Précédemment...
J'ai une réunion avec le conseil de Wayne Enterprises.
Je leur ai dit que j'examinais leur travail.
Alors ils ont envoyé quelqu'un pour nous espionner.
Alfred a été poignardé.
C'était un de ses amis de l'armée.
- Qu'est-ce qu'il cherchait ? - Certains de mes dossiers ont disparu.
Je dois trouver qui l'a embauché. Il est la clé de tout.
J'ai un plan. Je vous le promets,
certains d'entre vous vont sortir vivants d'ici.
- Qui êtes-vous ? - Dr Francis Dulmacher.
Les gens dans la cave me font confiance.
Nommez-moi responsable, et je vous promets
un flux constant d'organes sains.
Et si j'échoue ?
Ceux qui échouent ont toujours une utilité.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je suis désolée, chéri, tu es sur la liste.
La moitié des policiers de Gotham ont un Cobblebot,
et Loeb a des infos sur chacun d'entre eux.
- C'est ce que Loeb fait. - Ça va s'arrêter maintenant.
Que voulez-vous ?
Pour la future élection du président
du syndicat de police,
je ne vois qu'un homme que je pourrais supporter.
C'est un nouveau jour pour la police de Gotham.
- Vous avez bonne mine, Mlle Cavanaught. - Merci.
- Comment va votre blessure ? - Bien.
Si vous avez besoin de plus de glace, faites-le savoir à Denise.
M. Douglas, je sais que vous n'aimez pas la vue,
aussitôt qu'on retrouvera une suite de libre,
je vous déplacerai.
Il y a un problème ?
- Vous êtes dehors. - Vous êtes observateur.
Je suis la nouvelle assistante.
Je suis Fish. Et vous êtes ?
À l'intérieur, vous êtes libre de vos déplacements...
Ce sont les prérogatives du Dr Dulmacher...
Mais une fois que vous mettez le pied dehors, vous êtes dans mon monde.
Je suis celui qui attrape les pauvres âmes assez courageuses pour s'échapper.
Ah, vous êtes l'Attrapeur ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Alors, il y en a beaucoup ?
Des pauvres âmes, je veux dire.
Non.
L'eau fait la plupart du boulot,
mais de temps en temps, quelqu'un a une idée stupide
et essaye de s'enfuir.
Je ne savais pas que je ne pouvais pas sortir.
C'est une erreur.
Refaites cette erreur,
et ce sera la dernière.
J'ai vu les journaux l'autre jour.
- Félicitations. - Merci.
Alors, que fait le président du syndicat de police, exactement ?
Ça dépend du président.
- Je vois. - Comment va Alfred ?
Bien mieux que je le pensais.
Non, il va mieux.
Heureux de l'entendre.
Vous deux avez menti sur qui l'a poignardé, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous êtes ici ?
- C'est ça ? - Oui.
Alors ?
Vous m'avez menti ?
Non.
Sans la description du coupable,
on ne pourra pas le trouver.
J'aurais aimé vous aider, inspecteur.
Alfred veut l'attraper lui-même.
C'est pourquoi vous m'avez menti.
Non.
Bruce, regarde moi.
Quoi qu'Alfred veut faire, tu dois rester en dehors de ça.
C'est dangereux, et ce n'est pas ton combat.
J'ai coupé ce pain vraiment trop épais, non ?
Bruce...
Je comprends ce que vous dites.
Très bien.
Inspecteur Gordon,
Len Moore.
Officier, en quoi puis-je vous aider ?
- Vous êtes un homme réputé. - Ah oui ?
Un inspecteur de Gotham qui résout des affaires.
J'essaye.
C'est pourquoi je suis ici.
Ah oui ?
Il y a quelques semaines,
je fus le premier sur un homicide.
La victime était Grace Fairchild.
Ils l'ont retrouvée près de la rivière,
et les enquêteurs sur l'affaire,
n'ont rien pu trouver et ils ont abandonné.
Je suis désolé d'entendre ça, mais ça arrive.
Pouvez-vous reprendre l'affaire là où ils l'ont laissée ?
Vous voulez que je reprenne l'affaire ?
Oui.
Len, j'ai beaucoup de travail.
La famille de la victime mérite que justice soit faite.
- Eh bien, oui. - Le tueur mérite
de payer pour ce qu'il a fait.
C'est un méchant.
Ils sont tous méchant. Quel est votre plan pour ça ?
Pas de plan. C'est que...
On est pas mal de jeunes,
à avoir vu tout ce que vous avez fait
pour nettoyer Gotham et sa police.
Je veux faire partie de ça, et vous ramener cette affaire
c'est ma façon d'essayer de le faire.
J'y jetterai un coup d’œil.
Prête à y aller ?
Prêt ?
J'ai rêvé
des pâtes de Luccio toute la journée.
- Nouvelle affaire ? - En quelque sorte.
C'est un homicide non résolu, un gars m'a demandé d'y jeter un œil.
- C'est étrange. - Comment ça ?
Je croyais que tu avais faim ?
Qu'est-ce que je peux dire ? Tu me parles d'homicide.
La victime, Grace Fairchild, a été trouvée il y a deux semaines.
Elle était portée disparue depuis quatre mois.
Les dernières nouvelles d'elle, c'est quand elle a appelé sa mère.
Elle buvait un verre dans un bar à South Village.
C'est mon quartier. Quel bar ?
Un inspecteur a interrogé le voisinage. Personne ne sait.
Pas d'indice, pas de trace.
Je vois pourquoi l'affaire a été abandonnée.
Mon Dieu, nous avions presque le même âge.
Nous aurions pu être amies.
Ils ont quelques bars clandestins à South Village.
C'est nouveau.
Tu dois passer par un pressing ou un magasin de chaussures pour y aller.
Facile à rater si on n'est pas au courant.
Merci, je vais vérifier ça.
Bien.
Contente que tu mènes l'enquête.
Celui qui a fait ça est un monstre.
Kelly.
Mon Dieu.
Toujours aussi vilain.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un plan, mais j'ai besoin de ton aide.
Quel plan ?
Nous allons nous échapper.
Je vais me barrer de cette île,
ou je vais crever en essayant.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Alfred ?
- Où allons-nous ? - En ville, maître Bruce.
Je connais bien Reggie.
Il doit déjà être ivre mort
et ça va encore dégénérer.
Je vais certainement le trouver
au stand de tir complètement à côté de la plaque.
Alfred, tu ne peux pas partir.
- Tu ne vas pas bien. - Je n'ai pas le choix, maître Bruce.
Il ne sera ici que quelques jours.
Juste le temps de se droguer, puis il s'en ira.
Alors, nous ferions mieux d'y aller.
Si vous pensez que je vais vous emmener avec moi...
Bon sang !
Bonne journée, Lidia.
Avez-vous réfléchi à mon offre ?
Je vous l'ai déjà dit, cet endroit n'est pas à vendre.
Je vous en prie, pensez-y encore.
Je ne serai que votre commanditaire.
Vous continuerez les opérations quotidiennes.
Che pazzo, je vous l'ai déjà dit !
Je ne veux pas vous causer du tort.
D'accord, madame, vous avez donné votre avis.
Madame, je vous assure,
je suis vraiment intéressé par votre établissement.
Si l'argent ne vous intéresse pas,
il y a sûrement quelque chose que vous voulez.
Ma petite-fille, Antonia,
elle est belle,
vertueuse,
un ange.
Et elle a été séduite
par un joueur de guitare à la langue bien pendue.
Lucifer lui-même.
Une tragédie.
Ramenez-la au bercail,
loin de ce proxénète...
alors j'étudierai votre offre.
Madame,
elle sera à la maison avant la messe de dimanche.
Vous avez ma parole.
Cet endroit est une décharge. Ça vaut vraiment pas un clou.
Ça vaut bien plus, Gabe !
Tu ne le vois juste pas encore.
Non.
On ne reprend pas l'enquête officiellement. Aide-moi à enquêter.
Non.
Harvey. La victime mérite justice.
Ouais, et je mérite un mannequin muet
qui aime les Irlandais blafards et cuisiner.
Ça n'arrivera pas.
De plus, on sait tous les deux que la justice
n'est pas la véritable raison pour laquelle tu la veux.
- Bonjour, inspecteurs. - Ed, j'ai une question :
préférerais-tu travailler plus ou moins ?
- Est-ce une énigme ? - Exactement.
Tu aides là. Que se passe-t-il ?
Voici une liste des établissements de South Village
avec un récent permis d'alcool.
- Incluant les bars clandestins ? - Oui, c'est ça...
Vous serez contents d'apprendre que
les inspecteurs en ont manqués 4.
C'est super, Ed. Merci.
Encore une chose.
Je me suis penché
sur les preuves du meurtre de Fairchild
et il manque une pièce à conviction.
- Une idée de ce que c'est ? - Non,
c'était la "3A". Tu peux la trouver ?
