Negli episodi precedenti di Gotham...
Avevo una riunione con il consiglio della Wayne Enterprises
per dirgli che stavo indagando su di loro,
cosi' hanno mandato qualcuno di fiducia per spiarci.
Alfred e' stato pugnalato.
- E' stato un suo amico dell'esercito. - Che cosa cercava?
Sono spariti alcuni documenti.
Scopriro' chi l'ha assunto. Lui e'... lui e' la chiave di tutto.
Ho un piano. Vi prometto
che faro' uscire qualcuno di noi vivo da qui.
- Chi e' lei? - Il dottor Francis Dulmacher.
La gente in cantina si fida di me.
Mi metta in carica e le prometto
un sicuro flusso di prodotti in salute.
E se fallisco?
Quelli che falliscono con me vengono riutilizzati in un altro modo.
- Che stanno facendo? - Scusa, tesoro. Sei sulla lista.
Meta' dei poliziotti qui ha un Cobblepot sulla coscienza.
E Loeb li conosce tutti.
- Ecco cosa fa Loeb. - Beh, e' ora di finirla.
E allora cosa vuole?
Con l'avvicinarsi delle elezioni per il presidente...
Del sindacato di polizia,
non potrei sostenere nessun altro.
E' l'alba di un nuovo giorno per la polizia di Gotham.
- Sta proprio bene, signorina Cavanaugh. - Grazie.
- Come va con quel gonfiore? - Bene.
Se le servono altri impacchi di ghiaccio, lo diro' a Denise.
Signor Douglas, so che non le piace la vista e, non appena saranno pronte
le suite di recupero, la spostero' li'.
C'e' qualche problema?
- Sei all'esterno. - Che spirito d'osservazione.
Sono la nuova assistente del dottore.
Sono Fish. E tu chi sei?
Dentro l'edificio puoi andare dove vuoi.
E' una prerogativa del dottor Dulmacher, ma...
Appena metti piedi qui fuori,
sei nel mio territorio.
Sono quello che cattura i disperati coraggiosi abbastanza da scappare.
Sei il cacciatore.
Ho sentito molte cose su di te.
Dunque... sono stati in molti?
Poveri disperati, intendo.
No.
Il mare fa la maggior parte del lavoro, ma...
Ogni tanto, c'e' qualcuno che fa lo stupido e...
Fa un tentativo.
Non sapevo di non poter andare fuori.
Ho sbagliato.
Fa' di nuovo uno sbaglio del genere...
E sara' l'ultimo che farai.
Ho visto i giornali qualche giorno fa.
Congratulazioni.
Grazie.
Dunque, cosa fa di preciso il presidente del sindacato di polizia?
Dipende dal presidente.
- Capisco. - Come sta Alfred?
Piu' lagnoso di quanto immaginassi.
No, sta... sta migliorando.
Mi fa piacere saperlo.
Voi due avete mentito su chi l'ha pugnalato, vero?
E' per questo che e' venuto qui?
E' per questo?
Si'.
E' vero?
Mi avete mentito?
No.
Se non otteniamo una descrizione del colpevole, non riusciremo a trovarlo.
Vorrei poterla aiutare, detective.
Alfred vuole perseguirlo...
Da solo. Ecco perche' mi avete mentito.
No.
Bruce, guardami.
Qualunque siano le intenzioni di Alfred, tu devi starne fuori.
E' pericoloso.
E non e' la tua battaglia.
- Ho tagliato il pane troppo spesso, vero? - Bruce...
Ho capito cosa mi sta dicendo.
Va bene, allora.
Detective Gordon...
Sono Len Moore.
Agente, con cosa posso aiutarti?
- E' un uomo con una certa reputazione. - Ma davvero?
Un detective di Gotham che riesce a concludere i propri casi.
Ci provo.
E' proprio per questo che sono qui.
