Wat voorafging...
Je hebt maar twee keuzes.
Je geeft gehoor aan de roeping van Ra's al Ghul of je spendeert de rest van je leven in een kooi.
Ik hou van je.
Lance weet het. - De hele stad weet het.
Mr Queen is gewapend en zeer gevaarlijk.
Hoofdinspecteur Lance, ik kom mijzelf aangeven.
Waar zijn ze mee bezig? - Ik gaf opdracht niks te doen.
Ga op de grond liggen. - Jullie hebben de verkeerde.
Oliver Queen is de Arrow niet.
Dat ben ik.
Ik herhaal, we krijgen van de autoriteiten door dat Roy Harper...
een inwoner van de Glades met een lang strafblad...
is geïdentificeerd als de vrijbuiter genaamd de Arrow.
Wat was dat? - Waarschijnlijk gewoon een spanningspiek.
Dat is geen spanningspiek. Controleer het.
Zal worden vervoerd naar het bureau in een politie escorte waar hij momenteel zal aankomen.
We gaan nu live naar het politiebureau.
We gaan. Pak hem.
Is de klopjacht op Queen nu voorbij? - Geen commentaar. Kom op, breng hem maar.
Ben je trots op jezelf? De jongen de schuld op zich laten nemen?
Ik laat hem dat niet doen. Ik teken een volledige bekentenis.
Oliver, geen woord meer. Maak hem los.
Tuurlijk, over 25 jaar of meer. - Eerder nu meteen. Habeas exploot.
De OvJ zal Oliver Queen niet aanklagen terwijl Roy Harper voor hetzelfde wordt aangeklaagd.
Leuk geprobeerd. Vijf uur geleden heeft hij zichzelf aangegeven.
Hij bekende aan jou, alleen en onbevestigd. Waarna de Arrow zichzelf overgaf.
Je zogenaamde bekentenis begint er gefabriceerd uit te zien.
Dit is onzin.
De aanklager beveelt dat Oliver wordt vrijgelaten. Of ben jij de enige die zich boven de wet bevindt?
Dit is nog niet voorbij.
Wat ben je aan het doen?
Ik zorg dat jullie beide niet in de gevangenis komen.
Wat doe je hier? - De kwartaalcijfers goedkeuren.
De subsonische ionisator octrooiaanvraag afronden en ik probeer de fout in de volgnummers...
Wat doe je hier?
Oliver en Roy Harper zitten beide in de boeien. - Ik had nog veel werk te doen.
En Oliver is vrijgelaten. Hoe weet jij het van Roy Harper?
Afgezien dat hij prominent op tv is, kan ik één en één bij elkaar optellen...
en ik snap dan dat het vriendje van Olivers zus duidelijk lid is van jullie team.
Duidelijk.
Alles goed? - Ja.
Hoe gaat het met jou?
Laten we het daar maar niet over hebben.
Ik zei "Ik hou van je" maar het was met een klein "h".
Laten we het niet te groot maken.
Je had net mijn leven gered.
Ik had 6.2 biljoen Nano-robots door mijn hersenen heen, waardoor mijn emoties alle kanten opschoten.
Ik laat je weer aan je werk en piekeren en...
Laat de moed niet zakken voor Roy.
Wat dacht je wel niet, Roy?
Zeg me waarom.
Weet je nog wat ik zei toen ik hoorde dat jij de Arrow was?
Je zei dat ik je leven heb gered.
Nu kan ik die van jou redden. - Ik kan dat niet toestaan.
Sinds ik weet dat ik die agent heb gedood, probeer ik het goed te maken als Arsenal.
Maar misschien moet ik het goed maken als de Arrow.
Ik heb een agent gedood.
Mirakuru of niet, ik moet daarvoor gestraft worden. Ik hoor in de gevangenis.
Daarmee krijg je die agent niet terug. Deze stad heeft je nog steeds nodig.
Het heeft jou meer nodig.
Voor het eerst sinds ik weet wat ik gedaan heb...
ben ik in orde.
Weet je zeker dat het hier veilig is? - Zo veilig als ik kon regelen.
Wie is dat? Iemand die graag zijn schuld inlost.
Voor hoelang? Wallers mensen zoeken in heel Hong Kong naar ons.
Zelfs als we de stad kunnen verlaten, kunnen we nergens naartoe waar Waller ons niet kan vinden.
Wat gaan we nu doen?
Ik zal Waller eerst vinden. - Ga je in je eentje bij A.R.G.U.S. inbreken?
Hij gaat naar binnen lopen. Mijn toegangskaart van het kantoor.
Wat wil je?
Harper als je zondebok, ik juich de gok toe... - Ik heb niets te maken met Roy's overgave.
Maar ik haal hem er uit.
En dan? Ra's stopt niet totdat je de ring met de duivelshoofd aan je hand hebt.
Dat gaat niet gebeuren. - Mensen worden vermoord.
Je dagen als de Arrow zijn voorbij. Maar niemand die dichtbij je staat is gestorven.
Heb je overwogen dat het leiden van de League of Assassins een beter resultaat is...
dan alternatieven die Ra's zou kunnen bedenken?
Ik moet nog veel werk te doen. Ik ga Roy uit de gevangenis bevrijden.
Ironisch genoeg, was Harper voordat hij zichzelf tot eigenrechter maakte een carrièrecrimineel...
met een strafblad voor inbraak, diefstallen. Totdat recentelijk Harper was...
Heb jij hem hiertoe aangezet?
Natuurlijk niet, maar ik ga alles doen wat ik kan om dit goed te maken.
Ben je in orde? - Ik ben in orde.
Maar we moeten Roy uit de gevangenis halen.
Het lijkt erop dat we een ander probleem aan onze lijst kunnen toevoegen.
Meerdere moorden bij bank van Starling.
Kanaal 52 heeft beveiligingsbeelden kunnen bemachtigen van het incident...
Klinkt logisch, als bankrovende ketamens.
Waarom zou je in Central City blijven als er genoeg banken zijn en geen Arrow?
We hebben een plan nodig om Roy te bevrijden, ondertussen...
Bel S.T.A.R. Labs om te zien of ze ook metamensen volgen die Central City hebben verlaten.
Politie. Volgens deze gegevens hebben jullie hier een kelder onder.
Je hebt Roy al in hechtenis.
En ik heb hier een bevel wat zegt dat ik die kelder mag doorzoeken.
Sorry voor de haast, maar ik wou je niet de kans geven om er weer een opslagruimte van te maken.
Heren.
Daar is ie. Breek hem open.
Nu heb ik je, jij klootzak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E19 ~ Broken Arrow
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Luna Controle: MrZazou
Mijn Chinees is een beetje roestig, maar dit lijkt me een krat uit de Chinese zee.
Daar heb je wat tijd doorgebracht, nietwaar? Dit is mijn favoriet.
Je tentoonstelt die dingen gewoon?
We hebben een overeenkomst met de vingerafdrukken die we van deze spullen hebben gehaald.
Hou die gedachte vast.
Wat heb je? - We hebben maar een match.
Wie is het? - Roy Harper.
Heb je alle computers onderzocht? - Hoofdinspecteur Lance, het is duidelijk...
Kop dicht. Wat voor onzin je me ook zou willen vertellen, laat het maar.
Hoe slim jullie denken te zijn, vroeg of laat gaan jullie een fout maken.
En ik ben erbij als dat gebeurt.
Je hebt alles schoongeveegd?
En de wat meer gevoeligere items van je. Graag gedaan.
Maar je hebt Roy's vingerafdrukken niet afgeveegd.
Roy had al bekend. We wilde niet jullie beide verliezen.
Ik raak Roy niet kwijt.
Hoe zit het met die metamens die al die mensen vermoordt?
We moeten mijn back-up wapen ophalen uit mijn andere schuilplaats.
Zie je die in burgerkleding? Lance laat ze je overal naartoe volgen.
Als je ook maar een zakkenroller wil aanhouden en ze zullen je bespringen.
Iemand moet de stad beschermen. We hebben te maken met een metamens. Bel Barry.
Die kan momenteel niet helpen. Hij heeft zijn eigen bordje vol met Dr Wells.
Erg lastig om hem bij te houden. Maar wat als er iemand anders was die kon helpen?
Kijk hier eens naar, Felicity. Ik heb eindelijk het neurale netwerk online.
Dus als mijn hersens zeggen dat mijn handschoen moet zwaaien dan...
Sorry om te horen wat er met je gebeurt.
Als er iets is waarmee ik kan helpen... - Daarom zijn we hier.
Je weet hoe ik mijn werk gescheiden wil houden van mijn ander werkleven.
Dat wou ik je vertellen. Had ik je dat verteld?
Er is een Meta in Starling City die mensen vermoordt.
Een meta, als in mens? - Ja.
Het is dus duidelijk dat we deze dodelijke plasma ding figuur moeten vangen.
Nu snap ik waarom Cisco ze altijd namen geeft.
De politie zit Oliver overal achterna dus hebben we jou nodig.
En jij vindt dit goed? - We hebben je hulp nodig.
Dus het is een team ding. High-five.
Niet schieten. Wat is hier verdomme aan de hand?
Ze houden mij hier al weken vast.
Vertrouw je me niet?
Kijk naar hem. Hij is van het leger, niet van A.R.G.U.S.
Dus je zegt dat generaal Shrieve dit deed? - Hij hield me gegijzeld.
Met als doel jou en de Yamashiros te doden.
Waarom zou hij dat doen? - De Alpha Omega.
Shrieve wil het op Hong Kong loslaten...
onder het mom dat de Triad een biologisch wapen misbruikte dat zij nooit hadden mogen hebben.
Dat is krankzinnig.
Shrieve lijkt te denken dat China een militaire en economische bedreiging is.
Zou hij zichzelf en zijn mannen doden alleen om China te raken?
Zijn team heeft een vaccin ontwikkeld waarmee zij zich kunnen inenten.
Vlucht, zo ver van Hong Kong weg als je kunt.
Als je het redt, hoop ik dat we elkaar op een dag weer ontmoeten.
Hoe gaat het?
Ik vertelde de bewakers dat ik je niet wilde zien. - Waarom?
Roy, alsjeblieft. Vertel me wat er gaande is.
Toen we weer bij elkaar waren, zelfs nog daarvoor...
deed ik een belofte aan mezelf dat ik nooit meer tegen je zou liegen.
Daarom wilde ik je niet zien. Ik wil die belofte niet breken.
Waarom zou je?
Thea, alsjeblieft...
Weet dat het goed met mij komt.
Is dat een leugen?
Maak je geen zorgen. Roy is niet van plan daar veel langer te blijven.
Ik ben er mee bezig.
Houdt Roy het vol? - Tot nu wel.
Vers van de pers. - Wat zijn dat?
Ik bezocht de bank vandaag. De manager is een vriend van mij.
Ik speel elke dinsdag met hem squash. Nam een paar foto's van de plaats van het delict.
Foto's is zwak uitgedrukt. Dit zijn versterkte resonantiescans.
We konden zijn gezicht niet zien door de straling dus moest de straling worden verwijderd.
Ik zou je nu kunnen zoenen. Komt ongelegen, sorry.
Er zijn grenzen. We werken eraan.
Als we de frequentie van de resonantiescans en de nieuwsbeelden samenbrengen, krijgen we dit.
Daar is hij. - Voer een gezichtsherkenning uit.
Jake Simmons. Hij zit al in het systeem.
Geweldadige bankrover, dat verklaart de Starling bank.
Laatst bekende adres, Central City. - Waar is hij nu?
Hij werd het laatst gezien door een verkeerscamera op de hoek van Gantner en Yount.
Daar is een voedselverwerkingsfabriek waar hij naar binnen ging maar nooit uitkwam.
We gaan er naartoe. - Wacht even.
Ik dacht dat het de bedoeling van de samenwerking was dat je niet als de vrijbuiter werd gezien.
Hou op met het een samenwerking te noemen.
Deze Jake Simmons is niet alleen een metamens, maar een moordenaar en je bent er niet klaar voor.
Ik ben niet van plan om onze ervaring te vergelijken...
maar superkrachten zijn gebaseerd op wetenschap en ik ben een man van de wetenschap.
Dus als er een manier is om deze man te verslaan, ben ik het best in staat dat uit te zoeken.
Prima.
Op het moment dat je in problemen komt... - Zal ik vliegen, waarschijnlijk.
Hoeveel verlaten loodsen denk je dat er in deze stad zijn?
Ik ben echt nieuwsgierig. - Blijf geconcentreerd.
Misschien is Simmons daar niet. - Word je ook zo ongerust wanneer ik in actie ben?
Ik kan eerlijk gezegd op die vraag geen antwoord bedenken dat mij geen problemen gaat geven.
Nog steeds niets. Geen visuele waarneming, helemaal geen ander signaal van het atoom.
En als ik atoom zeg, bedoel ik het pak, niet mijzelf in de derde persoon.
Er is een grote kans dat jij en Palmer verwant aan elkaar zijn.
Dat is net zo fascinerend als angstaanjagend.
Wees mijn ogen, wat gebeurt er?
Tinnen mannetje? Je zou hier niet moeten zijn.
Dat zou ik wel. Jij bent immers de slechterik en ik ben...
Bedankt voor het opladen.
Ray, ben je gewond?
Dat zou overdreven zijn van hoe ik mij nu voel.
Wacht even.
Je hebt geluk er levend vanaf te komen. - Het was niet echt zo slecht, nietwaar?
Het was nog erger.
Ik heb een schild nodig. - Dat is niet het antwoord. Je moet anticiperen.
Je moet vertrouwen op je instinct en niet alleen je techniek.
Dat zegt mijn instinct wel.
Wanneer ik in actie kom, zijn mijn boog en pijlen slechts hulpmiddelen.
Ik ben het wapen. - Dat is mooi.
Als je meer vertrouwt op dat pak dan op jezelf...
vraag je gedood te worden.
Wanneer gaat Shrieve het virus verspreiden? - Ik weet het niet.
Als hij de Triad de schuld wil geven zal hij het snel moeten doen.
We moeten uit Hong Kong weg.
Mijn contact vertelde me dat Shrieve zijn mensen overal heeft...
met nog meer middelen tot zijn beschikking dan Waller ooit heeft gehad.
Shrieve heeft zich ervan verzekerd dat we dit eiland niet levend verlaten.
Waller vertelde dat Shrieve een vaccin had tegen het virus.
Wil je het vaccin stelen? - Het moet ergens in Hong Kong zijn.
Bukken.
Laat ons eens zien hoe goed je zonder je pijlen bent.
Goed genoeg.
Onthou dat dit zonder pijlen was.
Neer, op de grond.
Keer deze plek binnenstebuiten. Deze man houdt van geheime schuilplaatsen.
Wat brengt jou hier? - De baas vroeg me om even met je te praten.
Waarover?
Hij wil weten waarom je nog achter Oliver Queen aanzit...
terwijl we al een andere verdachte in hechtenis hebben.
We hebben een zondebok in hechtenis. Vertrouw me, Queen is onze man.
Er is geen bewijs tegen Queen. - Waarom denk je dat ik zijn appartement doorzoek?
Onder vrienden, je hebt het ver geschopt. Je bent nu hoofdinspecteur.
Gooi al je harde werk niet weg voor iets persoonlijks.
Ik weet niet wat je denkt hier te vinden, maar het is hier niet. Er is hier niets.
Zoals er ook niets was in de kelder van je club?
Je bent of medeplichtig of het meest naïve meisje dat ik ooit heb ontmoet.
Je weet dat je broer jouw vriendje voor zijn misdaden in de gevangenis laat wegrotten.
Ga mijn huis uit.
Ik weet dat je gisteren Harper bezocht. Weet hij zelfs wel waarom hij zijn leven vergooit?
Is hij in orde?
Oké, ik kom er zo aan.
Je vriendje werd net aangevallen.
Hij is in orde, maar ik kan me niet voorstellen dat het de laatste keer zal zijn.
Je broer is schuldig aan velen.
En wanneer, en niet als, Roy een mes in zijn rug krijgt, is dat ook zijn schuld.
Het pak stuurde meer dan tien terabyte data naar een gesynchroniseerde satelliet.
Een grote energiestroom. - Dit is erg fascinerend.
Hoe vinden we Simmons? - Letterlijk als gloeilamp. Eigenlijk figuurlijk.
Net voordat Simmons mij versloeg, bombardeerde ik hem hem met mijn gecomprimeerde lichtstralen...
en hij bedankte mij voor het opladen van hem.
Hij absorbeert energie en zet dat om in een plasmawapen.
Als we in het elektriciteitsnet kunnen komen...
kunnen we misschien vaststellen waar hij zijn extra jus krijgt.
Wat is er aan de hand? - Het gaat over Roy.
Hij werd aangevallen door een groep gevangenen.
Hij is in orde, maar er zijn daar honderden.
Ik ga hem bevrijden. - Je zult in een cel vlak naast hem worden gezet.
Het is beter dat je uit de weg gaat.
Het is beter voor jou en voor Roy als je kalm blijft.
Dat kan ik niet.
Hou je handen thuis. - Ik weet wat je doormaakt.
Je bent afhankelijk van Palmer om te vechten met deze meta terwijl Roy in een gevangenis zit.
Maar je moet dit onderdrukken.
Voordat we alles verliezen.
Ik heb alles al verloren.
Ik ben niet van plan ook Roy nog te verliezen.
Ik kan niet geloven dat jij en Diggle gewoon niets willen doen...
terwijl Roy heel Iron Heights van zich af moet houden.
Zo eenvoudig ligt het niet. - Als er ooit iets eenvoudig was dan is het dit.
En wat dan? Wil jij dan ook naar de gevangenis?
Ik kan gewoon niet niets doen. - Ik denk dat John gelijk heeft.
Ik denk dat je moeite hebt om niets te doen, met Roy, met Ray...
maar op dit moment heb je mensen nodig die je helpen. Je moet ze hun gang laten gaan.
Misschien is er iets meer aan de hand met jou...
dan alleen wat er gebeurt met Roy en die metamens.
Je hebt alles opgeofferd door de Arrow te zijn.
Zelfs jij en mij.
Of je nu wel of niet Roy uit Iron Heights haalt...
Arrow bestaat niet meer. Ra's nam dat van je weg.
Men vertelde mij eens dat een man niet met twee namen door het leven kan gaan.
Op dit moment kan ik niet leven onder één van beiden.
Dus weet ik niet wie ik ben. - Ik weet wie je bent.
Of je nu een pak aanhebt of een kap ophebt, je bent de man die ik...
Jij bent de man waarin ik geloof.
Ray is klaar met de transponder. Ik moet het nu uploaden naar een krachtcentrale...
en hopelijk brengt het ons direct naar Simmons. - Ik ga met je mee.
Het is schattig dat je steeds vergeet dat Lance achter je aanzit...
maar het is zo gedaan en jij moet leren dat mensen je willen helpen.
Is het hier wel? Het ziet er niet uit als de doorsnee legerbasis.
Matthew Shrieve is blijkbaar geen doorsnee legergeneraal.
Stil.
Waar is het vaccin?
Of je raakt bewusteloos of dood.
Twee keer links, de tweede deur aan je rechterkant.
Slimme beslissing.
Er komt iemand aan. - Tien seconden.
Daarlangs.
Dank je. Kun je ons even alleen laten?
Ik heb mijn bekentenis al ondertekend. - Ja, wat een verhaal.
Vooral het stuk waarin je meldt de zaak opgezet te hebben onder je vriendins club.
Vooral omdat je haar nergens in betrekt. - Wat kom je hier doen?
Herinner je nog dat lijk wat ik je liet zien? Die door de Arrow werd vermoord?
Ik wist dat je geobsedeerd was door de Arrow. Ik probeerde je op afstand te houden...
want op één of ander manier wist ik dat als je door heb geobsedeerd bleef...
dat het slecht voor je zou eindigen.
En nu zijn we zover.
Twee jaar later, probeer ik je nog steeds te redden.
Ik heb geen redding nodig.
Je doet dit uit misplaats gevoel van loyaliteit. Maar je verdient beter.
Surveillant Gabe Vincent liet een vrouw en zijn negenjarige zoon achter.
Ik weet het.
Ik vermoordde hem.
Ik stak hem een pijl in zijn borst. Dus denk niet dat ik dit niet verdien.
Jij moet ophouden te denken dat jouw aanwezigheid hier goedmaakt wat daarbuiten is gebeurd.
Cipier.
Sorry juffrouw, maar ik geloof niet dat u hier hoort te zijn.
Ik moet uw centrale aansluiten. Kunt u mij helpen?
Natuurlijk, hierlangs. - Dank u.
Waarom die zonnebril? We zijn binnen en het is vrijwel nacht.
Bent u overgevoelig voor... - Het licht?
Ik ben gek op het licht.
Denk je dat het lukt Simmons te vinden? - Het is Felicity, dus, ja.
Alleen het opsporingsprogramma schijnt niet te werken.
Het is geen storing. Het is Simmons. Hij ontrekt energie van de centrale.
Welke? - Die waar Felicity net heen ging.
Kom op, neem op.
Sorry, maar het blondje kan de telefoon nu even niet opnemen.
Ik zweer het, als je haar wat doet... - Vlieg je er weer vandoor?
Ik praat tegen de man in het pak, toch?
Wat lijkt op een schroothoop en wat hem een soort held maakt?
Wat beslist niet zo is.
Sorry voor de onderbreking. Waar waren we?
Ik wachtte erop dat je dichterbij zou komen.
Je kunt er niet naartoe. - Het is Felicity.
Je haalt het niet. De centrale is acht minuten hiervandaan, zelfs op je motor.
Maar de Atom kan vliegen.
Je hebt meer nodig dan alleen techniek. - Je hebt gelijk.
Mijn techniek is jouw instinct. Misschien kunnen we dat gebruiken.
Ik ben bij de centrale. Activeer de link.
Het werkt. Ik ben nu alleen nog maar een passagier.
We gaan ervoor.
Sorry, maar ik moet je vermoorden. - Nee, je laat haar direct met rust.
Sla hem verrot.
Gaat het? Je moet hier weg.
Ik laat je niet alleen achter. - Haal haar daar weg.
Ik kan niet vechten en me zorgen om jou maken. - Ga. Wegwezen.
Ik hoop dat je vroeger videospelletjes speelde. - Ik moet me concentreren.
Sorry, maar ik vertrouw je wel met...
Kun je zoveel klappen aan? Ik kan je hier uit halen.
Ik ben in orde, pak die ellendeling.
Ik ben de controle kwijt. - De zender is beschadigd.
Sta op.
Vecht terug. - Hij is te sterk.
Dit gaat niet om kracht. Dit gaat om je liefde.
Toen de burgemeester werd gedood, bracht je jezelf in gevaar voor Felicity.
Normale mensen doen dat niet. Helden doen dat.
Kom op.
Schakel hem uit.
Sorry. - Nee, dat was het echt wel waard.
Gaat het goed met je? Ik maakte me zo'n zorgen.
Prima, alles is goed.
Kijk voor je, Harper.
Ik zei je, kijk voor je. - Mijn instinct zegt me op te passen.
Het zal niet weer gebeuren. - Nee, inderdaad.
Het gaat om Roy.
Harper is een uur geleden vermoord.
Ik wil mijn spijt wel betuigen maar we weten beiden wiens schuld dit is.
Ik had niet naar jullie moeten luisteren.
Misschien had ik Roy niet kunnen redden...
Ik zou me beter voelen als ik het had geprobeerd. - Dat weten we.
Net als dat je het ons nooit zult vergeven. - Ik maak mijn eigen keuzes.
