Ранее в Готэме: На встрече с председателями
"Уэйн Энтерпрайзес" я высказал намерение провести расследование.
Вот они и послали ближнего пошпионить.
Альфреда проткнул.
Его армейский друг.
Что он искал?
Мои заметки пропали.
Я узнаю, кто подстроил это.
Он — ключ ко всему.
У меня есть план. Обещаю вам,
большинство из вас выберется живыми.
Кто вы такой?
Доктор Франсис Кукловод.
Люди из подвала мне верят.
Поставь во главе, обещаю
стабильный поток качественного продукта.
А в случае провала?
Те, кто провалился, до сих пор в ходу.
Что они делают?
Прости, милый. Ты в списке.
У половины копов здесь есть свой Кобблпот,
а у Лоэба улики
на каждого.
Это система Лоэба.
Пора её ломать.
Так чего ты хочешь?
В связи с выборами
президента Полицейского союза
я хочу поддержать этого человека.
Это новый день в полиции Готэма.
- Как выглядите, мисс Каванах. - Спасибо.
- Как припухание? - Слабеет.
Если нужны пакеты со льдом, я скажу Дениз.
Мистер Дуглас, да, ваш вид вам не нравится,
как только палату-люкс откроют для пациентов,
я вас перевезу.
Какие-то проблемы?
Вы снаружи.
Как наблюдательно.
Я новый распорядитель доктора,
Фиш.
А вы?
Внутри бродите где угодно,
это Кукловод разрешает,
но, ступив за двери,
вы моя.
Я отлавливаю тех бедняг
и храбрых, что хотят сбежать.
Так вы Ловец.
Наслышана о вас.
И много их было?
Этих храбрых бедняг.
Нет.
Вода ледяная,
но чаще всего
это не останавливает
от попыток сбежать.
Я не знала, что наружу нельзя.
Ошиблась.
Следующая ошибка
будет последней.
Читал газеты на днях.
Мои поздравления.
Спасибо.
Так чем президент
Полицейского союза занимается?
Зависит от президента.
Понимаю.
Как Альфред?
Он плаксивее, чем я думал.
Ему уже лучше.
Рад слышать.
Вы оба соврали о нападавшем, правда?
Вы за этим пришли?
Правда?
Да.
Так вы
соврали?
Нет.
Без описания виновного
его труднее найти.
Если бы мог, помог, детектив.
Альфред хочет добраться до него сам.
Поэтому вы соврали мне.
Нет.
Послушай, Брюс.
Что бы Альфред не затеял,
не лезьте в это.
Это опасно
и это не ваш бой.
Кажется, я слишком
тонко порезал хлеб.
Брюс...
Я понимаю ваши слова.
Тогда хорошо.
Детектив Гордон,
Лен Мур.
Офицер, чем могу помочь?
Вы человек с репутацией.
- Ну да? - Готэмский детектив,
что вправду раскрывает дела.
Пытаюсь.
Поэтому я к вам пришёл.
Зачем?
Пару недель назад
я заверял одно убийство.
Жертву звали Грэйс Фэирчайлд.
Её тело найдено в реке, заколотое до смерти,
и детективы, расследующие дело,
ничего не нарыли и стоят на месте.
Прискорбно слышать, но такое бывает.
Надеюсь, вы продолжите с того же места.
Вы хотите, чтобы я взял дело?
Да.
Послушай, Лен, у меня дел полная лодка.
Но семья жертвы
заслуживает правосудия.
- Ну да. - Её убийца
заслуживает наказания.
Да, это неприятно.
Как и во всех случаях.
У вас что-то есть?
Ничего.
Просто...
Нас всего несколько молодых ребят
и мы видим то, что вы делаете,
очищаете Готэм и полицию.
Я хочу быть частью этого.
И это дело — моя
попытка помочь вам.
Я посмотрю.
Готова идти?
Готова? Да я мечтала
о спагетти алла Карбонара весь день.
Новое дело?
Вроде как.
Нераскрытое убийство,
младший офицер попросил взглянуть.
Странный какой-то.
Как так?
Так ты голодна?
Что мне сказать?
Ведь я твой медэксперт.
Жертву, Грэйс Фэйрчайлд нашли 2 недели назад.
Исчезла без следа 4 месяца назад.
Последнее, что слышали, её звонок матери.
Говорят, она была в баре Северной Деревни.
Я живу рядом.
Какой бар?
Сыщики сузили область.
Никто не знает. Ни зацепок, ни подсказок.
Начинаю понимать почему бросили дело.
Боже, она моего возраста.
Мы могли быть подругами.
Знаешь, есть пара кабаков
в Северной Деревне.
Что-то новенькое.
Нужно пройти через химчистку
или обувной магазин, чтобы попасть.
Трудно обнаружить, если не в курсе.
Спасибо, я проверю.
Хорошо.
Я рада, если займёшься.
Кто бы не сделал это,
он чудовище.
Келли.
Тише-тише-тише.
Боже.
Тише-тише.
Ещё плохо.
Чего тебе нужно?
Есть план, но нужна твоя помощь.
Какой?
Совершить побег.
Мы должны выбраться из адского острова
или умереть, пытаясь.
ГОТЭМ 1-19 «Жертвы и хищники»
Альфред?
Куда ты собрался?
В город, хозяин Брюс.
Зная Рэджи,
он наверняка пьян до полусмерти сейчас,
а это приведёт
к тяжёлым последствиям.
Я наверняка найду его
отсиживающимся в тире,
это венец его глупости.
Альфред, тебе нельзя.
Ты ещё нездоров.
Выбора нет, мастер Брюс.
Он в городе всего на пару дней.
Хватит времени
подправить его и спровадить потом.
Тогда поедем вместе.
Если вы решили, что я возьму вас...
Надо же...
Добрый день, Лидия.
Подумала над предложением?
Я уже сказала, своё не продаю.
Прошу и молю, подумай.
Я буду самым молчаливым партнёром.
Ты будешь продолжать делать ту же работу.
Какого фига! Я уже сказала!
Мадам, успокойтесь, я безвреден.
Спокойно, мамуля.
Попридержи себя.
Мадам, уверяю,
это искренний интерес к вашему заведению.
Если вам нужны не деньги,
уверен, найдётся то, что нужно.
Моя внучка, Антония,
она красавица,
виртуозна
как ангел.
И её соблазнил
какой-то языкастый гитарист.
Сам Люцифер.
Трагедия.
Верни её домой.
Отбери у сутенёра.
И я подумаю.
Мадам,
вернётся к воскресной мессе.
Даю слово.
Какая-то свалка.
Ему грош цена.
Куда стоящая, Гейб.
Плохо присматриваешься.
- Нет! - Я не говорю
официально браться за расследование,
а только присмотреться.
Нет.
Харви.
Жертва заслуживает правосудие.
Да, а мне бы супермодель,
которая любит пухлых ирландцев и готовить.
Ни за что.
К тому же, мы оба знаем,
что правосудие
не та причина, по которой ты его взял.
Приветик, детективы.
Эд, вопросик:
ты бы хотел работать больше или меньше?
Это загадка?
Ещё какая.
Так помоги. Что там?
Список всех заведений в Южной Деревне
с лицензиями на продажу алкоголя.
Включая кабаки?
Да, сир, о четверых из которых
вы бы хотели знать,
о них не знали первые детективы.
Замечательно, Эд. Спасибо.
Ещё одно.
Я разбирался
в уликах по убийству Фэирчайлд
и одна из них пропала.
- Не знаете какая именно? - Нет,
но пронумерована как "3А". Отыскать сможешь?
Детектив, задачка уже решена.
Ты идёшь?
Сказать по-испански?
Нет.
Да, хорошо, ты прав.
Я требователен.
Я хочу показать всем,
что всё возможно изменить.
Но, Харви, без тебя ничего не получится.
Да, ты далеко заскочил
со всей этой хренью с Лоэбом.
Но одно ты должен всегда помнить.
Подлетев ближе к солнцу,
крылышки спалишь.
Закончил?
- Да. - Отлично.
Поднимай задницу.
Вот и всё.
Ты пытаешься сказать,
что есть возможный способ выбраться.
Именно так, толстячок.
Как?
Хитростью и лукавством.
Только нужна твоя помощь.
Почему наша?
И не твоей братвы?
Нельзя угадать как именно всё повернётся
во время побега.
На случай огня,
мне нужны хладнокровные ребята,
а не забитые жертвы.
Умно.
Каков план?
У берега есть катер,
на нём шестеро смогут выбраться с острова.
Катер?
А что-то получше?
Я каждый день слышу вертолёт.
Ревёт как сукин сын.
Почему не улететь?
А ты умеешь управлять вертолётом?
Поэтому.
Хорошо.
А от катера
есть ключи?
Нет.
Ещё, но будут.
Так вы со мной или нет?
Обычно по три, но тут вою как пёсик.
Я никогда не шастаю один по барам,
но это смешно.
Обычная работа, как и всегда.
Я не про обычную работу говорю,
а про хобби.
Каждому своё хобби.
Полиция Готэма.
Да, она была здесь.
Недавно.
Месяца 3-4 назад.
Вы запомнили.
Да, она сказала, что мы учимся в одном колледже.
Плюс...
Плюс что?
Честно говоря, горяченькое свидание.
Свидание?
Помнишь как выглядел кавалер?
Обычный такой, смазливый.
Но классный вполне.
Так.
Теперь ты.
Как
успешный, забавный
безумно красивый парень до сих пор одинок?
- Красивый? - Даже чуточку
больше. Перестань.
Это такой не порядок.
Может, ты права.
Я...
У меня было много отношений,
но в конце
ничего не получалось.
Почему нет?
То, что я ищу, отпугивает людей.
Так...
Нет...
Ничего странного.
Что тогда?
Звучит банально.
Не буду смеяться.
Обещаю.
Я ищу...
любовь без условий.
Без условностей,
настоящую, сильную любовь.
Банально же?
Абсолютно.
Вау.
Нравится?
Ещё бы.
На кухне есть вино.
Открывай любое, что нравится.
Давай пальто.
На это ловятся.
Ты о чём?
Женщины, что ты приводишь сюда.
Вообще-то,
здесь давно
никого не было.
Мне повезло.
Это мне повезло.
Спасибо, что дала мне шанс.
Разыгрываешь?
Посмотри вокруг.
Я бы задержалась здесь
на ночь.
Если он вернётся
или что вспомните,
позвоните.
Ну да.
Это был он, Харви.
Да.
Теперь ты её не бросишь.
И не подумаю.
Значит...
Он согласился?
Не совсем.
Гитарист говорит, любит её.
И не бросит.
Мы с Антонией предназначены друг другу,
и вы не сумеете
заставить меня не любить её.
Понимаешь теперь? Тут любовь.
Мне пустить пулю в него,
проверить его слова?
Нет.
Он же гитарист.
Лиши пальцев.
Мне их прострелить?
Не прострелить.
Отрезать.
Ты-то мне и нужен.
Не только тебе.
Скоро начнёшь его ревновать.
Я закончила вскрытие Фэирчайлд
и результаты немного странные.
Какие?
Она пропала на 4 месяца.
Обычно тела похищенных
покрыты травмами, следами насилия,
но не в этом случае.
Кроме следов ранения в сердце и горло,
тело в основном чистое.
Ничего странного.
Если...
Если что?
Может она хотела сбежать сама?
И что её пропажа не относится
к её убийству?
Эти выводы определённо поддерживаются.
Может.
Нет.
У неё была хорошая работа,
ипотека...
И она позвонила матери
в ночь исчезновения.
Нет, она не сбежала.
Её похитили.
И тот, кто похитил,
держал её
пока не подготовился
к её убийству.
Я чую.
Доброе утро.
Как спалось?
Как младенцу.
Я подумал, после завтрака
мы можем пойти на публичную выставку.
Она продлится всего неделю.
Я бы с радостью, правда, но опаздываю,
утром у меня встреча, а в обед занята.
Так отмени всё.
Не могу.
Мы хорошо провели ночь.
Надеюсь, что
мы ещё встретимся.
Тогда хотя бы
позавтракай.
Мне нужно домой переодеться
и я опаздываю.
До встречи.
Вечером позвони.
Могу прийти после работы,
если хочешь.
Джэйсон,
прошу, мне уже пора.
Нет.
Не пора.
Мисс Муни.
Какой сюрприз.
Неужели успели соскучится?
Ну...
поставка заключённых
течёт медленно.
Так есть ещё и в кладовках.
Но вы, разумеется, это уже знаете.
Единственное, что я не потерплю, —
нечестность.
Вы пытались сбежать или как?
Нет.
Я вам скажу.
Я пристрелю вас в желудок.
Давление будет огромным.
А потом вы испытаете жгучую боль
неведомую вам за всю жизнь.
Может так мотивирую вас
быть честной со мной.
Повторяю опять.
Вы пытались сбежать?
Нет.
Я разочарован.
Нет, стойте.
Стоп, стоп.
Я соврала, но...
я не пыталась сбежать.
Хотели убить меня?
Возможно, перерезать глотку?
Нет, клянусь.
Не вашу.
Каждую ночь, закрывая глаза, я молю Бога,
что кошмар не вернётся.
Тот живой, дышащий мужчина,
сшитый вместе... с инородной рукой и ногой.
Кошмар, созданный вами.
Я знакома с опасными людьми,
но не такими как вы,
Кукловод.
Так вы рисковали жизнью,
чтобы убить моё творение?
Да.
Тогда, Мисс Муни,
вытворите что-то подобное,
и ваш кошмар сбудется.
Я даже верну вас из мёртвых, если нужно,
и превращу в то, чего мир никогда не видал.
Вы хотели что-то ещё?
Нет.
Могла бы разбить тебе голову кирпичом.
Зачем тебе это?
Такое говорить.
Просто на будущее. Как дела?
Чего разыскивал?
Реджи Пэйн, кто ранил Альфреда,
ещё в городе.
Ты хочешь, чтобы я нашла его. Ладно.
Альфред говорил, его можно найти в тире,
но я проверил каждый в городе.
Ничего.
Кому интересно постоянно быть там?
Это какой-то бред.
Альфред сказал.
Что Рэджи можно встретить в тире.
Есть и другое понятие тира, глупый.
Тебя ещё столькому учить.
Ну всё, успокойся, не плачь.
Иди смой всё с себя.
Одна минута.
Так... Обсудим условия?
Что у тебя?
Если честно,
этой улики по делу нигде нет.
Пропала давно, сказать когда, не могу.
Я нашёл только фотокопию,
глубоко зарытую в регистре.
Разбитое сердце.
Нарисовано рукой.
Это нашли на месте?
Уверен?
Не это, конечно.
Это же фотокопия - это копия...
Чёрт возьми, Эд, не сейчас.
- Что такое? - Я предупреждал.
Но нет, ты хочешь и мои крылышки подпалить.
О чём это ты говоришь?
У твоего ковбоя
это - не первое родео.
Он серийный убийца.
Выглядит вкусно.
Спасибо.
Я могла... немного
пережарить барашка...
но...
Всё в норме.
Как прошёл день?
Чудесно, дорогой.
А как твой?
Хорошо.
Спасибо, что спросила.
Думаю, ты права
насчёт барашка.
Извини меня.
Ничего.
Проверила раза два, пока он был в духовке,
но забыла убавить мощность...
Знаешь...
У нас ничего не получится.
Дело не в тебе.
Во мне.
На память, что-то особенное.
Пожалуйста, не трогай меня.
А я подумал, ты та.
Нет.
Нет, нет.
Не волнуйся.
Рано или поздно я найду её.
Я так и не пойму.
К чему такие хлопоты из-за груды кирпичей?
Дело не в деньгах, Гейб.
Не в деньгах?
Тогда в чём ещё?
В том, что двигает людьми:
похоть, честолюбие, зависть.
Ладно. Что двигало тобой?
Почему тебе так это нужно?
Всё просто.
Здесь я покончу с Марони.
Пора.
Вы готовы?
Вперёд.
Открыв эту дверь, сработает тревога тут же,
так что времени в обрез.
А ворота?
Разблокированы ещё вчера.
Ключи.
Как попадёте в катер, заводите немедленно.
Ты не пойдёшь?
Я приду. Только вернусь и приведу Келли.
Он еле ходит. Пошли.
Называй меня слабачкой,
но его я не брошу.
А вам лучше не бросать меня.
Ты врала мне, Фиш.
Хоть и знала, что ждёт тебя, за ложь.
Какие чудеса я могу сотворить с тобой.
Чудесное знакомство, док.
Бросьте его.
У нас мало времени.
Вперёд.
Сюда.
Они бегут к катеру.
Что ты копаешься? Открывай их.
Не могу.
Заперто.
Что?
Фиш сказала, открыты.
- Сволочь. - Кто?
Фиш.
Подставила.
Келли, в другую дверь.
Ты сказала, что плаваешь, не летаешь.
Соврала.
Вертолёт.
Держись!
Фиш!
Он похищает юных, одиноких красоток
и держит их неделями
и даже месяцами.
Потом сбрасывает тела в окрестностях города.
Как многих он убил?
Десяток или больше.
Всегда после убийства
оставляет этот рисунок.
Визитная карточка.
Так кто он?
Кто бы знал.
Он образован, смазлив, богат.
Но только снаружи.
Его называют Убийца-Дон Жуан.
Но больше Огр.
Так почему я раньше о нём не слышал?
Даже в общественности.
- Это маленький... - Эй, ребята!
грязный секрет полиции.
Небольшая горстка старших офицеров
знают об этом парне
и они до смерти бояться утечки в прессу.
Почему?
Этот Хуанчик мстит
любому копу, что ищет его.
Убивает их близких людей.
Поэтому этого лунатика ещё не поймали, Джим,
только дурак начнёт расследование.
Пока я не пришёл.
Да как ты мог на него напороться?
Один из младших попросил присмотреться.
Кто?
Какой?
Кошка.
Это он.
Расслабься, старик.
Мы не ограбим.
Что вы здесь делаете?
Пришли поговорить.
Кто она?
Неважно.
Кто тебя подослал?
Подослал?
Иди домой, домой, Брюс.
Пока не попал в большую опасность.
Эй! Это мои лекарства! Верни их!
Мой друг задал вопрос.
Я сказал, верни их.
Или что? А?
Эй!
- Не... - Ответь на вопрос!
Я этого не хотел.
Только забрать
какие-то документы.
Но вошёл Альфред...
Он в порядке?
В порядке?
Ты ранил его.
Какая тебе разница?
Я спросил!
Он же в порядке?
Кто тебя подослал?
Выбрасывай!
- Нет! - Ответь, кто это!
Кто подослал?
Тебе лучше не знать, Брюс.
Только Альфи
может с ними разобраться.
С кем?
С женщиной по имени Матис
и парнем Бандерслоу.
Сид Бандерслоу, с ним я разговаривал.
Но ты не должен втягивать в это Альфреда.
Это не твоё, Брюс.
Это не дело для ребёнка.
Этот Бандерслоу,
чего он хочет?
Узнать, что ты нарыл.
Как далеко
зашёл ты в расследовании.
Он был напуган.
Поэтому и подослал.
Теперь верните мне свёрток.
Верните.
Верни его.
Вы.
Вы больной человек,
мистер Пейн.
Обратитесь за помощью.
Не указывай мне.
У меня есть пороки, да,
но я профессионал.
Хочешь я расскажу Бандерслоу про тебя?
Тогда он явится за тобой.
И ты его никак
не остановишь!
Обычный глупый
смазливый малыш.
Я донесу на тебя.
Не посмеешь!
Это была не моя идея!
Клянусь!
Мне приказали передать тебе дело.
Кто приказал?
Лоэб!
Коммисар Лоэб.
Он приказал сказать вам...
Я увидел вас.
Вы вдохновили меня.
Он сказал сказать мне,
что я хочу помочь очистить Готэм.
И полицию.
Это было...
Его частью плана.
Он знал, ты не откажешься.
И ты исполнил приказ как честный солдат.
Выбора не было.
Вы знаете, что Лоэб может.
Все знают.
Джим, подожди! Ты ещё чистенький!
Чистенький? Да он пройдёт за Ли.
Если подумает, что ты ловишь его.
Подумай сам.
Ярлык не повешен.
Пресса не дудела о деле и тебе.
Ты успел задать всего лишь пару вопросов,
брось это на хрен теперь!
Не время геройствовать.
Брошу и развяжу руки этому маньяку.
И кровь его жертв будет на моих руках!
Если не бросишь, эта кровь будет Ли.
Привет, вы дозвонились Ли.
Оставьте сообщение.
Ли, перезвони как сможешь.
Это очень важно...
Ты! Сволочная морда!
Что за крики?
Вы подстроили!
Детектив, я не понимаю, о чём...
Заткнись и слушай!
- Эй! - Отвалил!
Не смей.
Я пытался.
Но ты пересёк черту.
Подкрался к моему сердцу.
Так что будет по-моему.
Никаких игр, никаких уговоров.
Я найду Огра и упрячу за решётку.
А после этого я приду за тобой.
Я приду за тобой,
Комиссар.
И точка.
Перевод vl_lev. cotranslate.net/group/gotham-gotem-sezon