- Davvero? - Vede, qualche settimana fa,
ho risposto per primo ad un omicidio. Il nome della vittima era Grace Fairchild.
Hanno trovato il suo corpo nel fiume, accoltellata a morte,
e i detective che hanno preso il caso
non hanno trovato nulla e sono passati avanti.
Mi spiace sentirtelo dire, ma capita.
Mi chiedevo se volesse riprenderlo lei da dove hanno lasciato.
- Vuoi che mi occupi io del caso? - Si'.
Senti, Len...
- Sono gia' pieno fino all'orlo. - La famiglia della vittima...
Merita giustizia.
- Certo. - Il killer merita di pagare per quel che ha fatto.
E' un caso davvero brutto.
Lo sono tutti.
- Tu cosa ci guadagni? - Nulla.
E' solo che...
Io e alcuni dei miei compagni stiamo osservando
quello che sta facendo per ripulire Gotham e il suo distretto di polizia.
E io vorrei farne parte.
E portarle questo caso
e' il mio modo per provarci.
Gli daro' un'occhiata.
Pronta per uscire?
Pronta?
E' tutto il giorno che penso alla carbonara di Lucio.
Un nuovo caso?
Una specie. E' un caso irrisolto di omicidio
che una agente mi ha chiesto di esaminare. E' un po' strano.
E come mai?
Pensavo avessi fame.
Che posso dire?
Mi avevi gia' convinta a "omicidio."
La vittima, Grace Fairchild, e' stata trovata due settimane fa.
La sua scomparsa e' stata denunciata quattro mesi prima.
Non si avevano sue notizie da quando ha chiamato sua madre.
Le disse che stava bevendo una cosa a un bar nel South Village.
E' il mio quartiere. A quale bar?
I detective hanno interrogato l'intera zona. Nessuno sa niente.
Nessuna pista, ne' una dritta.
Inizio a chiedermi perche' abbiano abbandonato il caso.
Dio, avevamo quasi la stessa eta'. Saremmo potute essere amiche.
Sai, ci sono un paio di speakeasy nel South Village.
E' una cosa nuova.
Passi attraverso una lavanderia o un negozio di scarpe per entrarci.
Non li trovi se non sai dove guardare.
Grazie, daro' un'occhiata.
Bene.
Mi fa piacere che tu stia investigando.
Chiunque sia stato, e' un mostro.
Kelly.
Dio.
E' ancora messa male.
Che cosa vuoi?
Ho un piano, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Che piano?
Scapperemo da qui.
Ho intenzione di fuggire da questa cazzo di isola,
o almeno moriro' provandoci.
Gotham - Stagione 1 Episodio 19 - "Beasts of Prey"
Traduzione: Tes', Hervor, Vinnie, MaraCornell, Hiddles, _Jorgia_, Nyn
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alfred?
Dove stai andando?
In citta', padron Bruce.
Conoscendo Reggie, sara' sbronzo quasi da lasciarci le penne
e si stara' muovendo rapidamente verso l'artiglieria pesante.
Probabilmente lo trovero'
imbucato in qualche posto dove si tira, fatto come una scimmia.
Alfred, non puoi andare.
Non stai bene.
Non ho scelta, padron Bruce.
Stara' in citta' solo per qualche giorno.
Il tempo di farsi una dose e sara' andato via.
Beh, allora sara' meglio andare.
Se pensa che la portero', padron...
Oh, no.
Buon giorno, Lidia.
Ha pensato alla mia offerta?
Gliel'ho gia' detto, il mio locale non e' in vendita.
La prego,
la scongiuro, ci ripensi.
Faro' la parte del socio silenzioso.
Lei... continuera' a gestire le faccende quotidiane.
Gliel'ho gia' detto!
Signora, la prego, io... io non volevo offendere.
Ok, mama. Ha espresso la sua opinione.
Signora, le assicuro...
Ho un interesse onesto verso la sua impresa.
Se lei non sta cercando denaro,
ci sara' sicuramente qualcos'altro che vuole.
