Ранее в сериале...
У тебя есть выбор – ответить на зов Ра'с аль Гула
или провести остаток дней
в клетке.
Я люблю тебя.
Лэнс знает.
Весь город знает, Оливер.
Считайте мистера Квина вооружённым и крайне опасным.
Капитан Лэнс...
Я пришёл сдаться.
Что делают твои люди?
– Я сказал им отступить. – На землю!
Вы взяли не того парня. Оливер Квин – не Стрела.
Это я.
"Мы только что получили информацию,
что Рой Харпер,
житель Глэйдс с богатой историей приводов,
был признан линчевателем, известным как Стрела..."
"Национальный Банк Старлинга" Что это было?
Наверное, перебой с электричеством.
Это не перебои. Проверь.
"Ранние сообщения о причастности Оливера Квина
оказались...
Переведён в отделение полиции под надзором
и должен прибыть с минуты на минуту.
Мы ведём прямую трансляцию у здания полиции".
Ладно, выходим. Берите его.
Выводите его, идём.
Можем ли мы считать, что вы отзываете охоту на Квина?
Без комментариев. Заводите его.
Гордишься собой? Позволил парню принять удар на себя.
Я не позволю ему этого сделать.
Дайте мне ручку и бумагу, я подпишу полное признание.
Оливер, ни слова больше. Сними наручники.
Конечно, как только ему подпишут приговор.
Нет, сейчас. Вот судебное предписание.
Окружной прокурор
не станет выдвигать обвинения Оливеру Квину,
но направит их против Роя Харпера.
Хорошая попытка. Но пять часов назад Квин сам сдался.
Он признался!
Тебе лично, наедине, без подтверждения.
А потом Стрела сдался вам.
Твоё так называемое признание
выглядит сфабрикованным.
Это всё враньё.
Окружной прокурор приказал
отпустить Оливера. Или тебе
дозволено возвыситься над законом?
Мы не закончили.
Ты что делаешь, чёрт тебя дери?
Делаю так, чтобы вы оба не оказались в тюрьме.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Вычитываю зарплатные ведомости.
Вношу финальные правки в заявление на патент
и пытаюсь отладить последовательные...
Я про то, что ты делаешь здесь?
Оливер и Рой Харпер в полиции.
У меня много работы.
И Оливера выпустили.
Откуда ты знаешь про Роя Харпера?
Помимо того, что это передают по всем каналам,
я могу сложить два и два
и понять, что парень сестры Оливера
наверняка член вашей команды.
Наверняка.
Ты в порядке?
Да.
А ты?
Да.
Не будем вдаваться в подробности.
Я сказал "Я люблю тебя",
но сделал это как-то невнятно,
так что давай не будем раздувать это.
Ты спасла мне жизнь,
6,2 миллионов нанороботов обработали мой эпиталамус
и я был очень эмоциональным.
Ладно, не буду отвлекать тебя от работы и беспокойства.
Будем держать кулачки за Роя.
Ладно.
Ты чем думал,
Рой?
Объясни, почему?
Помнишь, что я сказал, когда узнал, что ты – Стрела?
Да. Ты сказал, что я спас тебе жизнь.
А теперь я спасу твою.
Я не могу позволить тебе этого.
Оливер, с тех пор, как я узнал,
что убил полицейского,
я пытался исправить всё, будучи Арсеналом.
Но возможно, мне надо исправить это, будучи Стрелой.
Нет, Рой...
Я убил полицейского.
Миракуру тому виной, или нет, но я должен быть наказан.
Я должен сесть в тюрьму.
Это не вернёт полицейскому жизнь.
Ты нужен городу.
Ты нужен ему больше.
Впервые, с того момента, как я вспомнил, что сделал...
я чувствую себя нормальным.
Уверен, что это место безопасно?
Настолько, насколько это возможно.
Кто это?
Тот, кто готов уплатить долг.
Ладно, но надолго ли?
Люди Уоллер ищут нас по всему Гонконгу.
Даже если нам удастся выбраться из города,
мы не можем спрятаться так, чтобы Уоллер не нашла нас.
И что мы будем делать?
Я найду Уоллер первым.
Ты решил в одиночку вломиться в А.Р.Г.У.С.?
Нет.
Он туда войдёт.
Мой пропуск к оперативному отделу.
Чего ты хочешь?
Подставить Харпера как марионетку. Мои аплодисменты...
Я не имею к этому отношения.
Но я вытащу его.
И что дальше? Ра'с не остановится,
пока ты не наденешь на руку перстень Головы Демона.
Этого не будет.
Люди гибнут.
Твои дни в качестве Стрелы кончены.
Но, конечно, никто из твоих близких не умер.
Ты не думал, что возглавить Лигу Убийц –
хороший вариант, учитывая альтернативу,
что мог замыслить Ра'с?
Мне надо работать.
Я вытащу Роя из тюрьмы.
"Иронично – до того, как стать мстителем,
Харпер был преступником,
с приводами за взлом и проникновение,
мелкие кражи и крупное воровство. Но до недавнего времени"...
Теа...
Пожалуйста, скажи, что ты не имеешь к этому отношения!
Конечно, нет, но я сделаю всё возможное,
чтобы исправить ситуацию.
Ты как?
Я в порядке,
но надо вытащить Роя из тюрьмы.
Кажется, у нас ещё одна проблема,
в добавок к растущему списку.
"Многочисленные жертвы в Национальном Банке Старлинга.
По 52 каналу показали съемку с камер безопасности"...
В этом есть смысл. Мета-человек, грабитель банков –
зачем оставаться в Централ Сити, когда тут много банков и нет Стрелы?
Ладно, нам нужен план,
чтобы вытащить Роя. А пока,
Фелисити, звони в С.Т.А.Р.
узнай, кто из мета-людей, покидали Централ Сити.
Полиция Старлинга. Согласно записям,
у вас здесь есть подвал.
Рой Харпер уже под арестом.
Да, а у меня есть ордер, согласно которому
я могу обыскать подвал.
Простите за спешку,
но не хотел дать вам шанс
снова превратить
этот подвал в склад.
Джентльмены.
Сюда. Ломайте.
Вот ты и попался, сукин сын.
Стрела 3 сезон 19 серия Сломанная Стрела
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, CHAOS и luybava_shmel Редактор GooFFi
Я слегка подзабыл китайский,
но это похоже на ящик из Северо-Китайского моря.
Ты провёл там много времени, да?
А это мой любимый момент.
Ты выставил всё это на показ?
Капитан, у нас совпадение по отпечаткам пальцев,
которые мы сняли со всего оборудования.
Подожди.
Что у вас?
Есть только одно совпадение.
Чьи отпечатки?
Роя Харпера.
Рой...
просто...
Вы проверили остальные компьютеры?
Капитан Лэнс, очевидно...
Заткнись! Что бы ты ни собирался сказать,
прибереги.
Вы все тут такие умные,
но рано или поздно вы оступитесь.
И когда это случится, я буду рядом.
Ты подчистила всё вокруг?
И убрала некоторые вещи из ящика. Пожалуйста.
Но ты оставила отпечатки Роя.
Оливер, Рой уже признался.
Нет смысла терять вас обоих.
Я не потеряю Роя.
Что там с мета-человеком,
который убивает людей?
Надо достать запасное оружие
со второго уровня.
Видишь этих людей в гражданском?
Лэнс приставил их следить за каждым твоим шагом.
Попробуешь погнаться хоть за уличным воришкой,
и они посадят тебя.
Кто-то должен защитить город.
Мы имеем дело с мета-человеком. Позвони Барри.
Сейчас он помочь не сможет.
У него с докторм Уэллсом проблем хватает.
За ним трудно угнаться.
Но... что, если кто-то другой сможет помочь?
Фелисити, глянь-ка.
Я наконец-то подключил нейронную сеть
и когда мой мозг приказывает перчатке махать...
Привет.
Сожалею о том, что с тобой случилось.
Если я могу чем-нибудь помочь...
Вообще-то, мы за этим и пришли.
Ты же знаешь, как я стараюсь
не смешивать
свои две работы.
Я хотела тебе это сказать. Но сказала ли?
В Старлинге находится мета,
который убивает людей.
Мета, типа, человек?
Да.
Так что, нам надо поймать этого
смертоплазменного чувака.
Теперь понятно, почему Циско даёт им прозвища.
Полиция ходит по пятам за Оливером,
поэтому нам нужен ты.
И ты не против?
Нам нужна твоя помощь.
Командная работа! Дай пять!
– Не стреляй! – Что за чертовщина тут творится?
Меня тут несколько недель держат.
Что, не доверяешь мне?
Посмотри на него.
Это армия, а не А.Р.Г.У.С.
Хочешь сказать, это генерал Шрив?
Он держал меня в заложниках.
Преследовал тебя и Ямаширо,
приказал убить вас.
– Зачем ему это? – Альфа и Омега.
Шрив планирует выпустить вирус в Гонконге,
заявив, что это Триада не справилась
с био-оружием, которое не должны были получить.
Это безумие.
Шрив считает Китай
военной и экономической угрозой.
И он убьёт себя и своих людей,
чтобы навредить Китаю?
Его команда разработала вакцину,
с помощью которой они защитятся.
Беги.
Убирайся как можно дальше от Гонконга.
Если получится...
Надеюсь, мы ещё встретимся.
Берегись, капюшон.
Считай, что ты сдох, Стрела.
Как ты?
Я говорил охране, что не хочу тебя видеть.
Почему?
Рой, пожалуйста.
Объясни, что происходит.
Когда мы снова сошлись,
нет, ещё раньше, я...
пообещал, что больше никогда не буду тебе врать.
Ладно.
Поэтому я не хотел видеться с тобой.
Я не хочу нарушить это обещание.
Зачем тебе его нарушать?
Рой!
Теа...
Теа, пожалуйста...
Будь уверена, со мной всё будет хорошо.
Это ложь?
Теа, не волнуйся.
Рой там долго не пробудет.
Я работаю над этим.
Пока.
Как Рой, держится?
Пока да.
Только из печати.
Что это?
Я сегодня побывал в банке.
Менеджер – мой друг.
Я громлю его в сквош каждый вторник.
И я сделал фото с места преступления.
"Фото" это слабо сказано,
так как это высокочастотный скан.
Я подумал, что раз мы не видим его лица
из-за излучения,
надо убрать его.
Я тебя расцеловать готова! Неловко, прости.
Границы. Мы работаем над этим.
Если мы переплетём частоты скана
с видео из новостей, получим вот это.
Вот он.
Запускай распознавание лиц.
Уже. Джейк Симмонс.
Есть в базе данных полиции.
Серийный грабитель, что объясняет Национальный Банк Старлинга.
Последний адрес –
Централ Сити.
Где он сейчас?
Последний раз дорожная камера
засняла на углу Гантнера и Йонта.
Там перерабатывающий завод,
он вошёл и не выходил оттуда.
Принято.
Подожди-ка.
Я думал, что весь смысл нашей команды
в том, чтобы тебя не заметили в роли мстителя.
Прекрати называть это командой, Рэй.
Джейк Симмонс не просто мета-человек,
он убийца. Ты к этому не готов.
Слушай, я не тягаюсь с тобой в опыте,
но супер-силы основываются на науке,
а я – учёный.
Если есть способ победить этого парня,
я лучше всех могу выяснить, как это сделать.
Ладно.
Но как только что-то пойдёт не так...
Я убегу.
Точнее, улечу.
Сколько в этом городе заброшенных складов?
Нет, мне ну очень любопытно.
Рэй, сосредоточься.
Может, Симмонса там вовсе нет.
А когда я "в полях", ты так же переживаешь?
Я не могу дать ответ на этот вопрос так,
чтобы не облажаться.
Пока ничего.
Визуально ничего не обнаружено, никакой информации от АТОМа не поступает.
И когда я говорю "АТОМ" я имею в виду костюм,
а не про себя в третьем лице говорю.
Велика вероятность,
что вы с Палмером родственники.
Это одновременно будоражит
и пугает.
Будь моими глазами, Рэй, что происходит?
Консерва? Тебе не следует тут быть.
Вообще-то, следует. Видишь ли, ты – преступник,
а я...
Рэй?!
Спасибо за подзарядку.
Рэй!
Рэй, где ты?
Рэй!
Боже, Рэй, ты ранен?
"Ранен" не совсем описывает
моё нынешнее состояние.
Дай мне минуту.
Тебе повезло, что ты живым выбрался.
Ну всё ведь не так плохо, да?
Куда хуже, Рэй.
Точно.
Мне нужны щиты!
Это не выход. Тебе нужно предсказывать
шаги противника.
Ты должен доверять инстинктам,
а не только технологиям.
Мои инстинкты доверяют моим технологиям.
Рэй, когда я на задании, мой лук и стрелы
лишь инструменты.
Оружие – я.
Как поэтично.
Если ты будешь положиться на костюм
больше, чем на себя...
Ты умрёшь.
И когда Шрив выпустит вирус?
Не знаю. Но если он собирается повесить это на Триаду,
ему придётся поспешить.
Нам нужно валить из Гонконга.
Мой источник утверждает, что у Шрива люди повсюду.
В его распоряжении больше ресурсов, чем у Уоллер.
Шрив нас с острова живыми не выпустит.
Ну, если мы не можем бежать, Уоллер говорила, что у Шрива
есть вакцина против вируса.
Хочешь украсть вакцину?
Она должна быть где-то в Гонконге.
Пригнись!
Вот и посмотрим, как ты хорош без своих стрел.
Достаточно хорош.
И помните – это я ещё без стрел.
Лицом вниз!
Переверните тут всё!
Мы знаем, как этот парень любит прятать свои секреты в укромных местах.
Фрэнк, привет.
Что же вытащило тебя из офиса?
Окружной прокурор просил поговорить с тобой.
Да? И о чём?
Он хочет знать, почему ты всё ещё тратишь ресурсы
на Оливера Квина, когда мы уже взяли другого подозреваемого.
У нас под стражей козёл отпущения. Квин – тот, кто нам нужен.
Против Квина нет никаких улик.
А зачем, по-твоему, я обыскиваю его квартиру?
Как друг другу скажу –
ты зашёл далеко. Ты капитан.
Не выбрасывай на ветер годы тяжелой работы из-за личных обид.
Я не знаю, что вы тут пытаетесь найти,
но этого тут нет. Ничего тут нет.
Так же, как не было в подвале клуба?
Ты либо сообщник, либо самая наивная девушка в мире.
Ты же понимаешь, что твой брат позволяет твоему парню
гнить в тюрьме за его преступления.
Выметайтесь из моего дома.
Я знаю, что вчера ты навещала Харпера.
Он хоть знает, ради чего рискует своей жизнью?
Лэнс.
Как он?
Я сейчас приеду.
На твоего парня напали.
Он в порядке, но не думаю, что это последний раз.
За твоим братом тянется много тел.
И когда, – не если, а когда, – Рой получит ножом в спину,
это тоже будет на его совести.
Костюм записал примерно 10 терабайт информации,
которая загружалась в режиме реального времени
на геосинхронизированный спутник.
Это огромное потребление энергии.
Это всё ужасно интересно,
но как нам найти Симмонса? – Лампочка, серьёзно.
То есть, в переносном смысле.
Перед тем, как Симмонс напал на меня,
я выстрелил в него сжатым лучом света,
и он поблагодарил за подзарядку.
Он поглощает энергию и превращает её в плазму.
И если мы сможем взломать электросеть города,
мы сможем отследить, где он подкрепляется.
Олли!
В чём дело?
Рой!
На него напала толпа заключенных.
Он в порядке, но там их сотни!
Я его вытащу.
Оливер, ты можешь оказаться в соседней камере.
Джон, если не хочешь проблем,
отойди с дороги.
Оливер, если не хочешь создать проблем себе
и Рою, держи себя в руках.
Я не могу.
Оливер, послушай...
Убери свои руки!
Слушай, я знаю, через что ты прошёл, друг!
Ты должен положиться на Палмера в устранении этого мета,
пока Рой сидит в тюрьме.
Но послушай, друг, ты должен нажать на тормоза.
Оливер, ты должен.
Пока не потерял всё.
Я уже всё потерял.
Но Роя не потеряю.
Оливер!
Я поверить не могу, что вы с Дигглом
можете сидеть сложа руки, пока Рой
сражается в Железных Высотах.
Всё не так просто.
Нет, Фелисити, если что и просто –
именно это.
И что дальше? Тоже сядешь в тюрьму?
Я не могу сидеть сложа руки.
Думаю, Джон прав.
Тебе трудно ничего не делать:
с Роем, с Рэем. Но сейчас
тебе нужна помощь. И ты должен позволить нам помочь.
Возможно, что дело далеко не только
в том, что случилось с Роем,
с этим мета-человеком.
Ты пожертвовал всем, чтобы быть Стрелой.
Даже нашими отношениями.
Но...
Не важно, вызволишь ты Роя из Железных Высот, или нет,
Стрелы больше нет.
Ра'с отнял его у тебя.
Мне однажды сказали, что человек
не может жить под двумя разными именами.
Но сейчас
я не могу жить ни под одним.
Поэтому я не знаю, кто я.
Я знаю, кто ты.
Что бы ты ни носил,
костюм, или капюшон, ты – человек, которого я...
Ты человек, в которого я верю.
Рэй закончил с передатчиком,
я должна загрузить информацию для генератора,
что, надеюсь, приведёт нас к Симмонсу.
Я пойду с тобой.
Удивительно,
что ты постоянно забываешь о том, что Лэнс преследует тебя,
но я быстро,
а тебе нужно научиться принимать помощь.
Уверен, что это здесь?
Это не похоже на обычную военную базу.
Мэттью Шрив не обычный военный генерал.
Тихо!
Где вакцина?
Ты можешь потерять сознание,
либо лишиться жизни.
Два поворота налево,
вторая дверь по правой стороне.
Хороший выбор.
Кто-то приближается.
10 секунд.
Сюда.
Спасибо.
Можете дать нам минутку?
Я уже подписал признание.
Та ещё история.
Вся эта тема про устройство мастерской
под клубом твоей девушки.
И мне особенно нравится, как ты стараешься не впутывать её.
Что вы тут делаете?
Помнишь
тот труп, что я показывал тебе?
Тело убитого Стрелой?
Я знал, что ты одержим Стрелой.
И я пытался отпугнуть тебя,
потому что каким-то образом я знал,
что если ты не прекратишь боготворить его,
ты плохо кончишь.
И вот я здесь.
Два года спустя я всё ещё пытаюсь спасти тебя, сынок.
Меня не нужно спасать.
Знаю, ты делаешь это потому, что считаешь себя обязанным Стреле.
Но это не так. Ты не заслуживаешь быть здесь.
У патрульного офицера Гейба Винсента
осталась жена и девятилетний сын.
Я знаю.
Я его убил.
Я пронзил его грудь стрелой.
Так что даже не сомневайтесь, что я заслуживаю быть здесь.
Нет. Это ты не обманывайся тем,
что находясь здесь ты искупаешь то, что натворил, будучи на свободе.
Охрана.
Простите, мисс,
но не думаю, что вам следует тут находиться.
Я должна подключиться к системе электропитания.
Поможете?
Конечно. Вам сюда.
Благодарю.
Так...
зачем вам очки?
Мы в здании, на дворе ночь.
У вас повышенная чувствительность
к свету?
Нет.
Я люблю свет.
Думаешь, план по поиску Симмонса сработает?
Ну, это Фелисити, так что, да.
Только вот маячок сбоит.
Что?
Это не сбой.
Это Симмонс. Он вытягивает энергию.
напрямую с электростанции.
Где именно?
Там, куда Фелисити направилась.
Давай же, Фелисити, возьми трубку.
Мне жаль, но блондинка сейчас не может ответить.
Богом клянусь, если ты ей навредишь...
Ты что? Снова улетишь?
Я же говорю с мужчиной в костюме?
С тем, кто считает, что куча железяк
делают его героем?
Это не так.
Прости, нас прервали.
На чём мы остановились?
Ждала, пока ты подойдешь ближе.
Диггл...
– Оливер, ты не можешь пойти туда. – Это Фелисити!
Оливер, ты не успеешь добраться.
Даже на мотоцикле
тебе понадобится 8 минут.
Но вот Атом... Атом может летать.
В этот раз тебе нужно больше, чем просто технологии.
Ты прав.
Мои технологии и твой инстинкт –
может так у нас получится его победить.
Так, я захожу на электростанцию.
Активирую связь.
Сработало! Теперь я лишь пассажир.
Надерём ему задницу.
Прости.
Но теперь я должен тебя убить.
Нет, ты должен оставить её в покое.
Надери ему задницу.
Как ты?
Тебе нужно отсюда уходить!
Нет, я тебя здесь не брошу.
Рэй, забери её отсюда!
Я не один, но я не могу драться с ним,
и переживать за тебя, а теперь уходи, Фелисити!
Нет!
Фелисити, уходи!
Убирайся отсюда!
Очень надеюсь, что в детстве ты играл в видео-игры.
Я пытаюсь сосредоточиться.
Прости.
Просто я доверяю тебе...
Ты перетерпишь такие побои? Или вытащить тебя?
Я в порядке. Добей этого ублюдка!
Рэй, я потерял управление.
Трансмиттеры повреждены.
Вставай.
Вставай, Рэй!
Борись, Рэй, борись! Рэй!
Он слишком силён!
Дело не в силе.
Дело в сердце.
Когда убили мэра,
ты подверг себя опасности, чтобы спасти Фелисити.
Обычные люди так не поступают.
Так поступают герои. Борись!
Давай, Рэй!
Выруби его!
Прости, прости.
Не, оно того стоило.
Ты в порядке? Я так волновалась.
