A.D. 지난 이야기
예수 Juan Pablo Di Pace 베드로 Adam Levy
요한 Babou Ceesay 도마 Jóhannes Haukur Jóhannesson
성모 마리아 Greta Scacchi 막달라 마리아 Chipo Chung
가야바 Richard Coyle 가야바 부인 Jodhi May
빌라도 Vincent Regan 클라우디아 Joanne Whalley
보아스 George Georgiou 르우벤 Chris Brazier
코넬리우스 Will Thorp 마리우스 Brendan Patricks
마태 Pedro Lloyd Gardiner 야고보 Denver Isaac
아리마대 요셉 Kevin Doyle 안나스 Ken Bones
자막 싱크 수정 했습니다 영자막과 싱크가 많이 다릅니다 BAJSKORV
A.D. 더 바이블 컨티뉴스 2화 The Body Is Gone (본방일: 2015.04.12.)
한글 150428 SuperLove
예루살렘 셋째 날
무슨 일이야?
나사렛인의 무덤이 밤새 습격을 당했어
로마 경비병은?
달아났습니다
나를 바보로 취급하는 건가?
거대한 돌로 그 무덤을 막았어
사람 혼자서는
절대 그 돌을 움직일 수 없어
분명 다수가 있었을 거야
몇 명이나 봤다고?
한 명입니다 인간이 아니었어요
불가능해!
명백히 거짓말을 하고 있어
그렇기는 하지만, 우린 저들의 이야기가
위험한 소문의 기초가 되게 둘 수는 없어
그러면 그것이 불가능함을 보증하게 빨리 생각해봐
만약 질문을 받는다면, 너는 오직
임무 중에 잠이 들었다고만 답하라
그리고 네가 잠이 든 동안,
나사렛 패거리들이 무덤을 뜯어 열고는
그의 시신을 훔쳐간 것이다
행운인 줄 알아라 임무를 태만히 했음에도
내 남편이 너의 사제직을 박탈하지 않았으니
다시는 너를 보길 원치 않는다
나사렛인의 추종자들이
그의 부활을 날조하려고 하고 있어
왜 이 일이 끝나지 않을까?
왜 이 예수는
그저 죽어 있지 못해?
냉정해야 해 그 어느 때보다도 더
당신은 기민한 총명함으로 칭송받았잖아, 가야바
마지막까지 힘을 내
빌라도가 이 일을 알고
우리 모두를 향해 이용하기 전에
예수의 시신을 찾아라
갈릴리인들이 저들의 장난질을 공표하기 전에
그의 시신을 성벽에 내걸자
정말로 안심이야,
드디어 이 망할 구석을 떠나다니
여기서 빠져 나올 시간을 얻은 적은 없었지
정오까지 짐을 쌀게
부탁해, 더 길어지지 않게
지중해의 바람이
당신의 악몽과 허깨비의 마지막 흔적을 불어 날리기를
고대하고 있어
내 꿈은 명백했어
당신이 십자가형에 처한 자는 신들에게 호의를 샀어
우리 모두는 그의 처형으로 고통받을 거야
당신을 어서 문명세계로 돌려 보내야 하겠어
비었어
뭐가?
무덤
좋은 아침입니다, 총독
그랬지
밤 중의 미진이 각하의 수면을 방해하진 않았겠지요?
단 한 순간도
이제...
무슨 일로 여기에 왔지?
지난 수 주 동안
각하께서 나사렛인에 관해 지도해주신 것에 사적으로
감사를 드리러 왔습니다
자네의 감사는 필요치 않아
통치는 내 임무야
오늘이 셋째 날이지 않나?
그렇습니다
여전히 그는 죽어 있고?
그렇지요
나와 모든 자연법칙이 예상했던대로
네
내가 제국 안에 어디에 파견되든,
점령이 가져오는 어떠한 혜택이든,
항상 그래왔듯이 로마의 권위에 도전하는 자는
모두 같은 결과를 맞이하지
각하의 원조가 큰 도움이 됩니다
단호하거나 공정해야 할 선택을 마주했을 때,
난 단호함이 보통 더 큰 배당금을 준다는 것을 배웠네
좋은 날 되시게
안녕히 가십시오
아무것도 모르는군요
곧 알게 될 거야
예수의 시신을 찾아야 한다
-찾고 있습니다 -더 노력해
오!
