Ispirato alla vita di Walter O'Brien
Il mio nome e' Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato.
197.
Quello di Einstein era 160.
All'eta' di 11 anni, l'FBI mi arresto' per aver hackerato la NASA utilizzando
i loro progetti per la mia camera da letto.
Ora dirigo un team di geni che
affronta minacce a livello mondiale che solo noi possiamo risolvere.
Toby e' il nostro comportamentalista,
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un prodigio della meccanica.
L'agente Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo.
E Paige? Beh, Paige non e' come noi.
Lei e' normale e ci fa da tramite con il mondo
mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio.
Insieme, noi siamo Scorpion.
LABORATORIO DI NEUROTOSSICOLOGIA CAMPBELL (FUORI LOS ANGELES)
Le nozze si avvicinano.
Dobbiamo dare tempo alle persone di fare i regali.
Ho sentito cos'hai detto, ma non ci vedo a usare il servizio di porcellana.
I tuoi genitori hanno delle porcellane bellissime.
Che non usano mai.
Beh, dobbiamo mettere qualcosa sulla lista nozze.
Ok, beh, c'e' questa scacchiera davvero forte della NFL*.
{an8} *NFL = Lega Nazionale di Football
Il quaterback e' il re, la cheerleader la regina.
Mai... e poi mai.
Mai.
- Vada per il servizio di porcellana. - Questo e' il mio uomo.
Pronto ad andare?
Si'.
Ok.
Il sistema e' operativo e funziona.
- La diagnosi e' a posto. - Sono pronto, Sarah.
Collego l'ossigeno.
Ossigeno collegato. Ok.
12 ore
da quando il reagente e' stato aggiunto al composto di fosfato.
Leggo i pesi.
Primo campione, 62 grammi.
Secondo campione,
62 grammi.
- Terzo campione... - Tesoro, l'ossigeno sta scendendo.
- Lo correggi manualmente? - Si'.
Come va?
Nessun aumento.
- Sai una cosa, Sarah? Mi sento stordito. - Ok, esci.
Tesoro... la porta non si apre.
- La porta non risponde ai comandi. - Faccio fatica a respirare.
Sarah...
Jim, il gas nervino sta fuoriuscendo dal deposito dei gas tossici
attraverso i condotti di ventilazione.
No, no, no. Non toglierti la tuta!
Il laboratorio e' pieno di gas nervino!
Resisti!
Sono Sarah Jacobs della Zona 1.
C'e' un'infiltrazione nel laboratorio e Jim e' dentro.
Qualcuno ci aiuti!
Forza, Bueller il furetto, alzati.
Bravo ragazzo.
Guarda! Pensa di essere una persona.
- Quando ci libereremo di questo essere? - Non ti piacciono gli animali?
Non parlavo del furetto.
Per quanto ancora mi punirai per aver dormito al nostro appuntamento?
Quanto dura la tua vita?
- E' arrivato Elia? - Bene!
Sei qui!
Spero non ti dispiaccia se sono passato senza avvisare.
Volevo darti questo.
Hai salvato la vita di mia figlia, volevo prenderti qualcosa.
- Forza, aprilo. - Ok.
Wow. Un conduttore magnetico a corrente continua per il mio razzo,
- del 1987 circa. - Un po' arrugginito.
28 dollari, al dettaglio.
- Ma c'e' dell'altro. - Tetano?
Questa.
- Scusa? - Stavo facendo colazione e ho realizzato.
Il lavoro sul tuo razzo,
non e' molto diverso dal motore di questa Ferrari.
Il consumo di aria e carburante determina la propulsione delle teste dei pistoni.
Che e', in teoria, quello che sto facendo con la camera di propulsione.
Che carini, si finiscono le frasi a vicenda.
Pensavo che potessi fare un giro, farti un'idea di quello che stai costruendo
su una scala ridotta, ma poi non cosi' ridotta.
Gli stai dando una macchina da mezzo milione di dollari per aiutarlo con il suo progetto?
E' solo un'auto sostitutiva.
Anche se... la verita' e' che ne ho nove di queste
e non le guido mai, quindi...
la puoi tenere per un po'.
Walter, sta cercando di comprarti.
- E' solo per ringraziarti. - Cosa dice il miliardario bugiardo?
- Abbastanza vicino. - Ragazzi, non rovinate tutto.
Ho gia' offerto un lavoro a Walter e lui ha rifiutato. E' felice qui.
Il mio autista e' arrivato.
Walter, goditi la macchina.
Ci sentiamo presto. Ragazzi, salutate il resto del team da parte mia.
- Ehi, porta i miei saluti agli Illuminati. - Grazie!
- Grazie... - Quest'auto ha un secondo fine.
E questo fine volera' via non appena raggiungero'
i 190 chilometri orari.
- Cos'e' questa? - Un problema.
- Ralph! Vieni a vedere questa ingegneria. - Perche' tuo figlio e' vestito elegante?
Foto di classe. E' cosi' carino... ha voluto scegliere da solo il vestito.
- Ecco, guarda qui. - Non vedi cosa sta succedendo?
- No. - Ehi, Ralph.
Fai un favore allo zio Toby e togliti la giacca. Non vorrai sporcarla di grasso.
E' meglio che arrotoli anche le maniche, bello, solo per sicurezza.
Congratulazioni! Stai crescendo Walter.
- Oh, Dio. - Ralph!
Ralph, la mia action figure e' arrivata!
Dovresti essere contenta, Ralph poteva imitare lui.
E' arrivato stamattina. E' molto raro.
Un prototipo in gomma siliconata
dell'originale action figure di Super Fun Guy del 1970.
Domattina, ricevero' il resto della squadra.
Smorfia, il Signor Burlone, Zoey lo Strano,
l'intero team!
Proprio come noi.
Forte, ma...
- non faccio parte del team Scorpion. - Ehi, ehi. Certo che ne fai parte.
Ci hai aiutato a craccare quel videogioco che ha permesso ti prendere quei criminali.
Tu... tu hai hackerato quella nave da guerra giapponese.
Tu sei una parte molto, molto importante del team.
E, Ralph, e' per questo motivo che questo e' per te.
- Non lo puo' prendere. - Va bene, ne ho tipo... quattro.
- Grazie. - Ok, a scuola. Quello lo tengo io.
Ralph.
Auto da corsa? Pupazzi da collezione?
Lo state viziando.
- Posso guidare io? - No.
La struttura per la ricerca sulle neurotossine appena fuori Los Angeles.
Qualcosa mi dice che non mi piacera' cosa c'e' qui dentro.
Stamattina qualcuno ha preso il controllo dell'edificio. E' del tutto computerizzato.
Chiunque l'abbia hackerato ha il controllo completo. Porte di sicurezza blindate,
i laboratori dove sono immagazzinati i gas nervini e un sistema di ventilazione che
puo' diffondere il gas nell'intera struttura, uccidendo chiunque all'interno.
- Quanti sono? - 23 scienziati molto spaventati.
Di cui uno, Jim Stone, e' stato rinchiuso in una stanza
che l'hacker ha riempito col gas nervino.
E mantiene i livelli di ossigeno della tuta protettiva di Stone cosi' bassi,
- che a malapena respira. - Quindi se Stone tiene su la tuta,
- finisce l'aria e se se la toglie e' morto. - E va sempre meglio.
Il nostro piccolo bombardamento di Baghdad del '97,
ci si sta ritorcendo contro.
- Come? - L'hacker vuole che il presidente riveli
in diretta TV tutto cio' che non abbiamo mai reso pubblico sul bombardamento.
Che abbiamo mancato l'obiettivo designato, ucciso 2000 civili
e insabbiato tutto. Il comandante in capo non puo' piegarsi alle minacce.
- Abbiamo qualche pista su di lui? - La Sicurezza Nazionale non e' riuscita
a tracciare l'email che ha mandato al quartier generale.
Rimbalza sui server di tutto il mondo.
- Sappiamo solo che proviene da un cellulare. - Le tempistiche?
Voleva che il presidente andasse in onda entro 90 minuti o ce ne saremmo pentiti.
Questo 40 minuti fa. Quindi porta subito il tuo team sul posto.
I media hanno capito che qualcosa non va. Prima che tu te ne accorga, ci sara' il caos.
Dopo l'attacco del '95 alla metropolitana di Tokyo con il gas nervino,
gli Stati Uniti crearono un programma contro le neurotossine
che porto' alla costruzione del laboratorio, ora sotto attacco.
E' da piu' di un'ora che hanno preso il controllo.
Gli esperti dicono che
se qualcuna di queste neurotossine venisse dispersa
nell'aria fuori dalla struttura, potrebbe uccidere migliaia di persone.
- I permessi? - Va tutto bene. E' con me.
Le cinque zone dell'edificio vanno da est a ovest. Alcune piu' grandi
con libero accesso a piu' stanze. La altre zone sono per lo piu' laboratori.
Il sistema di ventilazione e' connesso a un server, quindi il flusso dell'aria,
compreso il rilascio di gas nervino nei condotti, puo' essere manipolato.
- I soccorritori sono pronti e in attesa. - Mio Dio, che incubo.
Come questo poveretto, Jim, ha gia' capito, il livello di ossigeno e' agli sgoccioli.
- Dobbiamo capire come entrare subito. - Posso mandare una scarica
- attraverso la porta in cinque minuti. - No. Tutte le porte sono
controllate via computer. Se facessimo breccia l'hacker lo vedrebbe nel sistema
- e rilascerebbe il gas all'istante. - Non e' solo la porta che non ci fa entrare.
Chi ha hackerato il laboratorio ha messo una sorta di blocco
che non ho mai visto. Non riesco neanche ad avvicinarmi alla rete.
I 90 minuti che l'hacker ci ha concesso sono praticamente scaduti e
non siamo in grado di riprendere il controllo in tempo.
- Pensi o ne sei sicuro? - Ne sono sicuro. Siamo all'oscuro
di come abbia fatto ad entrare e di cosa stia facendo per tenerci fuori.
Sono anche...
preoccupato, dal punto di vista dell'efficienza, che
il mio personale collegamento con il caso possa compromettere
le mie capacita' di risolverlo, quindi...
- Cio' che sta succedendo non e' colpa tua. - Ho progettato io il software usato
per le bombe. Le bombe che hanno ucciso i civili.
L'hacker vuole vendetta per quelle morti.
- Ho causato io tutto questo, Cabe. - No, non e' vero.
Eri solo un ragazzo. La colpa e' solo mia.
Adesso abbiamo del lavoro da fare, ok?
Il quartier generale ha ricevuto un'altra email. "Vi ho detto cosa volevo".
"Non avete fatto niente".
- "Il tempo e' scaduto". - Tre frasi:
questione, applicazione, conclusione. Usa il linguaggio di chi sta per agire.
- C'e' qualcosa che non va, ragazzi. - Oh, Dio, Jim, resisti, ok?
- Resisti! Cerco di scavalcare il sistema. - L'hacker gli ha tagliato l'ossigeno.
Non puo' scavalcare il sistema. Siamo impotenti.
Dai!
Sarah...
Non respira.
Spegni.
Cabe!
Spegnilo!
Jim, no, resisti, ok?
Non funziona!
Dannazione!
- Devo togliere la maschera. Non respiro. - No! Oh, Dio, Jim, resisti!
Non togliere il casco! Resisti!
Se se lo toglie, morira' in pochi secondi.
Non togliere il casco, ok? Resisti...
Jim!
Scorpion - Stagione 1 Episodio 21 - Cliffhanger
Traduzione: meme18, Selkie, noetheunderdog, pixiedust
Traduzione: bellatrixx, arabesque, dasvi
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
La tensione e' alta ora che la situazione degli ostaggi
e' diventata la scena di un omicidio.
Con l'impossibilita' di recuperare il corpo e dozzine di persone ancora intrappolate,
la domanda che tutti si pongono e':
cosa faranno ora le autorita'?
L'hacker dice che moriranno tutti in 60 minuti
- se non ci piegheremo alle sue richieste. - Dobbiamo entrare, ora!
Urlare non aiuta. Non ho nemmeno una traccia sulla porta.
Ha reso invisibile tutto il sistema e non so neanche come.
- La struttura? - E' la terza volta che ripasso i progetti
non ci sono punti deboli. A meno che non sblocchiamo le porte di sicurezza,
- non entreremo. - Sta cedendo.
In fondo stiamo provando la stessa frustrazione che prova lei,
siamo qui fuori a guardare. L'impotenza
- e' un'emozione distruttiva. - Aspetta, aspetta. Fermi, fermi.
Siamo qui fuori a guardare. E' quello che dobbiamo fare.
Dobbiamo guardare all'interno dell'edificio, ora
siamo qui fuori che cerchiamo di allacciarci
ad un segnale esterno, ma non ci riusciamo.
Forse perche' il problema e' interno.
Come un impedimento fisico nel server interno dell'edificio.
L'hacker sta manipolando un sistema che non e' stato lui a progettare.
Potrebbe averne sovraccaricato alcune componenti, bruciando i circuiti,
i cavi e se e' cosi',
ecco perche' non possiamo accedere al sistema da qui.
Hardware fritti.
Se li ripariamo, possiamo riprendere il controllo del sistema e dell'edificio.
Esattamente. Adesso, dobbiamo trovare i progetti per il server centrale.
Gallo.
Ho appena parlato con la Casa Bianca. I morti sono una cattiva pubblicita',
ma il presidente non puo' essere manipolato da un delinquente.
- Cosi' hanno trovato una via di mezzo. - Una riconciliazione?
Rilasceremo tutte le informazioni relative ai bombardamenti di Baghdad
con un rilascio di documenti massivo. Tutto, dai rapporti sulle forze aeree
alle richieste di rifornimenti. Cosi' che sembri una normalissima
desecretazione di documenti.
Basandoci su quello che l'hacker sta cercando, e' necessario rilasciare
tutti i documenti relativi all'operazione Baghdad?
In particolare un certo promemoria
tra me e te pochi giorni prima del bombardamento?
Siamo in questa situazione e tu vuoi che selezioni solo alcuni dei documenti,
cosi' da non danneggiare il rapporto con il tuo amichetto?
O'Brien e' fondamentale per il team Scorpion e la sicurezza nazionale.
- Qualunque cosa possa sconvolgere... - Io sono a capo della Sicurezza Nazionale.
Io mi preoccupo di cosa puo' sconvolgere la sicurezza nazionale.
Ehi.
Di' a O'Brien di venire sul retro. E' importante.
Cosa, altre richieste dall'hacker?
Ci sono cose su Baghdad che non sai.
Quali cose?
Figliolo, sono stato onesto con te quando ti ho detto
che non avevo idea che il governo avesse deciso
di usare la tua tecnologia per le munizioni,
al posto dei rifornimenti.
Eri solo un ragazzo. Non ti avrei mai mentito.
Questo lo so.
Figliolo, sai cosa provo per te.
Cabe, cosa stai cercando di dirmi?
Tre giorni prima che sganciassero le bombe,
Merrick mi informo' sul vero programma.
Tu sapevi...
che avrebbero sganciato le bombe?
- Non all'inizio. Solo tre giorni prima. - E non me l'hai mai detto.
Avevo paura che se l'avessi fatto,
avresti disabilitato il software e sabotato la missione.
E' esattamente quello che avrei fatto.
E saresti finito in prigione, io invece sarei stato processato per tradimento.
Figliolo, non avevo idea che dei civili sarebbero rimasti coinvolti.
L'obiettivo era un leader iracheno.
Ti prego, Walter, di' qualcosa.
Se hai finito, ho del lavoro da fare.
Ecco. Telecamera 23, in basso a sinistra. Ce l'abbiamo.
Walt, dov'eri? Abbiamo trovato il server centrale nella Zona 1.
Walter, tutto bene?
Walter, mi senti?
Che cavolo sta succedendo?
Niente. Fammi...
fammi vedere.
Ok.
Ok, scusate un attimo.
- Cosa stai facendo? - Sto chiamando Sarah.
E' l'unico scienziato nella Zona 1. Se dobbiamo salvare questa gente
- abbiamo bisogno di lei. - Walter.
- Che fai? - Ha appena perso il suo fidanzato e tu
hai qualcosa che non va. Se vuoi che ci dia una mano,
deve parlare con qualcuno di umano,
- Pronto? - Sarah.
Sono Paige Dineen. Sono con il team che sta cercando di farvi uscire dall'edificio.
Non posso neanche immaginare cio' che stai affrontando, o che stai passando ora,
ma se tu e i tuoi colleghi volete andarvene, avremo bisogno della vostra collaborazione.
Noi...
- dovevamo sposarci. - Dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo...
So che Jim ti amava
e lui ti vorrebbe al sicuro e fuori da quell'edificio e...
e vivere il resto della tua vita, ma per farlo
devi arrivare al server centrale.
Vai verso l'entrata piu' a ovest.
E porta il tuo telefono. Dobbiamo vederci.
Sai qual e' il significato della parola "opportuno", Ralph?
Adatto per un particolare scopo, persona, o occasione.
A scuola, pensi che sia opportuno
spiegare nel dettaglio gli effetti del gas nervino sul corpo umano?
- Stavamo facendo scienze. - Non era opportuno, Ralph.
So che siete tutti in agitazione per quello che dicono nei notiziari,
ma dobbiamo comportarci nel modo piu' opportuno.
Mi scusi, preside Pastorneck.
La vogliono nella classe del signor Berger.
Tu resta qui.
Oltre alla SWAT, Sicurezza Nazionale, e FBI,
{an8}ATTACCO COL GAS NERVINO - 1 MORTO
il team indipendente assunto dal governo, Scorpion, e' sul caso.
Considerando la posta in gioco, c'e' bisogno di tutto l'aiuto disponibile.
Ok, sono qui.
Ti metto in vivavoce cosi' puoi ascoltare anche gli altri del team.
Ciao, Sarah.
Puoi aprire il pannello e riprenderlo con la telecamera?
- Ottimo. - Niente di strano.
Ok, il grosso cavo rosso alla tua sinistra,
riesci a spostarlo? Cosi' vediamo cosa c'e' dietro.
Si'. Eccolo.
- Oh, cavolo. - Cosa?
Avevo ragione. E' un problema strutturale interno,
ma i fili non sono bruciati, sono stati tagliati.
Cosa intendi con "tagliati"?
Sarah, qual e' il tuo protocollo di analisi del sistema?
Eseguo una diagnosi ogni mattina alle 8:15 quando tutti sono entrati nell'edificio.
- E anche oggi hai fatto tutti i controlli? - Si'. Nessuno se ne e' andato da allora.
- Non buono. - Cosa? In che senso?
E' stato un lavoro interno. La persona che ha tagliato i cavi del server,
l'hacker, e' all'interno in questo momento.
- Oh, Dio. - Sarah,
ho bisogno che tu mantenga la calma, ok?
Abbiamo bisogno di te. Sei l'unica su cui possiamo contare.
Va bene, per prima cosa, dobbiamo riportarti
alla tua sala controllo. Tutti i laboratori hanno monitor,
e se l'hacker vede che continui a spostarti,
che controlli il server, ci saranno brutte notizie.
Come sai che non mi ha visto mentre venivo qui?
Ti avrebbe gia' ucciso.
- Cosa c'e'? E' vero. - Che problemi hai?
Ok, basandomi sulle dimensioni del corridoio
e sulla prospettiva delle telecamere,
posso calcolare i punti ciechi lungo la strada di ritorno per la sala controllo.
Fatemi uscire!
E' isterica.
Chiunque abbia ucciso Jim
e' nell'edificio con me.
Sarah,
sono l'agente Cabe Gallo, Sicurezza Nazionale.
Dovrai fidarti di noi.
Se attiri l'attenzione su di te,
chiunque ci sia li' dentro, ti vedra'.
Ora, sai che non possiamo attraversare quelle porte.
Fidarsi e' l'unico modo per fare andare tutto bene.
Noi ci fidiamo che tu faccia il tuo lavoro. Tu ti fidi di noi
- per tenerti al sicuro. - Sta' zitto!
Zitto. Zitto, Cabe.
- Walter. - Sylvester,
porta Sarah al sicuro nella sala controllo.
E, Cabe, non dirai a nessuno
di fidarsi di te, mai piu'.
Ok. Calmati.
Chiedi troppo facilmente alle persone di fidarsi di te,
- quando vuoi qualcosa da loro. - Walter,
- parliamone. - No.
Non mi lascero' ingannare, non ti credero'.
Non un'altra volta.
Quindi, direttore, faremo il possibile per salvare la vita di queste persone,
ma, una volta chiuso il caso,
voglio l'agente Gallo fuori da Scorpion.
Non voglio lavorare con lui mai piu'.
- Fratello, calmiamoci un attimo. - No, non ci calmiamo.
Voglio Gallo fuori,
o me ne vado. Fine della storia.
Cos'e' successo?
- Niente di importante. - Sembrava importante. Molto importante.
Non piu' importante di salvare le vite delle persone in questa struttura.
Iniziando da Sarah,
che ha bisogno che tu la faccia uscire da quella sala di controllo.
Sarah, segui la parete alla tua sinistra e vai...
Possiamo solo chiarire che stai dicendo che Cabe
- non e' piu' nel team? - Consideralo chiarito.
Ok, sappiamo che l'hacker manda email col cellulare.
Fermiamo i filmati di sicurezza... un minuto prima
di quando abbiamo ricevuto ogni email.
Cercando comportamenti sospetti.
Ci vorra' un minuto.
Ehi.
- C'e' del lavoro da fare. - Questo e' il mio lavoro.
Se mi sta chiedendo di lasciare la sede,
non lo faro' finche' il lavoro non sara' finito.
Anche se l'avesse detto, non farei da portavoce.
Ho sempre saputo che avrei dovuto dirgli la verita' su Baghdad.
Non e' l'unico membro di questo team. Non puo' prendere decisioni unilaterali.
E' il suo incubo peggiore.
E anche il mio.
Percio' ho provato a dirgli la verita' 50 volte,
- ma non ho avuto le palle. - Faro' tutto cio' che posso
per sistemare le cose.
- Ok? - L'ultima volta ci sono voluti 16 anni.
Potrebbe essere la fine.
Paige.
Forse abbiamo qualcosa.
Se ti interessa saperlo.
Vai.
Ok, queste sono tutte le cinque zone dell'edificio.
Le email di minaccia sono state ricevute alle 8:43,
alle 9:39 e alle 11:08.
Appena prima che fossero mandate,
questa figura si nasconde in un punto cieco.
Va oltre la visuale delle telecamere. Va dove non lo possiamo vedere.
30 secondi dopo riceviamo una email.
Ok, confronta il tizio con i dati degli impiegati.
- Cabe e' andato? Se n'e' andato sul serio? - E' fuori.
Non va da nessuna parte.
Ok. Si tratta del dottor Simon Boyd.
Neurobiologo.
Non possiamo entrare con delle pistole perche' un tizio ha mandato delle email.
Non dovreste proprio entrare con delle pistole. Lavora nel deposito dei gas tossici.
Da quell'ufficio, ha la possibilita' di rilasciare gas nervino
in qualsiasi laboratorio di ricerca dell'edificio.
Non solo la possibilita',
anche il desiderio. Evento di alto profilo,
richieste irraggiungibili,
e' piu' una missione suicida che un rapimento di ostaggi.
Se e' cosi' pazzo, posso garantire
che ha collegato il deposito dei gas tossici all'intero sistema di ventilazione.
Dalle specifiche, sembra facile da fare.
Ok, l'unico modo per riprenderci l'edificio e aprire le porte
e' entrare e sostituire il cavo del server che e' stato tagliato.
Nessuno e' riuscito ad entrare da stamattina.
Si', solo perche' non ci avevamo pensato
abbastanza. C'e' sempre una soluzione.
- Dobbiamo solo trovarla. - Tutte le porte sono chiuse
e credo che questo criminale, se e' il nostro criminale, stia guardando i
- monitor della sicurezza. - Si'. Ha accesso agli stessi nostri filmati.
E' sicuramente il nostro uomo.
I registri dicono che ha iniziato la carriera
studiando gli effetti delle neurotossine a Baghdad,
16 anni fa. E' tornato dal suo viaggio in Giordania
per trovare il suo quartiere decimato.
Tra i feriti c'era la sua fidanzata,
in stato di coma e attaccata alle macchine, fino a 18 mesi fa,
quando e' morta. Appena prima di iniziare a lavorare qui.
Quando ha iniziato a studiare la struttura, trovare i punti deboli,
a pianificare la vendetta.
Ok, impegnamoci
per trovare un modo per entrare nell'edificio evitando
telecamere di sicurezza,
o di aprire porte, o sensori computerizzati.
So che ci sono vite in pericolo. Ma forse stai aumentando il pericolo
- estromettendo qualcuno del team. - Posso colmare il vuoto.
- E' una distrazione. - E' un amico.
Ok, l'ho trovato... livello nove, laboratorio di ricerca del governo.
Serve per bruciare i documenti perche' i fogli triturati possono essere ricomposti.
In altre parole,
entriamo attraverso l'inceneritore perche' non c'e' sorveglianza li'.
Dovremmo superare una fiamma con una temperatura di circa 400 gradi.
Violiamo la conduttura del gas locale, spegniamo l'inceneritore.
Il calore residuo sara' elevato, quindi...
avremo bisogno di tute resistenti al calore dai vigili del fuoco.
Come scenderai? Una corda si brucerebbe,
un cavo o una catena potrebbero indebolirsi e rompersi.
- Ragazzi, cosa mi ha dato Elia stamattina? - Tutto tranne un bel bacio.
Una calamita. Una calamita. Le prese d'aria sono fatte d'acciaio.
Ci servono delle calamite. Potenti.
Quei tizi non erano contenti che abbiamo smantellato le loro cabine
- di montaggio per queste calamite. - Sopravviveranno, la gente qui forse no.
Sylvester, come va?
Ho notizie buone e cattive. Quale vuoi prima?
- Le buone. - Entrare nel sistema locale
e' stato semplicissimo. La password e' 1234.
La cattiva notizia e' che questa struttura ha una scorta interna di gas naturale.
E' a prova di guasti, in caso vengano condotti esperimenti sensibili al calore
e si esaurisca il gas. Fara' anche riattivare l'inceneritore.
Disattiva anche la riserva. - Potrei controllare la riserva se il cavo
- del server funzionasse, ma non e' cosi'. - Quanto abbiamo prima che si riaccenda
- l'inceneritore? - Tre minuti, o 90 secondi,
dipende dal modello, che non e' specificato nel progetto.
Ok, ci muoveremo veloci. Toby, preparati.
Toby, rimani qui.
Walter, stai entrando di nascosto in una struttura controllata da un pazzo.
Se ragionassi logicamente e non emotivamente,
chi verrebbe con te, avrebbe una pistola
- e saprebbe usarla. Cioe' Cabe. - Devo entrare con qualcuno di cui mi fidi.
- Cabe e' ingannevole e falso. - Ok, parleremo dopo di tutte le volte
che si e' dimostrato altrimenti. Ma ora non puoi salvare nessuno
se ti uccidono nel momento in cui entrerai nell'edificio.
Pensa al bene comune.
Va bene. Di' quando sei pronto.
Una mia personale invenzione,
una penna per saldature, o capovolgi l'interruttore...
e taglia piu' veloce di una fiamma ossidrica.
Sarete in grado di aggiustare il cavo della rete in pochissimo tempo.
Questi hanno una potenza di flusso di 52 Newton,
quindi ci vorra' tutta la forza che hai nel braccio.
Sara' come scalare una montagna. Con le calamite.
- Su un... tubo metallico ardente. - Perche' non cominciamo, ok?
- Tutti dentro, forza. - Ricevuto.
Ehi.
- Buona fortuna. - Ne avremo bisogno.
Sylvester, togli il gas.
Walter.
Conversiamo il meno possibile.
Quante volte dobbiamo salvarci la vita a vicenda prima che tu capisca che non sono
- piu' la persona che ha fatto quell'errore? - Ho detto il meno possibile.
Cresci un po'. Delle persone potrebbero morire qui e tu pensi a te stesso.
Grazie a te, non dormo. Incubi ricorrenti...
Pensi di essere l'unico che ha quegli incubi?
Ragazzi, dovrete litigare dopo, perche' l'inceneritore si e' appena attivato.
{an8} INCENERITORE RIAVVIATO
Evidentemente abbiamo a che fare con il modello dei 90 secondi.
Le tute non ci proteggeranno a lungo in queste condizioni.
Dobbiamo risalire e riorganizzarci.
Walter, le mie calamite stanno scivolando.
- Che sta succedendo? - Un eccessivo calore causa
l'accelerazione degli atomi, diminuendo il campo magnetico.
Questa mancanza di coesione indebolisce la forza magnetica.
Basta con la lezione di scienze! Sto per cadere in una fornace!
Walter,
sto perdendo terreno.
Perche' sei piu' pesante di me.
Ragazzi, dobbiamo trovare una soluzione, subito.
Ok, non possono scendere, noi non possiamo raggiungerli per portarli sopra.
Se andiamo di lato?
- E' solo un'idea. - No, e' un'idea brillante.
Walt! La penna per saldature.
Usa la fiamma ossidrica per tagliare la parete del condotto.
Per fare cosa? Se c'e' una parete di calcestruzzo dietro, non serve a niente.
Ed e' quello che troverete, a meno che
non siate 5 metri sotto l'apertura del condotto rivolti a nord,
dove c'e' un cunicolo.
Ok, dovreste essere a 4 metri e mezzo.
E... nord e' dalla mia parte.
Ok. Ok.
Ho bisogno di una mano libera per usare la fiamma ossidrica. Forza, forza, forza.
Walter.
- Walter, sto andando verso l'oblio. - Quando arrivi al mio piede, afferralo
e ti tiro su quando il buco sara' pronto.
- Il mio peso ti fara' scivolare. - Allora afferra il mio piede
dopo che mi saro' aggrappato
al buco del condotto.
Va bene, eccoci qui.
Ragazzino, dove stai andando?
- Faccio parte del team Scorpion. - No, questo non e' il posto per te.
Vieni con me.
Rimani nell'auto finche' non chiamo tua madre.
C'e' un ragazzino qui.
Il calore sta diventando insostenibile.
Oh, cavolo! La temperatura del condotto e' vicina ai 200 gradi.
Ragazzo, ho pochi secondi, poi sarai fuori dalla mia portata.
- Ho bisogno di piu' tempo. - Non penso che l'abbiamo.
- E se questo e' il caso, ascoltami. - Non ho intenzione di ascoltare altre
scuse in questo momento, perche' usciremo da qui.
- Afferra il mio piede. - Non riesco a raggiungerlo.
Afferra il mio piede, arrampicati.
Io... non riesco a raggiungerlo.
Forza, andiamo.
Forza.
Forza, Cabe!
Forza!
Arrampicati ora!
Forza.
Su.
Forza.
Sono dentro.
Grazie, Walter.
Grazie.
Non abbiamo ancora finito.
Sylvester, portaci al server centrale.
Andiamo.
Simon e' di nuovo fuori dall'inquadratura. Suppongo che ci stia mettendo pressione.
Come si dice.
Email in arrivo.
"Avete 5 minuti per provare
che il presidente accettera' le mie richieste in diretta TV,
o gli ostaggi sono morti".
"Avete 5 minuti prima che uccida queste persone".
- Walter e Cabe sono al server centrale. - Laggiu', laggiu'.
- Quanto ci vuole? - Il cavo del server
verra' riparato in 30 secondi.
Poi Sylvester riavra' il controllo dell'edificio.
Accedere alla Zona 5, liberare gli ostaggi, poi la Zona 4 e cosi' via.
Non vorrei ricordarvelo, ma
mancano meno di quattro minuti prima che Simon rilasci il gas nervino.
E non sta guardando i monitor, quindi, Cabe, devi muoverti ora.
Ok, io trovo Simon,
lo tengo lontano dai monitor e tu liberi gli ostaggi.
Quell'uomo e' psicotico. Mi occupo io del faccia a faccia.
Tu conosci i protocolli di evacuazione meglio di me.
Probabilmente in due minuti potrei capirli e migliorarli,
ma e' proprio il tempo che ci manca. Cabe, vai.
Cabe, rimani vicino al muro, devi seguire l'angolo
alla tua sinistra. Di fronte a te dovrebbe esserci la porta del laboratorio.
- Gli ostaggi della Zona 5 sono li' dentro. - Ehi, aiuto! Tirateci fuori di qui!
Ho aggiustato il server.
Sylvester, dovresti avere il controllo della struttura.
Penso...
Ce l'ho. L'edificio e' nostro.
Tra un minuto rilascera' il gas nell'edificio.
Walter, devi riuscire a convincere Simon, o non potro' portare fuori queste persone.
Sta recitando il ruolo dell'ostaggio, quindi tu recita il tuo.
Walter, ti vede.
Ehi.
Chi sei?
Sono con la SWAT.
Stiamo cercando di trovare un modo per portare tutti fuori di qui.
Simon non e' di fronte ai monitor. Ora, Cabe.
Veloci, veloci.
Come sei entrato?
Ho fatto un buco nel muro
dell'inceneritore spento.
Da solo?
- L'unico uomo della squadra di soccorso? - Esatto. Sono in ricognizione.
Quelli sono i dispositivi di disabilitazione meccanici, Walter.
Puo' ancora rilasciare il gas nervino, anche se abbiamo il controllo del computer.
Sly, apri la porta.
Fermo, fermo, fermo, fermo. E' me che vuoi.
Ho ucciso la tua fidanzata.
Sono io il responsabile di quello che e' successo a Baghdad.
Tu...
mi stai mentendo.
Io ero il programmatore
che ha sviluppato il sistema di puntamento
per le bombe che hanno ucciso la tua fidanzata e tutti gli altri.
E' me che vuoi.
Queste persone sono innocenti.
No.
No, quello che voglio
e' giustizia per Daliyah.
E questo...
tu non puoi darmelo.
Pistola.
Non vuoi sparare a nessuno.
Non vuoi che ci siano piu' vittime oggi...
che in quel bombardamento.
Ora sei sconvolto...
per la tua perdita. Simon, lo capisco.
Ma non sei un uomo cattivo.
La Zona 3 e' stata evacuata.
E' tutto evacuato qui. Vado ad aiutare Walter.
- Continua a evacuare il resto. - Con chi stai parlando?
Dammi l'auricolare.
Subito.
Subito!
Il mondo...
ora vedra' quanto lei ha sofferto.
Simon, ascoltami.
Simon, fermati!
Ha rilasciato il gas nervino.
Adesso, lo portero' fuori
e lo uccidero' in diretta TV!
- Muoviti! - Ok.
Ragazzi,
il gas e' nella Zona 5, vuol dire che avete meno di cinque minuti
per uscire dall'edificio.
Sarah!
Dobbiamo andare.
- Non posso lasciarlo qui. - Non c'e' niente che tu possa fare per lui.
Simon ha rilasciato il gas.
Se sta arrivando attraverso il sistema di ventilazione, colpira' zona per zona,
una alla volta, cosi' non si sovraccarica.
- In che ordine? - Dalla 5 alla 1.
Walter e' nella Zona 1. Quanto tempo abbiamo?
Circa un minuto per zona, al massimo!
DIPARTIMENTO DELLA POLIZIA DI LOS ANGELES
A: Agente McEwan Da: Capo della Polizia Cody
McEwen, raggiungi il lato sud dell'edificio, ora!
McEwen, raggiungi il lato sud dell'edificio, ora! Servono rinforzi!
Per quando Walter e Simon saranno fuori,
voglio i cecchini sul promontorio dall'altra parte della strada
- e sul tetto dal lato del parcheggio. - Non esiste.
Tra tre minuti mandero' tutti
ad almeno un chilometro da qui.
Il condotto dell'inceneritore ha un buco che hai fatto tu,
Quindi quando il gas verra' rilasciato nella Zona 1,
uscira' dai condotti e ci uccidera' tutti.
Cos'era? Una persona?
Dove?
Telecamera centrale, verso nord. Ecco.
Oh, mio Dio.
E' Ralph.
Ralph e' nell'edificio!
Come diavolo ha fatto ad entrare?
- Che ci fa li' dentro?! - Paige, non sai dove andare! Happy!
Si sta dirigendo a nord verso la Zona 1.
- Cosa diavolo ha in mente? - Non ne ho idea, ma sta entrando
nel condotto d'areazione che porta al cunicolo che Walter e Cabe
hanno fatto nel condotto dell'inceneritore.
Oh, cavolo!
Sa che se il gas viene rilasciato nella Zona 1,
uscira' tramite il buco. Sta cercando di salvare la citta'.
Sly, Walter ha aggiustato il server centrale. Spegni subito l'inceneritore!
Dopo il bombardamento, ho passato la vita cercando di fare ammenda per i morti.
Non mi fermero' finche' non avro' salvato tante persone quante ne ho uccise.
Ti prego, non aggiungere altre vite alla lista.
E' troppo tardi.
L'inceneritore e' spento,
ma non riesco a vedere Ralph. E' fuori dalla rete di sorveglianza.
Una volta che il gas verra' rilasciato nella Zona 1,
quanto ci vuole perche' esca dal buco nell'inceneritore?
Con un tasso di fuoriuscita medio, 48 secondi.
Evacuare, subito!
Ragazzo, muovi il culo, andiamo.
Lei puo' andare, io non lo faro'.
Andiamo, gente, muovetevi. Andiamo, andiamo.
Scusa, Sylvester.
Ralph!
Mamma, ho quasi fatto!
Sta fondendo la gomma siliconica per sigillare il buco. Il ragazzo e' geniale.
Ok, senza una tuta termica, anche con l'inceneritore spento,
la temperatura nel condotto e' di 53 gradi.
Un bambino dell'eta' di Ralph non resistera' per molto.
Ralph, devi uscire subito!
Immediatamente!
Ti supplico, per favore,
non lasciare che altro sangue scorra su questa tragedia di Baghdad.
Appena fai un passo fuori sei finito, figlio di puttana.
Cabe, stiamo finendo il tempo.
Abbiamo solo 10 secondi prima che il gas raggiunga la Zona 1.
Sei cosi' preoccupato per la tua vita.
Se ti fossi preoccupato delle altre persone,
migliaia sarebbero ancora vive.
Non stavo parlando della mia vita. Stavo parlando della tua.
Bel lavoro, figliolo.
Lascia la pistola! Lascia la pistola!
Gettala! Pensero' ad un modo per portarti fuori da qui vivo.
Ascoltami! Non voglio che tu muoia!
2 secondi, Cabe.
Non voglio che tu muoia! Ascoltami! Lascia la pistola!
Non voglio che tu muoia!
Ci sei quasi, tesoro. Stai andando benissimo.
- Oh, Dio. - Sly, l'inceneritore!
Qualcuno deve aver staccato di nuovo i cavi del server,
perche' si e' resettato tutto!
Piu' veloce, Ralph! Arrampicati piu' velocemente!
Ralph, arrampicati piu' velocemente. Forza, Forza.
Andiamo.
- Ralph! - Le calamite!
- Ralph, piu' veloce, arrampicati! - Non posso!
Calatemi, calatemi.
Ralph, prendi la mia mano.
Piu' in basso!
Ok, tiratemi su!
Andiamo, ti tengo.
Andiamo. Oh, mio Dio.
Che diavolo stavi pensando?
Dovevo aiutare. Per il bene comune.
Faccio parte del team.
Oh, Dio.
L'unita' di bonifica dovrebbe ripulire e rendere operativo questo edificio
entro una settimana. Sigilla tutto.
Ora parliamo di questo cambio di personale che hai chiesto.
Ehi, Walter!
Ehi.
Ehi, occupati di lui.
- Finiremo domani. - Ok.
Fammelo vedere.
Oh, questo e' un campione.
Batti.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ok, ometto, andiamo.
- Bel lavoro. - Lo e' stato?
Ho visto che altri due morti sono stati aggiunti alla lista.
Figliolo, quello che e' successo quando avevi 16 anni...
e' la cosa peggiore che abbia fatto in vita mia.
- Non c'e' niente di cui mi penta di piu'. - Non sono tuo figlio.
Non piu'.
Bene.
Allora mi dimetto dal team Scorpion con effetto immediato.
Ancora una volta, il team assunto dal del governo, conosciuto come Scorpion
ha usato la sua incredibile abilita'
per salvare vite, contro ogni previsione.
Si puo' solo immaginare l'orgoglio
e il senso di realizzazione che stanno provando in questo momento
e cosa riservera' il futuro a questo gruppo di geni.
Cabe tornera' per questi.
- Documenti di casi governativi. - Per distruggerli.
- Proprio come le nostre entrate. - Sopravviveremo.
- Cresceremo, perfino. - Davvero non c'e' modo che lui torni?
Cioe'... mai piu'?
La fiducia era il nostro unico legame e si e' consumata anche troppo.
- Non mi piace fare la pessimista. - Fai sempre la pessimista.
Ma il fatto che se ne vada...
- Walt. - Non...
non va bene.
Come sta il ragazzo?
Sta riposando... con suo papa'.
Walter?
Si'.
Posso immaginare che sei preoccupata per
l'uscita di Cabe, ma io...
Lo sai che non e' stato lui a rendere unito questo team. Sei stata tu.
Non penso di poter piu' rimanere.
Puoi ripeterlo, per favore?
Ralph...
ti ammira, ti venera...
Copia tutto quello che fai, incluso mettersi in pericoli mortali.
Non penso che...
stare qui sia sicuro.
Hanno offerto a Drew un lavoro di coach nel Maine.
Gli consigliero' di accettare.
E andresti con lui?
Ci trasferiremmo nel Maine, si'.
Ti ringrazio per tutto cio' che hai fatto per noi.
Sai cosa stai sacrificando andando via, portando Ralph lontano dai noi?
Devo pensare alla sua sicurezza.
Proprio oggi, tu hai invocato il bene comune,
per farmi lavorare con Cabe.
Ma butti li' quel termine, cosi'?
Mio figlio e' quasi morto perche' vuole essere te.
E' cosi' orribile essere me? Starmi vicino?
Non voglio che diventi come te!
Qual e' la tua soluzione?
Tenerlo in un bozzolo?
Guardarti andare nel Maine per seguire un uomo
- che ti ha gia' abbandonato? E' stupido! - Quell'uomo e' suo padre, Walter.
Tu non lo sei. Io... io devo andare.
Addio, ragazzi.
Non ho bisogno di lei. Non ho bisogno di Cabe.
Si'!
Revisione: dasvi, Selkie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]