Inspecteur, je résoudrai ce puzzle.
Tu viens ?
Laisse-moi le dire en espagnol :
No.
T'as raison. Je suis ambitieux.
Je veux montrer aux personnes ici
que les choses vont changer.
Mais je ne peux pas le faire sans ton aide.
Je sais que tu vises haut,
et que tu veux en finir avec Loeb et les autres.
Mais il y a une chose dont tu devrais toujours te souvenir.
Vole trop près du soleil,
et tu seras brûlé.
T'as fini ?
- Oui - Bien.
Lève ton cul.
Et voilà.
Donc tu essaies de me dire
que tu penses vraiment qu'on peut se barrer d'ici.
C'est ce que je viens de dire, non ?
- Comment ? - Avec astuce et roublardise.
Mais ça ne marchera pas sans votre aide.
Bon, pourquoi nous ?
Pourquoi pas tes amis ?
Il est impossible de savoir comment ça va se passer
pendant l'évasion.
Juste au cas où ça se passe mal,
j'ai besoin de quelques tueurs de sang-froid à mes côtés,
pas de foutues victimes.
Ça semble juste.
Quel est le plan ?
Dehors sur le rivage, il y a un bateau,
assez grand pour en emporter six d'entre nous.
Un bateau ?
Tu as une meilleure idée ?
J'ai entendu un hélicoptère atterrir l'autre jour.
Il faisait un sacré boucan.
Pourquoi on ne le prendrait pas ?
Quelqu'un sait piloter un hélicoptère ?
Voilà pourquoi.
Bon, d'accord. Ce bateau...
tu as les clés ?
Non. Pas encore, mais je vais les avoir.
Alors vous en êtes, ou pas ?
On a fait chou blanc. Mes pieds en ont marre.
Je ne me plains jamais pour aller dans un bar,
mais là, ça devient ridicule.
C'est un travail fastidieux, comme les autres affaires.
À part que ce n'est pas comme toutes les autres affaires ;
c'est un passe-temps.
Tout le monde a besoin d'un passe-temps.
Police de Gotham.
Ouais, elle était là.
Il y a quelques temps.
Peut-être... 3 ou 4 mois ?
Vous vous souvenez d'elle.
Elle a dit qu'elle était allée dans un lycée concurrent.
- De plus... - De plus quoi ?
Pour être honnête, son rencard était canon.
Son rencard ?
Vous vous souvenez à quoi il ressemblait ?
Juste qu'il était beau à regarder.
Élégant, vous voyez ?
C'est ton tour.
Comment
un gars drôle,
brillant et un peu beau gosse comme toi est toujours célibataire ?
- "Un peu" ? - Peut-être un peu
plus que ça. Allez.
Quelque chose ne doit pas tourner rond.
Tu as peut-être raison. J'ai...
J'ai eu beaucoup de relations,
mais à la fin, elles...
n'ont jamais collé.
Pourquoi ?
Ce que je recherche effraient les femmes.
Non, c'est...
- C'est rien de bizarre. - Quoi, alors ?
Ça va sembler excessif.
Je ne rirai pas. Promis.
Ce que je recherche...
c'est un amour inconditionnel.
Inconditionnel,
véritable, un amour intense.
Excessif, pas vrai ?
Totalement.
- Tu aimes ? - Oui.
Il y a du vin dans la cuisine.
Ouvre ce qui te fait plaisir.
Je peux prendre ton manteau ?
Cet endroit doit bien marcher.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Avec les femmes que tu ramènes ici.
En fait...
ça fait un bail qu'il n'y a pas eu quelqu'un ici.
- J'ai de la chance. - C'est moi qui en ai.
Merci de m'avoir laissé une chance.
Tu plaisantes ?
Regarde cet endroit.
Je pourrais absolument rester ici...
Pour une nuit.
S'il revient ici
ou si des détails vous reviennent, appelez-moi.
Bien sûr.
Il était là, Harvey.
Tu ne lâches pas l'affaire, hein ?
Aucune chance.
Alors...
Avons-nous un arrangement ?
Pas tout à fait.
Il dit qu'il est toujours amoureux de la fille.
Il ne la quittera pas.
Antonia et moi sommes destinés à être ensemble,
et vous ne pourrez rien faire
qui m’empêchera de l'aimer.
Tu vois ? L'amour véritable.
Tu veux que je lui mette une balle,
voir si ça le détend ?
Non,
c'est un guitariste.
Enlève-lui ses doigts.
Tu veux que je tire sur ses doigts ?
Ne tire pas dessus.
Enlève-les-lui.
Juste l'homme que je voulais voir.
Dis pas ça.
Tu vas rendre Jim jaloux.
J'ai terminé l'autopsie de Fairchild
et les résultats sont étranges.
Étrange, comment ?
Grace Fairchild est portée disparue depuis plus de 4 mois.
D'habitude, avec ce genre d'enlèvement,
il y a beaucoup de lésions, et d'abus sexuel sur les corps,
mais pas cette fois.
À part les coups de couteau au cœur et à la gorge,
son corps est quasi intact.
Ça ne colle pas.
À moins que...
À moins que quoi ?
Tu ne crois pas qu'elle aurait voulu s'enfuir ?
Que sa disparition n'aurait rien à voir
avec son meurtre ?
Les preuves vont dans ce sens.
Peut-être.
Non.
Non, Fairchild avait un bon travail,
un crédit...
Merde, elle a appelé sa mère
la nuit où elle a disparu.
Non, elle ne s'est pas enfuie. Elle s'est fait enlever.
Et celui qui l'a pris, l'a gardée enfermée
jusqu'à ce qu'il soit prêt...
et ensuite il l'a tuée.
Je le sais.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Comme un bébé.
Donc je pensais, après le déjeuner,
on pourrait aller à l'exposition Palick ?
Elle finit cette semaine.
J'adorais, vraiment, mais je suis déjà en retard,
et j'ai une réunion ce matin, et un repas de travail.
- Alors reprogramme-le. - Je ne peux pas.
J'ai vraiment passé du bon temps avec toi la nuit dernière.
Et j'espère que
je pourrais te revoir.
Au moins, prends un petit déjeuner.
Je dois retourner chez moi me changer
et je suis tellement en retard.
La prochaine fois.
Appelle-moi ce soir.
Je peux venir après le travail,
si tu le veux.
Oh, Jason...
je dois vraiment y aller.
Non.
Tu ne dois pas.
Mademoiselle Money.
En voilà une surprise.
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Les provisions s’épuisent...
pour les résidents.
Tout est dans l'espace de stockage.
Mais, bien sûr, vous le saviez déjà.
Une chose que je ne tolère pas...
c'est la malhonnêteté.
Vous essayez de vous échapper ?
Non.
Je vais vous dire.
Je suis prêt à vous tirer dans l'estomac.
Vous sentirez la pression en premier.
Et vous sentirez ensuite une très grosse brûlure,
la pire que vous aurez connue.
Peut-être que cela vous motivera davantage
à être honnête avec moi.
Je vous demande encore.
Vous essayez de vous échapper ?
Non.
Vous me décevez.
Attendez, arrêtez-vous. Attendez.
J'ai menti, mais je n'essayais pas de m'échapper.
Vous alliez me tuer ?
Trancher ma gorge, peut-être ?
Non, je le jure.
Pas la vôtre...
Pas la vôtre.
Chaque nuit quand je ferme mes yeux, je prie Dieu
que le cauchemar n'arrive pas.
Cet... homme vivant, respirant,
assemblé... avec des bras et des jambes qui ne sont pas à lui.
Ce cauchemar que vous avez créé.
J'ai fait face à beaucoup d'hommes dangereux,
mais pas autant que vous,
Dollmaker.
Donc vous préféreriez prendre votre propre vie
que de mettre fin à une de mes créations ?
Oui.
Bon, Mlle Mooney,
essayez quelque chose de ce type encore une seule fois,
et le cauchemar deviendra réalité.
Je vous ramènerai à la vie, s'il le faut...
et ferai de vous quelque chose que le monde n'a jamais vu.
Y avait-il autre chose ?
Non.
J'aurais pu te lancer une brique sur la tête, tu sais ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Pourquoi même est-ce que tu dis ça ?
J'ai pensé que tu devais le savoir. Quoi de neuf ?
Pourquoi tu me cherches ?
Reggie Payne, l'homme qui a poignardé Alfred,
est à Gotham.
Et tu as besoin de mon aide pour le trouver.
Alfred a dit qu'il sera plusieurs jours dans un stand de tir,
mais je les ai tous vérifiés.
Rien.
Qui reste dans un stand de tir pendant plusieurs jours ?
- Ça n'a aucun sens. - C'est ce qu'il a dit.
Reggie doit être dans un stand de shoot.
C'est pas pareil qu'un stand de tir, idiot.
Il faut vraiment que tu sortes plus.
Voilà, voilà, voilà.
Va te nettoyer.
Je reviens dans une minute.
Alors pouvons-nous discuter des termes ?
- Alors qu'est-ce que c'est ? - Pour être clair,
ce n'est pas une preuve trouvée sur le lieu du crime.
Elle n'existe plus.
Ce que j'ai pu trouver est une copie,
enfouie dans un journal de bord.
C'est un coeur brisé.
Peint à la main, je pense.
C'était sur la scène de crime ?
Tu es sûr ?
Pas exactement.
Une photocopie est une réplique.
Bordel, non, Ed, pas maintenant.
- Un problème ? - Je t'avais averti.
Mais non, il a fallu que tu nous grilles tous les deux.
De quoi tu parles ?
Le mec que tu recherches, c'est pas son premier rodéo.
C'est un tueur en série.
Ça a l'air délicieux.
Merci.
Je pense que j'ai
un peu trop cuit l'agneau...
mais je...
Je suis sûr que c'est bon.
Comment était ta journée ?
Merveilleuse, chéri.
Et la tienne ?
Bien.
Merci d'avoir demandé.
Je pense que tu as raison...
à propos de l'agneau.
Je suis tellement désolée.
C'est bon.
J'ai vérifié deux fois quand il était dans le four,
et je pense que le thermostat ne doit pas bien marcher...
Tu sais...
Je crois que ça ne va pas coller.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
On aurait pu avoir un truc spécial.
Pitié ne me fais pas de mal.
Je pensais vraiment que tu étais celle qu'il me fallait.
Je t'en prie.
Ne t'inquiète pas. Tôt ou tard, je trouverai la bonne.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi tant d'ennuis pour ce tas de briques ?
Ce n'est pas toujours question d'argent, Gabe.
Ah bon ? Quoi d'autre alors ?
Tout ce qui motive les gens...
La luxure, l'ambition, l'envie.
Bien, et qu'est-ce qui te motive ?
Pourquoi tu voulais tant cet endroit ?
C'est simple.
C'est l'endroit où je tuerai Don Maroni.
C'est l'heure.
- Vous êtes prêts ? - Allons-y.
Aussitôt que cette porte s'ouvrira, une alarme se déclenchera,
et nous n'aurons pas beaucoup de temps.
- Et la grille ? - Déverrouillée hier soir.
Prends ça.
Démarrez le bateau dès que vous y arrivez.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je viens, je reviens bientôt, je dois juste aller chercher Kelly.
Il peut à peine marcher... Allons-y.
Dites que je suis sentimentale,
mais je ne peux pas le laisser.
Et vous feriez mieux de ne pas me laisser.
Vous m'avez menti, Fish.
Je vous avais prévenu de ce qui arriverait si vous me mentiez.
Je vais tirer de votre corps des merveilles.
On se voit bientôt, Doc.
Partons. On a plus beaucoup de temps.
Allons-y.
Par là.
Ils se dirigent vers le bateau.
Tu fais quoi, mec ? Ouvre cette grille.
Je peux pas. Elle est verrouillée.
Fish a dit qu'elle était ouverte.
- Cette pute ! - Quoi ?
Fish.
Elle nous a tendu un piège.
Kelly, l'autre côté !
Tu leur as dit que tu ne savais pas piloter, non ?
J'ai menti.
L'hélicoptère.
Accrochez-vous !
Il enlève des jeunes femmes célibataires, esseulées
et il les retient parfois des semaines,
parfois des mois.
Puis il largue leur corps autour de Gotham.
- Combien en a-t-il tuées ? - Une douzaine, peut-être plus.
Quand il en tue une,
il laisse un de ces trucs sur le lieu du crime.
C'est sa carte de visite.
- Qui est-ce ? - Personne ne sait.
On pense qu'il est instruit, habillé proprement, riche.
Mais c'est juste un profil.
Certains l'appellent le Don Juan assassin.
La plupart l'appellent l'Ogre.
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de ce type ?
Pourquoi n'est-ce pas rendu public ?
- Bienvenue au GCPD... - Salut les gars !
Petit secret dégueu !
Seulement une poignet d'inspecteurs seniors
connaissent des trucs sur ce type,
et ils s'assurent que rien ne fuite à la presse.
- Pourquoi ? - À cause des représailles
contre les flics qui enquêtent sur lui.
Il tue les personnes qu'ils aiment.
C'est pourquoi ce dingo n'a jamais été encore attrapé, Jim,
car personne n'est assez stupide pour mener l'enquête.
Jusqu'à mon arrivée.
C'est pourquoi je me demande comment tu l'as récupérée ?
Un officier m'a demandé d'y jeter un œil.
Qui ? Lequel ?
C'est lui.
Du calme, le vieux. On ne va pas te voler.
- Que faites-vous ici ? - On est venu pour vous parler.
- Qui est-ce ? - Peu importe.
- Qui vous a envoyé chez moi ? - Qui m'a envoyé ?
Rentre chez toi... Allez, Bruce.
Tu seras encore plus en difficulté que tu ne l'es déjà.
Hé ! C'est mon médicament ! Rendez-le-moi !
Mon ami vous a posé une question.
- J'ai dit rendez-le-moi. - Ou sinon quoi ? Hein ?
- Ne... - Répondez à la question !
Je ne voulais pas faire de mal.
J'étais supposé prendre quelques documents.
Mais Alfred est entré...
Il va bien ?
- Alors ? - Vous l'avez poignardé.
- Pourquoi ça vous intéresse ? - Je me soucie !
Il va bien ?
Qui vous a envoyé ?
Jette-les dehors !
- Non ! - Dites-moi qui vous a envoyé !
Qui vous a envoyé ?
Tu ne devrais pas faire ça, Bruce.
Seul Alfred peut négocier avec eux.
Qui ça ?
Il y a une femme appelée Mathis
et un homme appelé Bunderslaw.
Sid Bunderslaw... C'est le gars qui m'a engagé.
Mais tu dois laisser Alfie se charger de ça.
Pas toi, Bruce. Ce ne sont pas les affaires d'un enfant.
Cet homme Bunderslaw...
Que veut-il ?
Juste savoir ce que vous saviez.
Pour savoir jusqu'où
ton enquête a été.
Mais il a eu peur.
Et c'est pourquoi il m'a envoyé.
Pouvez-vous me rendre mon sac ?
S'il vous plaît ?
Rends-le-lui.
Vous.
Vous êtes un homme malade, M. Payne.
Vous avez besoin d'aide.
Ne me prends pas de haut.
J'ai des vices, oui,
mais je suis un professionnel.
Tu veux que je dise à Bunderslaw que tu en as après lui ?
Parce qu'il va s'en prendre à toi.
Et il n'y a rien que tu puisse faire
pour l'arrêter !
Tu n'es qu'un gamin
débile.
Je vais te balancer.
Non, vous ne le ferez pas !
Ce... Ce n'était pas mon idée !
Je le jure !
On m'a ordonné de reprendre l'affaire.
- Ordonné par qui ? - Loeb !
C'était le commissaire Loeb.
Il m'a dit de vous dire que...
je vous admirais.
Que vous m'avez inspiré.
Il m'a dit de dire
que je voulais aider à nettoyer Gotham.
Et sa police. Et que cette affaire...
cette affaire était censée faire partie de ça.
Il savait que vous ne pourriez pas dire non.
Et vous avez suivi les ordres comme un bon soldat.
Je n'ai pas eu le choix.
Vous savez ce que Loeb peut faire.
Que trop bien.
Jim, écoute ! Tu es tiré d'affaire.
Quoi ? Il pourrait s'en prendre à Lee !
Seulement s'il pense que tu enquêtes sur lui.
Penses-y.
Ce n'est pas ton dossier.
Il n'y a rien qui te relie à cette affaire.
Tu t'es contenté de poser des questions
donc abandonne l'affaire !
Ce n'est pas le moment d'être un héros.
Si j'arrête, je laisse un tueur en série en liberté.
Le sang de sa prochaine victime sera sur mes mains !
Si tu continues, ce sang pourrait être celui de Lee.
Bonjour, c'est Lee.
Laissez un message.
Lee, appelle-moi dès que tu peux. C'est très import...
Vous ! Sale fils de pute !
- Excusez-moi ? - Vous m'avez piégé !
Je ne sais pas à quoi vous pensez...
Taisez-vous. Écoutez.
Reculez !
Vous ne...
J'essayais de travailler avec vous.
Mais là, vous avez dépassé les bornes.
Vous vous en prenez à celle que j'aime.
À partir de maintenant, nous jouons à ma manière.
Plus de jeux, plus d'accords.
Je vais trouver l'Ogre, et je vais le mettre derrière les barreaux.
Et quand ce sera fait, je viens à vos trousses.
Je viens à vos trousses,
Commissaire.
Vous êtes fini.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed