Он заслуживает смерти!
Этот человек был с "сыном Божьим"!
Я не был! Я не знаю его!
Я хотел бы предложить свою собственную гробницу для места последнего упокоения в
Он был убит за многократное богохульство -
провозглашение себя Мессией.
А если он был им?
Как только римляне поймут, что ваши проповеди всё ещё представляют собой угрозу,
они истребят вас всех.
Пилат: Назарянин был всего лишь плотью и кровью.
Я хочу, чтобы ты поставил храмовую стражу к гробнице Аримафейца.
Она должна остаться запечатанной.
Он обещал, что воскреснет из мёртвых на третий день.
Я поставлю небольшой караул возле гробницы.
Рувим: Римская печать была сорвана.
Гробница открыта, и Назарянин... Исчез.
Что значит "исчез"?
01х02 Пропавшее тело перевод: Amnezyna
Иерусалим день третий
В чём дело?
Гробницу Назарянина вскрыли ночью.
А как же римская стража?
Бежала.
За дурака меня держишь?
Гробница была запечатана огромным камнем.
Одному человеку
не под силу было бы его сдвинуть.
Их должно было быть много.
Так скольких они видели?
Одного, но это был не человек.
Невозможно!
Ясно как день, что они лгут.
Тем не менее, мы не можем позволить их заявлениям
стать почвой для опасных слухов.
Тогда быстро придумай что-нибудь, чтобы они точно ей не стали.
Если вас будут спрашивать, говорите,
что уснули на посту.
И пока вы спали,
люди Назарянина взломали вход в гробницу
и похитили его тело.
Считайте себя счастливчиками, поскольку то, что вы нарушили долг,
не заставило моего мужа лишить вас сана.
И чтобы впредь я больше не видел никого из вас.
Последователи Назарянина
пытаются сымитировать его воскрешение.
Почему эта история никак не закончится?
Почему этот Иисус
не может просто остаться мёртвым?
Тебе нужно сохранять трезвость рассудка, более, чем когда бы то ни было.
Тебя всегда восхваляли за твой острый ум, Каиафа.
Выясни всё, что можешь,
прежде, чем Пилат узнает, что произошло,
и обернёт это против нас.
Найди тело Назарянина прежде,
чем галилеяне начнут распускать свои лживые слухи.
Мы должны повесить его тело на городской стене.
Пилат: Какое же облегчение
наконец-то покинуть эту проклятую дыру.
Я как никогда заслужил
отдых подальше отсюда.
Я закончу собираться к полудню.
Будь добра, не дольше.
Жду-не дождусь, когда средиземноморский ветер
унесёт последние следы твоих кошмаров
и наваждений.
Мой сон был ясен.
Человеку, которого ты распял, покровительствовали боги.
Мы все понесём кару за его казнь.
Нам и правда надо вернуть тебя назад к цивилизации.
Она пуста.
Что?
Гробница.
Каиафа: Доброе утро, правитель.
Было доброе.
Надеюсь, небольшое ночное землетрясение не потревожило ваш сон?
Ничуть.
Итак...
Что привело вас, господа?
Я хотел прийти лично,
чтобы поблагодарить вас за то, как вы руководили ситуацией с Назарянином
в течение последних недель.
Ваша благодарность неуместна.
Править - моя работа.
Сегодня же третий день?
Верно.
И он всё ещё мёртв?
Да.
Как и предсказывали я и все законы природы.
Совершенно верно.
На какой бы пост в империи меня ни назначали,
какие бы привилегии не приносила моя должность,
всегда находятся те,
кто пытается посягнуть на власть Рима,
и итог этих попыток всегда одинаков.
Ваша поддержка - огромная помощь.
Если передо мной стоит выбор - проявить жёсткость или честность,
то я усвоил, что от жёсткости обычно куда больше проку.
Хорошего дня, господа.
Хорошо вам добраться.
Он ничего не знает.
Но у нас немного времени до того, как узнает.
Мы должны найти это тело.
- Я этим и занимаюсь. - Так займись усерднее.
Марий: Господин.
В чём дело?
Стражник из тех, что охраняли гробницу Назарянина хочет поговорить с тобой.
Отчего он дрожит?
- От страха. - Перед чем?
Перед тем, что последует, когда он расскажет тебе то, о чём уже поведал мне.
Вот моя цена.
Сколько лет, сколько зим.
Священник.
Что тебе нужно?
Пока что - только твоё внимание.
А затем - твоя помощь в поисках трупа.
Ты, Господи, надежда Израилева,
все, оставляющие Тебя, посрамятся.
«Отступающие от Меня будут написаны на прахе,
потому что оставили Господа, источник воды живой».
Благословен будь, Господи.
Защити меня от врагов моих
и дай мне силу пройти этот путь.
Разве я сделал хоть что-то,
кроме того, чтоб поддержать тебя во всём, о чём ты просил?
Я протестую против столь вопиющего вторжения в моё священное...
Что я сделал, чтобы заслужить такое неуважение?
Если вы настаиваете на продолжении разговора
позвольте мне хотя бы одеться.
Сиди в воде,
как угорь, которому ты подобен.
Правитель, я вижу, что вы разгневаны.
Ты уверил меня в том,
что ночь у гробницы Назарянина прошла мирно,
что, как я теперь знаю, далеко от истины.
Правитель...
Ты солгал мне сегодня утром?!
Я знал, как вы ждёте
путешествия в Кесарию вместе с вашей супругой,
и я думал, что могу разрешить эту ситуацию,
не нарушая ваших планов.
И ты разрешил?
Мы трудимся над этим.
А в это время культ Иисуса
крепнет с каждым часом.
И скоро он стянет
всех безумцев и бунтарей в Иерусалим
с единственной целью - бросить вызов всем нам.
Галилеяне украли тело. Я уверен в этом.
И как только мы найдём их, мы найдём и труп.
Предоставь мне информацию об их местонахождении
немедленно...
И я разберусь с этим делом раз и навсегда.
Я предоставлю.
Не понимаю.
Как такое возможно?
Мы положили его здесь.
Кто проделал бы такой путь чтобы похитить его тело?
Убить его им было недостаточно... Им нужно стереть все следы его существования.
Но саван... Он сложен.
Не знаю, кто мог бы...
Зачем ломать римскую печать? Не знаю.
Сегодня третий день.
Ты дерзнёшь поверить в это?
Что вы нашли?
Ничего... Мы ничего не нашли.
И мы нашли всё.
Почему ты плачешь?
- Ты забрал его? - Кого?
Если ты забрал его, пожалуйста,
скажи мне, куда...
И я заберу его.
Мария...
Рабби.
Мы увидели, что камень откатили в сторону,
и римская печать разбита!
- Если Пилат думает, что это дело наших рук... - Почему он должен так подумать?
А кто ещё стал бы так рисковать, чтобы забрать его тело?
Иоанн полагает, что пророчество Исаии объясняет, что произошло.
Пророк предсказал, что Мессия
будет уведен, как агнец на заклание,
мучим за беззакония наши, назначен ему будет гроб со злодеями,
но будет погребён у богатого!
- Иоанн! - За эти три дня
я увидел всё это!
Но разве ты веришь, что он восстал из мёртвых?
Это то, что было обещано.
Печать императора сорвана.
Так мы уходим или остаёмся?
Римляне!
- Нам нужно уходить. - Подождите.
Нам нужно успокоиться.
Мы не можем исключать и того, что гробницу взломали и разорили власти,
чтобы выманить нас и схватить.
Я видела его.
Кого?
Иисуса.
Он говорил со мной,
так же, как я говорю сейчас с вами.
Мария...
Он жив.
Он стоял передо мной
и звал меня по имени.
Разве это может быть правдой?
Как ты думаешь, Пётр?
Я думаю, что чувствую...
боль от того, что его нет.
Великую вину...
...потому что я не бы с ним в его последние минуты.
И стыд!
Я так хочу попросить у него прощения.
Мир тебе.
Рабби!
Разве вы не верите своим глазам?
Думаете, что перед вами призрак?
Что за призрак состоит из плоти и крови?
- Здесь есть еда? - Да, да.
Вот о чем я говорил вам, когда был с вами.
Всё, что написано обо мне в законах Моисеевых,
в пророчествах
и в псалмах, - должно свершиться.
Это Фома!
Рабби...
Вы не поверите, какими путями я пробирался назад.
Я был уверен, что за мной идут по пятам,
а потом я заплутал, и не мог вспомнить,
какая улица мне нужна и какой дом.
И только когда я увидел...
Что?
Иисус.
- Я знаю. - Нет.
Фома, он был здесь.
Что?
Иисус только что был здесь, в этой комнате.
Он преломил хлеб с нами.
Вы так зло надо мной шутите,
потому что я добрался последним?
Нет.
Так Иисус...
Был здесь со всеми вами?
Вы что, думаете, что я настолько глуп,
что поверю в подобное без единого доказательства?
Какого же вы обо мне мнения,
что думаете, что меня настолько легко одурачить?
- Фома, это правда. - Хватит!
Я не спал две ночи.
Почти не ел.
Я сделал всё, только чтобы вернуться назад.
Фома, мы..
Прекратите!
Пойди к гробнице и посмотри.
Посмотри своими глазами.
Пока я не увижу отметин от гвоздей на его руках,
не вложу в них мои персты,
пока я не вложу руку в рану от копья,
я не поверю.
Ты думаешь, он умер и всё кончено?
А как иначе?
Истина.
Мария...
Пойди к гробнице.
Ты правильно сделал, что пришёл ко мне.
- Нет, нет, нет! - Нет! Нет!
Вам было приказано охранять гробницу!
Довольно.
Одну вещь я не терплю превыше всех иных...
Предательство.
Давай закончим с этим побыстрее,
пока вонь не привлекла больше вопросов, чем крыс.
У него раны от распятия...
На руках, ногах и на боку.
Следы от терна на лбу и рубцы от плети
на спине, все свежие.
Но это же не Назарянин.
Я сказал тебе доставить мне тело Назарянина,
а ты предъявляешь мне эту... Изуродованную тушу.
Люди примут его за Назарянина,
если вы скажете им, что это он...
И если подвесить его на достаточной высоте,
сходство будет разительным.
И в случае, если тело Назарянина не будет найдено,
разве это не вариант?
Я не могу пойти на риск, чтобы меня обвинили
в том, что я подстроил обман, чтобы сбить с толку наш народ.
К несчастью, люди не столь глупы, как ты думаешь.
Убери это.
Я чувствую себя замаранным.
Храмовая стража запечатывает гробницу.
Зачем им это делать?
Чтобы создать видимость, будто тело ещё внутри,
и пресечь любые слухи о том, что он восстал.
Теперь ты веришь, Фома?
Матфей: Мы видели его.
Каждый из нас дотронулся до него,
воссел с ним, ел с ним, смеялся с ним.
Но я - нет.
Симон: Как всем нам могло почудиться
одно и то же
в одно и то же время?
Фома...
Боже мой...
Теперь, когда ты увидел меня,
ты поверил?
Блаженны невидевшие
и уверовавшие.
В сторону!
Друз: Найдите их.
Переверните здесь всё!
Беглецы!
Крыша! Вперёд!
Лестница! Пошли!
С дороги!
Римляне!
Увидимся у ворот. Беги!
- Куда они побежали? - Тебе зачем знать?
Они не сделали ничего дурного!
Знаешь, некоторые мужчины колеблются,
прежде чем ударить женщину во время допроса.
Я - не из таких. Не играй со мной в игры.
Куда они направились?
Где тело твоего сына?
Не здесь.
Где оно?
Если его собственная мать не знает,
откуда знать мне?
У них была слишком большая фора.
Закройте город.
Сюда.
Где я?
В безопасности. Пока.
Почему ты помогаешь нам?
История решит, твоей дорогой или моей
римляне будут изгнаны из Иудеи.
Пока же их враги - это наши друзья.
Я сказал моим друзьям добраться до городских ворот,
чтобы мы смогли бежать в Галилею.
Там меньше солдат.
Мы можем помочь.
Не убийствами.
В отличие от наших захватчиков, мы отнимаем жизнь только в самых крайних случаях.
Многие встревожены
тем, как близок ты стал Пилату из-за Назарянина.
Они боятся того, что это союз, который ты не сможешь контролировать.
Первосвященник должен удерживать
тонкий баланс между влиянием на правителя
и объединением сил против нашего народа!
Если бы наш народ был столь кроток, сколь нам бы хотелось.
Они думают, что я просил совета у Пилата
по поводу казни собрата-еврея?
Даже сейчас я сомневаюсь в том, что это было правильным планом действий.
Но я принял решение.
И они увидят, что ты защищаешь своё решение
как подобает лидеру с твёрдыми убеждениями.
Жёсткие решения -
вот на чём зиждется лидерство, отец,
не на удовлетворении желаний толпы.
Не входите! Господин, пожалуйста!
Сначала ты инициируешь казнь безобидного проповедника,
затем - оскверняешь мою гробницу,
чтобы сделать что-то с телом!
По какому праву ты так себя ведёшь!
Никто не совершал никаких манипуляций с телом, Иосиф.
И если твоя гробница была осквернена,
тот, кто это сделал, никак не связан со мной.
Ты тушишь малое иудейское пламя,
поливая его римским маслом.
Оно может обжечь тебя, Каиафа.
Наивный глупец.
Однако влиятельный.
Любая попытка вдохнуть жизнь в пророчество Исаии
должна быть пресечена,
прежде чем распалённое ей воображение толпы обернётся против нас.
Как раз этим я и занимаюсь.
Могу я посоветовать тебе приложить к этому побольше усилий?
- Стоять! - Держать строй!
Будь готов.
Мы выведем вас.
Возьми.
Время пришло.
Откройте ворота!
Откройте ворота! Откройте ворота! Откройте ворота!
Держать строй!
Вперёд.
Бежим!
Вы прочёсываете город уже несколько дней.
Как могла группа людей просто взять и исчезнуть?
Они знают Иерусалим лучше, чем мы.
Быть может, я не могу сказать тебе где они, правитель,
но я точно знаю, что они не улизнули вместе с телом.
Они оставили его в своём убежище?
Я разобрал там всё по кирпичику собственными руками.
Ни один не нёс его, когда они убегали, и там его тоже не было.
Как мне отвратительно это место,
эта жара...
И здешние чересчур жаркие люди.
Каждый камень - свидетель чуда,
каждая мёртвая собака -
- возможный источник сверхъестественного зла,
малейшее неурочное колебание погоды -
начало конца света.
Я вижу дорогу, по которой я должен сейчас был ехать к побережью,
рядом с Клаудией,
которая становится всё больше похожа на саму себя с каждой милей, удаляющей нас о
Но мы всё ещё здесь,
и этот проклятый Назарянин перекрывает нам выход.
Что ж, мы - Рим.
Время закончить эту историю.
Сколько нам ещё ждать, чтобы вытянуть сети?
Пока рано.
Разве рыба, которая должна была заплыть в сети ночью,
ещё этого не сделала?
Она активнее на рассвете.
Рассвет миновал.
Я учу тебя собирать налоги?
Нет.
Вот и не учи меня ловить рыбу.
- Ты не думаешь... - Ещё слово - и полетишь за борт.
- А я помогу. - И я.
Не понимаю.
В это время года море обычно просто кишело рыбой.
Нам нужно выбросить ту мелочь, что мы наловили.
Может, если бы ты вытащил сети, когда я сказал.
Пожалуйста, замолчите!
Как улов?
Невелик!
Закиньте сети с правого борта.
Лево, право, - разницы не будет.
Закиньте с правого борта.
Хо!
Пётр!
Это он.
Пётр!
Пётр...
Когда ты сказал мне, что я трижды отрекусь от тебя,
я думал, что это невозможно.
Я думал, что ты совсем меня не знаешь.
Но ты знаешь меня лучше, чем я сам.
Пётр...
Любишь ли ты меня?
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Паси агнцев моих.
Истинно ли ты любишь меня?
Ты знаешь, что да.
Паси моих овец.
Пётр,
любишь ли ты меня?
Я люблю тебя.
Тогда иди за мною.
Тебя волнует дурное настроение Пилата, а я стала невидимкой.
В чём дело?
С Пилатом я могу справиться.
В отличие от твоего отца.
Он забывает, что я первосвященник.
Быть может, и его дочь
тоже иногда об этом забывает.
О, ты должен его простить.
Он любит тебя как сына.
А я люблю тебя как жена.
Мы всегда будем поддерживать тебя - я и он.
Чего ещё ты можешь желать?
Рувим: Первосвященник.
В чём дело?
Священники, охранявшие гробницу Назарянина.
Что с ними?
Двое из них найдены убитыми,
остальные пропали.
Убитыми?
Пилат хочет видеть тебя немедленно.
Было предсказано, что я буду страдать
и воскресну из мёртвых на третий день.
Уверуй, Пётр,
и сила святого духа
снизойдёт на тебя.
Когда?
Возвращайся в Иерусалим и жди.
Только тогда ты будешь готов
нести слово.
Сделай это ради меня, Пётр,
и однажды ты умрёшь за меня.
Готов ли ты на это?
Готов.
Вы будете мне свидетелями в Иерусалиме,
и во всей Иудее и Самарии,
и даже до края земли.
Идите по всему миру и проповедуйте евангелие
всякой твари.
Всё это скоро закончится.
Правитель.
Римская империя процветает, Каиафа,
не потому, что поглощает меньшие народы,
но потому, что принимает их
и становится их товарищем.
В высших сферах это может случится только
- при наличии взаимного доверия. - Я понимаю.
Разве?
Приведите стражников.
Стражников?
Римские стражники, которые по твоему настоянию были поставлены у гробницы Назаря
и которые, как я узнал,
оставили свой пост посреди ночи.
Снова и снова
я доверял тебе
довести это прискорбное дело до конца,
Каиафа.
Снова и снова тебе не удавалось это сделать,
так что теперь за это придётся взяться мне.
Ты повелел убить моих священников...
Я говорю!
Считай это
уроком гражданского управления.
Если не можешь контролировать ситуацию...
прикончи её.
Правитель, пожалуйста.
Я пришёл к тебе по чистой совести и из верности,
ибо моя честь не позволила мне
бежать и спрятаться с остальными.
Я понимаю...
И я рад этому.
Благодарю тебя, правитель.
Но ты тоже был свидетелем той ночи.
И ты явился ко мне
не по чистой совести и не из верности,
но для того, чтоб спасти свою шкуру
ценой жизни своих товарищей...
Хороших людей...
Которые действительно не заслуживали смерти,
в отличие от трусливого пса, который её заслужил.
Наконец...
Пророчество о воскрешении
умерло, как и все эти люди.
Пусть последователи Назарянина
бегут куда хотят с его гниющим телом.
Только они явят себя - они будут схвачены и казнены.
Моя супруга ожидает меня,
и побережье ожидает нас обоих.
Уберите это.
Перевод: Amnezyna апрель 2015
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57823/263595