Ik heb deze gemaakt.
Hij bedoelt niet dat je ons daarvoor moet vergeven.
Hij bedoelt dat je ons hiervoor moet vergeven.
Hoe? - Wees niet kwaad op ze, dit was mijn idee.
Als één van ons daar zat en Oliver was hier, zou hij wel iets bedenken.
Je hebt gelijk.
Als iemand naar de gevangenis moet, ben ik het. - Dat kunnen we je niet laten doen.
Oliver zal dat nooit accepteren. - Daarom vertel je hem ook niets.
Je had daadwerkelijk kunnen sterven.
Ik nam aan dat ik het kon voorkomen tot Digs mannen in positie waren.
Eén van Lyla's contacten, een A.R.G.U.S. freelancer.
Heeft een speciaal talent om mensen op de juiste manier neer te steken.
Bloederig genoeg, zonder dat het dodelijk is.
Hij dompelt het mes in een bètablokker, wat de hartslag vertraagd.
Waardoor men aan de dood denkt.
Iedereen denkt dat de Arrow dood is. Wat betekent dat Oliver Queen onschuldig is.
Je deed dit alles, zonder iets te vragen.
Hoevaak redde je één van ons zonder het te vragen?
Deze keer moesten we jou redden.
Als iedereen denkt dat je dood bent...
Wat gebeurt er dan met Roy Harper?
Zeg tegen Thea, zeg eerst dat ik nog leef.
Zeg dat het me spijt dat ik geen afscheid heb genomen.
Je verspilt je leven. - Dat is niet zo. Ik begin overnieuw.
Overal en voor altijd. Als je iets nodig hebt, bel je me.
Pas goed op jezelf.
Ik zal jou het meeste missen, Vogelverschrikker.
Bereid je voor op de vele oproepen...
op je ontraceerbare satelliettelefoon die ik in je tas heb gestopt.
Dank je.
Jij bedankt.
Op een schaal van één tot tien, hoe kwaad ben je op ons?
Ik moet leren dat mensen mij willen helpen.
Daar kun je nog wel wat oefening in gebruiken.
Ik denk dat je soms zo bezig bent met de mensen waar je van houdt dat je vergeet...
dat er mensen zijn die van je houden.
Net genoeg innoculant voor ons. En Akio.
En zij dan?
We moeten Akio en onszelf injecteren en daarna moeten jullie ergens heen waar het veilig is.
En jij dan? - Ik heb dit meegenomen samen met het vaccin.
Het is van Schrieves mannen want de plannen voor de distributie van het virus staan erop.
Ik ga het gebruiken om ze tegen te houden. - Nee, dat doe je niet.
Wij doen dat.
Wat voor voorbeeld zijn wij voor onze zoon als we miljoenen mensen kunnen redden...
maar alleen onszelf redden? - Jullie moeten samen voor Akio zorgen.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn... - Je moet leren dat mensen je willen helpen.
Maseo en ik gaan dat doen.
Wat denk je van Deathbolt? - Prachtig.
Jij bent de enige andere die goed is in namen verzinnen.
Hoe worden ze gevoerd? Om de transactie te voltooien?
Jij zei dat Simmons uit Central City kwam, toch?
Het laatste adres was 4160 Dixon Canyon. Waarom?
Volgens dit artikel was Jake Simmons een gast...
op het Opal City politie departement op 11 december 2013.
Waar ken ik die datum van? - Dat was de dag van de deeltjesversnellertest.
Als Simmons niet in Central City was op de nacht van de donkere materie explosie...
Hoe kan hij dan een metamens zijn?
Weet je wie ik ben, kind?
Jij bent de Demon. - Ik ben de Demons uitvoerder.
Net als anderen voor mij en weldra, je broer.
Hij zal nooit jouw plaats innemen. - Jazeker wel.
Zodra ik hem genoeg motivatie geef.
Mijn broer zal je vermoorden.
Hij zal mij erom smeken.
Bescherm me van jouw straf...
op de dag dat jouw dienaren weer tot leven komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Luna
Controle: MrZaZou