INSPIRADO NA VIDA DE WALTER O'BRIEN
Meu nome é Walter O'Brien.
Tenho o quarto QI mais alto já registrado: 197.
Einstein tinha 160.
Quando eu tinha 11 anos o FBI me prendeu
por hackear a NASA e pegar modelos
para pôr na parede do quarto.
Agora, comando um time de gênios,
enfrentando ameaças mundiais que só nós podemos resolver.
Toby é nosso behaviorista.
Sylvester é uma calculadora humana.
Happy, um prodígio da mecânica.
Agente Cabe Gallo faz negociações governamentais.
E Paige? Paige não é como nós.
Ela é normal e traduz o mundo para nós
enquanto a ajudamos a entender seu filho gênio.
Juntos, somos Scorpion.
LABORATÓRIO DE NEUROTOXICIDADE CAMPBELL
O casamento está chegando.
Eles precisam de tempo para as compras.
Eu entendo você, mas nunca usamos porcelana.
Seus pais têm um lindo conjunto.
Que nunca usufruíram.
Precisamos programar alguma coisa.
Tudo bem. Tem um jogo de xadrez muito legal.
Zagueiro é o rei, a animadora é a rainha.
Nunca... Nunca...
Mais.
- Será porcelana. - Esse é o meu garoto.
- Pronto? - Sim.
Tudo bem.
O sistema está funcionando.
- Diagnóstico limpo. - Pronto para ir, Sarah.
Conectando o O2.
Tudo certo com o oxigênio. Tudo bem.
12 horas, desde que o agente reativo
foi adicionado ao composto de fosfato.
Fazendo a leitura do peso.
Prato um: 62,36 gramas.
Prato dois: 62,36 gramas.
- Prato três... - Querido, seu O2 está caindo.
- Corrige manualmente? - Sim.
- E agora? - Nenhum aumento.
Sabe, Sarah? Estou ficando tonto.
Tudo bem. Saia daí.
Querida, a porta não abre.
- A porta não responde. - Estou com falta de ar.
Sarah...
Jim, o gás sarin está vazando pelas as aberturas.
Não, não. Não tira o capacete!
Aí está cheio de gás neurotóxico!
Aguenta firme!
É a Sarah Jacobs na Zona 1.
Temos uma violação no laboratório e Jim está lá.
Alguém nos ajude!
Vamos, Ferris Bueller, levante-se.
Bom garoto.
Olha só, ele acha que é gente.
Quando nos livraremos disso?
- Não gosta de animais? - Não falo do furão.
Até quando me punirá por dormir no encontro?
Qual é o seu tempo de vida?
- Elia está estacionando? - Ótimo!
Vocês estão aqui.
Espero que não se importem de vir sem avisar.
Queria dar isso para você.
Você salvou minha filha e posso te dar uma coisinha.
- Vamos, abra. - Tudo bem.
A bobina magnética DC para o meu foguete, 1987.
Meio enferrujado. Por 28 dólares no varejo.
- Mas vem com alguma coisa. - Tétano?
- Isso. - Desculpa?
Estava tomando café e lembrei.
O trabalho que faz no seu foguete
não é muito diferente do motor da Ferrari.
Entrada de combustível resulta em uma propulsão no pistão.
Em teoria, é o que estou fazendo com a minha câmara de propulsão.
Que fofo, estão se completando.
Você pode dar uma volta,
ter ideia do que constrói em uma escala menor,
mas não muito menor.
Está dando um carro de meio milhão para ajudá-lo?
É só um empréstimo.
Além disso, a verdade é que, eu tenho nove desses
e eu nunca os dirijo, então...
Você pode querer dirigir.
Walter, ele está tentando aliciar você.
- É só um obrigado. - Como, milionário mentiroso?
- Quase. - Gente, não estraguem isso.
Já ofereci um trabalho a ele, ele recusou. Ele é feliz aqui.
Meu carro chegou.
Walter, aproveite o carro.
Nós falamos em breve. Pessoal, cumprimentem os outros por mim.
Lembranças ao Illuminati.
- Obrigado. Valeu. - Essa carro tem amarras.
E essa amarras vão arrebentar quando eu estiver dirigindo
- a 350 km/h. - O que é isso?
- Problema. - Ralph.
Venha conferir essa engenharia.
Por que ele está de terno?
Dia da foto. É fofo, ele mesmo que escolheu.
- Olhe lá. - Não quer ir lá ver?
- Não. - Oi, garotão,
pode fazer um favor e tirar o blazer.
Não quer sujar de graxa.
É melhor arregaçar as mangas, só por precaução.
Parabéns, você está criando um Walter.
Meu Deus.
Ralph! Ralph, minha figura de ação está aqui!
Agradeça. Ralph poderia se espelhar nele.
Chegou essa manhã. É muito raro.
Um protótipo composto de borracha e silicone
da figura de ação original do Super Fun Guy de 1970.
Amanhã pela manhã, eu receberei
o resto do grupo: o Giggler,
Sr. Jokes-A-Lot, Zany Zoey.
O time inteiro! Assim como nós.
Legal, mas... não faço parte do Scorpion.
Claro que faz. Você nos ajudou a desvendar
o vídeo game e a prender os bandidos.
Você hackeou o navio de guerra japonês.
Você é muito importante para a equipe.
E, Ralph, é por isso que esse é para você.
Ele não pode ficar com isso.
Tudo bem, eu tenho uns quatro.
- Obrigado. - Para a escola. Eu guardo isso.
Ralph.
Carros de corrida? Brinquedos colecionáveis?
Vocês o mimam.
- Eu posso dirigir? - Não.
O laboratório de neurotoxinas fora de Los Angeles.
Algo me diz que eu não vou gostar desse arquivo.
Alguém hackeou o prédio essa manhã.
É completamente informatizado.
Quem hackeou tem controle total.
Portas à prova de balas,
laboratórios onde ficam os agentes nervosos,
e a ventilação de onde pode ser espalhado gás
por todo o prédio, matando quem estiver dentro.
- Quantos? - 23 cientistas assustados.
Um deles, Jim Stone, foi trancado em uma sala
onde o invasor liberou gás sarin.
E ele está mantendo o nível de oxigênio no traje Hazmat
tão baixo, que Stone mal pode respirar.
Se Stone ficar com o traje mais tempo,
ele fica sem ar, se ele tirar o traje, ele morre.
Fica melhor.
O atentado em Bagdá em 97
- voltou para nos perseguir. - Como?
O invasor quer que o Presidente divulgue ao vivo na TV
tudo que nunca informamos sobre o atentado.
Como erramos nosso alvo
e matamos 2 mil civis, e como encobrimos.
Comandante Chefe não pode ceder as ameaças.
- Temos algo sobre esse cara? - A Segurança Interna
não pode rastrear os e-mails direcionados ao QG.
Está em servidores por todo o mundo.
Só sabemos que veio de um celular.
- Quanto tempo? - Quer o Presidente no ar
em 90 minutos ou nos arrependeríamos,
isso foi há 40 minutos.
Levo o seu time ao local agora.
A mídia sabe que algo está acontecendo.
Antes que perceba, virará um circo.
Depois do ataque em 95, com sarin ao metrô de Tóquio,
os Estados Unidos criaram um programa anti-neurotoxinas
que resultou no laboratório que está sob um cerco.
Estamos há mais de uma hora nessa situação.
Agora, especialistas afirmam que se o material neurotóxico
for transmitido pelo ar para fora do prédio,
poderia matar milhares de habitantes de Los Angeles.
- Credenciais? - Tudo bem.
Ela está comigo.
As cinco zonas do prédio são do lado oeste.
Algumas maiores, com acesso à vários quartos.
Outras zonas são laboratórios.
Há o sistema de ventilação ligado ao servidor,
o fluxo de ar, e a liberação de gás na tubulação,
pode ser manipulada.
- Temos Hazmat em espera. - Meu Deus. Que pesadelo.
Esse pobre coitado, Jim,
já percebeu que o oxigênio está baixíssimo.
Nós precisamos entrar lá.
Monto uma bomba para explodir a porta em cinco minutos.
Não dá. As portas são informatizadas.
Se violarmos as portas o invasor vai perceber,
- e libera o gás imediatamente. - O problema não é só a porta.
Quem hackeou o laboratório instalou um bloqueio
que eu nunca vi antes.
Não consigo me aproximar da rede.
O prazo de 90 minutos está quase acabado,
e não seremos capazes de recuperar o controle a tempo.
- Você acha ou você sabe? - Eu sei.
Nós não sabemos como entrar
e o que ele está fazendo para nos manter fora.
Eu também...
Eu estou preocupado, pensando na eficiência,
que a minha relação com o caso
possa afetar minha habilidade de resolvê-lo.
O que está acontecendo não é sua culpa.
Eu projetei o programa usado para as bombas.
As bombas mataram civis.
O invasor quer vingança pelas mortes.
Eu estou no DNA disso tudo, Cabe.
Não, você não está. Você era apenas uma criança.
A culpa recai sobre mim.
Mas, agora temos um trabalho a fazer, certo?
O QG recebeu outro e-mail.
"Eu disse o que queria.
Você não me deu nada. O tempo acabou."
Três sentenças. Problema, aplicação, conclusão.
Ele está soando como alguém prestes a entrar em ação.
Algo está errado.
Meu Deus. Jim, aguente firme! Aguente firme!
- Vou tentar burlar o sistema. - O invasor cortou o oxigênio.
Ela não pode burlar o sistema. Estamos perdidos.
- Vamos! - Sarah...
Ele não consegue respirar.
Desligue isso.
Cabe! Desligue isso!
Jim, aguente firme, está bem?
Não está funcionando! Droga!
Abrirei a máscara. Não posso respirar.
Jim, aguente firme!
Não retire o capacete! Aguente firme!
Se ele tirar o capacete, morrerá em segundos.
Não tire o seu capacete. Aguente firme.
Jim!
Equipe InSanos apresenta:
Scorpion S01E21 Cliffhanger
Gênios: Petrogui | Jeu | Brito
Gênios: LariS | JohnConstantine
Gênios: Time Pink | KahGarcia
Gênios: Arya | Danidc | Cassão
A tensão é grande no desenrolar da situação dos reféns
que agora se tornou uma cena de crime.
Sem o corpo da vítima e dezenas ainda lá dentro,
a questão é: O que as autoridades farão?
O hacker falou que morrerão em 1 hora
- se não os obedecermos. - Temos que entrar lá agora!
Gritar não vai ajudar. Nem tenho cadastro na segurança.
Ele fez o sistema todo invisível e nem sei como.
- Estrutural? - Na terceira vez
que vi as plantas, não havia ponto fraco.
Se não estourarmos essas portas, não entraremos.
- Ela está enfraquecendo. - Estamos frustrados como ela,
de fora para dentro. Solidão é uma emoção destrutiva.
Espere. Pare. De fora para dentro.
Precisamos fazer isso. Temos que olhar dentro do prédio.
Agora, estamos tentando entrar na rede externa, sem sucesso.
Talvez o problema seja interno.
Tipo um dano físico do prédio no servidor.
O hacker manipula um sistema que ele não desenvolveu.
Pode estar sobrecarregando o sistema
com circuitos queimados, fiação, e, se for isso,
é por isso que não conseguimos entrar no sistema daqui.
Sistema frito. Consertando-o, teremos o sistema e o prédio.
Exato. Agora, vamos achar
- os servidores nas plantas. - Gallo.
Acabei de contatar a Casa Branca.
Corpos são desagradáveis,
mas o Presidente não pode ser controlado por um babaca.
- Acharam um meio-termo. - Um apaziguamento?
Divulgaremos todas as informações
sobre o bombardeio de Bagdá em um documento completo,
desde descrições do tempo até solicitações de suprimentos.
Como se fosse uma comum liberação de relatórios.
Com o que os hackers procuram, divulgaremos todos os documentos
da operação de Bagdá,
incluindo algumas de nossas conversas
de dias antes do bombardeio?
Estamos no meio do fogo cruzado
e você quer que eu selecione dados
para não prejudicar sua relação com um amigo?
O'Brien trabalha para a Scorpion e para a Segurança Nacional.
Qualquer coisa que prejudique isso...
Eu sou Diretor de Segurança Interna.
Portanto, eu me preocupo
com o que prejudica a Segurança Nacional.
Fale para O'Brien me encontrar lá atrás. É importante.
Mais ordens do hacker?
Há coisas sobre Bagdá que você não sabe.
E o que seria?
Filho, fui sincero com você ao dizer que eu não sabia
que o governo planejou usar sua tecnologia para munições
e, não, para kits de primeiros socorros.
Você era uma criança. Eu não mentiria para você.
Eu sei disso.
Filho, você sabe o que sinto por você.
Cabe, o que quer me dizer?
Três dias antes de jogarem as bombas,
Merrick me falou sobre os verdadeiros planos.
Você sabia que eles jogariam bombas?
No começo, não. Só três dias antes.
E você nunca me contou.
Pensei que, caso eu te contasse,
você desativaria o programa e sabotaria a missão.
- Eu teria feito isso. - Você seria preso
e eu seria julgado por traição.
Filho, eu não sabia que civis seriam mortos.
O alvo era um líder iraquiano.
Vamos, Walter. Diga alguma coisa.
Se já acabou, tenho que trabalhar.
Ali. Câmera 23, canto inferior esquerdo. Achamos.
Walt, por onde andou? Achamos os servidores na Zona 1.
Walter. Você está bem?
Walter, você me ouviu?
O que diabos está acontecendo aqui?
Nada. Deixe-me ver... Deixe-me ver isso.
Certo, com licença. Só um minuto.
- O que vai fazer? - Ligar para Sarah.
É a única cientista da Zona 1. Se vamos salvá-los,
- ela vai nos ajudar. - Walter.
- O que foi? - Ela perdeu o noivo
e você está ocupado. Se quiser que ela ajude,
ela precisará de alguém melhor.
- Alô? - Sarah, Sou Paige Dineen.
Estou com a equipe que está te ajudando.
Não imagino com o que está lidando
ou pelo que está passando,
mas se você e seus colegas vão sair daí,
- precisaremos da sua ajuda. - Nós...
- Íamos nos casar. - Precisamos ir logo.
Eu sei que Jim amava você
e que a queria segura, queria que saísse daí
e vivesse o resto da sua vida. Mas, para isso,
precisará chegar aos servidores
pela última entrada da esquerda.
Leve o celular. Precisaremos nos ver.
Sabe o que é "adequação", Ralph?
Adequar-se a um propósito, pessoa ou ocasião específica.
No ambiente escolar, você acha apropriado explicar
o efeito do gás asfixiante no corpo humano?
- Estávamos estudando Ciências. - Não era apropriado, Ralph.
Sei que está todo mundo confuso com as notícias,
mas nós precisamos manter o foco.
Com licença, diretora Pastorneck.
Você está sendo chamada na sala do sr. Berger.
Você fica aqui.
Além da SWAT, Segurança Interna e FBI,
o grupo contratado pelo governo, Scorpion, está no caso.
Considerando as estacas, eles precisarão de toda ajuda.
Tudo bem, estou aqui.
Coloquei você no viva voz, assim pode ouvir todos nós.
Oi, Sarah.
Pode abrir o painel e mostrar na câmera?
- Ótimo. - Nada fora do normal.
Certo, os cabos vermelhos à sua esquerda,
pode move-los para o lado? Mostre atrás.
Isso. Ali.
- Meu Deus. - O quê?
Eu estava certo. É um problema estrutural interno,
mas os fios tostados, foram cortados.
O que quis dizer com "cortado"?
Sarah, qual é o seu protocolo de verificação?
Eu faço um diagnóstico todos os dias às 8h15
assim que todos entram.
- E hoje estava tudo certo? - Sim. Ninguém saiu desde então.
- Nada bom. - O quê? O que não é bom?
Foi trabalho interno. Quem cortou os cabos...
O hacker está no prédio agora.
- Meu Deus. - Sarah,
preciso que fique calma, certo? Nós precisamos de você.
Você é a única com quem podemos contar.
Certo, o mais importante,
precisamos que vá para sua sala. Os laboratórios têm monitores,
se o hacker ver você verificando os servidores
não será nada bom.
Como sabem que ele ainda não me viu?
Ele já teria matado você.
- O quê? É verdade. - Qual é o seu problema?
Com base nas dimensões do corredor
e do ponto de vista das câmeras,
posso achar um ponto cego para voltar à sala de controle.
Venha me tirar daqui!
- Ela está histérica. - Quem matou Jim
está no prédio comigo.
Sarah, é o Agente Cabe Gallo, Segurança Interna.
Você tem que confiar em nós.
Se continuar chamando atenção, quem estiver aí vai ver você.
Sabe que não podemos passar por essas portas.
Confiar é a única maneira disso funcionar.
Confiamos o serviço à você, e você confia em nós
- para mantê-la salva. - Cabe, cala a boca!
Cala a boca. Cala a boca, Cabe.
- Walter. - Sylvester,
leve a Sarah até a sala de controle.
E Cabe, nunca mais diga para alguém confiar em você.
- Certo. Vai com calma. - É fácil para você pedir
a confiança de alguém quando você quer algo dela.
- Walter, vamos falar disso. - Não. Não vou cair nessa.
Não pela segunda vez.
Então, Diretor, faremos tudo que pudermos
para salvar essas pessoas, mas, assim que acabarmos,
quero o Agente Gallo fora da Scorpion.
Não quero nunca mais trabalhar com ele.
- Cara, vamos dar uma pausa. - Não, não vamos.
Quero Gallo fora ou me demito. Fim de papo.
- O que acabou de acontecer? - Nada de importante.
Pareceu importante. Muito importante.
Não mais do que salvar as pessoas nessa instalação.
Começando com a Sarah,
que precisa de você para tirá-la da sala de controle.
Sarah, siga pela parede à esquerda e vá para...
Vamos falar sobre aquilo do Cabe
- não estar na equipe? - Está esclarecido.
Sabemos que o invasor está mando e-mails do celular.
Vamos pegar as imagens de segurança de 5 minutos atrás,
quando recebemos os e-mails.
Procure por um comportamento suspeito.
Isso vai levar um tempo.
- Nós temos trabalho a fazer. - Esse é meu trabalho.
Se ele está me pedindo para deixar o local,
eu não o farei até que o trabalhe acabe.
Mesmo se ele tivesse dito, eu não te pediria isso.
Sempre soube que teria de contar a verdade a ele sobre Bagdá.
Ele não é o único na equipe. A decisão não é só dele.
Esse é o pior pesadelo dele. E também o meu.
Por isso tentei dizer a verdade várias vezes
- mas nunca tive coragem. - Farei tudo que puder,
para consertar isso.
- Tudo bem? - Da última vez levou 16 anos.
Esse pode ser o fim.
Paige. Acho que temos algo.
Se estiver interessada.
Vá.
Estas são as 5 zonas do prédio.
As ameaças por e-mail foram recebidas às 8h43min,
às 9h39min e às 11h08min.
Pouco antes de elas serem enviadas,
esse sujeito vai a um ponto cego.
Vai além do alcance das câmeras, para onde não podemos vê-lo.
Após 30 segundos, recebemos um e-mail.
Procure o sujeito no arquivo de funcionários.
- Cabe foi mesmo embora? - Ele está lá fora.
Ele não vai a lugar algum.
Procuramos pelo dr. Simon Boyd, neurobiólogo.
Não podemos apontar armas para um cara por mandar e-mails.
Não devia mesmo. Esse cara trabalha no depósito de tóxicos.
Do escritório, ele pode liberar gás sarin
em qualquer sala de testes deste prédio.
Ele não só pode, mas também quer.
Evento notório, demandas inatingíveis...
Parece mais uma missão suicida do que um resgate de reféns.
Se ele for louco assim, garanto que ligou o depósito de tóxicos
ao sistema de ventilação inteiro.
Pelas especificações, seria simples de fazer.
O único jeito de recuperarmos o prédio
e abrir as portas é entrar e substituir o cabo cortado.
Ninguém conseguiu entrar ainda.
Porque não pensamos o suficiente sobre isso.
Há sempre um jeito, só temos que encontrar.
As portas estão trancadas. E, se for mesmo o criminoso,
está monitorando as câmeras.
Ele está. Tem acesso às mesmas imagens que nós.
Ele é, sem dúvida, quem procuramos.
Consta nos registros que começou a carreira
estudando neurotoxina em Bagdá há 16 anos.
Ao retornar à Jordânia, encontrou seu bairro dizimado.
Entre os feridos, estava sua noiva,
que ficou em coma até 18 meses atrás
quando morreu. Pouco antes dele vir trabalhar aqui.
Quando começou a estudar o prédio,
e achar suas fraquezas, planejando sua vingança.
Certo, vamos nos focar em achar uma maneira
de entrar no prédio sem passar por câmeras de vigilância
ou portas computadorizadas ou sensores.
Sei que há vidas em perigo.
Mas você pode estar exacerbando esse risco,
- deixando um membro de fora. - Posso dar conta.
- Ele é uma distração. - Ele é um amigo.
Consegui. Sala de pesquisa no nível 9.
Deve-se queimar todos os documentos
porque papel picado pode ser reconstituído.
- Em outras palavras... - Entraremos pelo incinerador,
porque não há vigilância.
Teremos que encarar uma chama de 750 graus.
Invadiremos o sistema de gás, desligando o incinerador.
O calor restante será intenso, então,
precisaremos de uniformes do departamento de chamas.
Como irá descer? Uma corda irá queimar,
um cabo ou corrente poderia enfraquecer e se partir.
O que o Elia me deu de manhã?
- Um beijo na boca. - Um ímã.
A abertura é feita de liga de aço.
Precisamos de ímãs. Dos bem fortes.
Os repórteres não gostaram de termos desmontado
as ilhas de edição para pegar ímãs.
Vão viver. Quem está lá, talvez não. Sylvester, e aí?
Tenho boas e más notícias.
- Qual primeiro? - A boa.
Entrar no sistema de gás foi fácil. A senha era 1234.
A ruim é que esse equipamento tem alimentação de gás interna.
É a prova de falhas, caso testes de calor
fiquem rodando e o gás da cidade acabe.
Também reiniciará o incinerador.
- Desligue o reserva. - Eu poderia,
se o cabo estivesse funcionando.
Quanto tempo até o incinerador ser reiniciado?
Três minutos ou 90 segundos, dependendo do modelo,
mas as plantas não especificam.
Seremos rápidos. Toby, vista-se.
Toby, fique aqui.
Walter,
você entrará em um local controlado por um louco.
Se usasse a razão, em vez da emoção,
a pessoa a ir com você teria uma arma e saberia usá-la.
- Esse é o Cabe. - Irei com quem confio.
Cabe é falso e enganador.
Falaremos depois sobre as vezes que provou o contrário.
Você não poderá salvar ninguém se for morto
na hora que entrar no prédio.
Considere o bem maior.
Certo. Diga quando estiver pronto.
Minha própria invenção: Uma caneta de solda
ou aperte o botão...
E corta mais rápido que uma tocha de carbono.
Irá remendar o cabo de rede sem problemas.
Isso aqui possui um fluxo de saída N52,
então irá precisar de toda a força do seu braço.
Será como uma escalada.
Com ímãs.
- Descendo um tudo de metal. - Por que não começamos?
- Todos estão preparados. - Entendido.
- Boa sorte. - Irei precisar.
Sylvester, desligue o gás.
- Walter. - Fale apenas o essencial.
Quantas vezes precisaremos salvar um ao outro
até que você perceba que não sou mais o mesmo?
- Eu disse: "o essencial." - Cresça, por favor.
Pessoas podem morrer aqui, e você só pensa em si mesmo.
Graças a você, eu não durmo. Tenho pesadelos recorrentes.
Você acha que é o único com esses pesadelos?
Vocês precisarão brigar depois, o incinerador acabou de religar.
Evidentemente era um modelo de 90 segundos.
Essas roupas não nos protegerão nessas novas condições.
Devemos subir e nos reagrupar.
Walter, meus ímãs estão escorregando.
O que está acontecendo lá?
O calor acelera os átomos
e diminui propriedades magnéticas.
Essa falta de coesão enfraquece a força magnética.
Sem aulas de ciência. Estou em direção a uma fornalha.
Walter, eu estou escorregando.
Você é mais pesado do que eu.
Pessoal, precisamos de uma solução rápida.
Eles não podem descer, não podemos puxá-los...
Pela lateral?
- Eu só estou dando ideias. - Não, isso é brilhante.
Walt, a caneta de solda.
Coloque o botão no modo tocha, isso deve abrir a saída de ar.
Não funcionará se por trás houver um muro de concreto.
E é isso que encontrará, a menos que esteja
5 metros abaixo da abertura de ventilação ao Norte,
onde há um espaço para rastejar.
Certo, eu o colocarei 4,5 m abaixo.
E o Norte está na minha frente.
Certo. Está bem.
Preciso de uma mão livre para usar a tocha.
Vamos, vamos.
Walter.
Walter, estou em direção ao esquecimento.
Quando alcançar meu pé, segure,
e colocarei você no buraco quando estiver aberto.
Meu peso vai puxar você para baixo.
Só segure meu pé depois que eu tiver o controle
sobre o corte no eixo de ventilação.
Certo, vamos lá.
- Garoto, aonde você vai? - Eu sou da equipe Scorpion.
Aqui não é lugar para você. Venha comigo.
Fique no meu carro até eu ligar para sua mãe.
Estou com uma criança aqui.
O calor está ficando insuportável.
Deus. A temperatura está em quase 400 graus.
Mais alguns segundos, e estará fora de alcance.
- Preciso de tempo. - Acho que não temos.
- E, se for o caso, escute. - Não quero ouvir desculpas,
porque nós vamos sair daqui.
Segure o meu pé.
- Eu não consigo alcançá-lo. - Segure o meu pé. Suba.
Eu não consigo alcançá-lo.
Vamos, vamos. Vamos.
Venha, Cabe!
Vamos.
Suba, agora!
Venha.
Suba.
- Vamos. - Eles entraram.
Obrigado, Walter. Obrigado.
Nós ainda não terminamos.
Sylvester, leve-nos até a sala do servidor.
Vamos.
Simon está fora de visão de novo.
Acho que ele está prestes a brincar com fogo.
Modo de falar.
Novo e-mail. "Vocês têm 5 minutos para provar
que o presidente atenderá meus pedidos na televisão
ou os reféns estão mortos.
Vocês têm 5 minutos até que eu os mate."
Walter e Cabe estão na sala do servidor.
É lá em cima. Lá em cima.
- Quanto tempo? - O cabo do servidor
será reparado em 30 segundos.
Então, Sylvester poderá ter o controle do prédio,
evacuar os reféns da Zona 5, depois os da Zona 4 etc.
