Précédemment...
Tu n'as que deux options.
Élève-toi au rang de Ra's al Ghul
ou tu finiras tes jours en cage.
Je t'aime.
- Lance sait. - Comme toute la ville.
M. Queen est armé et très dangereux.
Je me rends.
- Tes potes ? - J'ai dit de renoncer.
À terre.
Vous vous êtes trompés. Queen est pas l'Archer.
C'est moi.
Nous venons d'apprendre des autorités que Roy Harper,
un résident des Glades au casier judiciaire chargé,
a été identifié comme étant l'Archer.
C'était quoi ?
Une surtension.
C'est pas ça, va voir.
Voici des images du commissariat.
On y va, sortez-le.
Allez.
- Arrêtez-vous de rechercher Queen ? - Sans commentaire, allez.
T'es fier de le laisser s'accuser ?
Je le laisserai pas faire, je vais vous signer des aveux.
Oliver, plus un mot.
- Détache-le. - Jamais de la vie.
Tout de suite, mandat d'habeas corpus.
Le procureur ne poursuivra pas Oliver Queen
alors qu'il accuse Roy Harper du même crime.
Bien essayé, Queen a avoué il y a cinq heures.
À toi, seul et sans confirmation.
Puis, l'Archer s'est rendu.
À présent, tes aveux paraissent inventés.
Conneries.
Le procureur ordonne sa libération.
Tu es le seul à vouloir être au-dessus des lois ?
C'est pas fini.
- Tu fais quoi ? - Je m'assure qu'un de vous reste libre.
- Tu fais quoi ? - Je vérifie les résultats trimestriels.
Je finalise le brevet de l'ionisateur subsonique,
et je débogue...
Que fais-tu ici ?
Oliver et Roy Harper ont été arrêtés.
J'ai beaucoup de travail.
Oliver a été libéré, mais d'où tu connais Roy Harper ?
Hormis l'avoir vu à la télévision,
j'ai fait le calcul et j'ai compris
que le petit ami de la soeur d'Oliver est dans ton équipe.
- Évidemment. - Tu vas bien ?
Et toi ?
Ne ressassons pas.
J'ai dit "je t'aime",
mais avec un a minuscule, tu vois, pas...
N'en faisons pas une montagne.
Tu venais de me sauver la vie.
6,2 milliards de nanorobots parcouraient mon épithalamus.
Mes émotions étaient chamboulées.
Je te laisse travailler et t'inquiéter...
Mes amitiés à Roy.
À quoi tu pensais ?
Pourquoi ?
Tu te rappelles ce que je t'ai dit quand j'ai su que tu étais l'Archer ?
Que je t'avais sauvé la vie.
- C'est à mon tour. - Je ne peux pas te laisser faire.
Depuis que je sais que j'ai tué ce flic,
j'essaie de me racheter en tant qu'Arsenal.
Peut-être que je peux le faire en étant l'Archer.
J'ai tué un agent.
Mirakuru ou pas, je dois être puni.
Ma place est en prison.
Ça ne ramènera pas l'agent.
La ville a besoin de toi.
De toi, encore plus.
Pour la première fois depuis que je sais...
je me sens bien.
Cet endroit est sûr ?
Autant que possible.
C'est qui ?
- Quelqu'un avec une dette envers moi. - Pour combien de temps ?
Les hommes de Waller fouillent tout Hong Kong.
Même si on quitte la ville, Waller nous retrouvera où qu'on aille.
On va faire quoi ?
Je vais trouver Waller.
Tu vas infiltrer l'ARGUS seul ?
Par la porte.
Ma carte d'accès au bureau.
Que voulez-vous ?
Faire passer Harper pour toi, j'applaudis le pari...
Je n'ai jamais dit à Roy de se rendre.
- Mais je vais le sortir de là. - Et ensuite ?
Ra's n'arrêtera que lorsque tu porteras l'anneau de la tête du démon.
- Ça n'arrivera pas. - Des gens sont assassinés.
L'histoire de l'Archer est terminée.
Mais aucun de tes proches n'est mort.
As-tu pensé que diriger la Ligue des Assassins
serait préférable à l'alternative que Ra's garde sous le coude ?
J'ai beaucoup de travail.
Je vais faire évader Roy.
Paradoxalement,
avant de devenir un justicier, Harper était un criminel,
avec à son actif divers cambriolages,
vols et menus larcins.
Jusqu'à récemment, Harper travaillait avec la police...
Dis-moi que c'est pas ta faute.
Bien sûr que non, mais je vais tout faire pour l'aider.
- Tu vas bien ? - Ça va.
On doit libérer Roy.
Un autre problème peut s'ajouter à la liste.
... homicides à la Starling National Bank.
Channel 52 a obtenu les images de l'incident.
Logique.
Sans Archer, pourquoi un métahumain se priverait de braquer des banques ?
Il nous faut un plan pour faire sortir Roy.
En attendant,
Felicity, demande à STAR Labs s'ils ont perdu un métahumain.
Police.
Selon les archives, vous avez un sous-sol.
Roy Harper est déjà en détention.
Ce mandat m'autorise à fouiller le sous-sol.
Navré.
Je t'ai pas laissé le temps de le transformer en remise.
Messieurs.
C'est ici.
Ouvrez-la.
Tu es coincé, enfoiré.
3x19 Broken Arrow
Comic Team
Mon chinois est un peu rouillé, mais ça doit venir de Chine.
T'y as déjà été.
Ça, j'adore.
Tu les mettais vraiment en vitrine ?
On a les résultats des empreintes relevées sur tout le matériel.
Bouge pas.
Alors ?
- On a une seule correspondance. - Qui ?
C'est sûr ?
- Capitaine Lance... - La ferme.
Ravale le bobard que tu allais me sortir.
Vous avez beau être futés, vous ferez une erreur.
Je la raterai pas.
Tu as tout nettoyé ?
Et j'ai enlevé tes affaires délicates, de rien.
Tu as laissé les empreintes de Roy.
Roy a déjà avoué, c'est peine perdue.
Je ne l'abandonnerai pas.
Et le métahumain ?
J'ai des armes de secours à l'étage.
Ces flics en civil ?
Ils vont pas te lâcher.
Si tu cours après un voleur à la tire, ils t'arrêteront.
Il faut protéger la ville.
On a affaire à un métahumain, appelle Barry.
Il peut pas venir.
À cause du Dr Wells.
Je crois.
C'est confus.
Il y a peut-être quelqu'un d'autre.
Regarde, j'ai enfin connecté le réseau neuronal.
Si mon cerveau dit au gantelet de faire coucou...
Désolé, c'est dur ce qui t'arrive.
- Si je peux aider... - On est là pour ça.
J'essaie de séparer mon travail et mon autre travail.
Je voulais te le dire, je te l'ai dit ?
- Il y a... - Il y a un méta qui tue à Starling.
Un métahumain ?
On doit arrêter ce plasma tueur sur pattes.
Cisco a raison de les surnommer.
La police lâche pas Oliver.
- On a besoin de toi. - Ça ne t'embête pas ?
On a besoin d'aide.
On fait équipe.
Tope là.
- Ne tirez pas. - C'était quoi, ça ?
Ils m'ont séquestrée des semaines.
Vous n'y croyez pas ?
Regardez.
C'est l'armée, pas l'ARGUS.
Vous accusez Shrieve ?
Il m'a prise en otage.
Il a voulu vous tuer, avec les Yamashiro.
- Pourquoi ? - Pour l'Alpha-Omega.
Shrieve veut le lâcher sur Hong Kong.
Il parlera d'un accident biologique causé par la Triade.
C'est absurde.
Selon Shrieve,
la Chine est une menace militaire et économique.
Il risquerait sa vie
et celle de ses hommes pour léser la Chine ?
Ils ont conçu un vaccin.
Ils peuvent s'immuniser.
Fuyez, partez loin de Hong Kong.
Si vous survivez,
j'espère vous revoir.
Partez.
Comment tu vas ?
Je voulais pas te voir.
Pourquoi ?
Roy, s'il te plaît.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Quand on s'est remis ensemble, même bien avant...
Je me suis promis de plus jamais te mentir.
C'est pour cette raison.
Je veux pas rompre ma promesse.
Pourquoi tu le ferais ?
Dis-toi juste...
que tout ira bien pour moi.
C'est un mensonge ?
Ne t'en fais pas, Roy ne restera pas là-bas longtemps.
J'y travaille.
- Roy va bien ? - Pour l'instant.
Et voilà.
C'est quoi ?
Je suis allé à la banque.
Le directeur est un ami du squash.
J'ai pris des photos des lieux du crime.
Ou plutôt des scans à résonance améliorée.
Si on ne peut pas voir son visage à cause des rayonnements,
on doit les supprimer.
Je pourrais t'embrasser. Gênant, pardon.
On travaille sur les limites.
Si on croise la fréquence des scans avec nos nouvelles images,
- on obtient ça. - Le voilà.
- Lance la reconnaissance faciale. - Déjà fait.
Jake Simmons, déjà fiché.
Braqueur de banques en série.
- Dernière adresse, Central City. - Il est où, en ce moment ?
Il a été vu
par une caméra à l'angle de Gantner et Yount.
Il est entré dans une usine et il est pas ressorti.
- J'y vais. - Attends un peu.
Je croyais qu'on faisait équipe pour éviter que tu sois repéré.
N'appelle pas ça une équipe.
Ce n'est pas qu'un métahumain, c'est un tueur, et tu n'es pas prêt.
Je ne vais pas essayer de comparer nos expériences.
Mais les superpouvoirs sont liés à la science.
Je suis un homme de science.
Donc, s'il y a un moyen de le battre, j'ai plus de chances de le trouver.
D'accord.
Mais si tu es dépassé...
Je fuirai.
Jouerai la fille de l'air.
Il y a combien d'entrepôts abandonnés ici ?
- Je suis vraiment curieux. - Concentre-toi, Ray.
Simmons a pu partir.
Tu es comme ça quand c'est moi ?
Je trouve aucune réponse qui m'épargnera des ennuis.
Toujours rien.
Aucun signe visuel ou autre indication d'Atom.
Quand je dis Atom, je parle de l'armure, pas de moi.
Ray et toi êtes forcément parentés.
C'est à la fois fascinant et terrifiant.
Il se passe quoi ?
Toi, l'homme en fer-blanc, t'as rien à faire là.
En fait, si.
Tu vois, tu es le méchant, et moi...
Merci pour la recharge.
T'es blessé ?
Blessé est au-dessus de ce que je ressens maintenant.
Attends une seconde.
Tu as de la chance d'être encore vivant.
C'était si terrible ?
C'était bien pire.
J'ai besoin de boucliers.
Tu dois anticiper les mouvements de ton ennemi.
Fais confiance à ton instinct, pas juste à ta technologie.
Mon instinct me dit l'inverse.
Quand je suis dehors, mon arc et mes flèches sont des outils.
- Je suis l'arme. - Poétique.
Je veux dire que si tu te reposes sur ton armure
plus que sur toi...
tu mourras.
Shrieve va libérer le virus quand ?
Je ne sais pas.
S'il veut accuser la Triade, bientôt.
On doit quitter Hong Kong.
Shrieve a des hommes partout.
Il a aussi plus de ressources que Waller a jamais eues.
Il s'est assuré qu'on quittera pas l'île.
Pas vivants.
Si on ne peut pas s'échapper,
Shrieve a un vaccin.
Tu veux en voler ?
Il doit les garder quelque part.
Baisse-toi.
Voyons comment tu te bats sans tes flèches.
Assez bien.
Retiens bien, c'était sans les flèches.
À terre.
Fouillez partout.
On sait à quel point il affectionne les cachettes.
Tu es sorti de ton bureau ?
Le commissaire veut que je te parle.
De quoi ?
Il veut savoir
pourquoi tu pourchasses Queen alors qu'on a arrêté un suspect.
C'est un bouc émissaire, Queen est le vrai coupable.
Il y a aucune preuve.
Je fouille chez lui pour ça.
Je te le dis en ami.
Tu as fait du chemin, tu es capitaine.
Fous pas tout en l'air pour un truc personnel.
J'ignore ce que vous cherchez, mais vous perdez votre temps.
- Il y a rien ici. - Comme dans le sous-sol du club ?
Tu es soit une complice, soit la fille la plus naïve du monde.
Ton copain pourrit en prison pour des crimes commis par ton frère.
Sortez de chez moi.
Je sais que tu es allée voir Harper.
Il sait pourquoi il fait ça ?
Ça va ?
J'arrive.
Ton copain a été attaqué.
Il va bien,
mais c'est pas la dernière fois.
Oliver est néfaste.
Quand Roy se fera poignarder, car ça finira par arriver,
ça sera sa faute.
L'armure a instantanément envoyé dix téraoctets de données
vers un satellite géosynchrone.
- Ça bouffe de l'énergie. - Passionnant.
- Comment on trouve Simmons ? - Ampoule, littéralement.
Au sens figuré, en fait.
Avant que Simmons me batte,
je l'ai touché avec mes rayons.
Il m'a remercié de l'avoir rechargé.
Il transforme l'énergie en plasma.
En accédant au réseau électrique,
on pourrait savoir d'où il tire son énergie.
- Quoi ? - C'est Roy !
Il a été attaqué par des détenus.
Il va bien.
Mais ils sont des centaines.
Je vais le chercher.
Tu finiras dans la cellule voisine.
Pour ton bien, écarte-toi de mon chemin.
Pense à ton bien et à celui de Roy.
- Tu dois rester là. - Je ne peux pas.
- Ne me touche pas. - Je sais ce que tu traverses.
Tu dépends de Palmer pendant que Roy est en prison.
Mais écoute-moi.
Tu dois ralentir.
Il le faut.
Avant de tout perdre.
J'ai déjà tout perdu.
Je ne perdrai pas Roy.
Je n'en reviens pas
que Diggle et toi restiez les bras croisés
- pendant que Roy se bat. - C'est pas si simple.
- C'est très simple, au contraire. - Tu veux finir en prison aussi ?
Je me dois d'agir.
John a raison, ça te ronge d'être sur la touche,
avec Roy, et Ray.
Mais tu as besoin d'aide.
Laisse-nous t'aider.
Le problème,
c'est pas seulement ce qui se passe avec Roy et le métahumain.
Tu as tout sacrifié pour être l'Archer.
Même toi et moi.
Mais...
même si tu fais évader Roy d'Iron Heights,
l'Archer n'est plus.
Ra's te l'a pris.
On m'a dit une fois qu'un homme
ne peut porter deux noms.
Il ne m'en reste aucun.
Je ne sais pas qui je suis.
Je le sais.
Que tu sois en costume
ou sous la capuche, tu es l'homme...
Tu es l'homme en qui je crois.
Ray a fini le transpondeur, je l'emmène à une source d'énergie.
- Ça devrait nous mener à Simmons. - Je viens.
C'est mignon comme tu oublies que Lance veut t'arrêter.
Mais j'en ai pas pour longtemps, et tu dois t'entraîner
à laisser les gens t'aider.
Tu es sûr que c'est là ?
On ne dirait pas une base militaire.
Shrieve doit pas être un général comme les autres.
Chut.
Le vaccin.
Tu peux finir inconscient ou mort.
Deuxième étage, deuxième porte à droite.
Bon choix.
Quelqu'un arrive. 10 secondes.
Là-dedans.
Vous nous laissez ?
J'ai déjà signé mes aveux.
Quelle histoire.
Belle installation sous le club de ta copine.
Tu t'es bien débrouillé pour pas l'impliquer.
Et ?
Tu te souviens
de ce cadavre que je t'ai montré, victime de l'Archer ?
Je connaissais ton obsession pour l'Archer.
J'essayais de t'en débarrasser, car je savais que si ça durait,
ça finirait mal pour toi.
Deux ans plus tard, j'essaie encore de te sauver.
J'en ai pas besoin.
Tu dois rien à Queen, tu mérites pas d'être ici.
L'agent de patrouille Gabe Vincent
a laissé une femme
et un gosse de 9 ans.
Je le sais.
Je l'ai tué.
D'une flèche en pleine poitrine.
Allez pas croire que je mérite pas d'être ici.
Crois pas que ce que tu fais là rachètera tes erreurs passées.
Gardien.
Pardon.
Vous n'avez rien à faire là.
Je dois accéder au réseau pour la municipalité.
Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr, par ici.
Pourquoi ces lunettes ?
Il fait nuit.
- Vous êtes sensible à... - La lumière ?
J'adore la lumière.
On va trouver Simmons ?
Il s'agit de Felicity, donc, oui.
Sauf que le logiciel de traçage semble dysfonctionnel.
- Quoi ? - C'est pas ça.
Simmons extrait l'énergie depuis la centrale.
- Laquelle ? - Celle où est Felicity.
Décroche, Felicity.
Navré, la blondinette peut pas répondre.
Touchez-la...
Et vous ferez quoi ?
Vous vous envolerez encore ?
Je parle à l'homme en armure ?
Celui qui pense
qu'un bout de métal fait de lui un héros ?
C'est faux.
Navré pour cette interruption.
On en était où ?
Vous alliez vous rapprocher.
- Arrête. - C'est Felicity.
Tu arriveras trop tard.
La centrale est à huit minutes en Ducati.
Mais Atom peut voler.
- Ta technologie ne fera pas tout. - Exact.
Mais combinée à ton instinct, ça pourrait nous aider.
J'entre dans la centrale, active le lien.
Ça fonctionne, je ne suis qu'un passager.
Attrapons-le.
Désolé.
Je dois te tuer.
Non, et tu vas la lâcher.
Corrige-le.
Ça va ?
Tu dois sortir d'ici.
- Je te laisse pas. - Fais-la sortir.
Je ne peux pas me battre si je m'inquiète pour toi.
Va-t'en.
Tu aimes les jeux vidéo ?
- J'essaie de me concentrer. - Navré, je te fais...
- Tu peux encaisser ou pas ? - Oui, occupe-toi de lui.
- J'ai perdu le contrôle. - Le transmetteur a été endommagé.
Lève-toi.
Debout.
Allez, défends-toi.
Il est trop fort.
Il ne s'agit pas de force, mais de coeur.
Quand la maire a été tuée, tu as protégé Felicity.
Tu n'es pas ordinaire.
Tu es un héros.
Vas-y.
Achève-le.
- Je suis désolée. - Ça en valait la peine.
Ça va ? J'étais si inquiète.
Je vais bien, tout va bien.
Regarde devant toi, Harper.
Regarde devant toi.
Je tourne la tête instinctivement, ça arrivera plus.
C'est sûr.
C'est Roy.
Il a été tué.
Je serais bien désolé,
mais on sait qui en est responsable.
Je n'aurais pas dû vous écouter.
Je n'ai peut-être pas pu le sauver.
Mais je me sentirais mieux si j'avais essayé.
On le sait.
Tu nous excuseras peut-être pas.
Je prends mes propres décisions.
Dont celle-là.
Il parlait pas de ça.
Mais plutôt pour ça.
Comment ?
Les blâme pas, c'est ma faute.
Si l'un d'entre nous était à sa place, il penserait à quelque chose.
Tu as raison.
Si quelqu'un mérite d'aller en prison, c'est moi.
On te laissera pas.
Oliver approuvera jamais.
C'est pour ça que vous lui direz rien.
Tu aurais vraiment pu te faire tuer.
Je pouvais tenir jusqu'à ce que le pote de Dig soit prêt.
Un contact de Lyla, un agent de l'ARGUS.
Il est expert, il poignarde juste comme il faut.
Ça entraîne une hémorragie abondante, mais pas la mort.
Il met un bêtabloquant sur la lame pour ralentir le rythme cardiaque,
et en donner l'illusion.
Tout le monde pense l'Archer mort.
Ça innocente Oliver Queen.
Vous avez fait tout ça sans m'en parler.
Tu nous as sauvés combien de fois de la même façon ?
C'est notre tour.
Si tout le monde te croit mort,
que devient Roy Harper ?
Dis à Thea...
Déjà, que je suis vivant.
Et que je suis désolé de pas dire au revoir.
Je sens que tu gâches ta vie.
Non, j'en commence une nouvelle.
Quand tu veux.
Si t'as besoin, appelle.
Prends soin de toi.
Tu vas me manquer.
Attends-toi à recevoir plein d'appels
sur le téléphone intraçable que j'ai mis dans ton sac.
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point tu nous en veux ?
Je dois laisser les gens m'aider.
Tu manques d'expérience.
Tu es parfois si concentré sur ceux que tu aimes,
que tu oublies...
de voir ceux qui t'aiment.
C'est juste assez pour nous.
Et Akio.
Et pour elle ?
Injectons-le à Akio et à nous, ensuite vous irez
en lieu sûr.
- Et toi ? - J'ai pris ça avec le vaccin.
Ça appartient à un des hommes de Shrieve.
Ça contient les plans de la distribution du virus.
Je vais les utiliser pour l'arrêter.
Non, pas seul.
Ensemble.
Quel exemple on donnera à notre fils
si on peut sauver des millions d'innocents,
mais qu'on sauve que nous ?
Vous devez prendre soin d'Akio.
C'est irresponsable...
Laisse les gens t'aider.
Maseo et moi, on va le faire.
Pourquoi pas...
- Deathbolt. - Pas mal.
T'es la seule autre personne douée pour les noms.
Comment ils sont nourris ?
Et comment ils achèvent le cycle, pour ainsi dire ?
Tu as dit que Simmons venait de Central City ?
Dernière adresse connue 4116 Dixon Canyon, pourquoi ?
D'après ça, Jake Simmons était un invité
de la police d'Opal City, le 11 décembre 2013.
Et alors ?
C'est la date du test de l'accélérateur à particules.
Mais si Simmons était pas à Central City
la nuit de l'explosion de la matière noire...
Comment il peut être un métahumain ?
Tu sais qui je suis ?
Vous êtes le démon.
La tête du démon.
Comme mes prédécesseurs.
Et bientôt, comme ton frère.
Il prendra jamais votre place.
Il le fera.
Après avoir suscité une motivation suffisante.
Mon frère va vous tuer.
Il va me supplier.
Protège-moi contre Ton châtiment...
le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.
Pour u-sub & sous-titres.eu