각하
이게 뭐지?
나사렛인의 무덤에서 온 경비병이 보고하러 왔습니다
왜 떨고 있지?
-두려워하고 있습니다 -어떤 것에?
그가 제게 말했던 것을
각하께 보고할 때에 따라올 것에요
오랜 만이야
사제
원하는 것이 뭐지?
지금은, 너의 주목이야
시신 하나를 찾는 것을 도와줘
(예레미야 17:14) 이스라엘의 소망이신 여호와여
무릇 주를 버리는 자는 다 수치를 당할 것이라
이는 생수의 근원이신 여호와를 버림이니이다
복이 있으라, 여호와 우리 하나님이여
나의 적에게서 나를 보호하사
앞으로의 길에 나를 강하게 하소서
내가 했던 행동은
네 요청을 도와준 것인데?
반드시 항의할 겁니다 신성함 도중에 이 엄청난 폭력은...
이런 무례를 받을 만한 일을 내가 했던가?
대화를 하고 싶으시다면,
최소한 옷은 입게 두십시오
물 속에 머물러라
미꾸라지처럼
총독, 화나신 것 압니다
너는 내가 나사렛인 묘의 밤이
평안하게 지나갔다고 믿도록 두었다
진실과 동떨어졌다는 것을 지금은 알았지
각하
오늘 아침, 내게 거짓을 말했나 말하지 않았나?
아내 분과 함께 카이사레아로의 여행을
얼마나 고대하고 계셨는지 압니다
각하의 계획을 방해하지 않고서도
상황을 해결할 수 있을 거라 믿었습니다
그래서 해결했나?
행동 중에 있습니다
그러는 동안에, 이 예수 숭배는
시간이 갈 수록 거세지고 있다
머지않아, 이것은
우리 모두에게 도전하겠다는 유일한 목표를 지닌
미치광이와 혁명세력을 예루살렘으로 끌어 들일 것이다
갈릴리인들이 시신을 훔쳤습니다 확신합니다
그들을 찾으면, 시신을 찾을 겁니다
그들의 소재 정보를 내게 보내라
즉시...
내가 이 문제를 최종적으로 처리하겠다
그리 하겠습니다
이해할 수 없어
이게 어떻게 가능해?
우린 여기에 선생님을 모셨어
예수님의 시신을 가져가려 누가 이런 수고를 할까?
예수님을 죽이는 걸론 모자랐어... 저들은 모든 흔적을 말소해야 했어
하지만 이 수의는... 접혀 있어
누가 했을 지는 몰라...
-왜 로마의 봉인이 부서졌지? -나도 몰라
세 번째 날이야
너는 믿는 거야?
무엇을 찾았어?
아무것도... 아무것도 찾지 못했고...
모든 것을 찾았어
어찌하여 우느냐?
-당신이 옮기셨습니까? -누구를?
당신이 옮기셨다면, 부디...
어디 두었는지 말해주세요...
제가 가져갈게요
마리아야...
랍비
바위가 구른 것을 발견했어
로마의 봉인은 부서졌어!
-빌라도가 우리 짓이라 생각하면... -왜 그러겠어?
누가 예수님의 시신을 되찾을 위험을 감수하겠어?
요한은 이사야의 예언이 이 일을 설명한다고 믿어
예언자는 예언하기를 메시아가
도수장으로 끌려 가는 어린 양과 같고 (이사야 53:7)
우리의 허물 때문에 찔리시고 (53:5)
그의 무덤이 악인들과 함께 있었으며 죽은 후에 부자와 함께 있었도다 (53:9)
-요한! /-마지막 3일에, 난 이것들을 모두 봤어!
그럼 넌 예수님이 죽음에서 다시 사셨다고 믿어?
예수님께서 약속하신 일이야
황제의 봉인이 부서졌어
우리 머무를 거야 떠날 거야?
로마병이다!
-떠나야 해 -기다려
진정해야 해
무덤이 열리고 빈 것이 우리를 모아 쫓아내기 위해
당국이 벌였다는 것을 배제해서는 안 돼
그 분을 봤어
누구?
예수님
내게 말하셨어,
내가 지금 너에게 말하는 것처럼 명백하게
마리아님...
예수님은 살아계셔요
제 뒤에 서서는
제 이름을 부르셨어요
진실일 수 있어?
넌 어떻게 생각해, 베드로?
나는...
그 분이 안계셔서 고통스러워
크게 자책해...
...내가 임종을 지키지 못했으니까
그리고 수치스러워!
죄송하다고 정말로 말하고 싶어
너희에게 평강이 있을지어다
랍비!
자신의 눈을 믿지 못하느냐
영을 보고 있다고 생각하는가?
어떤 영이 살과 뼈가 있으랴?
-먹을 것이 있느냐? -네, 네
내가 너희와 함께 있을 때에 너희에게 말한 바이다
나를 가리켜 기록된 모세의 율법과
선지자의 글과
시편은 이루어져야 하리라
도마입니다!
랍비...
내가 돌아오려고 겪었던 여정을 믿지 못할 거야
미행이 붙었다고 의심을 했고,
그 후에는 어디가 옳은 길이고
옳은 집인지 헷갈리고 기억도 나지 않았어
내가 마침...
뭐야?
예수님
-나도 알아 -아니야
도마, 예수님이 여기 계셨어
뭐?
예수님은 막 이 방 안에 계셨어
우리와 빵을 나누셨어
내가 마지막으로 돌아왔다고 해서
장난질 거는 거야?
아니야
그럼, 예수님께서... 너희 모두와 여기 계셨다고?
그래
도대체 어떤 바보짓으로
내가 증거도 없이 그런 이야기를 믿겠어?
어떤 생각으로 네가 나를
그렇게 쉽게 속을 거라 믿게 됐어?
-도마, 진실이야 -그만!
난 이틀을 잠을 못 잤어
밥도 거의 못 먹었지
돌아오려고 난 최선을 다했어
도마, 우리는...
이제 그만해!
무덤에 가서 네가 직접 봐
네 두 눈으로 보라고
내가 주의 손의 못 자국을 보며
내 손가락을 그 못자국에 넣으며
내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는
믿지 않을 거야
너는 예수님이 죽어서 끝난 거라 생각해?
그럼 또 뭐가 있어?
진리(The truth)
마리아...
무덤으로 가
내게 오다니 잘 했다
안 돼요!!!
너희는 무덤을 지키라고 명 받았다!
그만
내가 어떤 것보다 참을 수 없는 한 가지는..
불충이다
아! 빨리 끝내자
악취가 쥐떼보다 더 많은 의문을 끌고 오기 전에
십자가형으로부터 상처를 입었습니다...
양 손과 발, 그리고 옆구리,
이마에 가시관 자국과 태형에 의한 채찍 자국이
그의 등을 가로지릅니다, 전부 생생합니다
하지만 이건 그 나사렛인이 아니잖아
나사렛인의 시신을 가져 오라고 말했는데,
너는 이 손상되고, 살해된 시체를 만들었구나!
사람들은 그를 나사렛인으로 알 겁니다
당신께서 그라고 말하시면요...
이 시신을 땅에서 적당히 먼 곳에 걸어 두시면,
유사하게 보일 겁니다
만약 예수의 시신이 발견되지 않았을 경우에는,
대안이 되지 않겠습니까?
나는 우리 민족을
기만한다는 죄목을 감수할 수 없다
불행하게도, 시민들은 네 생각처럼 멍청하지 않아
치워라
이 일로 내가 추잡해지는구나
성소 경비들이 무덤을 재봉인하고 있어
왜 그러지?
예수님의 시신이 안에 있는 척 하려고
부활 소문을 말살하려는 거야
이제 믿니, 도마?
우린 예수님을 봤어
우리 모두가 그 분을 만졌고,
함께 앉고, 먹고 함께 웃었어
하지만 난 아니었지
어떻게 우리 모두가
똑같은 방식으로
똑같은 시간에 착각할 수 있겠니?
도마...
나의 주여...
이제 네가 직접 보았으니
믿느냐?
보지 못하고 믿는 자들은 복되도다
비켜서!
그들을 찾아라
샅샅이 뒤져라!
도망자다!
지붕이다! 가라!
계단이다!
저리 비켜!
로마병이다!
게이트에서 보자 가!
-어디로 가지? -알 필요가 왜 있죠?
저들은 아무런 악행도 하지 않았어요!
어떤 남자들은
여성을 조사할 때 폭력을 주저하지만
나는 그렇지 않다 내게 장난질 걸지 말도록
어디로 갈 것이냐?
아들의 시신은 어디 있나?
여기는 없소이다
어디에 있지?
친어머니도 모른다면,
제가 알겠어요?
대항이 심합니다
도시를 닫아라
이 쪽으로
여긴 어디야?
안전해, 지금은
왜 나를 돕는 거야?
역사가 결정할 거야 너와 나의 길 중 어떤 것이
저 로마를 유대에서 쫓아낼 것인지를
그 동안에는, 적의 적은 우리의 친구야
내 친구들에게 도시의 게이트로 가라고 했어
갈릴리로 향하는 방법을 찾으려고
갈릴리에는 군인이 적어
우리가 도울 수 있어
살해는 안 돼
점령자들과는 달리, 우리는 오직 최후 수단으로만 목숨을 빼앗아
그대가 나사렛인보다 빌라도와
가까운 것에 불안해하는 사람이 많다
사람들은 그대가 통제할 수 없는 동맹일까 두려워 해!
대사제는 반드시
총독에게 영향을 미치는 것과 총독과 함께 우리 민족을 향해
무력을 쓰는 것 사이에서 섬세한 균형을 유지해야 해
우리 민족이 우리가 바라는대로 온순하다면 좋을 텐데요
저들이 제가 유대 시민의 처형을
빌라도와 협의했다고 생각합니까?
지금에 와서도, 그것이 올바른 행동 방침이었는지 의문이 듭니다
하지만 전 결정을 내렸어요
그들은 당신이 좌시했다 볼 거야
유죄선고의 주동자로
강력한 의지가
지도력의 기반입니다, 아버지
대중의 바람에 쉽게 유화하는 것이 아니라요
부디 들어가지 마십시오!
먼저는, 무해한 설교가의 처형을 선동하더니,
그러고는 내 무덤을 훼손해?
시신을 손상시키려고!
이딴 행동을 어느 권한으로 하시오?
누구도 시신을 손상시키지 않았습니다, 요셉
만약 당신의 무덤이 훼손됐다면
나와 관련된 사람에 의한 것이 결코 아닙니다
당신은 작은 유대 불꽃을 꺼트렸소
로마의 기름을 부어버리면서
이 일로 당신이 불에 탈 수 있소, 가야바
순진한 멍청이
하지만 영향력 있는 자다
이사야의 예언에 생명력을 불어 넣는 어떠한 시도도
반드시 진압되어야 한다
대중들에게 우리를 향한 망상을 불 피우기 전에!
그 일은 엄밀히 작업하고 있습니다
더 힘껏 일하는 건 어떤가?
가만히 서라! 기다려!
준비해
우리가 나가게 해 줄게
하나 받아
시간이 됐다
문을 열어라!
문 열어!
문 열어! 문 열어!
문 열어!
지금 가
어서!
이 도시를 여러 날 찾아 다녔지
어떻게 사람들 무리가 그냥 사라질 수 있나?
저들은 우리보다 예루살렘을 더 잘 압니다
저들이 있는 장소를 말씀드릴 순 없지만, 각하
시신과 함께 탈출하지 않은 것은 압니다
시신을 은신처에 두고 갔다?
제 손으로 직접 장소를 샅샅이 뒤졌습니다
그들이 도망쳤을 때는 없었고, 시체는 남겨두지 않았습니다
이 곳을 혐오한다
열기와
이 과열된 군중들
모든 돌이 기적의 증인이고,
모든 죽은 개가
초자연적인 악의의 전조이지,
날씨의 사소한 모순이
세계 종말의 서곡이야
지금 가 있어야 할 해변길이 보이는 구나
내 옆에서는 클라우디아가,
이 도시에서 멀어질 때마다 본연의 모습을 되찾겠지
그런데 우리가 아직 여기 있다니,
그 망할 나사렛인이 우리의 출발을 막고 있어
우리는 로마인이다
우리가 이 이야기의 막을 내릴 시간이야
갈릴리
그물을 거둘 때까지 얼마나 걸려?
아직은 안 돼
밤새 물고기가 그물 안으로 헤엄치는 건
지금 쯤이면 끝나지 않았을까?
물고기는 새벽에 더 활동적이야
새벽은 끝났어
세금을 징수하는 법을 내가 너에게 말하디?
아니
그럼 물고기 잡는 것에 관해서는 내게 말하지 마
-너 이렇게.../-한 마디 더 하면, 너는 하선이야
-내가 도울게 -나도
이해할 수 없네
년중 이 때는 바다가 물고기로 들끓어
잡은 곳으로 조금 더 되돌아가야 해
내가 말했을 때에 그물을 드리웠다면
부디 닥쳐!
어황이 어떤가?
형편 없소!
그물을 배 오른편에 던지게
좌로나 우로나 아무 차이가 없소이다
그물을 배 오른편에 던지게
Ho!
베드로!
예수님이셔
베드로!
제가 당신을 세 번 부인하리라 말하셨을 때
그건 불가능하다고 생각했습니다
저를 전부 알지 못하신다고 생각했어요
하지만 저 자신보다 저를 더 잘 아셨어요
베드로...
네가 나를 사랑하느냐?
제가 사랑하는 줄을 주께서 아십니다
내 어린 양을 먹이라
네가 진실로 나를 사랑하느냐?
주께서 아시나이다
내 양을 치라
베드로
네가 나를 사랑하느냐?
주님을 사랑합니다
그러면 나를 따르라
빌라도의 짜증이 당신을 성가시게 하고, 난 보이지도 않네
그건 뭐야?
빌라도는 내가 다룰 수 있어
-하지만 당신 아버지는 -아!
장인은 내가 대사제임을 잊었어
그의 딸도 아마
가끔 잊는다 생각이 들지
아버지를 용서해야 해
당신을 아들처럼 사랑하셔
나도 아내처럼 당신을 사랑하고
당신에겐 아버지와 나의 지지가 있어
무엇을 더 바랄 수 있겠어?
대사제님
무슨 일이냐?
나사렛인의 무덤을 경비하던 사제들 일입니다
어떻게 됐나?
둘이 살해된 채 발견됐고
다른 이들은 실종됐습니다
살해된 채?
빌라도가 바로 보길 원하고 있습니다
이것은 예언된 것이다 내가 고난을 받고
제삼일에 죽은 자 가운데서 살아난 것은
믿어라, 베드로
그러면 성령의 권능이
너에게 임하실 것이다
언제입니까?
예루살렘으로 돌아가 기다려라
그렇게 해야만, 너희가 말씀을 전할 준비가 될 것이다
나를 위해 하거라, 베드로
그리고 어느 날 나를 위해 죽을 것이다
그럴 준비가 됐느냐?
준비됐습니다
너희는 예루살렘과
온 유대와 사마리아와
땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라
너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라
이 일은 곧 전부 끝날 것이다
총독
가야바, 로마의 제국이 번성한 것은
못한 문명을 삼키기 때문이 아니라
포용하고 협력관계를 형성하기 때문이다
상층부에서, 이것은 오직 상호신뢰의
-태도에 의해 생기지 -이해합니다
이해하는가?
경비를 안으로 들여라
경비?
네가 나에게 그 나사렛 무덤에 두라고 했던 로마 경비병과
밤중에 위치를 벗어난 것을 내가 발견한 경비들이다
몇 번이고,
이 애석한 일을 해결하라 네게 맡겼다
가야바
몇 번이고, 너는 실패했다
그러니 이제는 내가 한다
내 사제들을 죽였...
내가 말하고 있다!
이 일을 도시 행정의
교훈으로 삼도록 해라
이야기를 통제할 수 없다면...
...죽여라
총독, 부디
전 선한 믿음과 충성심으로 각하께 왔습니다
제 명예로는 다른 이들과 같이
도망쳐 숨을 수는 없었기 때문입니다
이해한다...
그건 기쁘구나
감사합니다, 각하
하지만 너 역시 그 날 밤의 목격자였다
그리고 네가 온 까닭은
선한 믿음과 충성심의 발로가 아니라
자신의 목숨을 구하려는 거였다
네 동료들을 희생하여...
선한 이들...
실제로는 죽어 마땅하지 않은 이들이다
비열한 개와는 달리
마침내...
부활의 예언은
이들처럼 죽어 뻗었구나
나사렛인의 추종자들이
그의 썩어가는 시신과 함께 마음껏 도망치도록 해라
체포와 처형만이 기다릴 것이다
내 아내가 나를 기다린다,
바닷가도 우리 둘을 기다리고 있지
이걸 치워라
영자막 wilson0804 www.Addic7ed.com
한글 150428 SuperLove
성경 개역개정판 참조