Merită să moară!
Acest om e cu "Fiul lui Dumnezeu"!
Nu! Nu-l cunosc!
Vreau să-mi ofer mormântul drept loc de odihnă.
A fost omorât deoarece susţinea
că e Mesia.
Şi dacă era?
Odată ce romanii îşi dau seama că mesajul încă e viu,
vă vor elimina.
Nazariteanul a fost doar un om.
Detaşaţi o unitate la mormântul lui Iosif.
Să rămână sigilat.
În a treia zi, a promis că se va ridica din morţi.
Voi detaşa o unitate mică lângă mormânt.
Sigiliul roman a fost înlăturat.
Mormântul e deschis, şi nazariteanul... a dispărut.
Cum adică dispărut?
Traducerea şi adaptarea: Phantom RoSa-Team.ro
Ierusalim A treia zi
Ce înseamnă asta?
Mormântul nazariteanului a fost jefuit azi noapte.
Şi unitatea romană?
Au fugit.
Mă iei drept prost?
O piatră enormă sigila mormântul.
Un om n-ar fi putut-o muta.
Sigur au fost mai mulţi.
Câţi aţi văzut?
Unul, dar nu era uman.
Imposibil!
filmeonlinerosa.biz
Mint.
Nu ne permitem ca mărturisirea lor
să răspândească zvonuri false.
Atunci, acţionează.
Dacă sunteţi întrebaţi, veţi spune că aţi adormit.
În timpul acesta,
oamenii nazariteanului au deschis mormântul
şi au furat corpul.
Consideraţi-vă norocoşi că nesăbuinţa voastră
nu-l face pe Marele Preot să vă caterisească.
Nu mai călcaţi pe aici.
Adepţii nazariteanului vor să împlinească profeţia.
De ce nu se mai termină?
De ce n-a putut rămâne mort?
Nu-ţi pierde cumpătul.
Eşti cunoscut pentru agerimea ta.
Foloseşte-ţi toate resursele
înainte ca Pilat să afle ce s-a întâmplat
şi să ne îngroape.
Găseşte trupul nazariteanului
înainte ca aşa zisa înviere să prindă rădăcini.
O să-i atârnăm corpul în afara oraşului.
Ce uşurare.
Plecăm din văgăuna asta.
M-a ostenit.
Termin bagajele până la amiază.
Niciun moment mai mult, te rog.
Abia aştept ca vânturile mediteraneene
să-ţi măture coşmarurile şi fantasmagoriile.
Visul era aievea.
Nazariteanul era în slujba zeilor.
Toţi vom plăti.
Trebuie să revii în sânul civilizaţiei.
E gol.
Ce?
Mormântul.
Bună dimineaţa, dle guvernator.
Era până să vii.
Cutremurul nu v-a deranjat somnul?
Deloc.
Acum...
Ce vă aduce aici?
Voiam să vă mulţumesc cum aţi rezolvat problema nazariteanului.
Nu e nevoie.
Cu asta mă ocup.
E a treia zi, nu?
Da.
Şi tot mort e?
Într-adevăr.
Cum eu şi legile naturii spuneam asta.
Într-adevăr.
Oriunde aş fi detaşat, orice avantaje aş avea,
sunt oameni care pun la îndoială puterea Romei, şi rezultatul e acelaşi.
Guvernatorul a făcut ce trebuia.
Când trebuie să fii de neclintit sau corect,
am învăţat că e mai bine să fii nemilos.
O zi bună, dlor.
Călătorie sigură.
Nu ştie nimic.
O să afle.
Trebuie să găsim corpul.
- Lucrez la asta. - Forţează-te mai mult.
Dle.
Ce e?
Un soldat detaşat la mormântul nazariteanului vrea să vă vorbească.
De ce tremură?
- De teamă. - A ce?
A consecinţelor vorbelor sale.
Nu mă tocmesc.
A trecut ceva timp.
Preotule.
Ce vrei?
Acum, doar atenţia ta.
Şi ajutorul tău să găsim un trup.
Doamne, tu eşti lumina Ierusalimului
şi cei care te-au uitat se vor căi,
deoarece s-au lepădat de singurul Dumnezeu,
fântâna vieţii.
Mă încredinţez Ţie, Doamne.
Apără-mă de duşmanii mei
şi dă-mi tărie pentru ce mă aşteaptă.
Am fost de partea ta, mereu.
Pângăriţi acest lăcaş sfânt...
Ce am făcut de îmi aduci o asemenea ofensă?
De vrei să vorbim,
permite-mi să mă îmbrac.
Stai în apă
ca o lepădătură ce eşti.
Dle guvernator, văd că sunteţi mâniat.
M-ai făcut să cred
că nu s-a întâmplat nimic.
Departe de adevăr.
Dle guvernator...
M-ai minţit sau nu în dimineaţa asta?!
Ştiu că voiaţi
să ajungeţi în Cezareea,
şi voiam să remediez problema fără să vă întrerup.
S-a întâmplat aşa?
Oamenii mei se ocupă de asta.
Între timp, cultul Iisus
câştigă tot mai mulţi adepţi.
În curând, o să atragă
toţi nebunii şi zeloţii în Ierusalim
pentru a crea haos.
Galileeni au furat corpul. Sunt sigur de asta.
Dacă îi găsim, găsim şi trupul.
Dă de ştire oamenilor mei mei unde sunt...
şi mă voi ocupa de asta o dată pentru totdeauna.
O voi face.
Nu înţeleg.
Cum e posibil?
L-am întins aici.
Cine i-ar lua trupul?
Au şters orice urmă a Sa.
Giulgiul... e împachetat.
Nu ştiu cine ar face-o...
- De ce a înlăturat sigiliul? - Nu ştiu.
E a treia zi.
Îndrăzneşti să crezi?
Ce aţi găsit?
Nimic... Nimic...
şi totul.
De ce plângi?
- Tu L-ai luat? - Pe cine?
Dacă L-ai luat, te rog, spune-mi unde...
şi o să-L ridic.
Maria...
Învăţătorule.
filmeonlinerosa.biz
Piatra era îndepărtată.
Sigiliul roman înlăturat!
Dacă Pilat crede că noi am făcut-o... Nu!
Faptele ne indică pe noi.
Ioan crede că profeţia lui Isaia s-a împlinit.
Profetul a prezis că Mesia
va fi omorât ca un miel,
pentru păcatele noastre, va muri lângă tâlhari,
şi va muri ca un fariseu!
- Ioan! - Cele trei zile
au demonstrat asta!
Crezi că într-adevăr a înviat?
A promis-o.
Sigiliul roman e înlăturat.
Rămânem sau plecăm?
Romani!
- Trebuie să plecăm. - Aşteptaţi.
Să ne calmăm.
E posibil ca autorităţile să fi golit mormântul
pentru a ne incrimina.
L-am văzut.
Pe cine?
Pe Iisus.
Era aievea.
Maria...
Trăieşte.
A stat în faţa mea
şi m-a chemat.
Rosteşte adevărul?
Tu ce crezi, Petre?
Cred că simt...
... lipsa lui.
Vinovăţie...
... deoarece n-am fost lângă El când a murit.
Ruşine!
Vreau să-i spun că regret.
Pace vouă.
Învăţătorule!
Nu puteţi crede?
Credeţi că vedeţi duh?
Duhul nu are carne şi oase.
- Aveţi ceva de mâncare? - Da.
Asta v-am grăit.
Cele scrise despre Mine în legea lui Moise,
în prooroci şi în psalmi trebuie să se împlinească.
E Toma!
Învăţătorule...
Nu aţi crede prin ce am trecut.
Credeam că sunt urmărit,
apoi am devenit confuz şi uitasem
strada şi casa.
Doar când am văzut...
Ce?
Iisus.
- Ştiu. - Nu.
Toma, a fost aici.
Ce?
A fost aici acum.
A frânt pâinea cu noi.
E o glumă proastă deoarece sunt ultimul?
Nu.
Deci, Iisus...
- A fost aici cu voi? - Da.
Cine ar crede asta fără dovezi?
Drept cine mă luaţi?
- Toma, e adevărul. - Destul!
N-am dormit două zile.
Sunt flămând.
Pentru a mă întoarce.
Toma, noi...
Încetează!
Du-te la mormânt.
Convinge-te.
Dacă nu văd urmele cuielor în palmele Sale,
dacă nu le ating,
dacă nu ating rana suliţei,
n-am de ce crede.
Crezi că a murit şi totul s-a terminat?
Ce să mai fie?
Adevărul.
Maria...
Du-te la mormânt.
Ai făcut bine.
Nu!
Trebuia să vegheaţi mormântul!
Destul.
Nu pot să tolerez...
lipsa de loialitate.
S-o facem rapid,
înainte ca duhoarea să dea de bănuit.
Rănile de la crucificare...
La mâini, picioare, într-o parte.
Urmele de spini şi urmele biciului. Proaspete.
Nu e nazariteanul.
Am vrut corpul nazariteanului,
iar tu faci... oroarea asta!
Oamenii vor crede dacă spui asta...
Şi dacă îl atârni sus,
asemănarea va fi uimitoare.
Dacă nazariteanul nu e găsit,
nu e o alternativă mai bună?
Nu pot risca să fiu acuzat de asta.
Din păcate, nu ar crede asta.
Ia-l.
Mi-am pângărit sufletul.
Gardienii iudei resigilează mormântul.
De ce?
Pentru a nu ridica întrebări, pentru eliminarea zvonurilor.
Crezi acum?
L-am văzut.
L-am atins,
am stat lângă El, am mâncat, râs.
Eu nu.
Fiecare din noi să fi greşit,
în acelaşi mod,
în acelaşi timp?
Toma...
Domnul meu şi Dumnezeul meu...
Ai văzut.
Crezi acum?
Fericiţi cei ce n-au văzut şi au crezut!
La o parte!
Găseşte-i.
Întoarce-ţi totul pe dos!
Fugarii!
Pe acoperiş!
Pe scări!
Mişcă!
Romanii!
Ne vedem la poartă! Fugi!
- Unde se duc?! - De ce trebuie să ştii?!
N-au greşit!
Unii ezită să lovească femeile. Eu, nu. Nu te juca cu mine.
Unde se duc?
Unde e trupul fiului tău?
Nu aici.
Unde e?
Dacă mama Lui nu ştie,
crezi că eu ştiu?
Au fost preveniţi.
Închideţi poarta.
Pe aici.
Unde sunt?
În siguranţă.
De ce ne ajuţi?
Istoria va decide dacă tu sau eu
o să-i alunge pe romani din Iudeea.
Între timp, duşmanul lor e prietenul meu.
Le-am spus celorlalţi să se ducă la poartă
ca să ne ducem în Galileea.
Sunt mai puţini soldaţi.
Putem ajuta.
Fără sânge vărsat.
Noi luăm viaţa în ultimă instanţă.
Concetăţenii noştri nu agrează apropierea ta faţă de Pilat.
Se tem că e o alianţă nesăbuită!
Rolul tău e asigurarea
unui echilibru, nu exterminarea poporului nostru!
Dacă am putea să le facem un bine.
Nu le-a trecut prin minte că trebuie să eliminăm profetul?
Chiar şi acum, mă întreb dacă am procedat bine.
Însă, am luat o decizie.
O să vadă că eşti un lider!
Atitudinea fermă
e baza unui popor stabil, Mare Preot,
nu voia mulţimii.
Nu intraţi! Dle, vă rog!
Instigi execuţia unui profet nevinovat,
apoi îmi profanezi mormântul
pentru a fura corpul!
Cu ce drept?
Nimeni nu a luat trupul, Iosife.
Dacă mormântul a fost profanat,
eu n-am vreun amestec.
Ai stins o mică parte a mişcării iudeilor cu piciorul roman.
Vei arde pentru asta, Caiafa.
Naiv.
Influent.
Orice tentativă de a da curs profeţiei lui Isaia
trebuie distrusă
înainte ca totul să se întoarcă împotriva noastră!
Lucrez la asta.
Străduieşte-te mai bine.
filmeonlinerosa.biz
Apăraţi poarta! Staţi pe poziţii
Pregătiţi-vă.
O să ieşiţi.
Ia unul.
Eliberaţi poarta!
Staţi pe poziţii!
Acum.
Haideţi!
Căutăm în oraş de zile.
Cum pot să dispară aşa simplu?
Cunosc oraşul mai bine.
Nu ştiu locaţia lor,
dar ştiu că n-au luat trupul.
E în ascunzătoare?
L-am întors pe dos.
Nu îl aveau când au fugit, şi nu l-au lăsat în urmă.
Dispreţuiesc oraşul ăsta,
căldura...
şi netrebnicii ăştia.
Orice ungher e martor la o minune,
orice câine mort
o întruchipare a superstiţiilor de rău augur.
Orice modificare a vremii
un semn al sfârşitului.
Trebuia să fiu pe drum în momentul ăsta,
Claudia stându-mi alături,
redevenind ea însăşi.
Dar, suntem încă aici.
Nazariteanul încă nu ne dă pace.
Suntem Roma.
Să desfiinţăm povestea.
Galilleea
Când plasăm năvoadele?
Nu încă.
Nu am fi prins mai mulţi peşti noaptea?
În zori înoată în bancuri.
Dimineaţa s-a terminat.
Eu îţi spun cum să fii un vameş bun?
Nu.
Atunci, lasă-mă să-mi fac treaba.
Nu crezi... Mai spui ceva şi îţi iei zborul.
- Te ajut. - Şi eu.
Nu înţeleg.
Era peşti până la refuz anul trecut.
Trebuia să aruncăm ce-am prins.
Trebuia să faci cum ţi-am zis.
Taci!
Aveţi de mâncare?
Nimic!
Aruncaţi mreaja în partea dreaptă.
E totuna.
Faceţi cum spun.
Petre!
E el.
Petre!
Petre...
filmeonlinerosa.biz
Când mi-ai spus că o să mă lepăd de trei ori,
n-am crezut.
Credeam că minţi.
Mă ştiai mai bine decât mine.
Petre...
Mă iubeşti mai mult decât aceştia?
Ştii ca da.
Paşte mieluşeii Mei.
Mă iubeşti cu adevărat?
Ştii că da.
Păstoreşte oile Mele!
Petre,
mă iubeşti?
Le ştii pe toate, ştii că da.
Atunci, urmează Mie.
Crizele guvernatorului te-au ofensat, şi nu mă mai vezi.
Ce e?
Nu mi-e teamă de Pilat.
Cu tatăl tău e altă problemă.
Uită că sunt Marele Preot.
Şi fata lui mai uită.
Iartă-l.
Te iubeşte ca pe un fiu.
Iar eu precum o soţie.
Ai susţinerea noastră.
Nu e destul?
Mare Preot.
Ce e?
Preoţii ce vegheau mormântul nazariteanului.
Ce e? Doi sunt ucişi, ceilalţi sunt dispăruţi.
Ucişi?
Pilat doreşte să-ţi vorbească.
A fost prezis că Voi suferi
şi Mă voi ridica din morţi în a treia zi.
Crede, Petre,
şi puterea Sfântului Duh
o să pogoare asupra ta.
Când?
Întoarceţi-vă în Ierusalim şi aşteptaţi.
Doar atunci veţi fi pregătiţi
să răspândiţi mesajul.
Fă asta pentru mine, Petre,
şi, într-o zi, vei muri pentru Mine.
Eşti pregătit să faci asta?
Sunt.
Veţi fi Cuvântul Meu în Ierusalim
în Iudeea şi Samaria
până la sfârşitul Pământului.
Mergeţi în toată lumea şi propovăduiţi Evanghelia
la toată făptura.
Totul se va termina în curând.
Dle guvernator.
Imperiul roman prosperă, Caiafa,
nu datorită civilizaţiilor inferioare,
ci deoarece există o uniune.
Doar dacă există încredere reciprocă.
- Înţeleg. - Oare?
Adu gardienii.
Gardienii?
Soldaţii romani de la mormântul nazariteanului.
Au abandonat postul în toiul nopţii.
De nenumărate ori, ţi-am cerut
să pui capăt poveştii, Caiafa.
Ai eşuat de fiecare dată,
deci o fac eu.
Mi-ai omorât preoţii...
Eu vorbesc!
Ia-o ca pe o lecţie.
Dacă nu poţi să controlezi o situaţie...
... elimin-o.
Guvernatorule, te rog.
Am venit la tine deoarece loialitatea mea nu mi-ar permite să fug.
Înţeleg...
şi mă bucur de asta.
Mulţumesc, dle guvernator.
Dar şi tu ai fost un martor.
Şi ai venit la mine
nu deoarece datoria ţi-a dictat-o,
ci pentru a-ţi salva pielea
pe cheltuiala tovarăşilor tăi...
Oameni de nădejde...
care nu meritau să moară,
spre deosebire de sângele acestui laş.
În sfârşit...
profeţia învierii
e la fel de moartă ca ei.
Să fugă ucenicii
unde vor cu trupul.
Vor fi prinşi în cele din urmă.
Soţia mă aşteaptă,
Şi Cezareea ne aşteaptă.
Curăţaţi asta.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom RoSa-Team.ro