{c&HFFFFFF&}NEW BUSINESS
Salut, maman.
Je m'en occupe ?
Avec tes gants ? Le mixeur du restau était cassé.
Et tu n'oserais pas les priver de dessert.
Tu es habillée chic. Une collecte de fonds ?
Encore mieux.
On a dîné avec le doyen de l'Université Fairfield.
Un parent éloigné de Rockefeller.
Je compte m'inscrire à la rentrée.
En maîtrise.
De quoi ?
Psychologie.
Ça te dépasse, mais les gens aiment beaucoup me parler.
Ils veulent se confier à moi.
Ça s'annonce passionnant pour toutes les parties.
Bonsoir.
On prépare des milk shakes au chocolat.
Je file.
Tu peux finir ton dessert tranquillement.
Fais-en un pour Henry.
Laisse-le goûter au tien.
Je m'en prépare un.
C'était bien ?
Tu es à la maison.
Je pensais tomber sur le standard.
Je viens d'arriver.
Les déménageurs passent mercredi récupérer mes meubles.
Je dois être là à quelle heure ?
Préviens le portier.
On arrive à 10 h. Ça te laisse assez de temps ?
Tu sais quand je pars au travail.
Il y a autre chose.
On est déjà le 24.
Tu es déjà à sec ?
Entre les déménageurs et le vol...
Je n'ai pas à m'expliquer.
J'en ai marre de demander. Signons les papiers qu'on en finisse.
Ton avocat lâche rien.
Je n'ai pas entendu ça. Je commence à croire que ça te plaît.
Mes finances sont en vrac depuis l'accord avec McCann.
Tu étais millionnaire quand je t'ai rencontré.
Je signerai ce que veut ton avocat. Je peux pas vivre ainsi.
C'est leur métier, chérie.
Il te faut combien ? Je laisse un chèque.
500.
C'est les déménageurs des Jets ?
Je te laisse.
Je suis prêt, Caroline.
Un souci ?
C'est trop pour moi toute seule.
Fallait dire.
Tu es trop occupée. Assieds-toi, Shirley.
Après ça, vous avez une réunion avec M. Campbell et M. Torkelson.
- Au sujet de Lester Chapman. - Qui est-ce ?
- Les laxatifs Secor. - Pardon, il est chez Life Cereal.
C'est déjà efficace.
Ils veulent une conf' à 16 h.
C'est un PALAM, non ?
Je vérifie.
Qu'est-ce qu'un PALAM ?
Pas d'appels l'après-midi. Lester est bituré après déjeuner.
- En effet. - On l'appelle maintenant.
Le numéro est 798...
Ça requiert deux personnes.
Tu vas à Los Angeles un week-end ? Ce n'est pas fatigant ?
C'est le retour ici qui l'est. C'est si beau. Tu devrais visiter.
Je sais pas si ça me plairait.
Comment dormir, avec les frères Manson dans le coin ?
- Bonjour. - La Famille Manson.
- On les reçoit ? - Non. Je peux vous parler ?
Un café.
J'ai reçu un appel étrange.
Enfin, pas étrange, mais inattendu.
- Megan m'a appelé. - Ah bon ?
Elle vient ici et veut que je l'aide à trouver un nouvel agent.
Pouvez ?
Bien sûr, je le fais tout le temps.
Mais je voulais vous prévenir. Vous finissez par tout savoir.
Vous me dites tout.
Elle ne voulait pas.
Ça vous gênait pas.
Je la rencontre ?
Elle n'est plus ma femme.
Vous avez un appel d'un certain Nicholas Constantinopolis.
Un Grec.
Oui. Je dois répondre.
Ça s'annonce intéressant.
Nicholas, c'est Don.
Bonsoir. Un rafraîchissement ?
Attendez-vous...
Ça va ?
Je suis surprise.
Ce n'est pas une coïncidence. Je vous cherchais.
Que voulez-vous ?
Dîner avec vous. Même par tranches de cinq minutes.
Vous me mettez mal à l'aise.
Voici mon numéro. Appelez-moi après le travail.
Tu vas reconnaître tout de suite ses créations. Ed !
Tu as bien creusé pour trouver une femme.
Samantha Ryan...
- Où est son album ? - Son surnom : Pima.
Pima Ryan ?
Exactement.
Elle a fait un discours à mon école. C'est une dame très sensuelle.
Je te croyais homo.
Où est son album ?
Je l'ai emporté chez moi. Elle en a besoin ?
Non, moi. Peggie a oublié que c'est aussi mon budget.
On est très chanceux. Elle n'a jamais fait de pub.
Stan, désolée, mais tu n'as pas les qualités
que moi ou Cinzano cherchons, si ce n'est être bon marché.
C'est pas facile de faire front dans ce boulot.
Le vermouth, tu connais ?
Bonsoir. C'est Diana.
La serveuse.
Ravi de vous entendre. J'avais perdu espoir.
Je ne connais personne à New York.
Si étrange de voir quelqu'un que je connais.
Content que vous soyez pas fâchée.
J'étais en colère.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Vous êtes détective privé ? Vous avez la dégaine.
Allons boire un verre.
C'est fait. C'est l'heure de parler.
J'ai attendu un peu, peut-être trop.
Vous étiez partie.
J'ai donc demandé à Nick au restau
de me prévenir de votre retour.
Je suis rentrée.
C'est-à-dire ?
À Racine, dans le Wisconsin.
Je devais divorcer.
Je suis divorcée.
Je suis dans le même bateau.
Je suis en plein dedans.
J'aurais dû le savoir.
Passez.
Où êtes-vous ?
Au travail.
Je n'ai pas encore de téléphone.
Bien, j'arrive.
Bienvenue.
Vous dormez comme ça ?
Je suis vain.
Puis-je ?
C'est un appartement très charmant.
C'est digne d'un magazine.
C'est ma...
qui a décoré.
Comme je l'imaginais.
Vous l'imaginiez ?
J'ai pris un taxi direction un inconnu avec six dollars dans la poche.
J'espérais que ce serait ainsi.
Je vais le vendre.
Je cherchais un appartement. Ça va être dur de faire mieux.
Un verre ?
J'ignore si je veux vraiment apprendre à vous connaître.
Il est 3 h du matin. Vous savez pourquoi vous êtes là. Un verre ?
J'ai déjà trop bu.
Un verre d'eau ?
Je peux pas dormir comme ça.
Tu dormais.
Je veux pas.
Tu veux partir ?
Tu es vraiment divorcé ?
Oui, je le suis vraiment. Pourquoi ?
Le placard contient beaucoup de manteaux.
Elle vit en Californie. Elle en avait pas besoin.
Tu en veux un ?
Je comptais aller à San Francisco.
J'ai lancé une pièce.
J'ai toujours voulu vivre ici.
C'était dans tous les films, tous les magazines.
J'ai rien vu de tel.
C'est une grande ville.
Mariée combien de temps ?
Douze ans.
Dire que j'imaginais ça facile.
C'est jamais facile.
Je l'ai déjà vécu. Pas d'enfants cette fois-ci. Et toi ?
Pas d'enfants.
Tu sens très bon. C'est quoi ?
Le shampooing.
La marque Avon.
Je l'ai eu dans mon salon.
Dans mon pavillon.
Mon garage à deux places.
Ils viennent un week-end sur deux.
Pas ma petite fille, qui est en pension. Mais les garçons viennent.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai menti.
Déjà ?
Non, j'ai quitté le foyer parce que j'ai une petite fille.
J'avais une petite fille.
Je suis vraiment désolé.
Quand ?
Il y a deux ans.
La grippe. Tu imagines ?
Je suis navré.
Je veux pas en parler.
Je suis à New York City.
Tu devrais y aller.
Je suis chez moi.
Tu ne dois pas aller au travail ?
J'ai pas envie.
Messieurs, je serai strict, mais c'est Torkelson qui décide.
Regardez bien.
Voici vos filles, voilà vos fioles.
Si vous n'embêtez personne d'ici midi,
vous prendrez ce que vous voulez.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je vais te présenter.
Pima Ryan, je vous présente notre directeur artistique Stan Rizzo.
C'est vous qui éditerez mon travail ?
J'essaye de traiter ça comme de l'art même si ce n'est que de la vente.
L'art est une vente en soi.
Non, on vend vraiment quelque chose.
Là, le vermouth.
Pardon, les filles ont des dents.
Vous n'y êtes pas habituée.
Ce fut un plaisir.
Désolée. Il a du mal à rencontrer de nouvelles personnes.
Non, il se déteste.
Ça m'étonnerait. Il a un ego démesuré.
Et il est photographe.
Ces hommes ne me dérangent pas. Et ne devraient pas vous déranger.
Regardez tout ce que vous faites.
Que mon travail.
Bonjour.
Prenez place, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Il est 11 h 30.
- Où étiez-vous ? Je m'inquiétais. - J'avais sommeil.
M. Sterling est à l'intérieur. Il ne faut pas le déranger.
Tu évites qui ?
J'ai 2 secrétaires et 3 téléphones. J'ai l'impression d'être pourchassé
en pleine savane. Je ne peux éviter personne.
J'ai à faire.
Je suis aussi là pour ça.
McCann représente Derby Foods. Le beurre d'arachide Peter Pan.
- Ils font des biscuits. - Délicieux.
McCann représente aussi Nabisco. National Biscuit Company.
Leur nom contient "cookie".
Non. On a une chance avec Derby ?
Non, c'est que des biscuits. On dépanne nos clients de McCann.
Avec Peter, vous les emmenez golfer demain. Je peux pas.
Un coursier du cabinet de votre avocat a besoin de votre signature.
Tu peux pas golfer ?
Depuis que Burt Peterson est le chargé du budget.
Bonne nouvelle ?
Oui. C'est presque fini.
Ne signe rien avant d'avoir le nombre que tu veux.
Elle peut parler, elle aurait jamais eu la belle vie sans toi.
Megan n'est pas Jane.
Elle t'a pas reproché d'avoir gaspillé sa jeunesse et sa beauté ?
Ses années de fertilité ? D'avoir contrarié sa carrière ?
Quelle carrière ? Elle sait que consommer.
M. Sterling,
toujours au déjeuner ? Ils s'interrogent.
Elle a fait ses choix.
Doué.
Je peux vous aider ?
On m'a dit que mes négatifs appartenaient à l'agence
et que leur traitement devait être fait à votre labo.
Ça me plaît pas trop.
Désolé de vous l'annoncer, ils ne vous appartiennent plus trop.
Où est votre chambre noire ?
Je ne peux pas.
J'ai commencé comme assistante dans un journal à Sarasota.
Seule la chambre noire m'intéressait.
C'est un atout indéniable, en particulier dans cette ville.
Alors comme ça, vous êtes photographe.
Je fais tout. Je suis directeur artistique.
Montrez-moi votre travail.
J'hésite.
Je sens la tension du besoin de mon opinion.
Je vous montrerais avec plaisir
si vous me promettez d'être franche.
Montrez-moi votre courage.
Maman ? Marie-France ?
- C'est le chasseur. - Entrez.
Posez les sacs ici, merci.
Pour que tu en profites et pour qu'il paye.
Je change pas.
Elle a tout prévu.
Non. C'est pas des vacances.
On fera un concours. On verra si on peut finir plus ivre que maman.
Bonsoir, docteur.
Retenez l'ascenseur.
Bonsoir, Arnold.
Bonsoir.
Voici Diana. Arnold et Sylvia.
Tout le restaurant vous suit chez vous ?
Vous n'êtes pas de garde, si ?
Mitchell s'est marié.
La fille, très jeune et sans aucun charme.
Bonne nuit.
On devrait jouer au squash, un jour.
S'il vous reste des forces.
Volontiers.
Combien de filles ont pris cet ascenseur ?
C'était pas ça.
Tu m'as même pas répondu.
Tu es d'humeur créative ou de mauvaise humeur ?
Je sais pas ce que je fabrique.
Ce que j'ai fait de bien remonte.
Et ? Tu crois que Picasso se dit ça en regardant Guernica ?
J'ai rien à lui montrer.
On en a rien à faire d'elle.
Tu devrais voir son travail.
C'est plein de sensualité.
Ton appareil.
Pour ?
Me prendre en photo.
Non.
Pas touche.
Ici ?
Je vais pas sortir.
Tu dois passer ton temps au balcon.
On ira chez toi.
Comment je peux encore être nerveuse ?
Je sais.
Je ressens une douleur à la poitrine.
Ça fait mal ?
Non, c'est pas ça.
J'en suis certaine.
Tu as faim ?
Pas vraiment.
Bien sûr.
Tout va bien ?
Je...
On doit sortir.
Elle vient récupérer ses affaires. Je veux pas être là.
À ta place, ça me gênerait.
Et ça ne devrait pas, parce que c'est presque fini.
Bien.
Je veux te voir ce soir.
Chez moi.
On y va.
Merde.
- On passe chez toi. - Je louerai.
Un pantalon aussi ?
Je tirerai ma cravate et retrousserai mes manches.
- Ils seront sous le charme. - Oui, en plus.
Ça change quoi ?
Arrête.
Je dois me changer, j'ai un déjeuner.
Voilà 200 dollars, avec le pourboire.
- Il m'a fait un chèque de 500 $. - Comme une putain ?
Aux États-Unis, on est au 20e siècle. Les gens divorcent tout le temps.
Exactement. Tu peux toujours obtenir une annulation.
Contrairement à toi, je ne passe pas ma vie dans la honte.
Marie-France, fais pas ta garce.
Je suis pas une domestique, à attendre qu'elle revienne de déjeuner.
Je sais que ça te dépasse, mais c'est pour ma carrière.
Bonne chance, c'est prometteur.
Attends.
Il n'y a pas grand-chose. Que les cartons,
le meuble de mamie, cette chaise et le miroir.
Va t'amuser. Je m'en occupe.
Où vous allez, tous ?
Ma mère est là. Merci infiniment.
Tu es obligé de fumer ?
Ça me permet d'oublier ta conduite.
On aurait pu passer chez toi.
Les clients te verront avec des locations.
J'en achèterai.
Megan récupère ses affaires.
J'ignorais que c'était encore d'actualité.
Elles veulent te punir.
Puis tu t'énerves, tu veux les punir, mais tu sais que c'est ta faute.
Je l'ai déjà vécu.
Comment tu gérais les dîners d'affaires ?
J'ai une compagne.
J'en ai pas d'attitrée, c'est donc trop risqué.
Imagine les conséquences, si ça boit trop.
Vive le golf.
Fichtre.
Tu penses refaire ta vie et en bien.
Mais si tu ne franchis plus la 1re étape ?
Regarde la route.
Le camion est plein, c'était pas prévu. Je vous ai dit que ce serait plus.
Que le double ?
- Bien, vous avez combien ? - J'ai 350 dollars.
Assez pour tout laisser sur le trottoir.
C'est du vol !
Madame, vous m'emmerdez.
Bureau de Donald Draper.
Je dois lui parler immédiatement. C'est Marie Calvet.
Je regrette, il n'est pas disponible.
Interrompez-le.
Je peux prendre un message. Puis-je noter à quel sujet ?
Il y a une Marie quelque chose en ligne.
Marie qui ?
Je prends. Raccrochez.
J'ai désespérément besoin de toi.
Bonjour à toi aussi.
Viens chez Don avec 200 dollars.
Et pas un centime de plus !
Calme-toi. J'envoie quelqu'un.
Pas étonnant. Dès que tu obtiens satisfaction, tu disparais.
Dis pas ça.
Apporte du liquide !
C'est bon.
Regardez où vous êtes.
Non. Je ne suis pas prêt.
Mais votre sujet l'est.
C'est Elaine. C'est...
Surdéveloppé ?
Elle ne vous mérite pas.
Ça se voit dans son regard. Elle ne veut pas vous dire la vérité.
Le dessin est un don bien plus rare.
Je m'attendais à plus.
Merde alors.
- Quoi ? - C'est vide.
- C'est dans le camion. - Paye-le.
180 dollars.
Au revoir.
Don était d'accord ?
Il a été très généreux.
Et tu es un vrai gentilhomme.
Allons boire un verre.
Ce qu'il a fait à ma fille me révulse.
J'en tremble.
En effet. Ça va passer.
Que fais-tu ?
Tu as déjà vidé l'endroit. Tu veux aussi le salir ?
Je t'en prie.
Profite de moi.
- Tu es ravissante. - Merci.
Toutes mes excuses pour le retard. Tu connais le bureau.
- On commande du vin ? - C'est fait.
L'addition sera pour moi.
J'insiste.
Tu as été de très bon conseil pour Miranda et Jill.
Elles n'avaient pas du tout d'agents. Je leur ai conseillé d'en trouver un.
Tu les as aidées.
À mon aide.
Mets-toi au lit... À table, je veux dire.
Pas grand-chose à raconter.
Je n'ai rien eu depuis quelques mois.
Pas un seul pilote ?
J'ai décliné des rôles plus petits.
D'après Alan, ça barrerait la route aux premiers rôles.
J'ai du mal à croire que tu puisses perdre un concours.
Il doit pas s'y connaître.
J'auditionne tout le temps, Harry.
Pour des premiers rôles ? Il s'agit de frapper à la bonne porte.
De bons agents expérimentés savent y faire.
Alan représente Angie Dickinson.
Tu es le fantasme incarné.
Comme si Ali MacGraw et Brigitte Bardot avaient eu un bébé.
Tu devrais être la plus connue au monde.
La vache.
Tu devrais travailler dans ce secteur.
Dire que Don t'a laissé tomber.
Il n'est pas fidèle, mais je le suis.
Tu ne crois pas qu'il aurait pu t'aider ?
Je suis prêt à joindre l'acte à la parole.
Ça me ferait très plaisir.
Je n'ai pas faim.
Je préfère m'y mettre immédiatement.
On peut travailler en mangeant. J'ai un stylo.
J'ai une chambre à l'étage.
Avec un téléphone. Je pourrais passer des appels.
Je ne suis pas intéressée.
Megan, tu es une grande fille.
Tu dois peut-être ta situation à ce genre de réaction.
J'ai rien dit.
Prends un autre verre.
Caroline, j'étais occupé.
Je me suis au moins rappelé que j'avais une réunion.
Que fais-tu ici... Megan ?
C'est vide, putain !
Il est venu m'aider.
Je dois y aller.
Que fais-tu ici ? Je t'ai dit d'aller à l'hôtel.
Je culpabilisais de t'avoir laissée ici, mais visiblement...
J'ai une réunion.
Qu'elle soit mariée à mon père n'a aucune importance.
C'était pas mon idée.
Tu n'as pas le droit de me juger.
Tu permets ?
- Vous avez parlé avec Megan ? - Je viens d'arriver.
Je devrais vous prévenir. On a déjeuné.
Elle n'est pas stable.
Elle a dit plein d'insanités et n'est pas prête d'arrêter.
Et que dira-t-elle sur vous ?
Des insanités. Elle est prête à tout pour un rôle.
Ça signifie ?
Voyons, il ne s'est rien passé. Vous savez qu'elle me déteste.
Ça me regarde pas.
Je n'aurais pas pu l'aider.
Elle a lâché son feuilleton et New York. Une idée bien stupide.
Pima ?
Entrez, j'ai les sélections.
La porte.
J'ai mis celles que je préfère dans la première rangée.
J'aime bien celle-ci, mais pas Stan.
Stan vous les a déjà montrées ?
Il avait hâte de partager.
Mais il ne sait rien des femmes.
Comment ?
C'était que son avis.
Seul mon avis compte. C'est mon budget.
Naturellement, vous êtes le chef. Je sais bien.
Laquelle aimez-vous ?
Je dirais le numéro trois. Première rangée.
Vous n'avez jamais été mariée.
Moi non plus.
Les aventures que j'aurais ratées...
Numéro quatre.
J'aimerais vous prendre en photo.
Je sais pas trop.
Le regard que vous manifestez à cet instant...
je le reproduirais.
Comment vas-tu ?
Où est-il ? Il était juste derrière moi.
Je veux rien de toi.
Je comptais rien dire.
Je voulais pas que tu saches que tu as détruit ma vie.
Pourquoi je t'ai cru ?
Pourquoi j'ai cru à tes paroles ?
Pourquoi je suis punie pour avoir été jeune ?
J'ai tout abandonné pour toi parce que je t'ai cru.
Tu n'es qu'un menteur.
Un menteur je-m'en-foutiste et égoïste qui se fait vieux.
Tu as raison.
Tu me fais un chèque ?
Je veux que tu aies
la vie que tu mérites.
Tu te moques de moi ?
Un million de dollars ?
Pourquoi tu fais ça ? Ce n'est pas drôle.
Je ne veux plus me battre.
Je sais que c'est pas vrai. Rien ne l'est à ton sujet.
C'est vrai. Accepte-le, s'il te plaît.
Megan, je regrette.
Envoie-moi les papiers.
Sois franche. Je devrais me laisser repousser les cheveux ?
Bonne soirée. Ed, tu avais raison. Pima est une perle.
- Ah oui ? - Son travail ne te plaît pas ?
Je me disais qu'elle conviendrait pour les chaussures Butler.
Ou peut-être les collants Topaz. Les jambes l'attirent.
Les jambes de femmes. Désolée de te décevoir.
Je ne suis pas déçu.
Elle l'était pas non plus.
Vraiment ?
Ça te gêne ?
Non. Mais ça devrait gêner Ellen.
Elaine.
C'est pas tes affaires.
C'est les affaires de Pima, qui sont plus de la pub que de l'art.
C'est une arriviste.
Tu es jalouse.
Elle a essayé aussi avec moi, sans aller aussi loin.
C'est pourquoi je ne ferai plus appel à ses services.
Je ne te crois pas.
Quelle partie ?
Pas vraiment.
Et toi, tu commandes à manger ?
Je m'en fous.
Elle quitte papa.
Je fais ma valise.
Je veux rien savoir.
C'est péché d'être une goule et de se nourrir du malheur des autres.
Elle est très malheureuse depuis très longtemps.
Au moins, elle y a remédié.
Je suis épuisée.
Moi aussi.
Tu n'as rien tiré ?
Ils sèchent.
C'est vrai ?
Alors ? Qu'en a pensé Pima ?
Elle a adoré.
Ça alors !
Un verre ? Je viens de prendre une vodka.
Oui, volontiers.
Un cadeau.
Déballe-le.
Un guide de la ville de New York. Pour commencer à visiter.
Tiens.
Tu ne vois pas que je ne veux rien ?
Ma journée a été pire que la tienne. Ne sois pas de mauvaise humeur.
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
Et tu as jamais eu de journée pire que la mienne.
J'ai ressenti ton chagrin.
Tu l'as vu lors de notre première rencontre.
J'essaye de m'en dissuader.
Évite.
De ne pas dire ce que j'ai à dire.
Tu as peur. Je comprends.
Mais j'ai tout réglé aujourd'hui.
Je suis séparé depuis longtemps.
J'ai vécu des choses avant toi.
Je suis prêt.
Tu te leurres si tu crois que ça changera quelque chose.
Je sais ce qui se passe ici. Regarde ce taudis.
Tu crois le mériter. Je suis passé par là.
J'ai quitté ma fille.
Arrête de t'en prendre à toi.
J'avais deux enfants.
Deux filles.
L'une est morte et l'autre...
Mon aînée est à Racine avec son père.
Pourquoi ? Tu veux pas savoir ?
Je t'ai dit ce que j'avais sur le cœur.
Je ne veux rien ressentir d'autre.
Quand j'étais avec toi, je ne pensais plus...
à elle.
Je ne veux plus que ça se reproduise.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB