ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 5 СЕРИЯ 3 ЕГО
- Валар... моргулис. - Валар дохаэрис.
Я уже много дней мету этот пол.
- Хорошо. - Я приехала сюда не полы мести.
Да? Тогда зачем?
Ты обещал взять меня в ученики.
Ты обещал научить меня как стать Безликой.
Человек учит девочку.
Валар дохаэрис. Все должны служить.
Безликие – прежде всего.
Но я хочу служить.
Девочка хочет служить себе.
Здесь мы служим Многоликому Богу. Чтобы хорошо служить,
- девочка должна стать никем. - Который из них – Многоликий Бог?
Я вижу Неведомого, вижу Утонувшего Бога.
- Я вижу Лик чардрева. - Есть лишь один бог.
Девочка знает его имя.
И каждому ведом его дар.
Куда его уносят?
Королева Маргери!
- Я - его, а он – мой. - Я – её, а она – моя.
- С этого дня и до конца моих дней. - С этого дня и до конца моих дней.
- Я сделал тебе больно? - Нет. Ты был нежен.
- Всё случилось так быстро. - Да.
Я боялся, что я причинил тебе боль, звук был...
Нет, нет, нет...
Ты очень ласков.
Самый ласковый король среди королей.
Вот бы заниматься этим целыми днями, до конца моей жизни.
Это было бы славно.
Отдохнём немного?
Надо хотя бы отдышаться. Спешить ведь некуда?
Конечно.
Ты голодна?
Приказать принести пирожные или гранатовый сок...?
Нет, всё хорошо...
Я лишь хочу, чтобы ты был весь мой.
Я хочу знать всё, что можно, о короле Томмене, Первом своего имени.
Король Томмен... всё ещё звучит странно.
А для тебя странно звучит «королева Маргери»?
- Очень странно. Муж. - Жена.
Странное всё же ощущение.
Я король, женатый на самой прекрасной женщине в мире,
и всё это из-за смерти моего брата.
Понимаю.
Но в этом нет твоей вины. Ты ведь это знаешь?
Не вини себя.
Я не чувствую вины. Это и странно.
Ты любишь плавать?
- Обожаю плавать. - Я тоже.
Мне кажется, мы с тобой будем счастливы.
Мне тоже.
Будем жить в высокой башне, касающейся облаков.
Конечно, моей бабушке не терпелось уехать домой.
Полагаю, столица не для всех.
Твоей матери здесь нравится?
Не уверен.
Говорит, не доверяй никому в Королевской Гавани.
Чудесно, что она за тобой присматривает.
Как львица, охраняющая львёнка.
Но… теперь-то я мужчина.
Да.
И король.
Но ты всегда будешь её мальчиком.
Наверное.
Мне нравится, что она всегда была ко мне добра.
А ведь она пережила столько ужасного.
Лишилась мужа, старшего сына, отца.
Неудивительно, что она тебя так опекает.
Она тебя никогда не оставит.
Ты так влюблён.
Первые дни брака зачастую такое блаженство.
Она определённо очень красива, правда?
Как куколка. И улыбается часто.
Как думаешь, она умна? Я не могу понять.
- Хотя это и неважно. - Ты не скучаешь по Кастерли-Рок?
Мне нечего делать в Кастерли-Рок.
Но ты там выросла.
Ты часто говорила, что тамошние люди тебе нравились больше.
Что Королевская Гавань пахнет лошадиным навозом и скисшим молоком.
- Почему мы обсуждаем Кастерли-Рок? - Ты так о нём говорила...
Я думал, ты по нему скучаешь.
- Что… там твой настоящий дом. - Теперь мой настоящий дом здесь.
Тут живёт моя семья.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я это знаю.
- Знаю, мой милый мальчик. - Но не будешь ли ты счастливей в Кастерли-Рок?
Говорю: "милый, четырёх раз достаточно. Или ты хочешь установить рекорд?"
Он ответил: "а какой сейчас рекорд? Уверен, мы сможем его побить".
Мама.
Добро пожаловать.
Ты чудесно выглядишь.
Брак тебе к лицу.
Принести вам что-нибудь поесть или выпить?
Жаль, у нас нет здесь вина. Нам-то пить ещё рановато.
Нет, нет. Я… не могу остаться.
Я просто хотела сказать...
что если я могу что-то для тебя сделать…
Вы очень добры.
Томмен, похоже, в восторге от своей королевы.
Я его просто обожаю.
Вы воспитали галантного юношу.
- Я так вам благодарна. - Хорошо.
Хорошо.
Рада, что ты счастлива.
Я в восторге. Правда.
Без сил, если честно, но
как же иначе – он наполовину лев, наполовину олень.
Что ж, не буду мешать.
А, простите – я не так давно при дворе, и всё ещё путаюсь.
Как правильно к вам теперь обращаться?
"Королева-мать" или "вдовствующая королева"?
Это лишние формальности.
В любом случае, судя по королевскому... пылу,
Королева-мать скоро станет Королевой-бабушкой.
Это было бы чудесно.
Вообразите себе празднования.
В колокола будут звонить день и ночь.
Помни.
Всё, что угодно.
Север не удержать одним лишь страхом.
Вы не удержите Север, позволив нас оскорблять мелким лордам.
Я отправил тебя собирать налоги, а не трупы.
Лорд Кроул отказался платить.
Он сказал, что Хранителем Севера всегда будут Старки,
и будь он проклят, если станет лизать сапоги предателю.
Он не оставил тебе выбора.
Я освежевал его заживо,
вместе с его женой и братом.
А сына заставил смотреть.
И?
Новый лорд Кроул заплатил налоги.
Я хочу сказать тебе кое-что важное.
Перестань есть и слушай.
У нас не хватит людей удержать Север,
если восстанут другие дома.
Ты это понимаешь?
Наш пакт с Ланнистерами защищает...
У меня был пакт с Тайвином Ланнистером.
А Тайвин Ланнистер мёртв.
Оставшиеся Ланнистеры в тысяче миль отсюда, и думают, как жить дальше.
Ни разу за всю историю Семи Королевств их войска
не заходили так далеко на север.
Ты дурак, если рассчитываешь на их помощь.
Мы станем великим домом, вступая в союзы с другими домами,
и увеличивая нашу силу, договариваясь с союзниками.
Лучший способ заключить прочный союз
вовсе не сдирание чьей-то кожи.
Лучший способ это брак.
Королевский указ сделал тебя Болтоном.
Пора жениться на подходящей невесте.
Так уж вышло,
что я нашёл девицу, которая укрепит наш контроль над Севером.
- Это Ров Кейлин - Да.
Запущен немного, не правда ли?
Ты уже здесь бывала.
По пути в Королевскую Гавань, с отцом, Арьей и…
- Куда вы меня везёте? - Домой.
В Винтерфелле Болтоны.
Этот брак... он не для вас?
Нет.
Русе Болтон убил моего брата. Он предал нашу семью!
Да.
Он служит Ланнистерам.
- Пока что. - Я не поеду.
- Винтерфелл – твой дом. - Уже нет.
Навсегда. Ты из Старков.
Выкрашенные волосы ничего не меняют. Ты Санса Старк.
Старшая из выживших детей Неда и Кэйтлин Старк.
Твоё место – на Севере.
Я не могу за него выйти. Вы меня не заставите.
Он предатель. Убийца.
Ты выйдешь не за Русе Болтона.
Ты выйдешь за его сына и наследника, Рамси.
- Однажды он станет Хранителем Севера... - Нет!
- Санса... - Нет, вы меня не заставите.
Я начну голодать. Я скорее умру, чем поеду туда.
Я не буду тебя ни к чему принуждать.
Ты же знаешь, как ты мне дорога.
Скажи - и мы развернём лошадей, но послушай меня.
Послушай.
Ты в бегах всю свою жизнь.
Много горя случилось в твоей семье, и ты скорбишь по ней.
Ты сидишь в тёмной комнате и оплакиваешь их долю.
Ты была свидетелем трагедий со дня казни твоего отца.
Хватит оставаться в стороне, слышишь? Хватит бегать.
В мире нет правосудия.
Лишь то, что мы вершим сами.
Ты любила своих близких.
Отомсти же за них.
Как тут можно срезать?
Никак.
Поедем в обход.
Путь увеличится на много миль.
- Мы потеряем их из виду. - Неважно.
Я знаю, куда они едут.
А ты не староват для оруженосца?
Как ты попал на службу к Бесу?
Он ненавидит это прозвище.
Его тут нет, и жаловаться он не станет.
Я служил рыцарю по имени сир Лоример во время Войны Пяти Королей.
Однажды ночью,
он слишком много выпил.
Он был голоден, и позаимствовал окорок.
- Позаимствовал? - Он не был вором.
Он был пьян и голоден, и плохо соображал.
Я тоже был пьян.
Он отдал мне половину окорока.
На следующее утро,
один из стражников увидел, как он лежит
под телегой. У него в руке была кость.
Его повесили после полудня.
Для меня тоже готовили петлю,
но лорд Тайвин услышал, что моя фамилия Пейн,
и помиловал меня.
Отправил меня в Королевскую Гавань, служить своему сыну.
В наказание?
- Для вас обоих. - Мне так не казалось.
Лорд Тирион всегда был добр ко мне.
Похоже, к тебе были добры все твои лорды.
Все кроме меня.
Жаль, что ты служишь такому злыдню.
Я не жалею. Вы лучший боец из тех, что я видел.
Вы победили Пса.
Я горжусь тем, что служу вам.
Прости, что вечно на тебя срываюсь.
Иначе я бы ничему не научился.
Ты хочешь стать рыцарем?
Да.
С завтрашнего дня дважды в день учишься обращению с мечом.
Утром, перед дорогой, и вечером, когда разобьём лагерь.
И я научу тебя правильно ездить верхом.
Благодарю.
В рыцари произвести не могу,
но я могу научить тебя сражаться.
Пожалуй, это важнее.
Вы не были рыцарем,
но были Королевским Гвардейцем Ренли Баратеона, верно?
Да.
Лорд Тирион хорошо о нём отзывался.
Да.
Но как вы оказались у него на службе?
Когда я была девочкой, мой отец устроил бал.
Других детей у него не было, и он хотел найти мне хорошую партию.
Он пригласил в Тарт десятки молодых лордов.
Я не хотела идти, но он притащил меня силком.
И бал был чудесен.
Мальчики не замечали, какая я упрямая и длинная.
Отталкивали друг друга и грозили дуэлью,
если думали, что их очередь со мной танцевать.
Они шептали мне на ухо,
что хотят жениться на мне и отвезти меня в свои замки.
Мой отец улыбался мне, а я – ему.
Я никогда не была так счастлива.
Пока не заметила, что некоторые хихикают.
Затем они расхохотались уже все, больше не в силах продолжать игру.
Они со мной играли.
Прозвали меня Красоткой Бриенной. Отличная шутка.
Я поняла, что никого уродливей меня в мире нет.
Огромное нескладное чудище.
Я пыталась убежать, но Ренли Баратеон обнял меня.
Он сказал, «не показывай им свои слезы».
Они мерзкие засранцы…
А мерзкие засранцы того не стоят.
Он танцевал со мной, и никто не мог сказать ему и слова.
Ведь он всё же был братом короля.
Но... он же...
Лорд Тирион сказал, что он...
Да, Под, ему нравились мужчины, я не дура.
Он меня не любил и не хотел.
Он танцевал со мной, потому что был добр, и не хотел, чтобы я страдала.
Он не дал мне стать посмешищем.
С того дня…
… и до своего последнего.
А я не смогла его спасти.
Нет ничего хуже, чем неспособность защитить любимого.
Однажды я отомщу за короля Ренли.
Но вы сказали, что его убила тень.
Как сражаться с тенью?
Тень с лицом Станниса Баратеона.
Я знаю, что это был Станнис.
Сердце мне подсказывает.
Станнис – человек, а не тень.
А человека...
можно убить.
- Лорд-Командующий. - Ваша Светлость.
Я хочу поговорить наедине.
Олли – мой стюард, как я был стюардом лорда Мормонта.
Я хочу, чтобы он присутствовал на встречах и учился у опытных людей.
Однажды он может стать командиром.
Хорошо. Ты обдумал моё предложение?
Да.
И благодарю вас. Вы оказали мне большую честь.
Всю жизнь я хотел стать Джоном Старком.
Соглашайся, и ты им станешь.
Но я вынужден отказаться.
Я Лорд-Командующий Ночного Дозора.
Моё место здесь.
Я даю тебе шанс отомстить за близких.
Вернуться в родной замок.
Править Севером.
Я хотел бы сражаться подле вас.
Поверьте, это так.
Но я дал святую клятву в Богороще.
Я отдал свою жизнь Ночному Дозору.
Ты так же упрям, как твой отец.
И так же благороден.
Это наилучшая похвала.
Я не собирался тебя хвалить.
Честь довела твоего отца до плахи.
Но если решил – не буду пытаться тебя переубедить.
Можно спросить Вашу Светлость,
как долго вы собираетесь пробыть в Чёрном замке?
Мы тебе уже надоели?
Вы спасли нас от армии Манса Налётчика.
Мы никогда этого не забудем.
Но это вопрос выживания.
Ночной Дозор не может кормить ваших людей и ваших пленных Одичалых вечно.
Зима близко.
Я знаю.
Выступаем на Винтерфелл в течение двух недель.
Пока снег не преградил нам путь.
А Одичалые?
Если им проще сгореть, чем идти со мной - да будет так.
Их судьба в твоих руках.
Можешь их казнить. Так безопаснее всего.
Или проверь, сговорчивей ли этот Тормунд
чем был Манс.
Полагаю, братьев Ночного Дозора Одичалые устроят мёртвыми.
Да, большинство это устроит.
Здесь Вольный Народ не в почёте.
Ты – Лорд-Командующий.
Тебе и решать.
У тебя много врагов в Чёрном замке.
Не думал ли отослать куда-нибудь сира Аллисера Торна?
Пусть командует Восточным Дозором-у-моря.
Я слышал, врагов лучше держать подле себя.
Это сказал тот, у кого было мало врагов.
Он разглядел в тебе что-то.
Может, по его тону и не скажешь,
но это правда. Он в тебя верит.
Мне жаль, что я его разочаровал.
Король – человек сложный.
Но он желает того, что во благо Семи Королевствам.
Если ими правит именно он.
Он – истинный король.
Престол принадлежит ему по праву крови.
Я клялся не вмешиваться в политику Семи Королевств.
Неужто?
Как там звучит клятва Ночного Дозора?
Наверняка ты её уже запомнил.
"Ночь собирается, и начинается мой дозор..."
Не это. То, что в конце.
ОЛЛИ Я — меч во тьме,
я — дозорный на Стене,
я — щит, охраняющий царство людей.
- Я отдаю свою жизнь... - Ясно, достаточно.
Щит, охраняющий царство людей.
Вот кем ты поклялся быть.
Я-то сам не шибко учёный,
но сдаётся мне, что сидеть в промёрзшем замке на краю света –
не лучший способ помогать людям.
Скорее уж выжидать и не бояться запачкать руки
и делать то, что требуется.
И что же требуется сделать?
Пока Болтоны правят Севером,
Север будет страдать.
Но это лишь моё мнение.
Чего ты хотела?
Кто ты?
Что?
Ты, что вошла сюда с монетой, которую не заслужила,
и чью ценность не чтит.
Кто ты?
Никто. Сука!
Ложь. Жалкая мелкая ложь.
- Кто ты? - Я сказала, я не…
Ещё раз - и...
Кто ты?
Сейчас узнаешь.
Что ты делаешь?
Мы просто играем.
Игра в лица.
Эта девочка не готова.
Это понятно.
Я готова.
К чему?
Ко всему, что требуется,
чтобы стать Безликой.
Стать никем.
Чей это меч?
Он принадлежит Арье Старк.
Меч Арьи Старк, одежда Арьи Старк,
краденое серебро Арьи Старк.
Человеку интересно –
как получилось,
что никто окружён вещами Арьи Старк?
Что с ними делать после того как обмоем?
Открыть ворота!
Стой!
Леди Санса. Добро пожаловать.
Лорд Болтон.
Позвольте представить моего сына, Рамси Болтона.
Для меня честь с вами познакомиться. Миледи.
Я принесу вам таз горячей воды.
Наверняка вы хотите вымыться.
Спасибо.
С возвращением домой, леди Старк.
Север помнит.
Сэм.
Мейстер Эйемон?
СЭМ Он извиняется за своё отсутствие.
Ему нездоровится.
Позаботься о нём.
Тогда я выпью.
Внимание.
Вы все прекрасно знаете,
что давно пора копать яму под новое отхожее место.
Мы с Первым Строителем Ярвиком решили отрядить
на это важнейшую задачу отхожего капитана.
Брайан.
Думаю, рыжему эта работа в самый раз.
Сир Аллисер.
У вас больше опыта, чем у любого бойца в Чёрном замке.
Вы множество раз проявляли доблесть.
обороняя Стену при нападениях Одичалых.
Я назначаю вас Первым Разведчиком.
Лорд Янос.
Вы будете командовать в Сером Страже.
Там одни руины.
Да, форт в плачевном состоянии.
Восстановите его, как сможете.
Первый Строитель Ярвик может выделить...
Я отвечал за охрану Королевской Гавани,
когда ты ещё пачкал пелёнки.
Оставь руины себе.
Хватит, хватит.
Достаточно.
Милорд, вы меня не поняли.
Это был приказ, а не предложение.
Соберите оружие и доспехи, попрощайтесь,
и выезжайте к Серому Стражу.
Безропотно замерзать? Я не поеду.
Дай форт одному из дураков, отдавших за тебя голос.
Я его не приму.
Слышишь, мальчик?
Я его не приму!
Вы отказываетесь выполнять приказ?
Можешь засунуть этот приказ в свой ублюдочный зад.
Выведите лорда Яноса.
Олли, принеси мой меч.
Так нельзя!
Уберите руки.
Подонки! Все до единого!
Мальчик решил меня запугать?
Он ошибается. Сильно ошибается.
Позор!
У меня есть друзья. Важные друзья в столице!
Вот увидите!
Если есть что сказать напоследок, милорд...
сейчас самое время.
Я ошибался. Ты – Лорд-Командующий.
Мы все тебе служим. Прости. За это, и за всё, что я говорил и делал.
Я ошибался!
Милорд, прошу, пощады! Пощады!
Я поеду!
Прошу.
Я боюсь.
Я всегда боялся.
Ты хорошо нам послужил, сын мой.
Благодарю, отче!
Кому из Семерых ты сегодня помолишься?
- Деве... - Всегда только Деве?
И Неведомому.
- Тут нужна доплата, вы же знаете... - Да, да.
Что вы делаете?
Это заведение принадлежит лорду Петиру Бэйлишу. Нельзя...
Ты осквернил нашу веру.
Веру наших отцов и предков.
Я – Верховный Септон...
Ты грешник.
И будешь наказан.
Грешник! Грешник!
Грешник! Раскайся!
Грешник! Грешник!
Грешник! Грешник! Грешник!
Грешник! Позор тебе! Грешник!
Ваша Светлость, Великий Мейстер, лорд Тирелл...
- Э-э... - Да неважно.
Я – Верховный Септон веры Семерых.
Моим голосом звучит воля Богов.
Я их наипервейший служитель в этом мире.
Оскорбить меня значит оскорбить Богов.
Напасть на меня…
суть напасть на саму нашу религию.
На вас напали?
Да.
Фанатики, называющие себя воробьями.
Они унизили меня, они...
избили меня, и оставили истекать кровью голым на мостовой.
Мне повезло, что я выжил.
Я слышал, что всё началось у Мизинца в борделе.
Верховный Септон, какие шокирующие известия.
Я окормляю и высокородных и простолюдинов.
Даже проститутки могут заслужить прощение Матери.
То есть, вы внимали чаяниям набожных проституток?
Пусть личные дела мужчины остаются таковыми.
Чего вы от нас хотите, Верховный Септон?
Правосудия!
Я прошу защитить нашу веру. Арестуйте преступников
и бросьте их в черные камеры.
Я прошу вас казнить их предводителя.
коего прозывают Его Воробейшеством.
Он - угроза всему для нас святому.
- Если его не наказать... - И где мне его найти?
Это Его Воробейшество.
Это плохая затея, Ваша Светлость.
Чушь, сир Мерин. Они очень религиозные люди.
Где я могу найти Его Воробейшество?
Семь благословлений...
Хвала богам.
Ещё немного.
Благодарю за суп.
Юноша сказал, что здесь я найду Его Воробейшество. Где он?
Его Воробейшество?
Звучит нелепо, правда?
Как Лорд Утёнок, или Король Черепашка.
На то и рассчитано...
Зачастую к нам пристают прозвища, данные нам врагами.
Мысль о том, что мы все равны в глазах Семерых,
не всех устраивает, вот меня и принижают.
- Семь благословений. - И тебе семь благословений, милая.
Это всего лишь прозвище. Нетяжёлая ноша.
Куда легче, чем её.
Почему вы босиком?
Я отдал обувь тому, кому она нужнее.
Мы все так поступаем.
Это не даёт забыть, кто мы есть на самом деле.
Вы поэтому приехали в Королевскую Гавань?
Напомнить об этом всем?
Всем? Мне себе-то не всегда удаётся напомнить.
Я говорю им, что особенных не бывает.
И поэтому они считают особенным меня.
Возможно, они правы.
Было бы утешительно в это верить, не так ли?
Боги прислали вас меня искушать?
Надеюсь, что нет.
Предположил бы…
что вы пришли меня арестовать.
За случившееся с Верховным Септоном.
Неприемлемое обращение с избранным представлять Богов
в этом мире, согласитесь?
Лицемерие это гнойник.
Взрезать гнойник всегда неприятно.
Хотя с лезвием они могли бы и поаккуратней.
Сегодня Верховный Септон приходил ко мне.
Он хотел не вашего ареста, а вашей казни.
Не представляю даже, что вы сами думаете на этот счёт.
Мои мысли совпадают с вашими.
Поведение Верховного Септона было разлагающим, как и его взгляды.
Подобные люди, находясь в лоне септы, подрывает веру изнутри.
Поэтому теперь он находится в лоне темницы Красной крепости.
Вера и корона это два столпа нашего мира.
Если обрушится один, упадёт и другой.
Нужно делать всё потребное,
чтобы защитить друг друга.
Ваша Светлость.
Отправь Мизинцу ворона с этим посланием.
В Гнездо, или где он там сейчас шляется.
Немедленно, Ваша Светлость.
- Как продвигается ваша работа? - Очень хорошо.
- Есть успехи? - Большие, чем рассчитывал.
Впереди ещё долгий путь, но...
Очень хорошо. Не буду мешать.
Убедитесь, что до Мизинца дойдёт значение слова «незамедлительно».
Спокойно, друг.
Идёмте, дети.
Она и вправду хороша.
Надеюсь, я сделаю её счастливой.
Я тоже на это надеюсь.
Я весьма привязался к леди Сансе за время наших странствий.
Она достаточно настрадалась.
Я её ни за что не обижу.
Даю слово.
Я мало что о тебе слышал.
Что большая редкость среди лордов.
Я стал лордом недавно.
-Я был бастардом. - Но перестал им быть.
Позволь нам поговорить наедине с лордом Бэйлишем.
Да, отец. Благодарю вас, лорд Бэйлиш.
Я навечно у вас в долгу.
Похоже, он доволен.
Вы удивлены?
Уверяю вас, она ещё девственница.
Тирион не консумировал брак. Согласно закону, она никому не жена.
Осмотрите её, если требуется.
Оставлю это содержателю борделя.
Мне нужно её имя, а не целомудрие.
Тогда я предоставил всё, что обещал.
И вы готовы к последствиям?
Когда Ланнистеры услышат, что я выдал Сансу Старк за Рамси.
Имя Ланнистеров уже не так пугает как прежде.
Тайвин мёртв.
Он удерживал свой дом у власти одной силой воли.
Без него,
Джейме остался без руки и союзников.
Томмен – тихий мальчик,
а не грозный король.
Королева будет в ярости.
Королева Маргери обожает Сансу.
Серсея – Королева-мать.
И с каждым днём значение этого титула уменьшается.
Но у неё остались друзья.
Влиятельные люди, которых она может попросить об услуге.
Вам послание, от Серсеи Ланнистер.
Его привёз всадник из Гнезда, незадолго до рассвета.
Очевидно, она считает, что вы ещё в Долине.
Мне послание, говорите?
Странно, что печать сломана.
Полагаю, вы войдёте в моё положение, лорд Бэйлиш.
Ночью вам приносят послание от Королевы-матери…
Я уж начал сомневаться в нашем новом союзе.
Ланнистеры сделали вас одним из великих лордов Вестероса.
И всё же, вы на Севере, и работаете против них.
Зачем рисковать своим положением?
Каждый амбициозный ход это риск.