Não quero ser pessimista,
mas só temos 4 minutos antes que Simon libere o sarin.
Ele não está olhando os monitores.
Cabe, você deve ir agora.
Vou encontrar Simon, mantê-lo longe dos monitores,
e você evacua os reféns.
Ele é psicótico. Eu lido com ele.
Você conhece melhor os protocolos.
Eu poderia ajeitá-los, até melhorá-los,
mas não temos tempo. Cabe, vá.
Cabe, mantenha-se na parede e pegue a sua esquerda.
Na sua frente deve estar a porta do laboratório.
Os reféns da Zona 5 estão nessa sala.
O servidor está reparado.
Sylvester, você deve ter o controle das instalações.
Acho... Consegui. O prédio é nosso.
- Um minuto para os gases. - Walter, deve chegar ao Simon,
ou não conseguirei tirar essas pessoas.
Ele está fingindo ser vítima. Faça seu papel.
Walter, ele pode te ver.
Ei!
- Quem é você? - Sou da SWAT.
Queremos descobrir como tirar todos daqui.
Simon não está vendo as imagens. Agora, Cabe.
Todos, rápido! Rápido!
- Como entrou? - Fiz um buraco
na parede do incinerador de exaustão.
Sozinho?
- Equipe de um só homem? - Sim, sou um batedor.
Esses são os controles manuais. Ele ainda pode soltar o gás,
mesmo que nós controlemos o computador.
Sly, abra a porta.
Pare, pare, pare! Sou eu que você quer.
Eu matei sua noiva.
Sou o responsável pelo que houve em Bagdá.
Você está mentindo.
Eu era o programador que fez o sistema de alvo
para as bombas que mataram sua noiva e todo mundo.
Sou eu que você quer.
Essas pessoas são inocentes.
Não.
O que eu quero é justiça para Daliyah.
E isso você não pode me dar.
Arma!
Não vai atirar em ninguém.
Não quer que haja mais mortes a partir de hoje,
a partir daquele bombardeio.
Está confuso pela sua perda.
Simon, eu entendo.
Mas você não é mau.
Zona 3 está evacuada.
Tudo certo aqui. Preciso ajudar o Walter.
Continue evacuando os outros.
Com quem está falando?
Dê-me esse aparelho.
Agora.
Agora!
O mundo irá ver agora como ela sofreu.
Simon, escute.
- Simon, pare! - Ele liberou o sarin!
Agora vou levá-lo lá fora e matá-lo ao vivo na TV.
- Mexa-se! - Certo.
Pessoal, o gás está na Zona 5. Vocês tem menos de 5 minutos
para sair do prédio.
Sarah.
Precisamos ir.
- Não posso deixá-lo. - Não há nada a fazer.
Simon lançou o gás.
Se vier pela ventilação, alcançará uma zona por vez
para não sobrecarregar.
- Qual vem primeiro? - Da 5 até a 1.
Walter está na 1. Quanto tempo temos?
Um minuto por zona, no máximo!
McEWEN, VÁ PARA O LADO SUL! PRECISO DE REFORÇOS!
Quando Walter e Simon saírem,
quero atiradores no penhasco do outro lado
e no telhado do estacionamento.
Sem chance. Estou a 3 minutos de levar todos a 1,5 km daqui.
A saída do incinerador tem um buraco feito por vocês.
Quando o gás chegar à zona 1, pode escapar e matar todos nós.
O que é isso? Uma pessoa?
Onde?
Câmera do meio, movendo para o norte. Ali.
Meu Deus.
É o Ralph.
Ralph está no prédio!
Como ele entrou lá?
O que ele está fazendo lá?
Paige, você não sabe aonde está indo. Happy!
Está indo ao norte na zona 1. O que ele está pensando?
Não faço ideia, mas está escalando
até um eixo de ventilação que dá no espaço do rastejamento
que Walter e Cabe pegaram do incinerador.
Cara, ele sabe que se o gás sair na zona 1,
escapará pelo buraco. Está tentando salvar a cidade.
Sly, Walter arrumou o núcleo do servidor.
Desligue o incinerador agora.
Passei a vida, desde as bombas, tentando me redimir.
Não descansarei até salvar ao menos o número de mortos.
Por favor, não adicione mais vidas a essa lista.
- Tarde demais. - O incinerador foi apagado,
mas não vejo Ralph. Está fora das câmeras.
Quando o gás chegar na zona 1,
quanto tempo até escapar pelo buraco?
Pela média de infiltração, 48 segundos.
Ordeno uma evacuação!
Garoto, levante. Vamos.
Pode ir. Eu não vou.