Mia nipote, Antonia,
e' bellissima,
virtuosa,
un angelo.
Ed e' stata sedotta
da un chitarrista dalla lingua biforcuta.
Lucifero in persona.
Una tragedia.
Se lei la fa ritornare a casa,
lasciare questo...
Pappone.
Allora riconsiderero' la sua offerta.
Signora,
sara' a casa in tempo per la messa della domenica.
Ha la mia parola.
Questo posto e' una discarica.
Non vale un cazzo.
Ne sara' valsa la pena, Gabe.
E' che ancora non lo capisci.
- No. - Non sto dicendo
che ci assumiamo ufficialmente l'incarico, ma almeno dammi una mano.
- No. - Harvey.
La vittima merita giustizia.
Si', e io merito una top model muta
a cui piacciano i tizi pallidi e irlandesi e ami cucinare.
Non succedera'.
Inoltre, sappiamo entrambi che la giustizia
non e' la vera ragione per cui vuoi questo caso.
Buon giorno, detective.
Ed, una domanda...
Preferiresti lavorare di piu' o di meno?
- E' un indovinello? - Esatto.
Sei d'aiuto. Cos'hai?
La lista delle aziende del South Village con licenza per gli alcolici.
- Compresi gli speakeasy? - Sissignore.
Quattro dei quali, sara' felice di sentirlo,
non sono stati controllati dai detective.
E' fantastico, Ed, grazie.
Un'altra cosa. Stavo controllando le prove
sulla scena dell'omicidio Fairchild, e...
Manca una prova.
- Ha idea di cosa sia? - No, ma e' etichettata come 3A.
- Pensi di poterla trovare? - Detective, risolvero' questo mistero.
Tu vieni?
Lascia che te lo dica in spagnolo.
- No. - Ok, hai ragione.
Sono ambizioso.
Voglio mostrare a tutti
che le cose cambieranno.
Ma, Harvey, non posso farcela senza il tuo aiuto.
Ascolta, lo so che ti sta andando bene e hai scavalcato Loeb e tutto.
Ma c'e' una cosa che dovresti ricordare sempre.
Vola troppo vicino al sole,
e ti brucerai.
- Hai finito? Perfetto. - Si'.
Allora alza quel culo.
Questo e' quanto.
Quindi stai cercando di dirmi
che credi davvero che riusciremo a scappare.
E' quello che ho detto, no?
- Come? - Con scaltrezza e furbizia.
Ma non funzionera' senza il vostro aiuto.
Perche' noi?
Perche' non i tuoi amici?
Non possiamo sapere cosa succedera'
durante l'evasione.
Se qualcosa dovesse andare storto,
mi servono degli assassini dal sangue freddo,
non delle checche.
E' giusto.
Qual e' il piano?
Fuori c'e' una barca, vicino alla riva,
grande abbastanza per portarci via da quest'isola.
Una barca?
Hai un'idea migliore?
L'altro giorno ho sentito un elicottero atterrare.
Faceva un baccano tremendo.
Perche' non andiamo via cosi'?
Qualcuno di voi sa pilotare un elicottero?
Ecco perche'.
Va bene. Questa barca...
Hai le chiavi?
No. Non ancora, ma le avro'.
Allora, siete dentro o fuori?
Zero a tre. Mi fanno male i piedi. Non mi lamento mai
sull'andare in un bar, ma sta diventando ridicolo.
E' un caso come un altro, nessuna differenza.
Tranne per il fatto che non lo e', e' un hobby.
Tutti hanno bisogno di un hobby.
Squadra Omicidi di Gotham City.
Si', e' stata qui. Un po' di tempo fa.
Forse... tre o quattro mesi fa?
Te la ricordi.
Si', mi ha detto che aveva frequentato il college rivale del mio.
- E poi... - E poi cosa?
Se devo essere sincera...
Il suo ragazzo era figo.
Ragazzo? Riusciresti a descriverlo?
So solo che era molto bello.
Ma con classe, capite?
Ok. Tocca a te.
Come e' possibile
che un uomo di successo, divertente,
un po' carino come te, sia ancora single?
- Un po'? - Un po' tanto.
Andiamo. Deve esserci qualcosa che non va in te.
Forse hai ragione.
Ho.. avuto molte relazioni,
ma alla fine, loro...
Non andavano mai bene.
Perche' no?
Credo che quello che cerco spaventi le persone.
Ok.
No, e'...
- Non e' niente di strano. - Cosa cerchi, allora?
Ti sembrera' sdolcinato.
Non ridero'. Te lo prometto.
Quello che cerco...
E' amore incondizionato.
Amore incondizionato,
vero... intenso...
Sdolcinato, no?
Assolutamente.
Wow.
Ti piace?
Me lo faro' bastare.
C'e' del vino in cucina.
Apri quello che vuoi.
Posso prendere la giacca?
Questo posto deve funzionare bene.
Che intendi?
Con le donne che porti qui.
In realta' e'...
Da un po' che non porto qualcuno qui.
- Che fortuna. - Sono io il fortunato.
Grazie...
Di avermi dato una possibilita'.
Stai scherzando?
Guarda questo posto.
Potrei sicuramente restare qui...
Per una notte.
Ascolta, se lui...
Dovesse ritornare o ti venisse in mente qualsiasi altra cosa, chiamami.
Certo.
Era proprio qui, Harvey.
Gia'.
Non ci stai rinunciando, vero?
Nemmeno per sogno.
Quindi...
Abbiamo un accordo?
Non proprio.
Heihachi dice che ama ancora la ragazza e non vuole lasciarla.
Io e Antonia siamo destinati a stare insieme
e non potrai fare nulla
per farmi smettere di amarla.
Vedi cosa voglio dire? Vero amore.
- Vuole che lo impiombi per vedere se riusciamo a risolvere la cosa? - No.
E' un chitarrista.
Via le dita.
- Vuole che gli spari nelle dita? - Non sparargli.
Amputale.
Proprio la persona che volevo vedere.
Non dire cosi'.
Farai ingelosire Jim.
Ho finito l'autopsia della Fairchild e i risultati sono un po' strani.
Quanto strani?
Grace Fairchild e' scomparsa per piu' di quattro mesi.
Solitamente, questo genere di rapimento implica la presenza di molti
traumi e abusi sul corpo, ma non questa volta.
Oltre alle pugnalate al cuore e alla gola,
il suo corpo e' quasi intatto.
Questo non ha senso.
A meno che...
- A meno che? - Hai mai considerato il fatto che sia stata lei a scappare?
Che la sua sparizione non abbia nulla a che fare con la sua morte?
Le prove potrebbero sicuramente confermarlo.
Forse...
No.
No, la Fairchild aveva un buon lavoro.
Un mutuo.
Ha chiamato la madre la notte in cui e' scomparsa, cazzo.
No, non e' scappata.
E' stata rapita.
E chiunque l'abbia presa, l'ha tenuta rinchiusa
finche' non e' stato pronto
e l'ha uccisa.
Lo so.
Buon giorno.
Come hai dormito?
Come una bambina.
Pensavo che dopo la colazione potremmo andare alla mostra di Palick.
Sara' in citta' solo un'altra settimana.
Mi piacerebbe, davvero, ma sono gia' in ritardo
e ho una riunione e un pranzo di lavoro.
- Allora rimandali. - Non posso.
Sono stata molto bene con te stanotte.
E... spero di poterti rivedere ancora.
Almeno...
Fa' colazione.
Devo ancora andare a casa a cambiarmi e sono davvero in ritardo.
La prossima volta.
Chiamami stasera.
Posso ritornare dopo il lavoro,
se vuoi.
Jason...
Per favore, devo andare. Sul serio.
No.
Non te ne andrai.
Signora Mooney.
Ma che sorpresa.
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Beh...
Le provviste stanno per finire...
Per i detenuti.
Quelle sono nel magazzino.
Ma questo, ovviamente...
Gia' lo sapeva.
L'unica cosa...
Che non tollero...
E' la disonesta'.
Stava cercando di scappare, vero?
No.
Ecco cosa faremo.
Le sparero' allo stomaco.
Sentira' una pressione all'inizio.
Poi sentira' un intenso bruciore, il piu' intenso che abbia mai provato.
Magari questo la motivera' ad essere onesta con me.
Glielo chiedo di nuovo.
Stava cercando di scappare?
No.
Che peccato.
Aspetti, si fermi. Aspetti, aspetti.
Stavo mentendo, ma...
Ma non stavo cercando di scappare.
Voleva uccidermi?
Tagliandomi la gola, magari?
No, lo giuro.
Non a lei.
Ogni notte, quando chiudo i miei occhi, prego...
Dio...
Che non ci sia...
Alcun incubo.
Quel...
Quell'uomo ancora vivo,
ricucito con...
Braccia e gambe che non erano le sue.
Quell'incubo che lei ha creato.
Ho affrontato uomini pericolosi...
Ma mai nessuno come lei...
Dollmaker.
Quindi preferirebbe uccidersi piuttosto che diventare una delle mie creazioni?
Si'.
Beh...
Signorina Mooney,
provi a rifare una cosa del genere, e il suo incubo diventera' realta'.
La riportero' indietro dalla morte, se necessario...
E la trasformero' in qualcosa che il mondo non ha mai visto.
C'e' dell'altro?
No.
Avrei potuto spaccarti la testa con quel mattone, lo sai?
Perche' dovresti farlo?
- Come ti viene in mente? - Pensavo solo dovresti saperlo.
Che succede? Perche' mi stavi cercando?
Reggie Payne.
L'uomo che ha accoltellato Alfred, e' a Gotham.
E ti serve il mio aiuto per trovarlo.
Va bene.
Alfred ha detto che sarebbe stato al poligono di tiro per qualche giorno,
ma ho controllato tutti quelli in citta'. Niente.
Chi rimane al poligono di tiro per qualche giorno?
Non ha senso.
Cosi' mi ha detto.
Ha detto che Reggie sarebbe andato dove si tira.
Non e' la stessa cosa del poligono di tiro, scemo.
Devi davvero uscire piu' spesso.
Va bene, va bene, ok.
Va' a darti una ripulita.
Torno tra qualche minuto.
Allora...
Vogliamo chiudere l'accordo?
- Di che si tratta? - Beh, innanzitutto,
non e' una vera prova della scena del crimine.
Quella e' sparita da po', per quanto ne so.
Cio' che ho trovato e' una fotocopia,
nascosta dentro un registro.
E' un cuore spezzato.
Dipinto a mano, direi.
Era sulla scena del crimine?
Ne sei certo?
Beh, non proprio questa. Vedi, una fotocopia e' una replica...
Cazzo, no, Ed. Non adesso.
Che succede?
Ti avevo avvisato... ma no...
Dovevi andare avanti e ora siamo fregati.
Di che parli?
Il tipo che stai cercando... questa non e' la sua prima volta.
E' un serial killer.
Sembra delizioso.
Grazie.
Io...
Forse credo di aver...
Cucinato troppo l'agnello.
Giusto un po', ma...
- Ho... - Sono certo che vada bene.
Com'e' stata la tua giornata?
Meravigliosa...
Tesoro.
E la tua?
Tutto bene.
Grazie per l'interessamento.
Credo che forse tu abbia ragione...
Riguardo l'agnello.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
L'ho controllato due volte nel forno e forse...
Era piu' caldo di quanto indicasse...
Sai...
Non credo...
Stia funzionando.
Non e' colpa tua.
Sono io.
- Potevamo avere qualcosa di speciale. - Ti prego...
Ti prego, non farmi del male.
Sai, pensavo davvero...
Fossi la donna giusta.
Ti prego.
Non ti preoccupare. Prima o poi...
La trovero'.
Continuo a non capire.
Perche' tutto quel casino per quest'ammasso di mattoni?
Non e' mai stato per i soldi, Gabe.
Non per i soldi?
Cos'altro c'e' qui?
Tutte quelle cose che stimolano le persone...
Lussuria... ambizione, invidia.
Ok, lei che motivazione ha?
Perche' vuole questo posto a tutti i costi?
E' semplice.
E' qui che uccidero' Don Maroni.
E' il momento.
Siete pronti?
Andiamo.
Ora, non appena questa porta si aprira', si attivera' un allarme,
e non avremo molto tempo.
E il cancello?
L'ho aperto ieri sera.
Prendete queste.
Accendete la barca appena arrivate.
Non vieni con noi?
Verro', saro' subito dietro di voi. Devo prendere Kelly.
Riesce a stento a camminare.
- Andiamo! - Dammi pure sentimentale,
ma non posso lasciarlo qui.
E tutti voi...
Farete meglio ad aspettarmi.
Mi ha mentito, Fish.
Le avevo detto cosa sarebbe successo se mi avesse mentito.
Quante cose meravigliose faro' con le parti del suo corpo.
Ci si vede in giro, Doc.
Lasciatelo qui. Non abbiamo molto tempo.
Andiamo.
Da questa parte.
Si dirigono verso la barca.
Che stai facendo, amico? Aprilo!
Non posso.
- E' chiuso a chiave. - Cosa?
Fish ha detto di averlo aperto.
Quella stronza...
Che c'e'?
Fish.
Ci ha imbrogliati.
Kelly, dall'altra parte!
Veloci!
Gli hai detto di non saperlo guidare, vero?
Ho mentito.
L'elicottero.
Tenetevi forte!
Fish!
Rapisce delle ragazze giovani, single e attraenti,
e le tiene a volte per settimane,
altre volte per mesi.
Poi getta i loro corpi per le strade di Gotham.
- Quante ne ha uccise? - Una dozzina,
forse di piu'.
Ogni volta che uccide qualcuno, lascia una di queste sulla scena del crimine.
E' il suo biglietto da visita.
Ma quindi, chi e'?
Non lo sa nessuno.
Si pensa sia un tipo istruito, di bell'aspetto...
Ricco. Ma e' solo un profilo, alcuni lo chiamano
"il Don Giovanni assassino".
Molti altri lo chiamano "il Mostro".
Perche' non ho mai saputo nulla su di lui?
Perche' nessuno sa di lui?
- E' la polizia di Gotham... - Ehi, ragazzi!
E' un nostro segreto.
Solo qualche detective piu' vecchio sa qualcosa su di lui,
- e si assicurano di non dire nulla alla stampa. - Perche'?
Perche' il Mostro...
Si vendica con tutti i poliziotti che osano investigare su di lui.
Uccide le persone a cui tengono.
Percio' questo lunatico non e' ancora stato preso, Jim.
Perche' nessuno e' mai stato cosi' stupido da investigare.
Finche' non sono arrivato io.
Infatti mi chiedo, come hai preso questo caso?
Te l'ho detto, un agente mi hanno chiesto di indagare.
Chi?
Chi te l'ha chiesto?
Ehi.
E' lui.
Rilassati, vecchio.
Non siamo qui per derubarti.
- Cosa ci fai tu qui? - Volevo parlarle.
- Lei chi e'? - Non ha importanza.
Chi l'ha mandata a casa mia?
Chi mi ha mandato a...
Vai a casa... vattene, Bruce.
Sarai ancora piu' nei guai di quanto tu non sia gia'.
Ehi! Quella e' la mia medicina.
Ridammela!
Il mio amico ti ha appena fatto una domanda.
- Ti ho detto di ridarmela. - Altrimenti cosa fai?
Ehi!
- Non... - Risponda alla domanda!
Non volevo far del male a nessuno.
Avrei dovuto prendere solo dei documenti.
Ma e' arrivato Alfred...
Sta bene?
Si'?
L'ha pugnalato.
Cosa le importa?
Mi importa!
Sta bene, vero?
Chi l'ha mandata?
Gettalo fuori!
- No! - Mi dica chi l'ha mandata.
Chi l'ha mandata?
Non dovresti farlo, Bruce.
Solo Alfie puo' affrontare queste persone.
Quali persone?
C'e' una donna di nome Mathis
e un tizio di nome Bunderslaw. Sid Bunderslaw.
E' con lui che ho parlato.
Ma tu devi...
Devi lasciare che se ne occupi Alfie.
Non tu, Bruce. Non e' una situazione adatta ad un ragazzino.
Quest'uomo, Bunderslaw...
Che cosa voleva?
Voleva solo sapere quello che sai.
Voleva vedere dove sei arrivato con la tua indagine.
Ma era spaventato.
Ecco perche' ha mandato me.
Ora posso riavere il mio sacchetto, per favore?
Per favore?
Ridaglielo.
Lei...
Lei e' malato, signor Payne.
Ha bisogno di aiuto.
Non trattarmi con condiscendenza.
Avro' anche dei vizi, si'...
Ma sono un professionista.
Vuoi che dica a Bunderslaw che gli stai addosso?
Perche' lui verra' a cercarti...
E non c'e' niente che tu possa fare...
Per fermarlo.
Sei solo un piccolo, sciocco ragazzino.
Gli diro' di voi.
No, non lo farai.
Non... non... non e' stata una mia idea!
Lo giuro!
Mi e' stato ordinato di sottoporle il caso.
- Chi te l'ha ordinato? - Loeb!
E' stato il commissario Loeb.
Mi ha detto di dirle che...
L'ammiravo, che...
Era un'ispirazione per me. Insomma, mi ha detto di dire che...
Che volevo contribuire a ripulire Gotham e... la polizia di Gotham.
E che questo caso...
Questo caso era parte della missione.
Sapeva che non avrebbe rifiutato.
E cosi' hai seguito gli ordini come un bravo soldatino.
Non... non avevo scelta.
Lei sa...
Di cosa e' capace Leob.
Fin troppo bene.
Jim, ascolta! Sei ancora al sicuro.
"Al sicuro"? Potrebbe prendersela con Lee.
Solo se pensa che tu stia investigando su di lui.
Pensaci.
Non e' nella tua lista di casi.
La stampa non ti ha collegato al caso. Diamine, hai fatto solo qualche domanda,
quindi devi lasciarlo perdere subito!
- Non e' il momento di fare l'eroe. - Se lascio perdere,
lascero' un serial killer a piede libero. Il sangue della prossima vittima
- sarebbe sulle mie mani! - Se non lo fai,
potrebbe essere il sangue di Lee.
Ciao, hai chiamato Lee.
Lascia un messaggio.
Lee, chiamami appena puoi. E' molto import...
Lei!
- Figlio di puttana! - Come, prego?
Mi ha incastrato!
- Detective, non so cosa crede... - Stia zitto. Ascolti.
- Ehi! - Sta' indietro!
Non provarci...
Ho provato a lavorare con lei.
Ma ora ha oltrepassato il limite.
Se se la prende con le persone che amo...
D'ora in poi, faremo a modo mio.
Niente piu' giochetti, niente piu' accordi.
Trovero' il Mostro e lo mettero' dietro le sbarre.
E quando avro' finito, perseguiro' lei.
Verro' a prenderla, commissario.
Per lei, e' finita.
Subspedia [subspedia.weebly.com]