Вы рискнули, всадив кинжал в сердце Робба Старка.
Похоже, этот риск оправдался.
Вы - Хранитель Севера.
Меня поддержал Тайвин Ланнистер.
Кто поддержит меня теперь? Вы?
Гнездо теперь моё.
Когда лорды Гнезда в последний раз заключили союз с лордами Севера,
они свергли величайшую династию в истории мира.
Я хочу позаимствовать у вас птицу.
Серсея ожидает ответа.
Я хотел бы прочитать ответ.
Я должен выбраться из повозки.
Волантис – большой город.
Я должен выбраться из повозки.
Здесь вероятность того, что вас заметят,
увеличится стократно.
Я должен выбраться из повозки.
Не знаю, сколько ещё раз смогу сказать это другими словами.
Дейенерис Таргариен от меня не будет толку,
если я лишусь рассудка.
Не помню уже, когда последний раз я видел чьё-то ещё лицо.
Вполне приличное лицо
Я сейчас лишусь рассудка.
Если вас узнают – лишитесь не только...
Слушайте, мы в тысячах миль от Вестероса.
Кто я?
Ещё один пьяный карлик.
Пора идти. Вставай.
Стойте, стойте!
- Рабы. - Да.
У волантийских Господ всё хорошо организовано.
Мухи – носильщики навоза.
Молотки – строители.
Слёзы - шлюхи.
Чтобы не забывали.
Владыка, озари нас своим светом.
Ибо ночь темна и полна ужасов.
Нам нужно идти.
Когда-то я была такой, как вы.
Меня покупали и продавали,
карали и клеймили...
Единственным Красным жрецом в Королевской Гавани был Торос из Мира.
Эта куда симпатичней.
Владыка Света слышит ваши голоса.
Он слышит королей, слышит и рабов.
Он слышит несчастных Каменных Людей…
Каменных людей.
Остановите эпидемию Серой хвори молитвой, как же.
У вас больше шансов искоренить чуму танцами.
Он послал вам спасителя.
Она возродилась из пламени, чтобы изменить мир!
Королева-дракон!
Мы встретимся со спасителем.
Предупредили бы.
Встретиться со Спасителем - кто ж откажется?
Идёмте.
Давайте найдём бордель.
Если потереть голову карлика, это принесёт удачу.
А если отсосать у карлика, удачи будет ещё больше.
Видите? Мы отлично впишемся.
Два путешественника, обезумевших от похоти.
Благодарю.
Интересный цвет волос.
Матерь Драконов.
Похоже, не вы одни поддерживаете Таргариенов.
У меня есть для тебя дракон. За сколько заставишь его извергнуть пламя?
Ту, что вдохновляет и жрецов, и шлюх, следует принимать всерьёз.
И почему ты так дорого стоишь?
Магия.
Что ж… она занята.
Куда вы?
Поговорить с кем-то, у кого есть волосы.
- Здравствуй. - Здравствуй.
- У тебя нет напитка. - У тебя нет денег.
Я похож на человека без денег?
Внешность обманчива.
До недавних пор, я был одним из богатейших людей в мире.
Но кому нужно богатство, если умеешь рассмешить женщину?
Я всегда плачу свои долги. Я этим знаменит.
Она тебе нравится?
Она всем нравится.
Все хотят трахнуть королеву.
- Потому что не знавали королев. - Ты просто мелешь языком.
Ты умеешь распознать лжеца.
Если бы я мог выбрать тут любую…
Я бы выбрал тебя.
Почему?
Потому что у тебя разум скептика.
Хорошо. Но предупреждаю – сначала тебе придётся вымыться.
Идём же.
Прости, я не могу.
Всё ты можешь.
Ты застенчивый.
Нет.
Выпей ещё.
С радостью. Но этого… я не могу.
Поверь, я и сам потрясён.
Надеюсь, это пройдёт.
Что я буду делать в час досуга?
Схожу помочусь, вдруг поможет.
Незачем волноваться, я просто... О!
Я принял вас за кое-кого другого.
Представление почти окончено.
Уверен, одна из девушек внутри будет рада вам помочь.
Вы совершаете ошибку. Скажите, что вам было нужно, и я...
Я отвезу тебя к Королеве.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
Оригинальные субтитры: honeybunny & No1 www.addic7ed.com