Vamos, pessoal! Mexam-se! Vamos, vamos!
Desculpe, Sylvester.
Ralph! Ralph!
Mãe, estou quase acabando!
Está derretendo o silicone para fechar o buraco.
- Ele é brilhante. - Sem uma roupa térmica,
mesmo sem o incinerador,
o calor no tubo é de 128 graus.
Uma criança como ele não durará muito.
Ralph, você tem que subir agora! Agora!
Eu imploro. Não derrame mais sangue
sobre a tragédia de Bagdá.
Assim que sair, está acabado, seu filho da mãe.
Cabe, o tempo está acabando.
Só temos 10 segundos até que o gás chegue na Zona 1.
Está tão preocupado com sua vida.
Imaginaria que se você se preocupasse com os outros,
milhares ainda estariam vivos.
Não estava falando da minha vida. Falava da sua.
Bom trabalho, filho.
Largue a arma!
Chute-a para longe! Vou te tirar daí vivo.
Escute!
Não quero que você morra.
- Dois segundos, Cabe! - Não quero que morra!
Escute! Largue a arma.
Não quero que você morra!
Quase lá, querido! Está indo muito bem.
- Meu Deus. - Sly, o incinerador.
Alguém deve ter puxado o cabo de novo
porque tudo resetou!
Mais rápido, Ralph! Escale mais rápido!
Ralph, escale mais rápido. Vamos lá.
- Ralph! - Os ímãs!
- Ralph, escale mais rápido. - Não consigo!
Abaixe-me. Abaixe-me.
Ralph, pegue a minha mão.
Mais baixo!
Pronto, me puxem!
Vamos, peguei você.
Vamos. Meu Deus.
Que diabos estava pensando?
Eu tinha que ajudar. Pelo bem maior.
Sou parte da equipe.
Meu Deus.
Hazmat deve ter o prédio limpo
e operando em uma semana.
Embrulhe isso.
Agora, vamos discutir a mudança de pessoal que exigiu.
Ei, Walter!
- Oi. - Cuide dele.
- Terminamos amanhã. - Certo.
Deixe-me ver isso.
É assim que um campeão deve parecer.
Dê-me isso.
Fez um ótimo trabalho.
Certo, amigão, vamos.
- Bom trabalho. - Foi mesmo?
Vi mais duas mortes adicionadas à lista.
Garoto, o que aconteceu quando você tinha 16 anos
é a pior coisa que já fiz na minha vida.
É o que mais me arrependo.
Não sou seu garoto.
Não mais.
Tudo bem.
Então me demito da Scorpion, com efeito imediato.
Mais uma vez, o grupo conhecido como Scorpion
usou suas incríveis habilidades
para salvar vidas contra as piores probabilidades.
Só podemos imaginar o orgulho
e senso de realização que estão sentindo
e o que aguarda esse grupo de gênios.
Cabe virá buscar esses arquivos de casos do governo.
Para retalhar, assim como nossa renda.
Vamos sobreviver, até mesmo prosperar.
Ele não vai mesmo voltar?
Quero dizer: Nunca?
Confiança era nosso laço,
e foi corroído demais.
Não gosto de ser pessimista...
Você sempre é pessimista.
Mas a saída dele...
Walt, não é nada bom.
Como está o garoto?
Descansando com o pai dele.
- Walter? - Sim.
Sei que está preocupada
com a saída de Cabe, mas eu...
Você sabe que não foi ele quem uniu essa equipe.
Foi você.
Não acho que posso continuar aqui.
Pode repetir, por favor?
Ralph te admira, te idolatra...
Copia tudo que você faz,
incluindo se colocar em perigo mortal.
Não acho que é seguro ficarmos aqui.
Ofereceram o trabalho de técnico para o Drew no Maine.
Vou recomendar que ele aceite.
E você iria com ele?
Nós nos mudaríamos para o Maine.
Agradeço tudo o que fez por nós.
Sabe o que sacrifica indo embora,
levando o Ralph para longe de nós?
Tenho que pensar na segurança dele.
Mais cedo, você invocou o bem maior
para que eu trabalhasse com o Cabe.
Mas acaba de jogar esse termo fora?
Meu filho quase morreu por querer ser você.
É tão ruim ser eu? Estar perto de mim?
Só não quero que ele se torne você!
Qual a sua solução?
Mantê-lo em um casulo?
Fazê-lo assistir você se mudar para seguir um cara
que já te abandonou? Isso é idiotice!
O cara é pai dele, Walter.
Você não é. Eu tenho que ir.
Adeus, pessoal.
Eu não preciso dela. Não preciso do Cabe.
Isso!
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV