Wat voorafging:
Hij is ontsnapt.
Weet je hoe dom je bent?
Misschien is hij aan het jagen? - Op wat?
Ik weet wie jij bent.
Je hebt mijn moeder vermoord. Je hebt mij vermoord.
Hallo, Henry. - Zeg hen wie je bent.
Dat is Camille. Ze is niet mijn nichtje. Ze is mijn zus.
Lena, dit slaat nergens op.
Je had in het ziekenhuis moeten blijven. - Waarom zeg je niet waarom ik daar was?
Ze wil me dood, net als haar. - Lena?
EEN JAAR GELEDEN
PERSONEEL GEZOCHT
Gaat het?
Camille.
Wat?
Ze zei dat het snel gebeurde. Ze zag het zelfs niet aankomen.
Ze was niet bang. - Waar heb je het over?
Ze is nu weg.
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Soms...
Soms zie ik tijdens de seks dingen.
Of hoor ik dingen. Het gebeurt gewoon.
Ga eraf.
Ik moet gaan. - Oké.
HEDEN
Vrij.
Ik ga verder met de hartmassage.
Ze heeft een hartstilstand. Ze heeft geen pols. - Blijf bij ons, Lucy.
Ze is catatonisch. Ze raakt in shock.
Lichaamstemperatuur 33. Bloeddruk daalt.
Tijdstip van overlijden 02:26.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Returned (US) S01E06 ~ Lucy
Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett
De reflexen van de pupillen zijn goed. Hersenactiviteit is normaal.
Wat is haar bloeddruk?
Liz?
110 over 60.
Is dat goed?
Voor iemand waarvan we dachten dat ze klinisch dood was?
Ja, heel goed.
Wat is er gebeurd? Waarom ben ik hier?
Iemand heeft je aangevallen. Je bent neergestoken.
Toen je binnenkwam had je zoveel bloed verloren waardoor je in coma raakte.
Een uur geleden kreeg je hartfalen.
Je hart stopte ermee.
Ben ik gestoken? Waar dan?
Mag ik?
U VERLAAT CALDWELL
Als ik wist waar ze heenging, had ik niet de politie gebeld.
Ja, ik begrijp dat ze een volwassene is. Ik zeg het nog eens.
Mijn dochter is gewond, en ze heeft het ziekenhuis verlaten.
Bedankt.
Hoi, met Lena. Laat een bericht achter en ik bel je misschien terug.
Schat, ik ben het weer.
Ik weet dat je van streek ben, maar je moet me terugbellen.
We zijn allemaal bezorgd om je.
Ik hou van je.
Het is niet alsof ze dood is.
Het gaat goed met Lena. Ik voel haar. Zoals ik altijd al deed.
Weet je nog die winter toen je ons meenam sleeën in Silver Springs?
Lena brak haar enkel, en ik voelde het.
Ma en ik waren boven op de berg, maar ik voelde dat ze gewond was.
Goed, dan geloof je me niet.
Niemand zegt dat we je niet geloven, schat. - Het gebeurde ook op de dag van het ongeluk.
Ik voelde haar net ervoor. - Wat bedoel je met dat je haar voelt?
Ze was niet ziek die dag.
Ze was bij Ben...
ze hadden seks.
Jullie hebben er echt geen benul van.
Camille?
Waarom rende Lena gisterenavond weg van je? Heb...
Heb je iets gedaan? - Claire.
Denk je dat ik haar pijn heb gedaan?
Dat ze weg is door mij?
Camille.
Wat als Lena gelijk heeft?
Wat als Camille niet meer de oude is? - Camille is onze dochter.
Lena ook.
Sorry, ik wilde niet...
Wie ben je? - Ik ben Adam.
Het is goed. Je bent veilig.
Waar ben ik? - In mijn hut.
Ik heb je bewusteloos gevonden bij de rivier. Rustig maar.
Ik wilde je naar het ziekenhuis brengen maar, het leek of je daar al was geweest, en ik dacht...
Ik dacht dat je weg was gegaan om een reden.
Luister, ik kon je niet in het bos achterlaten, dus heb ik je hierheen gebracht.
Wat is er gebeurd met je rug?
Dat is een lang verhaal.
Heb je aspirine of whisky? Het doet verdomd veel pijn.
Nee.
Ik heb iets beters. Wacht hier.
Ik weet nog dat ik de Dog Star verliet.
Dat ik aan het lopen was. - En toen?
De dokter zei dat ik was gevonden in de tunnel onder de snelweg...
maar ik herinner me niet dat ik daar ben geweest.
Ik herinner me helemaal niks meer.
En hem?
Ziet hij er bekend uit?
Ja, ik heb hem ontmoet in de Dog Star.
Hij zocht een meisje die daar werkte.
Is dat de persoon die je aangevallen heeft?
Ik...
Ik weet het niet meer. - Maar hij kan het zijn?
Het spijt me.
Het is goed.
We praten straks wel verder. Rust maar eerst wat uit.
Dok?
Blijf hier.
Hoorde je dat?
Wat?
Niets, laat maar.
Wat zijn de kansen dat ze haar geheugen terugkrijgt na zoiets als dit?
Na dit?
Ik heb zoiets nooit gezien. Niemand heeft dat.
Er is geen medische verklaring voor.
Drie uur geleden was deze vrouw dood.
En nu? Is er niks aan de hand.
Oké. Bedankt.
Kan ik u helpen?
Ik ben Claire Winship. Lena's moeder.
O, Mrs Winship.
Sorry, ik lag half te slapen. - Mag ik binnen komen?
Ja, natuurlijk.
Hoe is het met Lena?
We waren echt bezorgd over haar gisterenavond. - Daarom ben ik hier.
Lena is nooit thuisgekomen. En ze neemt haar telefoon niet op.
Ja, ze zei gisteren al van die gekke dingen.
Ze was er een beetje doorheen, door de pijnstillers.
Wat is er met haar rug gebeurd? - De dokters weten het niet zeker.
Ze zou in het ziekenhuis moeten liggen.
Heb je Ben al gebeld? - Ben heeft ook niks van haar gehoord.
Is er een nieuw iemand? Iemand die ik gemist heb?
Een nieuw vriendje?
Het is er niet één.
Wat bedoel je?
Nou, Lena...
ze kent veel verschillende jongens.
Maar gisterenavond heb ik haar met niemand gezien.
Het spijt me.
Wat is het?
Voornamelijk brandnetels, en wat plaatselijke kruiden...
en een berg andere dingen.
Het is het recept van mijn ma.
Dit zal pijn doen.
Maar het maakt je beter.
Vertrouw me.
Oké.
Woon je hier alleen?
Ik woonde hier met mijn moeder en broer, maar...
mijn moeder is overleden.
En je broer?
Hij heeft iets gedaan wat ik hem niet kan vergeven.
Ik had een zus.
Ik was ook niet goed voor haar. - Wat is er gebeurd?
Ik deed ook iets onvergefelijks.
Ik denk dat dit daarom nu gebeurt.
Ik zou dood moeten zijn.
Ik ook.
Maar dat zijn we niet. We zijn hier.
Misschien is het niet te laat om anders te zijn.
Ik heb je bericht gekregen. Heb je Victor gevonden?
Nee. Maar we hebben een dakloze vrouw opgepikt die waarschijnlijk bij hem was.
Getuigen zagen ze samen uit eten.
Ze glipte weg, dus we hebben haar in de ochtend opgepikt.
En Victor?
Ze zei dat hij weg was gegaan, toen ze naar het toilet ging.
Je denkt niet dat ze hem iets aan gedaan heeft?
Ze ziet er instabiel uit, maar niet gewelddadig.
Ze zegt dat ze George Goddards vrouw is.
George Goddards vrouw is 29 jaar geleden overleden.
Ze heeft waarschijnlijk van haar medicijnen af, maar ze weet niet veel van hem.
George was toch een patiënt van jou?
Misschien kan je met haar praten, kijken of je iets uit haar krijgt.
Als ze weet waar Victor is, misschien zal ze het je vertellen.
Wie ben jij?
Ik ben Julie. Ik ben een dokter.
Een psychiater? - Ik ben niet zo'n soort dokter.
Mag ik gaan zitten? - Heb je wat te eten bij je?
Ik sterf van de honger.
Ik was George's' dokter. Ik zag foto's van jou in zijn huis.
Dus dan geloof je mij? Dat ik ben wie ik zeg?
George zei dat je stierf tijdens de overstroming.
Weet je dat nog?
Het geluid herinner ik me vooral.
Als een harde wind, maar die was er niet.
En dan het water.
Het was zo zwart als teer.
Een heleboel modder.
Boomstammen. Glas.
Drijvende auto's.
Ja.
Het voelde alsof de hele wereld werd opgeslokt.
En de kleine jongen, waarom was je gisteren bij hem?
Hij is zoals mij.
Victor is ook in de overstroming gestorven?
Bedoel je Henry?
Nee, hij is daarvoor gestorven.
Weet je ook hoe?
Wat mannen hadden bij hem thuis ingebroken om de boel leeg te halen.
Dat was vreselijk.
Ze hebben zijn moeder vermoord, en daarna hem.
Hoe is dit mogelijk?
De meest relevante vraag is: Waarom.
Er moet een reden zijn dat we hier nu zijn, toch?
Hoe weet je of je dood bent?
Er is maar een manier om erachter te komen.
Serieus, je gelooft dat toch niet?
Kijk me aan.
Die vrouw heeft Victor twee dagen geleden ontmoet bij Triple C.
Ze weet niks over hem, ze is gek. - Als ze dat nu niet is?
Wil je zeggen dat ze dood is?
Misschien zijn zij en Victor niet de enige.
Bedoel je jezelf?
Ik was daar, oké? Je vocht...
en je overleefde het.
Die man heeft jou niet gedood.
Je snapt het niet.
Het zou een opluchting zijn als ik net als haar zou zijn.
Het zou verklaren waarom ik...
mijn leven kan voelen.
Voel je dat?
Kom mee. Ik wil je wat laten zien.
RICHARD GREGORY FINCH
Richard en ik zijn hier samen opgegroeid.
We werden van school afgetrapt en we zijn samen op pad gegaan...
om het land te zien...
om avonturen te beleven.
We zijn tot Caldwell gekomen, en toen hadden we geen geld meer.
Richard zei dat het makkelijk was.
Niemand zou thuis zijn.
Je moeder las een boek in de woonkamer...
toen we via de achterdeur naar binnen kwamen.
Ik had geen idee dat hij...
wat hij deed.
En hij zei dat ik het huis moest doorzoeken...
en toen vond ik jou.
Het spijt me.
Ik bracht je hier om je te laten zien dat de man die je moeder vermoordde en jou...
nu dood is.
En hij is op een langzame en gruwelijke manier gestorven aan kanker.
Het kostte vijf jaar voordat het hem opvrat.
Henry, ik besteed de laatste 29 jaar van mijn leven om te leven...
om die nacht te verwerken.
Ik probeer anderen te helpen.
Maar, ik zie het nu...
en dat is misschien niet genoeg.
Misschien is dat de reden dat je terug bent.
Ik vraag je om vergiffenis, Henry.
Maar ik begrijp het ook als je het niet kan geven.
Lena?
Het gaat goed met me. Je kunt stoppen met bellen.
Zeg me waar je bent, dan kom ik je ophalen. - Nee.
Lena, je moet naar het ziekenhuis. Die wond is ernstig.
Het wordt al beter, maak je geen zorgen.
Je bent uit een ziekenhuis gevlucht.
Wil je ons niet vertellen waar of met wie je bent?
Ik weet dat ik er niet altijd voor je was.
Het spijt me.
Daar is het een beetje te laat voor denk je ook niet?
Lena, hang...
Hoi, met Ben. Laat je bericht achter.
Ben, met Alice. Het spijt me dat alles zo raar liep gisterenavond.
Lena werd helemaal gek, hè?
Bel me terug als je dit hoort.
Ik wil je zien.
Ze is bij iemand.
Zei ze dat?
Weet jij over je dochters reputatie?
Dus toen je daar was in de Dog Star met je vriend...
wat deed je?
Zat je te kijken dat ze dronken werd en dat ze naar huis ging met vreemden?
Legaal gezien is ze volwassen.
Ze kan alles doen wat ze wil.
Je kunt het er niet mee eens zijn hoe ze het doet, maar ze leeft ermee.
Je bent al vier jaar een alcoholist.
En jij zit opgesloten in huis om kaarsjes te branden voor je dode dochters altaar.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je boos bent omdat je niemand meer hebt om te treuren.
Camille is terug. Lena heeft je niet nodig. En jij weet niet wat je in godsnaam moet doen.
Kun je niet iets anders doen dan de perfecte rouw martelaar uithangen?
Eruit.
Ga weg.
Wat doe je?
Sorry, ik was...
Ik keek wat ik aan kon trekken. Die ziekenhuiskleding is best wel lomp.
Is dit... van je moeder?
Weet je zeker dat het goed is?
Draai je om.
Je mag je omdraaien.
Dat is mijn broer.
Wacht hier, oké?
Wat doe je hier?
Ik wil praten.
Ik wil niet praten. Je moet gaan.
Is er iemand hier?
Wat? Nee.
Heb jij iemand daarbinnen?
Het is ma.
Ze is terug.
Net als ik.
Is ma terug? - Ja.
Maar ze wil je niet zien.
Je hebt haar zoon vermoord.
Ze wil je nooit meer zien.
Wat is er mis?
Is Tony je broer?
Tony's broer is dood.
Hoe lang ben je al terug?
Een paar dagen.
Tony heeft tegen iedereen gezegd dat je dood was omdat je ziek was.
Hij heeft gelogen.
Hoe is het dan gebeurd?
Ik was een slecht persoon.
Je ziet er niet uit als een slecht persoon.
Je kent me niet.
Je zorgde voor me.
Ik was in het duister.
Geef jezelf wat rust. - Jack heeft gelijk. Nu Camille terug is...
leef ik in de schaduw van haar dood.
Terugkijken is het enige wat ik kan.
Misschien wordt het tijd dat ik zie wat er voor me gebeurt.
Een flinke omwenteling, hè Tony?
Alles goed?
Het is een familieprobleem.
Wil je hetzelfde? - Nee, vanavond niet. Ik zoek Lena.
Ik denk dat ze met iemand naar huis is gegaan gisterenavond, heeft ze iemand ontmoet hier?
Was ze bij iemand?
Nee...
Nee. ik heb niets gezien.
Bedankt.
Ik dacht dat je niet meer kwam. - Is er nog iemand thuis?
Dit is raar...
het is precies zoals...
Ga zitten.
Wie ben je?
Je weet wie ik ben.
Camille?
Ben.
Victor.
Victor, waarom ben je naar mij toe gekomen?
Is het omdat ik zoals jou ben?
Jij bent de fee.
Mijn moeder zei dat je me zou beschermen.
Ik ben geen fee.
Ik weet dat je dat wel bent.
Oké.
Dan zal ik de fee zijn.
Wat je ook maar wilt.
Je had niet hoeven te komen.
Ik ben op zoek naar Lena. Ze was hier gisteren weggegaan.
Het spijt me.
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
Ik kwam gisteren voor je, maar je was bewusteloos.
Toen ik naast je bed stond...
dacht ik niet aan het geld wat je had gestolen...
of de leugens die je vertelde.
Ik dacht hoe ik wilde dat je zou ontwaken.
En hier ben je nu.
Je zou me moeten haten. - Misschien wel.
Maar dat doe ik niet.
Alles wat ik zei over Camille...
Heb ik verzonnen.
Ik weet het.
Het maakt niet uit.
Ik had mezelf zelfs ervan overtuigd dat het waar was...
dat ik een gave had.
Het spijt me.
Ik geloofde je omdat ik dat wilde.
Maar dat was ervoor.
Sinds ik weer wakker ben...
Gebeurt het echt. - Waar heb je het over?
Stemmen in mijn hoofd, fluisterende dingen, enge dingen...
dingen die ik niet wil horen.
Ik verwacht niet dat je mij gelooft.
Hij zou bij je baseballwedstrijd zijn.
Hij zei tegen je moeder dat hij vast zat op zijn werk.
De waarheid was dat hij in het café was.
Hij zei dat er ijs op de weg lag...
maar hij was eigenlijk dronken.
Het spijt hem dat je op moest groeien zonder vader.
En hij wil dat ik je vertel...
Wat?
Dat hij bang voor je was.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba ~ Controle: Scarlett