik heb sigaretten, condooms, een potlood. Dat ziet er alles een geheime code uit.
Wellicht wilde de dader het? - Waarom nam hij het niet?
Geen gsm? - Geen bij zich en het gebied is doorzocht.
Hij had er dus geen of de dader nam het mee.
Heb je een tracker op Dr Brennans vader geplant?
Bemoei je met je eigen zaken.
Vind je het niet vreemd dat hij geen gsm had?
Bel anders de operatoren en controleer of hij een gsm-nummer heeft.
Neem die condooms ook van mijn bureau.
Ben je bijna klaar?
Zet de kok niet onder druk als hij stoofpot maakt.
Ik vond schroeven in de grote knobbel van het linkeropperarmbeen.
Dat weet ik. Ik zag ze hier net.
Jammer dat ze geen serienummers hebben, anders konden we hem identificeren.
Inderdaad, maar knobbelbreuken zijn heel zeldzaam.
Angela doorzoekt de operaties in het ziekenhuis, misschien kunnen we hem zo identificeren.
Denk je dat ze daarmee voldoende heeft? - Met Dr Brennans geslacht en leeftijd erbij,
als ook met de breuken die tien jaar geleden hersteld zijn, kunnen we veel uitsluiten.
Dat is waar. Hier gaan we. Het laatste bot.
Kan je dat hier zetten?
Geweldig.
Ken jij iets van klokken?
Als kind haalde ik elke klok van mijn ouders uit elkaar.
Vanzelfsprekend. - Ik kwam telkens zwaar in de problemen,
totdat ik met het fornuis begon.
Andie's oma liet haar een klok na.
Ik wil ze voor haar laten maken.
Zo ziet ze hoe fantastisch jij bent. Dat is lief.
De juweliers openen ze niet eens voor minder dan $500.
Ik kan me dat niet permitteren. - Geen probleem. Breng mee.
Eens zien wat Vadertje Tijd kan doen.
Ik heb de operatie gevonden.
Het werd tien jaar geleden in St. Joe uitgevoerd.
Het slachtoffer is Troy Carter.
Zijn broer Jake gaf hem vorige week als vermist op.
Ik kan dit niet geloven. Wat is er gebeurd? - Hij werd neergeschoten, Jake.
Neergeschoten?
Die gek. Ik had hem gewaarschuwd.
We weten dat je broer een scherpschutter was.
Wat? Troy?
Hij gebruikte bètablokkers en had het carpale tunnelsyndroom, wat wijst op...
Dat was niet door het schieten, maar door het golfen. Troy was een golfer.
Golf?
Hij nam bètablokkers om zijn spel te verbeteren.
Het gaf hem een vastere hand. Hij was een professional.
Ik weet niet of het legaal was. - De PGA laat hun spelers vast niet toe...
Niet de PGA. Troy speelde minigolf.
Minigolf?
Waar je de bal in de clownsmond speelt?
Hij was erdoor geobsedeerd. Hij verdiende er zelfs een beetje geld mee.
Daarom wilde hij met de zaak stoppen. - Welke zaak?
We hebben samen een hoveniersbedrijf. Het heet Green Green World Landscaping.
Er was net een groot contract. Het deerde hem niet.
Kan je geld verdienen met minigolf?
Niet zo veel als met hovenieren.
Ik heb het hem meermaals gezegd, maar hij deed het voor de prestige.
Prestige in minigolf.
Enig idee wie je broer vermoord kan hebben?
Die minigolfers. Troy maakte hen in.
Ze maakten zich op voor de kampioenschappen.
Heeft minigolf ook kampioenschappen?
De minikampioenschappen. Het is momenteel bezig.
Er is slechts $2.000 premie, maar ze spenderen het hele jaar
aan botsende balletjes bij de windmolens om te winnen.
Waar vinden deze minikampioenschappen plaats?
Sammy's Tropical Tiki bij route 7.
Het is Troys thuisterrein.
Hij had kunnen winnen.
Ik volgde Max tot Ohio en verloor hem dan. Hij vond vast het apparaatje.
Hij is duidelijk iets van plan. Hij woonde in Ohio, voordat hij vluchtte.
Dat weet ik. Ik vroeg alle dossiers in Ohio aan, waarbij hij daar betrokken is.
Wat zou hij van plan zijn? - Hij heeft geen geld nodig, ik heb genoeg.
Laten we niet te snel conclusies trekken en ons concentreren op Troy Carters moord.
Waarom zou iemand zijn leven aan minigolf wijden?
Dat is een goede vraag.
Blij dat je bent gekomen. Veel succes vandaag. Veel plezier.
Leuk je te zien. Veel succes. - Insgelijks, bedankt.
Heb je ooit al zoiets gezien?
Er is hier een hallucinante tendens,
die mij herinnert aan die keer dat ik ayahuasca in de Andes dronk.
Ondanks dat het duidelijk kinderachtig is,
heeft deze sport blijkbaar een overvloed aan fans.
Denk je dat ze hun spelletje zo serieus nemen, zodat ze er een moord voor plegen?
Daar heb je jouw antwoord.
Wat ben je aan het doen, Eric?
Heb je enige idee wat een tikigod kost?
Dit is de enige slag die ik vandaag miste, papa.
Er is slechts eentje nodig om te verliezen.
Sorry, maar je moet bij de toeschouwers staan. Er is een toernooi aan de gang.
Toch niet. FBI special agent Seeley Booth. Dit is mijn collega, Dr Temperance Brennan.
FBI? Wat is er gebeurd?
Is er iemand vermoord? - Ja, Troy Carter.
Is Carter dood? - Is Troy dood?
Dat is jammer. - Ik zeg dat iemand dood is en je reageert zo?
We zeggen net dat het jammer is. Ga nu opzij. Ik probeer te slaan.
Pardon? - Kan je opzij gaan?
Ik kan niet geloven dat Troy dood is. Hoe stierf hij?
Hij werd in het hoofd geschoten.
We hielden van Troy.
Sammy en ik investeerden veel in Troys carrière.
Hoeveel? Tijd? Geld? - Allebei.
Ik zag de beste minigolfers komen en gaan.
Sammy zei dat Troy de Jack Nicholson van de minigolf zou worden.
Jack Nicklaus. - Hoe dan ook.
Hij rekende erop dat Troy dit jaar de minikampioenschappen zou winnen.
Hoeveel heeft dat gekost? - Voldoende.
Zoals Sammy al zei, was het een investering.
Zonder Lori zou het niet gelukt zijn. Het meeste geld kwam van haar modelcarrière.
Ben jij een model? - Waarom ben je zo verbaasd, Booth?
Perfect gevormde vingerkootjes, elegante middenhandsbeentjes. Je bent een handenmodel.
Dat heb je goed gezien. Sammy, deze vrouw heeft een gave.
Ze heeft inderdaad een gave. Had Troy vijanden?
Troy zonderde zich af. Alle golfers kenden hem wel.
Hij was niet echt close met hen. - Er was iemand die interesse in Troy toonde.
Wie? - De kampioen van vorig jaar, Winston Scruggs.
Winston is een klootzak, maar hij zou niemand vermoorden.
Dat bepalen wij wel. Waar is hij nu?
Op het terrein.
Is dit de klok? Die hoort hier niet te staan.
Ik wil ze niet in de kleedkamer laten. Volgens Andie is ze zeldzaam.
Waardevol? - Heel waardevol, zei ze.
Mooi. Laten we een kijkje nemen.
Ik moet dit eerst afwerken. - Natuurlijk.
Ik kijk even, dan zien we met wat we te maken hebben.
Terwijl je hier toch bent. Ik heb nog enkele botten met vogelpoep.
Ze moeten nog eens in bad. - Natuurlijk.
Leg ze opzij. Ik bekijk ze als ik hier klaar ben.
Ik vond ook een kleine bloedvlek in het jukbeen.
De bijtende samenstelling van de vogelpoep heeft het bloed in het bot geëtst.
Er zijn ook striemen op het rechtersleutelbeen en de vijfde rechterrib.
Wat? Meswonden? - Mogelijk, ze zijn van na zijn dood.
Wie zou een dode neersteken? - Goed opgemerkt. Dat houdt geen steek.
Heb je jouw gsm bij? Ik neem snel een foto, zo kunnen we hem terug in elkaar krijgen.
Van zodra ik dit paneel eraf neem,
weten we waarmee we te maken hebben. Hier gaan we.
Scruggs was een professionele golfer. Bij echte golf.
Hij was niet goed genoeg, dus hij begon met minigolf.
Hij was de beste, totdat Troy erbij kwam.
Daar is hij.
Iedereen, achteruit. Ophouden.
Wat doe je? Ik bereid een slag voor.
FBI, special agent Booth. We hebben enkele vragen voor jou, Mr Scruggs.
Nu? - Ja, nu.
Wat heb je daar in je hand? Mag ik dat even zien?
Wacht eens even. Deze code zag ik ook in Troys notitieboekje.
Het is heel interessant. Ze lijken op Newtons notities over fysica.
Dit spel draait om fysica.
Je moet elke stuit, hoek, slag en stok bij elke hole op het terrein kennen.
Ik kan het tonen als je het teruggeeft.
Je kan voortdoen als je enkele vragen beantwoordt.
Uitstekend schema van deze hole.
Dat is mijn golfstok.
De term hiervoor is toch one in the hole. - Nee, Bones. Het is hole-in-one.
Vooruit. Ik heb enkele vragen voor jou.
Waarom verstoor je mijn spel tijdens het belangrijkste sportevenement van mijn carrière?
Troy Carter werd vermoord.
Naar wat ik vernam, waren jullie geen vrienden.
Natuurlijk niet. We waren rivalen.
Rivalen? - Maar ik vermoordde hem niet.
Met Troy uit de weg geruimd, kan jij alleen maar verliezen.
Dat lijkt me een motief. Heb je soms een geweer, Mr Scruggs?
Iedereen heeft er hier één. Heb ik een bevelschrift voor het jouwe nodig?
Geen idee. - Je hebt geen idee?
Ik praat best eerst met een advocaat.
Bloed. - Bloed.
Wacht hier. Ik ga naar de tikihut.
Bloed? Weet je het zeker? Natuurlijk weet je het zeker.
Meer bloed, kleine botsplinters en mogelijk wat hersenweefsel.
Hij werd hier dus vermoord. - Blijkbaar.
Iemand zonder forensische opleiding heeft het opgekuist.
Ik roep een FBI-team op en bel Cam. - Nee, Booth. Ik wil de tikihut in het lab.
Wat?
Je mag mijn tikihut niet meenemen. Er is een toernooi bezig.
Als zij de tikihut in het lab wil hebben, zal die hut daar naartoe gaan.
We laden het op.
Wat heb je daar? - Botsplinters.
Waarschijnlijk van het voorhoofd, jukbeen of de neusbeenderen.
Wist je dat ik drie gaten in de muur vond?
Kogelgaten? - Ze zijn te klein om kogelgaten te zijn.
Waarschijnlijk delen van dezelfde kogel.
Vreemd genoeg liggen ze even ver van elkaar.
Is dat ongebruikelijk? - Inderdaad en wie het ook opkuiste,
nam de kogeldeeltjes mee, dus het geweer van de golfer ermee vergelijken, wordt moeilijk.
Je wilde mij spreken?
Ik wilde het DNA zoeken van het weefsel dat ik in de tikihut vond,
totdat ik iets interessants opmerkte. Kijk eens naar dit.
Het is van zijn wenkbrauw.
Er zijn hechtingen, dus hij was gewond voor zijn dood.
De hechtingen zijn met een gewone draad. Dit heeft geen dokter gedaan.
Mr Bray vond herstelde breuken
aan de rechterhand bij het 2de tot 4de middenhandsbeentje en scafoïd.
Dit letsel kan van hetzelfde gevecht komen.
Kan je bepalen wanneer het begon te genezen? - Tien dagen.
Dat komt overeen met het genezen van het weefsel. Ik vond ook dit.
Ik vond antilichamen van hepatitis B en de gele koorts in Troys bloed.
Ik moet opnemen.
De staatspolitie van Ohio arresteerde net Max. - Wat?
Ik wist het. Wat spookte hij deze keer uit?
Grafschennis.
Waarom zou hij zoiets doen?
Het heeft vast iets te maken met wie hij opgroef.
Een zware crimineel, genaamd Marvin Barlow.
Barlow klinkt me niet bekend in de oren. - Hij stond op de Most-Wantedlijst van de FBI.
We wisten niet dat hij dood was, totdat Max hem opgroef.
Hoe wist Max dat? - Dat is mijn eerste vraag als hij hier is.
Komt Max terug? - Natuurlijk.
Barlow was een voortvluchtige. Max heeft er iets mee te maken.
Ik bekeek de accounts op Troys gsm.
Hij had contact met ene Darla Simms.
Het zag er verleidelijk uit. Dat is helemaal niet goed.
Waarom? Hij is een gezonde man.
Een gezonde 36-jarige man. Darla Simms is pas achttien.
Dat is nauwelijks legaal en heel eng.
Darla zat in het circuit. Ze was een pro-minigolfer, zoals Troy.
Ze wordt door haar vader gemanaged, die volgens Booth heel beschermend is.
Hij omschreef het als gestoord.
Wat doe ik hier? - Er is een man vermoord, Mr Simms.
Dat gebeurt nu eenmaal. Het leven gaat verder.
Zeg dat aan de tikigod die je in elkaar ramde.
Ik was gefrustreerd.
Ik probeer iets van het leven van mijn dochter te maken.
Door minigolf te spelen?
Waarom ben ik hier? Ik heb geen motief om Troy te vermoorden.
Jouw 18-jarige dochter heeft seks met een 36-jarige. Dat lijkt mij een motief.
Ik zag hen flirten, maar het ging nooit verder dan dat.
Darla vertelt me alles. - Je weet dat het verder dan dat ging.
Ik begrijp het. Ik ben een ouder. Als mijn 18-jarige dochter
seks zou hebben met een 36-jarige man, zou ik hem ook vermoorden.
Misschien was het een vergissing.
Hij passeert en verwoest alles, dat je jouw dochter geleerd hebt.
Al het trainen voor niets, dus je flipte.
Geen enkele jury zal je veroordelen. - Ik ken mijn rechten.
Ik wil een advocaat.
Hoe kwaad was je vader toen hij het over Troy en jij ontdekte?
Hij kwam het nooit te weten. - Weet je dat zeker?
Dat is moeilijk te verbergen als hij je zo in de gaten hield.
Het kon me niks schelen dat papa het ontdekte.
Met Troy vrijen,
iemand met zo'n goede golfstok.
Bedoel je een echte golfstok?
Als je hem golf zag spelen, was het pure magie.
Hij kon de beste minigolfer ooit worden.
Iemand had Troy behoorlijk toegetakeld. Heeft hij jou daarover verteld?
Ik was erbij.
We waren in het Wonder Vista Motel. Plots stond er een man aan ons bed.
Hij nam Troy vast en sleepte hem naar buiten.
Zag je de man die dat deed?
De kamer was donker en het gebeurde zo snel,
maar ik liep naar het raam en zag een grote kerel Troy in zijn auto duwen.
Het was mijn papa niet. - Waarom heb je dat niemand verteld?
Aan wie moest ik het vertellen? Mijn vader?
Zou je het gezicht aan één van onze artiesten kunnen beschrijven?
Natuurlijk, dat wil ik doen.
Minigolf heeft een legende verloren.
Ik verloor...
Enkele onderdelen zijn krom.
Of verroest. Ze passen niet. Het echappement lijkt niet te passen.
Het lukt wel. We hebben de zwengel nodig. Kijk eens aan.
Samen vormen ze het laatste rad in het uurwerk. Zie je?
Weet je waarom ik dit wilde doen?
Ik denk het wel.
De kanker gaf je het gevoel de controle te verliezen en door deze klok te herstellen,
zelfs al kan je zelf niet genezen, geeft je toch een controlegevoel.
Dat klinkt prachtig, Hodgins. Maar nee.
Ik doe dit, omdat ik de klok stukmaakte. Andie vermoordt me als ze het ontdekt.
Als ze het ontdekt, hou je je best aan het kankerverhaal.
Het is jouw eenvoudig excuus.
We maken het wel.
Grafschennis?
Zelfs voor jou is dat een dieptepunt.
Ik had geen keuze. - Waarom, Max?
Waarom heb je Marvin Barlow opgegraven? - Om zeker te zijn dat het Barlow was.
Waarom?
Er zijn zaken die jij niet hoeft te weten.
Nog meer geheimen en leugens? Ik weet niet waarom ik je ooit vertrouwd heb.
Max, je moet ons iets geven. - Ik gaf je Barlow. Is dat niet voldoende?
Je wist niet waar hij was, totdat ik hem opgroef.
Daarom liet ik de aanklacht vallen. - Dat waardeer ik.
Je bent duidelijk bij iets betrokken en wilt ons niet zeggen wat het is.
Aangezien ik nu een dochter heb, moet ik haar beschermen.
Luister, doe het niet. - Wat, papa?
Ze is duidelijk niet veilig bij jou. - Geef me één...
Dat was vast nogal een gevecht, Jake. - Pardon?
Het gevecht met je broer Troy. Het ging er hard aan toe.
Hoe weet je dat? - Er is een getuige. Vergat je haar?
Ze gaf ons een beschrijving.
Blijkbaar een hele goede.
Hij was een idioot. Ik betrapte hem in bed met een kind.
Ze is achttien. - Een kind dus. Ik weet hoe haar vader is.
Je beschermde Troy dus.
Hij was mijn kleine broer en ik wist dat haar vader gek was.
Ik sleepte hem mee, maar hij wilde terug. Toen begon het gevecht.
We bekeken de financiën van jullie hoveniersbedrijf.
Troys vertrek was blijkbaar slecht voor de zaken?
Hoe kom je hieraan? - Een bevelschrift is iets geweldigs.
Je maakt een financiële vrije val mee, Jake.
Je verloor een derde van je cliënteel in de laatste zes maanden,
sinds Troy begon te trainen voor het minigolfen.
Elk bedrijf heeft pieken en dalen. We zitten in het slop.
Je verweet hem dat hij alles verwoestte wat jij opgebouwd had.
Wat is er gebeurd?
Liep het gevecht uit de hand? - Hij was mijn broer.
Uit nieuwsgierigheid.
Heb jij een geweer, Jake?
Waarom?
Ik wil dit bevelschrift niet verspillen.
We horen ons op het sleutelbeen, opperarmbeen en rib te focussen.
Het verwijderen van de vogelpoep kan niet sneller, dus kunnen we de klok afwerken,
terwijl we wachten.
Goed, het moment van de waarheid.
Het zou toch moeten werken? Het uurwerk is gemaakt zoals het hoort.
We hebben alles juist gedaan.
Wind het op en dan zie we wel.
Niets. - Misschien moet je het meer opwinden.
Zo ging het de eerste keer kapot.
Ik heb mezelf in de nesten gewerkt. Wat moet ik Andie zeggen?
Maak je geen zorgen. Ik heb je ingedekt. - Hoe?
Dit is onze reserveklok.
Van zodra de klok de eerste keer explodeerde,
dacht ik dat we een plan B nodig hadden.
Vanwaar heb je deze? - Craigslist, negen dollar.
Negen? Andie's klok is niets waard?
Misschien was negen dollar een fortuin toen haar oma het kocht.
Ik mag de klokken niet verwisselen. De klok van haar oma heeft kleine inkepingen.
Negen dollar of een miljoen, het betekent veel voor haar.
Ze zal het merken. - Ik vermoedde dat al.
Dan nemen we het uurwerk uit deze klok en steken we het in de klok van haar oma.
Jij bent geniaal. - Dat heb ik nog al gehoord.
Je botten zijn klaar. Het leven is heerlijk.
Niet zo heerlijk voor het slachtoffer. Dit zijn schotwonden.
Dit zijn de drie gevonden schotwonden, die door de vogelpoep verdoezeld werden.
Eén aan het rechtersleutelbeen, één aan de vijfde rib,
een kleine inkeping aan de rechteropperarm.
Samen met de hoofdwonde werd hij dus vier keer beschoten.
Hij werd vier keer geraakt, maar niet noodzakelijk door dezelfde schutter.
Gezien de hoeken waarin de kogels de botten raakten,
kwamen de kogelbanen uit vier verschillende hoeken.
Vier schutters? - Daar lijkt het op.
Niets van de zaak verloopt logisch. De verwondingen houden geen steek, Booth.
Normaal ben je niet zo van streek. Dat gaat vast niet over de zaak.
Bekijk deze. Houden die kogelwonden steek? Ik denk het niet.
De kogelwonden maken je niet van streek. - Wat zou het anders zijn?
Geen idee, misschien Max? - Dat is absurd, Booth.
Dat is al opgelost. - Bel hem even om het uit te praten.
Hij neemt niet op, Booth. Zijn auto stond niet bij zijn appartement,
dus praten is geen optie. - Je hebt gelijk. Ik heb het begrepen.
Kijk naar dit dossier.
Wendell vond nog drie schotwonden wat op meerdere schutters wijst.
Hodgins vond drie kogelinslagen in de tikihut,
maar ze zijn te klein om van kogels te zijn. Waarschijnlijk kogeldeeltjes.
Dat kan door één schutter. - Onmogelijk.
De kogels kwamen uit drie verschillende hoeken.
Het kan een kogel met meerdere inslagen zijn.
Wat is dat? - Een nieuwe munitie. de FBI stuurde een video.
Als de kogel met meerdere inslagen de loop van het wapen verlaat,
splitst het zich op in drie aparte, kleinere projectielen,
bijeengehouden door fijne draden.
Inderdaad, ik heb een simulatie gemaakt om uit te leggen hoe Troy vermoord werd.
De dader confronteerde Troy op het golfterrein door hem in de borst te schieten.
Zo ontstonden de sleutelbeen-, rib- en opperarmwonde.
Die zou hij overleefd hebben. - Inderdaad.
De dader schoot hem dus in de borst.
Dan liep Troy naar de tikihut en verschool zich binnen.
De dader achtervolgde hem om de klus te klaren.
Inderdaad, de dader vond hem en schoot hem in het hoofd,
terwijl Troy binnen op de uitkijk stond. - En de striemen op de botten?
Veroorzaakt toen de dader aan de draden trok om zijn kogels los te krijgen.
Dit soort munitie is nieuw. We moeten de koper kunnen opsporen.
De bewakingscamera's van de winkel tonen dat de minigolfeigenaar de munitie koopt.
Waarom zou Sammy Tucker hem doden? Troy leverde hem geld op.
Troy voorzag zichzelf. Bekijk dit. Troy plande een reis naar Zuid-Afrika.
Angela vond dat Troy een paspoort aanvroeg, twee weken voor zijn dood.
De antilichamen van de gele koorts die Cam vond, waren van vaccinaties.
Waarom naar Zuid-Afrika?
Het WK minigolf wordt deze maand in Johannesburg gehouden.
De premie is $20.000. Alles goed?
Ik heb een rugkrabber nodig. Dat is alles.
Middelen, motief en de kans. Daar hou ik van.
Waarom ben ik hier? Waarom doorzochten jullie mijn huis?
Zwijg en zit. - We zochten een moordwapen.
Dat is ons werk. - Moordwapen?
Ik doodde niemand. Waar heb je het over?
We vonden ook je speciale munitie. Ons lab linkte het aan zijn verwondingen.
Ik ben niet de enige die deze munitie koopt. - Wel de enige moordverdachte die het kocht.
Waarom zou ik Troy vermoorden? Hij was mijn vriend.
Je vriend Troy zou je laten stikken. - Wat?
Troy en ik waren close. - Troy kreeg vaccinaties,
vroeg een paspoort en visum aan om minigolf in Johannesburg Zuid-Afrika te spelen.
Dat is een prachtig terrein. De vierde hole heeft een waterval.
Genoeg over de watervallen.
Al de tijd en geld die je in Troy investeerde en dan zou hij je laten stikken.
Je hebt het helemaal mis.
Ik zou met hem naar Zuid-Afrika meegaan. Ik betaalde de hele reis.
Hebben we het mis? Kan je dat bewijzen?
Natuurlijk, ik heb overal rekeningen van.
Troy was mijn beste vriend.
Was ik maar neergeschoten en niet hij.
Heb je de bloedvlek op het jukbeen getest?
Getest? Het was in het bot geëtst door de vogelpoep.
Je ging er dus vanuit dat het bloed was? - Wat kan het anders zijn?
Dat is geen antwoord, Mr Bray. Dat is een veronderstelling.
Het spijt me. Ik had het moeten testen.
Het herstellen van de klok van je vriendin zal haar zeker imponeren,
maar hier moet je mij imponeren.
Een klein staaltje. - Ik gaf de helft aan Dr Saroyan voor DNA.
Wat het ook is, het zit diep in het bot geëtst door de vogelpoep.
Ik moet dit ontleden om de chemische samenstelling te bepalen.
Wat is dat? - Dit is mijn nieuwe deeltjesanalysemachine.
Cam kocht het voor mij. Ze weet het alleen nog niet.
Hier gaan we.
Nitrocellulose, butylacetaat, dibutylftalaat, kamfer, rood 7 en 34.
Geen bloed, Dr B hoort mij dus ontslaan. - Het is rode nagellak.
Dat kleine stukje bot dat je mij gaf, was een nagel,
gezien het keratineniveau. Ik spoor nu het DNA op.
Dat klopt, aangezien we net nagellak in het staaltje vonden.
Uitstekend, dat ziet er heel duur uit. Heb ik dat gekocht?
Uiteraard, ik ben je er heel dankbaar voor.
De aanklager zal er vast ook blij mee zijn.
Lori, er waren slechts drie personen op het minigolfterrein,
de nacht dat Troy Carter vermoord werd.
Dat waren jouw echtgenoot, Troy en jij.
Je kan me niet tegen mijn echtgenoot laten getuigen.
Daar is toch een wet voor?
Je echtgenoot heeft Troy Carter niet vermoord. Jij hebt het gedaan.
Dat is belachelijk. - Er werd een stuk nagel gevonden.
DNA-onderzoek bewijst dat het van jou komt.
Je wilde slim zijn en de draden van het slachtoffer lostrekken,
maar zo heb je jouw nagel afgebroken.
Waarom heb je het gedaan, Lori?
Ik had eerlijk moeten zijn. Het was zelfverdediging.
Viel hij jou aan? - Hij had mijn leven aangevallen.
Dat is toch hetzelfde?
Hij nam Sammy van mij af.
Ze spendeerden elke minuut samen.
Ik was een stel prachtige handen, die de rekeningen betaalde.
Toen ze die nacht thuiskwamen,
dronken en ze mij vertelden dat zij naar Afrika gingen...
Toen Sammy buiten westen was, nam ik zijn wapen.
Ik vind familiewaarden belangrijk.
Ik redde mijn huwelijk. Dat is toch zelfverdediging?
Meent ze dat? - Dat is geen zelfverdediging.
Troy doden is moord.
Sammy zou verloren zijn zonder mij.
Kan ik gemeenschapsdienst krijgen?
Sorry, dat ik te laat ben. - Geen probleem.
Je hebt het terug. Ze ziet er niet opgekuist uit.
Andie, ik moet je iets bekennen.
Deze morgen wond ik je klok op en toen ging het kapot.
Het spijt me echt. Het is goed gekomen.
Ik heb het gemaakt.
Hodgins en ik maakten het.
Je hebt het niet stukgemaakt. Die klok heeft nooit gewerkt.
Het werkte zelfs niet toen oma nog leefde.
Wat?
Nadat opa stierf, stopte het met werken.
Ze dacht dat het een teken was, dus liet ze het nooit maken.
Je was vast heel ongerust.
Nu werkt het. Ik hoop dat je dat goed vindt.
Zo niet dan kan ik het altijd stukmaken.
Het is perfect.
Je weet toch wat dat betekent?
Dat ik ontslag moet nemen en klokkenmaker moet worden?
Dit is onze klok nu.
Het registreert onze tijd samen.
Wendell en Andie-tijd.
Bones, dat ruikt heerlijk. Wat eten we?
Hopelijk zijn kliekjes goed. Christine wilde...
Waarom ben jij hier? - Nu kan ik met je praten.
Je hebt een nieuwe leugen kunnen verzinnen? - Geef hem een kans. Dat is alles.
Dat heb ik gedaan. Ik probeerde te bellen en ging langs.
Hij was opnieuw verdwenen. - Ik moest terug naar Ohio.
Om iets uit het bewijsmateriaal van de lijkschouwer te halen.
Je ging dus terug om iets te stelen?
Om iets terug te vinden.
Wat is dit?
Ik ken deze ring. Ik verloor het toen ik klein was.
Je verloor het niet. Barlow nam het van je af toen je sliep.
Hij toonde het mij de volgende dag.
Het was het bewijs dat hij je altijd kon vermoorden,
tenzij ik alles deed wat hij vroeg. - Welke psychopaat
sluipt in een kinderkamer om zijn punt te maken?
Je komt niet zomaar op de Most-Wantedlijst.
Daarom kon ik je dit niet vertellen.
Daarom verliet je ons?
Twaalf jaar geleden verdween hij, dus keerde ik terug.
Ik was altijd waakzaam, zodat je gezin veilig zou zijn.
Kon ik het nog maar dragen. Ik was dol op deze ring.
Ik weet dat je mij niet kan vergeven.
Maar het spijt me.
Opa.
Eet je met ons mee?
Natuurlijk. Kijk, opa heeft je een cadeautje meegebracht.
Dankjewel, opa. Ik vind het mooi.
De lasagne is aan het aanbranden. - Ik neem het wel.
Zet jullie neer en ontspan. Ik zorg ervoor.
Kunnen we Ready Set Fun spelen? - Oké, maar ik ben Tom Foolery.
Wees voorzichtig. Mama wordt boos als ze verliest.
Niet waar, de laatste keer speelde je vals.
Frankie Fireworks speelt niet vals, maar Wendy Whoopee wel.
In de spelregels staat dat als je op een ster belandt en je heel lief bent...
Vertaling: Het 'Bones' Team Sync: AssenzA www.addic7ed.com