Всё хорошо. Теперь всё хорошо.
Смотри прямо, Харпер.
Я сказал, смотри вперёд!
Мой инстинкт заставляет меня крутить головой.
Этого больше не повторится.
Нет, не повторится.
Теа?
Рой...
Харпера убили час назад.
Я бы сказал, что мне жаль, но мы оба знаем,
кто в этом виноват.
Я не должен был слушать вас.
Возможно, мне не удалось бы спасти Роя...
Но мне было бы легче, если бы я попытался.
Мы это знаем, Оливер.
А ещё знаем, что ты можешь никогда нас не простить.
Я сам принял решение, Джон.
И это в том числе.
Он не это имел в виду.
Он хотел сказать...
простить нас за это.
Как?
Не злись на них. Это была моя идея.
Находись любой из нас там, а Оливер здесь,
он бы что-нибудь придумал. – Ты прав.
Если кто-то и заслуживает тюрьмы, это я.
Рой, мы не можем тебе этого позволить.
Оливер ни за что не согласится.
Поэтому вы ему ничего не скажете.
Тебя могли убить по-настоящему.
Я решил, что продержусь, пока человек Диггла займёт своё место.
Один из людей Лайлы, что работает на А.Р.Г.У.С.,
умеет грамотно пырнуть человека ножом.
Оставляет достаточно крови, чтобы счесть это убийством.
Он нанёс на нож бета-блокаторы, что замедлили сердцебиение.
Это дало иллюзию смерти.
Все считают Стрелу мёртвым.
И это значит, что Оливер Квин невиновен.
Вы устроили всё это не спросив меня.
А сколько раз ты спасал нас, не спросив?
В этот раз спасать пришлось тебя.
Если все считают тебя мёртвым...
Тогда что случилось с Роем Харпером?
Скажи Тее, ну, для начала скажи ей, что я жив.
А потом скажи, мне жаль, что пришлось уехать, не попрощавшись.
Ты жизнь выбрасываешь на ветер.
Это не так.
Я начинаю новую.
В любое время, в любом месте.
Если тебе что-то понадобится, звони.
Береги себя, Рой.
Я буду скучать по тебе больше всех, Чучело.
Будь готов отвечать на миллион звонков
на неостлеживаемый телефон,
что я положила тебе в сумку.
Спасибо.
По шкале от одного до десяти,
как сильно ты на нас разозлился?
Мне надо научиться принимать помощь.
Точно.
Тебе надо в этом попрактиковаться.
Просто я считаю, что иногда ты так сосредоточен
на людях, которых любишь, что забываешь
о людях, которые любят тебя.
Тут вакцины только на нас.
И Акио.
А как же она?
Мы должны сделать прививку Акио и себе,
а потом вы втроём должны где-то спрятаться.
А как же ты?
Я стащил это, когда забирал вакцину.
Это принадлежит людям Шрива,
потому что здесь их планы по распространению вируса.
Я использую это, чтобы остановить их.
Нет.
Мы сделаем это вместе.
Татсу!
Какой пример мы подадим сыну,
если имея надежду спасти миллионы невинных жизней,
спасаем лишь себя?
Послушайте меня...
вы должны позаботиться об Акио.
Я не хочу отвечать за...
Ты должен научиться принимать помощь.
Мы с Масео поможем.
Как насчёт...
Смертельная Молния.
Отлично!
Ты единственный, кроме меня,
кто умеет давать прозвища.
А как они едят?
И, облегчаются...
так сказать?
Циско?
Ты говорил, что Симмонс из Централ Сити, так?
Да, последний известный адрес –
4160, каньон Диксон. А что?
Согласно отчёту, Джейк Симмонс гостил
в тюрьме Опал Сити
11 декабря 2013 года.
Почему мне знакома эта дата?
В этот день мы запустили ускоритель частиц.
Но если Симмонса не было в Централ Сити
в ночь, когда выпустили тёмную материю, тогда...
Как он может быть мета-человеком?
Ты знаешь кто я, дитя?
Ты Демон.
Я Голова Демона.
Как те, кто были до меня,
и кем скоро станет твой брат.
Он никогда не согласится на твоё предложение.
Согласится.
Надо только правильно его мотивировать.
Мой брат тебя убьёт.
Нет.
Он будет умолять меня.
Защити меня от наказания...
в день, когда твои слуги воскреснут.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, CHAOS и luybava_shmel Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33717/260286
Переводчики: Grenada, CHAOS, luybava_shmel