Transcript by honeybunny www.addic7ed.com
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Ich fege diesen Boden schon seit Tagen.
- Gut. - Ich bin nicht zum Fegen hergekommen.
Nicht? Wieso denn sonst?
Du hast gesagt, ich könnte deine Schülerin sein.
Du hast versprochen, mich zu lehren, wie man ein Mann ohne Gesicht wird.
Ein Mann unterrichtet ein Mädchen.
Valar dohaeris. Alle Männer müssen dienen.
Gesichtslose Männer besonders.
Ich will dienen.
Ein Mädchen will sich selbst dienen.
Hier dienen wir dem Gott der vielen Gesichter.
- Ein Mädchen muss ein Niemand werden. - Welcher ist Gott der vielen Gesichter?
Ich sehe den Fremden, Ich sehe den ertrunkenen Gott.
- Ich sehe das Wehrholzbaum-Gesicht, - Es gibt nur einen Gott.
Ein Mädchen kennt seinen Namen.
Und alle Männer erkennen sein Geschenk.
Wo bringen Sie ihn hin?
Königin Margaery!
- Ich bin sein, und er ist mein. - Ich bin ihr, und sie ist mein.
- Von jetzt bis zum Ende meiner Tage. - Von jetzt bis zum Ende meiner Tage.
- Habe ich dir weh getan? - Nein, du warst liebevoll.
- Es ging alles so schnell. - Ja.
Ich hatte Angst, dass ich Dir weh tue, es klang so ...
Nein, nein, nein...
Du bist sehr süß.
Der süßeste König, der jemals lebte.
Das will ich den ganzen Tag tun, jeden Tag für den Rest meines Lebens.
Wäre das nicht herrlich?
Sollten wir uns nicht etwas ausruhen?
Nur um etwas Luft zu holen. Es gibt keine Eile, oder?
Natürlich nicht.
Bist du hungrig?
Soll ich dir ein Stück Kuchen bringen lassen. Oder Granatapfelsaft...?
Nein Danke...
Ich will dich nur für mich allein.
Ich möchte alles über König Tommen wissen. Den ersten seines Namens.
Köng Tommen... Klingt immer noch seltsam für mich.
Klingt Königin Margaery seltsam für dich?
- So seltsam. Ehemann. - Ehefrau.
Manchmal klingt es merkwürdig.
Ich bin der König, ich habe die schönste Frau der Welt geheiratet.
Und nur, weil man Bruder starb.
Ich verstehe.
Aber es ist nicht deine Schuld, das weißt du, oder?
Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Ich fühle mich nicht schuldig. Das ist das Merkwürdige.
Magst du Segeln?
- Ich liebe Segeln. - Ich auch.
Ich glaube wir werden sehr glücklich, du und ich.
Ich auch.
In einem Turm zu leben, so hoch, dass er die Wolken berührt.
Natürlich konnte meine Großmutter es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
Ich nehme an, dass die Hauptstadt nicht für jeden etwas ist.
Mag es deine Mutter hier?
Ich glaube nicht.
Sie riet mir, niemals jemandem in Königsmund zu vertrauen.
Es ist so schön, dass sie auf dich aufpasst.
Eine Löwin leitet ihren Jungen.
Nun, ich bin jetzt aber ein Mann.
Das bist du.
Und der König.
Doch du wirst immer ihr kleiner Junge sein.
Das nehme ich an.
Ich verehre sie. Sie war immer so großzügig zu mir.
Und die Hölle, die sie ertragen musste.
Ihren Mann zu verlieren, ihr ältestes Kind und ihren Vater.
Kein Wunder, dass sie dich jetzt so beschützt.
Sie wird dich niemals aus den Augen lassen.
Du siehst verliebt aus.
Die ersten verheirateten Tage sind meistens so wonnevoll.
Sie ist sicher sehr hübsch, oder?
Wie eine Puppe, sie lächelt ständig.
Glaubst du, dass sie intelligent ist? Ich kann das nicht beurteilen.
- Nicht, dass es wichtig ist. - Hast du jemals Casterlystein vermisst?
In Casterlystein wartet nichts auf mich.
Da bist du aufgewachsen.
Du sagtest mir immer, dass du die Leute dort lieber mochtest.
Du sagtest, dass Königsmund wie Pferdemist und saure Milch riecht.
- Warum reden wir über Casterlystein? - Die Art wie du darüber redest..
Ich habe immer gedacht, dass du es vermisst.
- Dass... es dein wahres Zuhause war. - Dies ist jetzt mein wahres Zuhause.
Wo meine Familie lebt.
Ich will, dass du glücklich bist, Mutter.
Das weiß ich.
Das weiß ich, mein süßer Junge. 89a
Wärst du nicht glücklicher in Casterlystein?
Ich sagte "Schatz, 4 mal ist genug", Willst du einen neuen Rekord?
Und er sagte: "Nun, was ist der Rekord? Ich bin sicher, dass wir es schaffen."
Mutter.
Willkommen.
Ihr seht hübsch aus.
Die Ehe bekommt dir gut.
Können wir Euch etwas zu Essen oder zu Trinken bringen lassen?
Ich wünschte, wir hätten Wein für dich. Es ist ein wenig früh am Tag für uns.
Nein. Nein Ich...Ich kann nicht bleiben.
Ich will nur, dass du weißt: Wenn...
...ich irgendwas für dich tun kann...
Ihr seid wirklich süß.
Tommen wirkt recht überfordert mit seiner neuen Königin.
Ich verehre ihn total.
Ihr habt einen galanten jungen Mann erzogen.
- Ich werde für immer dankbar sein. - Gut.
Gut.
Ich bin froh zu hören, dass du glücklich bist.
Ekstatisch. Das bin ich wirklich.
Erschöpft, um ehrlich zu sein, aber...
...was kann ich erwarten? Er ist halb Löwe, halb Hirsch.
Ich werde dich dann verlassen.
Oh, verzeiht mir, ich war lange nicht im Rat. Ich werde so verwirrt.
Wie rede ich Euch jetzt korrekt an?
Königinmutter oder Königinwitwe?
Es gibt keine Notwendigkeit für solche Formalitäten.
Auf jeden Fall, nach des Königs Enthusiasmus zu schließen,
wird die Königinmutter bald eine Königingroßmutter sein.
Das wird ein wunderbarer Tag sein.
Stellt Euch die Feierlichkeiten vor.
Sie werden die Glocken Tag und Nacht läuten.
Denke daran.
Alles, was du brauchst.
Wir können den Norden nicht mit Terror allein halten.
Du kannst den Norden halten, wenn niedrigere Lords uns beleidigen därfen.
Ich habe dich geschickt, um Steuern zu sammeln, keine Körper.
Lord Cerwyn weigerte sich, zu zahlen.
Er sagte, der Wächter des Nordens wird immer ein Stark sein,
und er verdammt sein solle, wenn er die Stiefel eines Verräters küsse.
Du hast ihm keine Wahl gelassen.
Ich häutete ihn lebendig,
zusammen mit Frau und Bruder.
Seine Sohn musste zusehen.
Und?
Der neue Lord Cerwyn zahlt seine Steuer.
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Hör auf zu essen und hör zu.
Wir haben nicht genug Männer, um den Norden zu halten,
falls die anderen Häuser sich gegen uns erheben.
Verstehst du?
Unser Pakt mit den Lannisters...
Ich hatte einen Pakt mit Tywin Lannister.
Tywin Lannister ist tot.
Die übrigen Lannisters sind tausend Meilen entfernt und kommen damit klar.
Sie haben nicht ein einziges Mal in der Geschichte der sieben Königreiche
ihre Armee nach Norden gesandt.
Falls du denkst, dass sie es für uns tun, dann bist du ein Narr.
Wir werden ein großes Haus, indem wir Allianzen mit anderen Häusern eingehen
und solche Allianzen in größere Macht verwandeln.
Nun, der beste Weg, um eine dauerhafte Allianz zu schmieden,
ist nicht, Menschen die Haut abzuziehen,
der beste Weg ist eine Hochzeit.
Jetzt, da Du ein Bolton durch königlichen Erlasses bist,
ist es höchste Zeit, eine angemessene Braut zu heiraten.
Und zufällig habe ich
das perfekte Mädchen gefunden, um unseren Stand im Norden zu festigen.
- Das ist Maidengraben. - Ja.
Ein wenig schäbig, nicht?
Ihr wart schon einmal hier.
Auf unserem Weg nach Königsmund, mit meinem Vater und Arya und...
- Wo bringt Ihr mich hin? - Nach Hause.
Die Boltons halten Winterfell.
Der Heiratsantrag... ...er war nicht für Euch?
Nein.
Roose Bolton hat meinen Bruder ermordet. Er verriet meine Familie!
Das tat er.
Er dient den Lennisters.
- Bis jetzt. - Ich werde nicht gehen.
- Winterfell ist Dein Zuhause. - Nicht mehr.
Immer. Du bist eine Stark.
Dein Haar zu färben ändert nichts. Du bist Sansa Stark.
Das älteste überlebende Kind von Ned und Catelyn Stark.
Dein Platz ist im Norden.
Ich kann ihn nicht heiraten. Dazu könnt Ihr mich nicht zwingen.
Er ist ein Verräter. Ein Mörder.
Du wirst nicht Roose Bolton heiraten.
Nein, Du wirst seinen Sohn und Erben heiraten, Ramsay.
- Er wird einmal Wächter des Nordens... - Nein!
- Sansa... - Nein, Ihr könnt mich nicht zwingen.
Ich werde hungern. Eher sterbe ich, als dorthin zu gehen.
Ich werde Dich zu nichts drängen.
Weißt du nicht, wie ich mich inzwischen um dich sorge?
Nur ein Wort, und wir drehen die Pferde rum. Aber hör mir zu.
Hör zu.
Du bist Dein ganzes Leben davongelaufen.
Schreckliche Sachen sind deiner Familie passiert, und du weinst.
Du sitzt allein in einem dunklen Raum, betrauerst ihr Schicksal.
Du warst Zuschauerin der Tragödie seit dem Tag, als sie Deinen Vater töteten.
Hör auf, Zuschauerin zu sein, verstehst Du? Hör auf davonzulaufen.
Es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt.
Nicht, solange wir sie nicht schaffen.
Du hast Deine Familie geliebt.
Räche sie.
Wie kommen wir dort durch.
Gar nicht.
Wir gehen außen herum.
Wir kommen Meilen vom Weg ab.
- Wir verlieren sie aus den Augen. - Spielt keine Rolle.
Ich weiß, wohin sie gehen.
Wirst Du nicht ein wenig zu alt für einen Knappen?
Wie wurdest Du zum Knappen für den Kobold?
Er hasst diesen Spitznamen.
Nun er ist nicht hier, um sich darüber zu beschweren, oder?
Ich war Knappe für einen Ritter namens Ser Lorimer im Krieg der Fünf Könige.
Eines Nachts
hatte er ein wenig viel getrunken
und war ausgehungert, deshalb borgte er einen Schinken.
- Er borgte ihn? - Er war kein Dieb.
Er war betrunken und hungrig und dachte nicht nach.
Ich war ebenfalls betrunken.
Er gab mir den halben Schinken.
Am nächsten Morgen
sah eine der Wachen ihn austreten,
unter einem Wagen, mit dem Schinkenknochen noch immer in der Hand.
Sie hängten ihn am selben Nachmittag.
Sie knüpften die Schlinge auch für mich,
aber Lord Tywin bekam mit, dass mein Familienname Payne lautet,
deshalb begnadigte er mich
und schickte mich nach Königsmund, um seinem Sohn als Knappe zu dienen.
Das ist eine Strafe.
- Für Euch beide. - Es fühlte sich nicht so an.
Lord Tyrion war immer gut zu mir.
Ja, all' Deine Lords waren sehr nett zu Dir.
Alle außer mir.
Es tut mir leid, dass Du der Knappe einer so gemeinen Person bist.
Mir tut es nicht leid. Ihr seid der beste Kämpfer, den ich je sah.
Ihr habt den Hund geschlagen.
Ich bin stolz, Euer Knappe zu sein.
Es tut mir leid, dass ich immer so bissig zu Dir bin.
Wenn Ihr nicht so bissig wärt, würde ich nichts lernen.
Willst Du ein Ritter sein, Pod?
Ja.
Ab morgen werden wir zweimal täglich mit dem Schwert trainieren,
bevor wir morgens losreiten und nachdem wir abends unser Lager aufgeschlagen haben.
Und ich werde Dir zeigen, wie man vernünftig reitet.
Ich danke Euch.
Ich kann Dich nicht zum Ritter schlagen,
aber ich kann dich lehren, wie man kämpft.
Ich denke, das ist wichtiger.
Du warst kein Ritter, aber
du warst die Königsgarde zu Renly Baratheon, richtig?
Ja war ich.
Lord Tyrion sagte, er war ein guter Mann.
Das war er.
Aber wie kamst du am Ende dazu, Renly zu dienen?
Als ich ein Mädchen war, hatte mein Vater eine Kugel.
Ich bin sein einziges lebendes Kind, er wollte ein gutes Spiel für mich machen.
Er lud ein Dutzend junger Lords nach Tarth ein.
Ich wollte nicht gehen, aber er zerrte mich zum Tanzsaal.
Und es war herrlich.
Keiner der Jungs bemerkte, wie hartnäckig und groß ich war.
Sie zeigten sich gegenseitig und drohten, sich zu duellieren,
als sie meinten, sie seien an der Reihe, zu tanzen.
Sie flüsterten mir ins Ohr,
wie sie mich heiraten wollten und mit auf ihre Burgen nehmen.
Mein Vater lächelte mich an, und ich lächelte ihn an.
Ich war noch nie so glücklich.
bis ich ein paar der Jungs kichern sah.
Dann fingen sie alle an zu lachen, konnten sie nicht weiter spielen.
Sie spielten mit mir.
Sie nannten mich "Brienne, die Schöne". Fanden das witzig.
Mir wurde klar, dass ich die hässlichste Frau bin, die jemals gelebt hat.
Ein großes, schwerfälliges Tier.
Ich habe versucht zu fliehen, aber Renly Baratheon nahm mich in die Arme.
Zeig Ihnen deine Tränen nicht, sagte er.
Sie sind gemeine kleine Scheißer, und
solche Scheißer sind keine Träne wert.
Er tanzte mit mir, und keiner der anderen Jungs sagte ein Wort.
Denn Renly war der Bruder Des Königs.
Aber... nicht er...
Lord Tyrion sagte, er sei...
Ja, Pod, er mag Männer, ich bin kein Idiot.
Er liebte mich nicht, er wollte mich nicht,
er tanzte mit mir aus Höflichkeit und wollte nicht, dass ich verletzt werde.
Er schütze mich vor einem Streich.
Von diesem Tag an
bis zu seinem letzten Tag.
Und ich konnte Ihn nicht beschützen.
Nichts ist schlimmer, als zu versagen, wenn man schützen will, was man liebt.
Eines Tages werde ich König Renly rächen.
Du sagst, ein Schatten habe ihn getötet.
Wie willst du gegen einen Schatten kämpfen?
Ein Schatten mit dem Gesicht von Stannis Baratheon.
Ich weiss es war Stannis.
Ich weiss es in meinem Herzen.
Stannis ist ein Mann, kein Schatten.
Und einen Mann
Kann man töten.
- Lord Commander. - Euer Gnaden.
Ich möchte mit ihm alleine sprechen.
Ollie ist nun mein Steward, wie ich es für Lord Commander Mormont war.
Ich möchte, dass er er dabei ist, um aus diesem Gespräch zu lernen.
Damit er eines Tages selber kommandieren kann.
Sehr gut. H ast du über mein Angebot nachgedacht?
Ich habe.
Und ich danke dir dafür, es ist mir eine große Ehre.
Mein ganzes Leben wollte ich Jon Stark sein.
Sage die Worte, und du wirst es sein.
Ich muss leider ablehnen.
Ich bin der Lord Commander der Nachtwache.
Mein Platz ist hier.
Ich gebe dir die Chance, deine Familie zu rächen.
Hol dir die Burg zurück, auf der du aufgewachsen bist.
Um den Norden zu regieren.
Ich wünschte, ch könnte an deiner Seite kämpfen.
Glaub mir, das tu ich.
Aber ich schwor einen Heiligen Schwur im Götterhain.
ich verpflichtete mein Leben der Nachtwache.
Du bist so stur wie dein Vater.
und genauso ehrenvoll.
Ich kann mir kein größeres Lob vorstellen.
Ich habe es nicht als Lob gemeint.
Ehre hat deinen Vater getötet.
Aber wenn dein Verstand dir das sagt... ich versuche nicht, dich zu überzeugen.
Darf ich Euch fragen, euer Gnaden...
Wie lange wollen sie auf Castle Black verweilen?
Langweilen wir dich?
Ihr rettetet uns vor Mance Rayders Armee.
Das werden wir Euch niemals vergessen.
Aber es ist eine Frage des Überlebens.
Die Nachtwache hat nicht genug Nahrung, um eure Männer und die gefangenen
Wildlinge zu versorgen. Der Winter naht.
Ich weiß es.
Wir gehen in 2 Wochen nach Winterfell.
Bevor es zu schneien beginnt.
Und die Wildlinge?
Sie würden lieber verbrennen, als für mich zu kämpfen. Also soll es so sein.
Ich überlasse euch ihr Schicksal.
Ihr könntet sie exekutieren, das ist der sicherste Weg.
Oder du schaust, ob dieser Tormund eher zu eine Kompromiss
gewillt ist, als Manke es je war.
Ich vermute, die Brüder der Nachtwache würden die Wildlinge lieber tot sehen.
Die meisten der Brüder, ja.
Es gibt hier wenig Zuneigung für das freie Volk.
Ihr seid der Lord Commander.
Eure Entscheidung.
Ihr habt viele Feinde in Castle Black.
Habt Ihr in Erwägung gezogen, Alliser Thorne woanders hinzuschicken?
Gebt ihm das Kommando von Eastwatch-by-the-Sea.
Ich habe gehört, es wäre das Beste, seine Feinde in der Nähe zu behalten.
Wer auch immer das gesagt hat, hatte nicht viele Freunde.
Er sieht etwas in Euch.
Man kann es vielleicht nicht hören,
aber es ist wahr. Er glaubt an Euch.
Es tut mir leid, daß ich ihn enttäuscht habe.
Der König ist ein komplizierter Mensch.
Aber er möchte das Richtige tun für die sieben Königreiche.
Solange er sie regiert.
Er ist der einzige wahre König.
Er hat das richtige Blut für diesen Thron.
Ich habe geschworen, mich aus der Politik der 7 Königreiche herauszuhalten.
Jetzt auch?
Wie geht das Gelöbnis der Nachtwache schon wieder?
Ich wette Ihr könnt es auswendig, seit Ihr hergekommen seid.
Die Nacht bricht an und meine Wache beginnt jetzt.
Nein. Nicht diese Stelle, die Stelle am Ende.
Ich bin das Schwert in der Dunkelheit,
die Wache auf den Mauern,
das Schild, das die Reiche der Menschen beschützt.
- Ich gebe mein Leben... - Gut, das reicht.
Das Schild, das die Reiche der Menschen beschützt.
Das habt Ihr geschworen.
Ich bin zwar kein gebildeter Mann,
aber die beste Art, den meisten Leuten zu helfen, kann nicht sein,
in einem eisigen Schloss am Rande der Welt herumzusitzen.
Es könnte heißen, im Dreck zu waten, sich die Stiefel dreckig zu machen,
und zu tun, was zu tun ist.
Und was ist zu tun?
Solange die Boltons den Norden regieren,
wird der Norden leiden.
Das ist nur die Meinung eines Mannes.
Was wollt Ihr?
Wer seid Ihr?
Was?
Ihr kommt hier herein mit einer Münze, die Ihr niemals verdient habt
und deren Wert Ihr nicht respektiert.
Wer seid Ihr?
Niemand. Aua! Fotze!
Eine Lüge, eine traurige kleine Lüge.
- Wer seid Ihr? - Ich habe Euch gesagt, ich bin kein...
Tut das nochmal und...
Wer seid Ihr?
Ihr seid im Begriff, es herauszufinden.
Was tut Ihr?
Wir spielen doch nur.
Das Spiel der Gesichter.
Ein Mädchen ist nicht bereit.
Eindeutig nicht.
Ich bin bereit.
Wofür?
Für was immer Ihr wollt.
ein gesichtsloser Mann zu sein.
Keiner zu sein.
Wessen Schwert ist das?
Es gehört Arya Stark.
Arya Starks Schwert, Arya Starks Kleider,
Arya Starks gestolenes Silber.
Ein Mann fragt sich,
warum ist keiner gekommen,
umgeben von Arya Straks Sachen?
Was sollen wir mit ihnen machen, wenn wir sie gewaschen haben?
Öffnet die Tore!
Haltet auf!
Lady Sansa, willkommen.
Lord Bolton.
Darf ich Ihnen meinen Sohn vorstellen? Ramsay Bolton.
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, my Lady.
Ich bringe Euch eine Schüssel heißes Wasser.
Ihr müsst Euch waschen wollen.
Danke.
Willkommen zuhause, Lady Stark.
Der Norden erinnert sich.
Sam.
Maester Aemon?
Er entschuldigt sich dafür, nicht hier sein zu können.
Er fühlt sich nicht gut.
Kümmert Euch gut um ihn.
Ich werde es dann trinken.
Brüder.
Wie ihr nur zu gut wisst,
es ist höchste Zeit, eine neue Latrinengrube zu graben.
Der erste Baumeister Yarwyck und ich haben beschlossen,
einen Latrinencaptain für diese wichtige Aufgabe zu ernennen.
Brian.
Sieht nach dem richtigen Job aus für einen Rotschopf.
Ser Alliser.
Ihr habt mehr Erfahrung als jeder andere Ranger in Castle Black.
Ihr habt Eure Tapferkeit wieder und wieder bewiesen,
indem Ihr die Mauer vor Wildingsangriffen verteidigten.
Ich ernenne Euch zu ersten Ranger.
Lord Janos.
Ich übergebe Euch das Kommando von Greyguard.
Greyguard ist eine Ruine.
Ja, die Festung ist in einem bedauernswertem Zustand.
Restauriert es, so gut Ihr könnt.
Baumeister Yarwyck hat etwas übrig...
Mir wurde die Verteidigung von King's Landing übertragen,
als Du noch in die Windeln gemacht hast.
Behaltet Eure Ruine.
In Ordnung, in Ordnung.
Genug davon.
Ihr missversteht mich, My Lord.
Das war ein Befehl, keine Angebot.
Packt Eure Waffen und Eure Rüstung, sagt Euer Lebewohl
und reitet nach Greyguard.
Ich werde nicht widerstandslos frieren und sterben gehen.
Gebt es einem der Narren, die euch eine Stimme gegeben haben.
Ich will es nicht.
Hast du mich gehört Junge?
Ich will es nicht!
Sie weigern sich, meinen Befehlen zu gehorchen?
Ihr könnt Eure Anweisung in eueren Bastard-Arsch stecken.
Bringt Lord Janos nach draußen.
Ollie, bring mir mein Schwert.
Das könnt Ihr nicht tun!
Nehmt Eure Hände weg!
Ihr seid Abschaum! Ihr alle!
Wenn der Junge denkt, er könne mir Angst machen,
hat er sich vertan, ja, er irrt.
Eine Schande!
Ich habe Freunde, wichtige Freunde in der Hauptstadt!
Ihr werdet sehen!
Wenn Ihr irgendwelche letzten Worte habt, My Lord,
ist jetzt die Zeit dazu.
Ich lag falsch. Ihr seid der Lord Commander!
Wir werden Euch alle dienen. Es tut mir leid. Alles was ich tat und sagte.
Ich lag falsch!
My Lord, bitte, Gnade! Gnade!
Ich werde gehen! Wirklich!
Bitte.
Ich habe Angst.
Ich hatte immer Angst.
Du warst uns immer von Nutzen, mein Sohn.
Danke Vater!
Welche der Sieben wirst Du heute anbeten?
Die Jungfrau... wo ist die Jungfrau?
Und die Fremde.
- Zwei kosten extra, das weißt Du... - Ja, ja.
Was tut Ihr?
Dieses Etablissement gehört Lord Petyr Baelish. Ihr könnt nicht...
Ihr habt unseren Glauben entweiht.
Den Glauben unserer Väter und Vorväter.
Ich bin der Oberste-Septon von den...
Du bist ein Sünder.
Und du wirst bestraft werden.
Sünder! Sünder!
Sünder! Bereue!
Sünder! Sünder!
Sünder! Sünder! Sünder!
Sünder! Schäm dich! Sünder!
Sünder!
Euer Gnaden, Grandmaester, Lord Tyrell.
-Uh... -Es spielt keine Rolle.
Als der Obste Septon vom Glauben der Sieben
überlasse ich die Wahl dem Willen der Götter
und bin vor allen Dingen Diener in dieser Welt.
Eine Beleidigung für mich ist eine Beleidigung für die Götter.
Ein Angriff auf meine Person
ist ein Angriff auf unsere Religion.
Du wurdest angegriffen?
Ich wurde.
Von diesen Fanatikern, die sich Spatzen nennen.
Und sie haben mich erniedrigt, sie
sie schlugen mich, ließen mich nackt und blutend auf dem Plaster liegen.
Ich bin froh, am Leben zu sein.
Ich habe gehört, dieser Überfall fing in Kleinfingers Bordell an.
Hoher Septon, das ist eine ziemlich schockierende Sache.
Ich neige zu den Höchstgeborenen und den Niedrigsten unter uns.
Sogar Prostituierte sollten die Gnade der Mutter verdienen.
Also habt ihr für die Bedürfnisse dieser echten Prostituierten gespendet?
Die privaten Angelegenheiten eines Mannes sollten privat bleiben.
Was wollt Ihr von uns, Hoher Septon?
Gerechtigkeit!
Bitte beschützt unseren Glauben und verhaftet diese Verbrecher.
Wirft sie in die schwarzen Zellen.
Ich bitte Euch, ihren Anführer hinzurichten.
Diesen sogenannten Hohen Spatz.
Er ist eine Bedrohung für alles, was uns heilig ist.
- Wenn er unbestraft bleibt... - Und wo finde ich diesen Mann?
Den Hohen Spatz?
Ich denke, das ist keine gute Idee, euer Gnaden.
Ach was, Sir Meryn. Dies sind tiefgläubige Menschen.
Wo finde ich den Hohen Spatzen?
Sieben Segnungen...
Danke den Göttern.
Nur ein wenig mehr.
Danke für die Suppe.
Der junge Mann sagte, ich könne den Hohen Spatzen hier finden. Wo ist er?
Hoher Spatz?
Klingt lächerlich, nicht war?
Wie Lord Entenküken oder König Schildkröte.
Das heißt also...
An uns haften oft die Namen, die unsere Feinde uns geben.
Die Ansicht, daß wir alle in den Augen der Sieben gleich sind,
passt einigen nicht, also reden sie mich klein.
- Sieben Segnungen Dir. - Sieben Segnungen Dir, mein Lieber.
Es ist nur ein Name, eine ziemlich einfache Bürde.
Weitaus einfacher als ihre.
Wieso keine Schuhe?
Weil ich sie jemandem gegeben habe, der sie mehr braucht als ich.
Das tun wir alle.
Es hindert uns zu vergessen, wer wir wirklich sind.
Sind sie deshalb nach Königsmund gekommen?
Um jeden zu erinnern?
Jeden? Schwer genug, mich allein zu erinnern.
Gut, ich sage ihnen: Niemand ist besonders.
Und so denken sie, ich bin besonders, weil ich es ihnen erzähle.
Vielleicht haben sie Recht.
Es wäre beruhigend, dies zu glauben, nicht wahr?
Die Götter sandten dich hierher, um mich zu verführen?
Ich hoffe nicht.
Ich würde davon ausgehen.
Du würdest nur kommen, um mich zu verhaften.
Aufgrund des Zwischenfalles mit dem Hohen Septon.
Eine inakzeptable Art, einen gewählten Vertreter der Götter dieser Welt
zu behandeln, finden sie nicht auch?
Heuchlerei ist ein Geschwür.
Ein Geschwür öffnen ist nie angenehm.
Obwohl - sie könnten vorsichtiger sein mit den Klingen.
Der hohe Septon kam heute zu mir, um mit mir zu sprechen.
Er will nicht, dass ich dich verhafte, sondern dass ich dich hinrichte.
Ich will mir ihre Gedanken zu diesem Thema nicht ausdenken.
Meine Gedanken zu diesem Thema sind auf der selben Linie wie deine.
Das Vehalten des hohen Septon war ätzend, genauso wie seine Haltung.
Einen solchen Mann in der Septe zu haben, frisst den Glauben von innen auf.
Also residiert er stattdessen in den Kerkern von Red Keep.
Der Glaube und die Krone sind die 2 Dinge, diese die Welt zusammenhalten.
Wenn eines zusammenbricht, tut es das andere auch.
Ihr müsst alles Nötige tun,
um Euch gegenseitig zu schützen.
Euer Gnaden.
Schickt einen Raben mit dieser Nachricht zu Kleinfinger
nach Eyrie - oder wo auch immer er gerade herumkriecht.
Sofort, euer Gnaden.
- Wie kommt eure Arbeit voran? - Sehr gut.
- Ihr habt Fortschritte gemacht? - Mehr als ich erwartet hätte.
Es ist immer noch ein Weg zu gehen, aber...
Sehr gut. Dann werde ich euch verlassen.
Sorgt dafür, dass Kleinfinger die Bedeutung von "unverzüglich" klar ist.
Schhh...
Ruhig, mein Freund.
Kommt schon, Kinder.
Sie ist wirklich lieb.
Ich hoffe, ich kann sie glücklich machen.
Hoffe ich auch.
Ich habe Lady Sansa lieb gewonnen auf unseren gemeinsamen Reisen.
Sie hat genug gelitten.
Ich würde sie nie verletzen.
Ihr habt mein Wort.
Ich habe sehr wenig über Euch gehört.
Dies macht Euch zu einer seltenen Sache, als Lord...
Ich bin noch nicht sehr lange ein Lord.
- Ich war ein Bastard. - Und das seid Ihr nicht mehr.
Erlaubt mir einen Moment allein mit Lord Baelish.
Ja, Vater. Und Danke, Lord Baelish.
Ich stehe für immer in Eurer Schuld.
Er scheint zufrieden zu sein.
Sollte er es nicht sein?
Ich versichere Euch, sie ist noch Jungfrau.
Tyrion hat nie die Ehe vollzogen. Vor geltendem Recht ist sie keine Ehefrau.
Untersucht sie, wenn ihr müsst.
Das überlasse ich dem Bordell-Wächter.
Es ist ihr Name, den ich brauche, nicht ihre Keuschheit.
Dann habe ich alles geliefert, das ich versprochen habe.
Und ihr habt Euch auf die Konsequenzen vorbereitet.
Wenn die Lannisters hören, dass ich Sansa Stark mit Ramsay vermählt habe.
Der Name Lannister bedeutet nicht mehr das, was er einmal war.
Tywin ist tot.
Er hielt sein Haus an der Macht durch bloßen Willen.
Ohne ihn.
Jaime hat eine Hand und keine Verbündeten,
Tommen ist ein schwacher Junge,
kein König zum Fürchten.
Die Königin wird wütend sein.
Königin Margaery bewundert Sansa.
Cersei ist die Königinmutter,
ein Titel, dessen Bedeutung jedem Tag schwindet.
Und doch hat sie noch Freunde.
Männer in wichtigen Positionen, die sie um Gefälligkeiten bitten kann.
Eine Nachricht für Euch. Von Cersei Lannister.
Ein Reiter aus Eyrie ist kurz vor der Morgengrauen eingetroffen.
Scheinbar denkt sie, Ihr seid noch im Tal.
Eine Nachricht für mich, sagtet Ihr.
Seltsam, dass das Siegel gebrochen ist.
Ich bin sicher, Ihr versteht meine Lage, Lord Baelish.
Wenn Ihr in der Nacht Nachricht von der Königinmutter erhaltet,
lässt mich das unsere neue Allianz hinterfragen.
Die Lannisters machten Euch zu einem der größten Lords von Westeros.
Doch hier seid Ihr im Norden und untergrabt sie.
Warum spielt Ihr mit Eurer Position?
Jeder aufstrebende Spielzug ist ein Spiel.
Du hast es verspielt, als du einen Dolch in Robb Stark's Herz fuhrst.
Es scheint, dass ihre Rechnung aufging.
Du bist Aufseher des Nordens.
Ich hatte Tywin Lannisters unterstützt.
Wer unterstüzt jetzt mich? Ihr?
Eyrie gehört mir.
Das letzte Mal, als sich Lords von Eyrie mit Lords des Nordens verbündeten,
haben sie die größte Dynastie, die die Welt je gekannt hat, zu Fall gebracht.
Ich möchte einen Eurer Vögel leihen.
Cersei wird eine Antwort erwarten.
Ich würde gern die Antwort lesen.
Ich muss heraus aus diesem Ruderhaus.
Volantis ist eine große Stadt.
Ich muss heraus aus diesem Ruderhaus.
Die Wahrscheinlichkeit, daß Ihr dort gesehen werdet,
erhöht sich um das Hunderfache.
Ich muss heraus aus diesem Ruderhaus.
Ich bin nicht sicher, wieviele neue Arten ich finden kann, um das zu sagen.
Ich werde für Daenerys Targaryen von keinerlei Nutzen sein,
wenn ich meinen Verstand verliere.
Ich kann mich nicht erinnern, welches Gesicht ich zuletzt vor Eurem sah.
Es ist offensichtlich ein gutes Gesicht.
Ich verliere meinen Verstand.
Wenn Euch jemand erkennt, verliert Ihr mehr als das.
Schaut, wir sind tausende Meilen enfernt von Westeros.
Was bin ich?
Ein weiterer betrunkener Zwerg.
Wir müssen jetzt gehen. Los jetzt.
Wartet, Wartet!
- Sklaven. - Ja.
Die Volantene-Meister sind sehr organisiert.
Fliegen für Mistwegschaufler.
Hämmer für Baumeister
Tränen für Huren.
Lass sie nicht vergessen.
-
Wir sollten in Bewegung bleiben.
-
Der einzige rote Priester, den wir in Königsmund hatten, war Thoros von Myr.
Dieser sieht viel besser aus.
-
Steinmänner.
Viel Glück, die Ausbreitung der Grauen mit einen Gebet aufzuhalten.
Du würdeset diese Plage besser wegtanzen.
-
Wir werden den Erlöser treffen.
Du hättest es mir erzählen müssen.
Wer möchte nicht den Erlöser treffen?
Komm schon.
Lass uns ein Bordell finden.
-
Es macht sogar mehr Freude, einen Zwerg einen zu blasen.
Siehst du? Wir mischen mit.
Nur zwei Reisende mehr, verrückt nach Verlangen.
Dankeschön.
Sonderbares Haar.
Die Mutter der Drachen.
Es scheint so, als wärst du nicht der einzige, der Targaryen unterstützt.
Jemanden, der Priester und Huren inspiriert, ist es Wert ernst zu nehmen.
Was macht dich so viel Wert?
Die Zauberei.
Naja, sie ist besetzt.
Wohin wirst du gehen?
Ich muss mit jemanden mit Haaren sprechen.
- Hallo? - Hallo.
- Du hast nichts zu trinken. - Du besitzt kein Geld.
Seh ich aus wie ein Mann ohne Geld?
Vertraue niemals auf das Aussehen.
Bis vor Kurzem war ich einer der reichsten Männer der Welt.
Aber wer benötigt schon Reichtum,wenn er eine Frau zum Lachen bringen kann?
Ich begleiche immer meine Schulden. Dafür bin ich bekannt.
Gefällt sie dir?
Alle haben Gefallen an ihr.
Sie alle wollen eine Königin ficken.
- Weil sie noch nie eine Königin sahen. - Das sagst du nur so.
Du weißt, wie man einen Lügner erkennt.
Wenn ich hier irgendein Mädchen aufreißen könnte,
dann würde ich dich aufreißen.
Warum?
Weil du verzweifelte Gedanken besitzt.
Alles klar. Ich warne dich. Du musst dich zuerst waschen.
Komm schon.
Es... Es tut mir leid, ich kann nicht.
Natürlich kannst du.
Du bist schüchtern.
Bin ich nicht.
Probier ein anderes Getränk.
Gerne, aber das kann ich nicht tun.
Glaub mir, keiner ist mehr geschockt als ich.
Ich hoffe es vergeht.
Was werde ich in meiner Freizeit tun?
Geh pissen, das ist ein Anfang.
Mach dir keine Gedanken, ich war nur... Oh...
Ich dachte du wärest jemand anderes.
Die Show ist fast vorbei.
Ich bin sicher, da sind Mädchen drin, die sehr entgegenkommend sind.
Du hast einen Fehler begangen. Warum sagst du nicht, was du gedenkst zu tun?
Ich bringe dich zur Königin.
Transcript by honeybunny & No1 www.addic7ed.com