Personalul de urgenţă ar dori să vă reamintească
faptul că alunecarea de pământ este un dezastru natural,
nu o băutură alcoolică gigantică.
Cetăţenii sunt rugaţi să nu mai conducă spre ea.
Şi nişte ştiri mai vesele.
e momentul să intre în lumina reflectoarelor un nebun local.
Să o cunoaştem pe Joy Turner, Ratata Săptămânii din Camden.
Joy a apărut la rubrica "Ratatul Săptămânii" cu un motiv anume
şi era numai vina mea. Începuse cu ceva ani în urmă,
când Joy dădea audiţie pentru "Fear Factor".
Din păcate, eu eram responsabil pentru trimiterea casetei şi...
nu a prea ajuns.
Aşa că i-am aranjat o altă şansă
la o emisiune unde oamenii pot să-l provoace pe Erik Estrada la orice,
dar în loc să devină vedetă, a arătat ca o psihopată,
şi, mai rău, i-am distrus acoperirea lui Darnell
în programul de protecţie a martorilor
ceea ce a însemnat că toată familia şi-a făcut bagajele cu excepţia unui membru.
Tot ce ştiu din fluturaşii pe care i-am răspândit
e că dl Turtle rămâne pierdut.
Vestea bună e că l-am pregătit în arta supravieţuirii,
aşa că mă aştept la întoarcerea lui. Aşa că uite mâncarea lui,
eşarfa preferată şi strugurelul pentru sezonul uscat.
Iar apoi,
guvernul i-a înhăţat pe Joy, Darnell şi pe băieţi.
Şi deşi eu şi Randy eram ameţiţi de la acele înfipte în gâturile noastre,
ştiam totuşi ce aveam de făcut.
I-am promis lui Joy că o voi ajuta să-şi împlinească visul.
- Trebuie să-i găsim. - Ceea ce nu avea să fie uşor,
pentru că familia Turner era deja într-un complex al Protecţiei Martorilor.
Ştiu că e mică, dar a fost suficient de bună pentru Tupac.
Nu aţi auzit asta.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Joy, Darnell şi copiii aşteptau să îşi înceapă noua viaţă.
Am stat închişi ore întregi...
Habar n-avem unde suntem sau ce se va întâmpla...
şi tot nu ştiu ce-ai făcut de-ai ajuns în programul ăsta.
Nimeni nu ştie, cu excepţia dlui Turtle,
şi el nu va spune nimănui
în primul rând pentru că e pierdut
şi în al doilea rând pentru că este o broască ţestoasă.
Dle ÅŸi dnÄƒ Turner, Ã®mi cer scuze cÄƒ v-am lÄƒsat sÄƒ aÅŸteptaÅ£i atÃ¢ta timp.
ÃŽn acest pachet veÅ£i gÄƒsi noua identitate a familiei.
Vă voi lăsa puţin timp să o examinaţi.
Soţii Rosenstein?
Eu vorbesc evrit.
Suntem din Columbus... Jucăm bowling.
Alte hobby-uri sunt designul de haine pentru căţelul nostru collie.
Trebuie să punem mâna pe ceva mai bun de atât.
Suntem nişte oameni nerealizaţi care stau într-o rulotă,
cu doi copii hiperactivi şi pre-diabetici.
De ce nu e mai bine aşa?
De vreme ce nu ştiam de unde să începem,
am răscolit parcul de rulote, căutând orice indiciu disponibil.
Apoi, unul a trecut pe lângă noi.
Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo. Eşti pe partea mea beteagă.
Partea beteagă? Nici vorbă.
Partea cu plasturele pe ochi e bestială.
Familia Turner a primit corespondenţa?
Probabil s-au mutat şi toate scrisorile el sunt trimise la altă adresă.
- Ai idee unde merge corespondenţa? - Nu ştiu.
Ştiu doar că e trimisă altundeva.
Asta m-a pus pe gânduri.
Dacă scrisorile lui Joy şi Darnell îi găseau, înseamnă că o puteam face şi eu.
Ştii, petreci ani în şir sperând să ai o scuză
să te trimiţi prin poştă undeva într-o ladă mişto din lemn,
dar când ajungi acolo, nu mai e aşa de ca lumea.
Vă plângeţi atât şi sunteţi într-o ladă de prima clasă.
Americanii sunt atât de răsfăţaţi.
Când eu şi Randy încercam să ajungem la Joy,
Joy încerca să obţină viaţa pe care şi-o dorea.
Deci nu-ţi place numele care ţi-a fost dat.
Aşa este.
Vrei să te cheme Goldie Crystal.
Numele meu complet ar fi Goldilocks,
dar se pronunţă "Cristal" pentru că asta bea Diddy.
Îmi pare rău.
Noile identităţi sunt elaborate într-o aripă secretă de la Pentagon.
Numele rezultă în urma unui algoritm matematic complicat.
Phyllis şi Marty Rosenstein?
Uită-te la chipul ăsta. Arăt ca o Phyllis?
Nu, arăt ca femeia pentru care o părăseşte Marty pe Phyllis.
Încerc doar să ajut.
Nu găseşti aşa ceva în Columbus.
Trebuie să fiu dintr-un oraş fiţos ca Panama City Beach, Florida.
Şi încă un lucru: o doamnă ca mine nu face haine pentru căţei.
Singurul lucru pe care l-am cusut vreodată
a fost rana prin înjunghiere din seara balului.
Cu tot respectul, dnă Rosenstein,
lucrurile nu merg aşa.
Asta sunteţi acum.
Lăsaţi să treacă timpul. Vă veţi obişnui.
Nu acum.
Nu m-a lăsat să schimb nimic.
Se pare că voi fi Phyllis Rosenstein
pentru tot restul vieţii.
E doar un nume. Am rămas aceiaşi oameni,
doar că suntem evrei
şi se gândesc să-mi schimbe grupa sanguină.
O pozitiv.
Mami, ne-ai schimbat noile nume?
Ira, Lenny,
am făcut tot ce-am putut.
E interesant.
Da, cam este, Randy.
Nu am mai călătorit împreună de mult timp.
Dacă nu te gândeşti la visurile din fiecare noapte
când vizităm toate locurile mişto din lume.
Noaptea trecută am plecat într-un safari.
Ai făcut amor cu un hipopotam.
Întotdeauna faci amor în visurile mele.
Vine cineva.
Dacă ăla eşti tu, vacanţă plăcută.
Ne duceam după Joy şi Darnell,
şi nu eram singurii care îi căutau.
Când ne duceam să găsim familia Turner,
soţii Turner se transformau în soţii Rosenstein.
Nu-mi vine să cred că am ajuns la 30 de ani
ca să descopăr că arăt aşa de bine în tweed.
Shalom, tată.
Shalom, băieţi.
Iubire, ieşi afară. Să vedem pe cine va îmbrăţişa Marty diseară.
Măiculiţă.
Perfect. Nimeni nu-ţi va da atenţie,
mai ales bărbaţii.
Ştiu.
Cum mi-ai putut face una ca asta?
E de parcă ai luat un episod din "The Swan" şi l-ai vedea invers.
Doamne. Sunt bună de părăsit.
Cu toţii trebuie să facem sacrificii.
Îmi vor lua păr de pe piept şi-l vor implanta chirurgical pe faţă.
E o procedură nouă, suntem foarte mândri de ea.
Uite o poză cu felul în care va arăta.
Şi vrem să te îngraşi cu 13 kg.
Cartofi umpluţi?
Încercaţi să mă îngrăşaţi.
Vă luaţi de asta?
La naiba, nu.
Unde se duce?
Ştie că suntem într-un bunker la jumătate de milă sub Mall of America?
Iubito, eşti aici?
E greu să o urmăreşti când nu mestecă gumă.
De obicei urmăresc mirosul de Hubba Bubba cu gust de căpşuni şi kiwi.
Ascultă, trebuie să o ţii sub control.
E un risc, Harry.
De asta ai fost sfătuit să pleci din Camden,
ca să nu te amesteci cu cei ca ea.
E soţia mea.
Trebuia să stai în Camden doar şase luni.
Dacă acceptai slujba pe care ţi-o găsisem în Tokyo,
ai fi fost cel care a inventat "Dance Dance Revolution",
dar tu ai vrut să-ţi iroseşti viaţa într-un parc de rulote.
Nu am irosit nimic. A fost cea mai bună hotărâre din viaţa mea.
Puteai să pleci din Camden?
Voiau să pleci din Camden
ca să te duci pe plajele luxoase din Tokyo, şi tu nu ai făcut-o?
Nu-mi puteam părăsi iubita.
Te iubesc, Marty Rosenstein.
Voi respecta înţelegerea,
oricât de dureros ar fi.
Te înţeleg.
Mâine îmi vor tăia vârful penisului.
La început a fost amuzant să stăm în cutie,
dar 6 ore şi 3 schimburi de camioane mai târziu,
distracţia se risipea.
E oribil.
Mor de foame şi deja am mâncat pastrama pe care o ţin deoparte.
Bine, voiam să-l păstrez pentru mai încolo, dar...
Am prins un greiere.
- Vrei să-l împărţim? - Da, te rog.
Ce vrei... piept sau copan?
Piept.
Cred că e femelă. Are gust de lapte.
Trebuie să gust altceva ca să dispară gustul.
Nu mă lingi.
Nu vezi ce se întâmplă?
Suntem şocaţi, mâncăm gândaci.
Asta a făcut Joy pentru "Fear Factor".
Karma ne pedepseşte pentru că i-am distrus visul.
Ne oprim.
- Cred că am ajuns. - Acum ce facem?
Aşteptăm să fim deschişi.
Ştiind tot ce sacrificase Darnell pentru ea,
Joy a hotărât să fie cea mai bună Phyllis Rosenstein cu putinţă.
Vom începe cu o băcănie.
Scuze, dnă,
îmi păreţi cunoscută. Vă ştiu de undeva?
Nu ştiu. Vezi dacă astea îţi trezesc amintirile.
Am fost crescută în Columbus, Ohio, dar m-am născut în Sandusky.
Mi s-a oficiat bat-mitzvah-ul la Templul Beth Torah.
Ce mai petrecere.
Am dansat prima oară cu Shmokey Bernstein.
M-a apucat de fund.
Deci a învăţat totul despre Phyllis.
Sunt designer de 8 ani.
Compania mea se cheamă: "Collie vrea un biscuit".
Piesa mea semnătură este jacheta pentru căţeluşi.
A învăţat şi limba evrit.
Pieptul de greier nu mi-a picat prea bine la stomac.
Joy a vomitat, deci Karma te va face şi pe tine să vomiţi.
Nicio grijă, Earl. Nu voi vomi...
La naiba, Randy, acum voi vomita şi...
Ce naiba?
Suntem într-un tomberon.
Am acoperit-o pe Joy în gunoaie când făcea înregistrarea.
Asta e pentru Peter Dick Johnson,
tipul care locuia în parcul de rulote.
Îţi aminteşti cât râdeam de numele lui?
Ne-am distrat bine.
Am auzit că a sărit în faţa unui tren.
Toate chestiile astea au fost ştampilate cu "Redirecţionare".
Trebuie să fie corespondenţa celor care s-au mutat.
Oficiul poştal nu le trimite mai departe.
Şi aici sunt atâtea scrisori
pentru Moş Crăciun şi Dumnezeu.
O să se supere
când vor afla că nu au primit corespondenţa.
Şi sunt doi tipi pe care nu vrei să-i superi.
Nu pot să cred că ne-ar face Karma să trecem prin atâtea ca să ne pedepsească.
Vreau să spun, gândacii, cutia şi voma...
Să fie pentru nimic? Ce naiba se întâmplă?
Ticălosul.
E o scrisoare de la "Estrada or Nada".
Joy ar putea avea o nouă şansă să apară în emisiune. Ascultă.
"Trimite această cerere,"
"un cec de 50$ pe numele lui Erik Estrada",
"şi pune-ţi prietenii să-ţi trimită votul prin SMS".
Asta este, Randy. De asta ne-a adus Karma aici.
Dacă o ajutăm pe Joy să apară din nou la emisiune,
se va întoarce de oriunde ar fi pentru asta.
Grozav, Earl.
Unde putem găsi un cec
emis deja pe numele lui Erik Estrada?
Ca să ajungem la Joy, am început la Jasper's.
Cineva a lăsat un dinte.
Da, e un dintre frumos.
E mai frumos decât ai tăi.
Dacă ţi-ai scoate dintele din faţă, ţi s-ar potrivit perfect.
Bună idee.
- Iau eu astea. - La ce-ţi trebuie toate mobilele mele?
Ca să votez prin sms.
Unul dintre concurenţii din Camden de la "Estrada or Nada"
a mâncat maioneză alterată şi a fost în moarte clinică trei minute.
Acum e viu, dar nu poate concura.
Acum ţin un concurs ca să vadă cine-l va înlocui.
E aiurea rău.
Singura şansă la faimă să-ţi fie răpită de un condiment.
Mă simt deja mai deştept.
Mă întorc imediat. Banii mei sunt în maşină.
Amice...
Le-am dat mobilele tuturor cunoscuţilor
şi i-am rugat să o voteze pe Joy
ca să aibă şansa să concureze împotriva lui Erik Estrada.
Sigur că dau mesaj pentru Joy.
Poate dacă iese din ascunzătoare băieţii cei răi o vor ucide.
Toţi şi-au petrecut următoarele două zile dând sms cu voturi
şi făcându-şi poante la telefon între ei.
Când s-a anunţat câştigătorul,
întreg Crab Shack o sprijinea pe Joy.
Acum vom anunţa rezultatele votului prin mesaje
ca să vedem cine-o va înlocui pe victima tragediei cu maioneză,
se va înfrunta cu mine şi va afla dacă este...
"Estrada or Nada".
Şi câştigătorul este...
Joy Turner.
Şi nu doar noi ne-am uitat.
Joy Turner.
Ai auzit?
America a vorbit şi a făcut-o în numele meu.
Draga mea, mă simt groaznic.
Mereu am vrut să te fac fericită şi te ţine departe de şansa
de a fi faimoasă şi, posibil, de-a apărea în revista "Parade".
Glumeşti?
Aş prefera să fiu Phyllis Rosenstein,
să port chiloţi de bunicuţă şi să-mi păstrez familia
decât să-l bat măr pe Erik Estrada şi să n-am cu cine împărtăşi experienţa.
Oricum, azi nu avem voie să muncim.
E Shabbat.
Marty, a sosit vremea să-ţi schimbi grupa sanguină.
- Să mergem. - Bine.
Te iubesc.
Ce naiba?
Ai tot restul vieţii să fii Phyllis Rosenstein.
Mai meriţi o şansă să fii Joy Turner.
E momentul să afli dacă eşti "Estrada or Nada".
Unde naiba e Joy? Poate nu a văzut reclama.
Poate este aici, dar nu ştim pentru că şi-au schimbat identitatea.
Ar putea fi oricine.
Ar putea fi un chinezoi.
Poate chiar ăla.
Nu e ea.
Nu mai am idei.
Începeam să cred că este o mare pierdere de vreme,
dar măcar nu eram pe scenă fiind umilit.
Vai, bietul Yorick.
L-am cunoscut, Horatio.
Era un om plin de haz
şi de o minunată fantezie.
A fi... sau "nada" fi!
Următoarea trebuia să fie Joy Turner din Camden
înfruntându-l pe Erik Estrada
să vadă cine are cel mai bun număr de circ,
dar din păcate se pare că Joy nu a venit.
- Asta înseamnă că Erik... - Ţi se pare că nu am venit?
Erik Estrada, îţi fac fundul arşice!
Să trecem la treabă, oameni buni.
Să trecem la treabă!
Şi asta au şi făcut.
Joy a făcut o chestie ciudată cu întinderi şi cântat.
Dar Erik Estrada i-a replicat
cu o cascadorie proprie.
Amândoi au fost atât de buni,
încânt juriul a decis să se ajungă la...
Un baraj!
Joy a ales primul baraj,
aşa că a optat pentru partea din trup cu care câştiga orice luptă:
gura.
Dar spre surprinderea ei,
porecla lui Erik Estrada nu era "Limbă Fierbinte"
doar pentru că săruta bine.
Şi când flăcările scuipate pe gură nu au determinat barajul,
Erik Estrada şi-a ales arma secretă:
să cânte muzică la pahare.
Dar se pare că Joy era la fel de bună.
O iau de la capăt!
Atunci Joy a apelat
la chestia la care ştia că nu o poate înfrânge nimeni:
o combinaţie a tuturor noilor ei talente.
A numit-o: "Îmbrăcarea câinelui în timp ce vorbesc evreieşte"
"cu o întrebare de cultură generală despre Ohio".
Bine, acum vom pune întrebarea de cultură generală
despre marele stat Ohio.
Toţi ştiu
că strada East 105th şi Euclid Avenue din Cleveland
au fost locurile unde s-a instalat primul buton pietonal
pentru controlarea unui stop.
Spune numele băiatul ales în 1948
pentru a demonstra operarea acestuia.
Timpul a expirat. Răspunsurile, vă rog.
Răspunsul corect este...
L-O-
U-I-S. Doamne! Nu pot să cred!
Joy are dreptate!
Cel Măreţ a căzut.
Felicitări, Joy Turner.
Trebuie să recunosc...
Îmi aminteşti de mine însumi, mai tânăr.
Plină de pasiune.
Şi având cunoştinţe ezoterice despre Ohio.
Pregăteşte-te, Joy Turner.
Vei deveni faimoasă.
Tu ai făcut asta, nu-i aşa?
Ştiam că nu eşti o "nada"
şi voiam să mă asigur că şi ceilalţi o ştiu.
Ar fi bine să mergem.
În curând mii de agenţi se vor năpusti pe noi.
Deşi e mişto în filme,
nu mai e atât de ca lumea când pe tine sar cu toţii.
Cred că asta a fost.
Ştiu că am divorţat de tine
şi că te-am dat afară din propria ta casă
şi că am încercat să te ucid...
de mai multe ori...
dar am făcut-o din iubire.
Ştiu, Joy.
Îmi va fi dor de voi, băieţi.
Ne-a mers bine, Randy.
Pe unele dintre lucrurile pe care mi le-ai spus mi le voi aminti etern.
Cum ar fi: "Şi dac-ar avea câinii picioare ca racii?"
- Racâini. - Sau Câinaci.
Racâini.
- Sau Câinaci. - Racâini!
Hai să nu mai facem asta. La revedere, Randy.
Pa, Darnell.
La revedere, Earl.
După tot ce-am păţit împreună cu Joy
şi după toate chestiile pe care le-am ţipat unul la altul de-a lungul anilor,
am fost surprins că pe unele nu reuşeam să le rostesc.
Nu ţi-ai luat "la revedere".
Îi voi spune data viitoare.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro