***KARAVTZ***
Βάλαρ Μοργκούλις.
Βάλαρ Ντοχάιρις.
Σκουπίζω αυτό το πάτωμα για μέρες.
Καλώς.
Δεν ήρθα εδώ για να σκουπίζω πατώματα.
Όχι; Γιατί ήρθες, τότε;
Είπες ότι μπορούσα να γίνω μαθητευόμενή σου.
Μου είπες πως θα μου δίδασκες πώς να γίνω Απρόσωπος Άνθρωπος.
O άνδρας διδάσκει το κορίτσι.
Βάλαρ Ντοχάιρις. Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να υπηρετήσουν.
Οι Απρόσωποι Άνθρωποι περισσότερο από όλους.
Θέλω να υπηρετήσω.
Το κορίτσι θέλει να υπηρετήσει τον εαυτό της.
Εδώ υπηρετούμε τον Πολυπρόσωπο Θεό.
Για να υπηρετήσει καλά,
το κορίτσι πρέπει να γίνει κανένας.
Ποιος είναι ο Πολυπρόσωπος Θεός;
Βλέπω τον Ξένο. Βλέπω τον Πνιγμένο Θεό.
Βλέπω το πρόσωπο του σκαλιστού δένδρου.
Υπάρχει μόνο ένας θεός.
Το κορίτσι ξέρει το όνομά του.
Και όλοι οι άνθρωποι ξέρουν το χάρισμά του.
Πού τον πηγαίνουν;
- Βασίλισσα Μάρτζερι! - Βασίλισσα Μάρτζερι!
Βασίλισσα Μάρτζερι!
Είμαι δική του και είναι δικός μου.
Είμαι δικός της και είναι δική μου.
Από σήμερα ως το τέλος των ημερών μου.
Σε πόνεσα;
Όχι. Ήσουν υπέροχος.
- Έγιναν όλα τόσο γρήγορα. - Ναι.
Φοβήθηκα μήπως σε πόνεσα.
- Ακούστηκε σαν... - Όχι, όχι, όχι.
Είσαι πολύ γλυκός.
Ο πιο γλυκός βασιλιάς που έχει υπάρξει ποτέ.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω όλη μέρα,
κάθε μέρα, για την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν θα ήταν θαυμάσιο;
Δεν θα έπρεπε να ξεκουραστούμε λίγο;
Να πάρουμε μία ανάσα; Δεν υπάρχει καμιά βιασύνη, υπάρχει;
Φυσικά όχι.
Πεινάς;
Να ζητήσω να σου φέρουν λίγη τούρτα ή χυμό ροδιού;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Απλά σε θέλω όλο για μένα.
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Βασιλιά Τόμεν,
Πρώτο του Ονόματός Του.
Βασιλιάς Τόμεν.
Ακόμα μου ακούγεται περίεργο.
Το Βασίλισσα Μάρτζερι σου ακούγεται περίεργο;
Τόσο περίεργο.
- Σύζυγε. - Γυναίκα.
Μερικές φορές νιώθω παράξενα.
Είμαι ο βασιλιάς,
έχω παντρευτεί την ωραιότερη γυναίκα του κόσμου,
και όλα αυτά επειδή πέθανε ο αδελφός μου.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δεν φταις εσύ. Το ξέρεις, δεν το ξέρεις;
Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος.
Δεν νιώθω ένοχος.
Αυτό είναι το παράξενο.
Σου αρέσει η ιστιοπλοΐα;
Τη λατρεύω.
Κι εγώ το ίδιο.
Νομίζω πως θα γίνουμε πολύ ευτυχισμένοι
εσύ και εγώ.
Κι εγώ το νομίζω.
Ζώντας σε έναν πύργο τόσο ψηλό που αγγίζει τα σύννεφα.
Φυσικά, η γιαγιά μου ανυπομονούσε να πάει σπίτι.
Η πρωτεύουσα δεν είναι για όλους, υποθέτω.
Στη μητέρα σου αρέσει εδώ;
Δεν το νομίζω.
Μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν στο Κινγκς Λάντινγκ.
Είναι τόσο θαυμάσιο να την έχεις να σε προσέχει.
Μια λέαινα που φυλάει το λιονταράκι της.
Ναι, αλλά τώρα είμαι άντρας.
Είσαι.
Και βασιλιάς.
Αλλά πάντα θα είσαι το μικρό της αγοράκι.
Υποθέτω.
Τη λατρεύω.
Πάντα ήταν γενναιόδωρη μαζί μου, τόσο καλή.
Και τη φρίκη που έπρεπε να υπομείνει...
Να χάσει τον άντρα της, το μεγαλύτερο παιδί της,
και τον πατέρα της.
Δεν εκπλήσσει που είναι τόσο υπερπροστατευτική μαζί σου.
Ποτέ δεν θα σε αφήσει απ' τα μάτια της.
Φαίνεσαι πολύ ερωτευμένος.
Οι πρώτες μέρες του γάμου είναι συχνά τόσο ευτυχισμένες.
Σίγουρα είναι πολύ όμορφη, δεν είναι;
Σαν κούκλα. Χαμογελάει πολύ.
Νομίζεις πως είναι έξυπνη;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Όχι ότι έχει σημασία.
Σου λείπει ποτέ το Κάστερλι Ροκ;
Δεν υπάρχει τίποτα για εμένα στο Κάστερλι Ροκ.
Εκεί είναι που μεγάλωσες.
Πάντα μου έλεγες
πως σου άρεσαν καλύτερα οι άνθρωποι εκεί.
Έλεγες πως το Κινγκς Λάντινγκ μύριζε σβουνιά αλόγου και ξινόγαλα.
Γιατί μιλάμε για το Κάστερλι Ροκ;
Με τον τρόπο που μιλούσες για εκείνο,
πάντα νόμιζα πως σου έλειπε.
Ότι εσύ...
Ότι ήταν το αληθινό σου σπίτι.
Αυτό είναι τώρα το αληθινό μου σπίτι,
εκεί που ζει η οικογένειά μου.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Μητέρα.
Το ξέρω.
Ξέρω πως το θέλεις. Γλυκό μου αγόρι.
Αλλά δεν θα ήσουν πιο χαρούμενη στο Κάστερλι Ροκ;
Είπα, "Αγάπη μου, σίγουρα τέσσερις φορές είναι αρκετές.
"Προσπαθείς να σπάσεις νέο ρεκόρ;"
Είπε, "Λοιπόν, ποιο είναι το ρεκόρ;
"Είμαι βέβαιος πως μπορούμε να το σπάσουμε."
Μητέρα.
Καλωσόρισες.
Δεν είσαι όμορφη; Ο γάμος σού πάει.
Να σου προσφέρουμε κάτι να φας ή να πιεις;
Μακάρι να είχαμε λίγο κρασί για σένα.
Είναι λίγο νωρίς για εμάς.
Όχι, όχι, δεν μπορώ να μείνω.
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσένα...
Είσαι πολύ γλυκιά.
Ο Τόμεν φαίνεται συνεπαρμένος με τη νέα του βασίλισσα.
Τον λατρεύω απόλυτα.
Ανέθρεψες έναν ευγενή νεαρό άνδρα. Είμαι για πάντα ευγνώμων.
Καλώς.
Καλώς. Χαίρομαι που ακούω πως είσαι χαρούμενη.
Εκστασιασμένη. Πραγματικά είμαι.
Εξουθενωμένη, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά τι μπορούσα να περιμένω; Είναι μισός λιοντάρι, μισός ελάφι.
Σας αφήνω, τότε.
Ω, συγχώρεσέ με.
Έχω καιρό να πάω στην αυλή. Μπερδεύομαι πολύ.
Ποιο είναι σωστό να σε αποκαλούμε τώρα;
Βασιλομήτωρ ή Χήρα Βασίλισσα;
Δεν υπάρχει ανάγκη για τέτοιες τυπικότητες.
Σε κάθε περίπτωση, κρίνοντας από τον ενθουσιασμό του βασιλιά,
η Βασιλομήτωρ θα γίνει Γιαγιά Βασίλισσα σύντομα.
Αυτή δεν θα είναι υπέροχη μέρα;
Μπορείς να φανταστείς τους εορτασμούς;
Θα χτυπούν τις καμπάνες μέρα-νύχτα.
Θυμήσου,
οτιδήποτε χρειαστείς.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το Βορρά μόνο με τον τρόμο.
Δεν κρατάς το Βορρά
αν αφήνεις τους λόρδους να μας προσβάλλουν.
Σε έστειλα εκεί να μαζέψεις φόρους, όχι πτώματα.
Ο Λόρδος Σέργουιν αρνήθηκε να πληρώσει.
Είπε πως ο Φύλακας του Βορρά θα είναι πάντα ένας Σταρκ,
και θα ήταν καταραμένος αν φιλούσε τη μπότα ενός προδότη.
Δεν σου άφησε καμία επιλογή.
Τον έγδαρα ζωντανό,
μαζί με τη γυναίκα και τον αδελφό του.
Έκανα τον γιο του να βλέπει.
Και;
Ο νέος Λόρδος Σέργουιν πλήρωσε τους φόρους του.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Σταμάτα να τρως και άκου.
Δεν έχουμε αρκετούς άνδρες να κρατήσουμε το Βορρά
αν οι άλλοι οίκοι ξεσηκωθούν εναντίον μας.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Η συμφωνία με τους Λάνιστερ προστατεύει...
Είχα συμφωνία με τον Τάιγουιν Λάνιστερ.
Και ο Τάιγουιν Λάνιστερ είναι νεκρός.
Οι απομείναντες Λάνιστερ είναι χίλια μίλια μακριά
χειριζόμενοι αυτό το γεγονός.
Ποτέ στην ιστορία των Επτά Βασιλείων,
δεν έστειλαν το στρατό τους τόσο βόρεια.
Αν νομίζεις πως θα στείλουν για εμάς,
είσαι ανόητος.
Γίναμε μεγάλος οίκος κάνοντας συμμαχίες με άλλους οίκους,
και μετατρέποντας αυτές τις συμμαχίες
σε μεγαλύτερη δύναμη.
Ο καλύτερος τρόπος για να φτιάξεις μια μακρόχρονη συμμαχία
δεν είναι γδέρνοντας το δέρμα κάποιου.
Ο καλύτερος τρόπος είναι ο γάμος.
Τώρα που είσαι ένας Μπόλτον με βασιλικό διάταγμα,
είναι καιρός να παντρευτείς μια κατάλληλη νύφη.
Και τυχαίνει,
να έχω βρει το τέλειο κορίτσι
για να ισχυροποιήσουμε τη θέση μας στον Βορρά.
Αυτή είναι η Τάφρος Κέιλιν.
Ναι, λίγο άθλια, δεν είναι;
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Καθ' οδόν για το Κινγκς Λάντινγκ με τον πατέρα μου και την Άρια.
Πού με πηγαίνεις;
Σπίτι.
Οι Μπόλτον έχουν το Γουίντερφελ.
Η πρόταση γάμου, δεν ήταν για εσένα.
Όχι.
Ο Ρους Μπόλτον δολοφόνησε τον αδελφό μου.
Πρόδωσε την οικογένειά μου.
Το έκανε.
Υπηρετεί τους Λάνιστερ.
Προς το παρόν.
- Δεν θα πάω. - Το Γουίντερφελ είναι το σπίτι σου.
- Όχι πια. - Πάντα.
Είσαι μια Σταρκ.
Το να βάψεις τα μαλλιά σου δεν το αλλάζει αυτό.
Είσαι η Σάνσα Σταρκ, το μεγαλύτερο επιζών παιδί
του Νεντ και της Κάτλιν Σταρκ.
Η θέση σου είναι στο Βορρά.
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ. Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.
Είναι προδότης. Δολοφόνος!
Δεν παντρεύεσαι τον Ρους Μπόλτον.
Όχι, θα παντρευτείς το γιο και κληρονόμο του, Ράμσεϊ.
Μια μέρα θα γίνει Φύλακας του Βορρά και εσύ...
- Όχι. - Σάνσα.
Όχι, δεν μπορείς να με αναγκάσεις. Θα λιμοκτονήσω.
Θα πεθάνω πριν αναγκαστώ να πάω εκεί.
Δεν θα σε πιέσω να κάνεις τίποτα.
Δεν ξέρεις μέχρι τώρα πόσο πολύ νοιάζομαι για σένα;
Πες το και κάνουμε μεταβολή, αλλά άκουσέ με.
Άκου.
Είσαι στο τρέξιμο σε όλη σου τη ζωή.
Τρομερά πράγματα συμβαίνουν στην οικογένειά σου
και θρηνείς.
Κάθεσαι μόνη σε ένα σκοτεινό δωμάτιο πενθώντας τη μοίρα τους.
Ήσουν θεατής σε τραγωδία
από τη μέρα που εκτέλεσαν τον πατέρα σου.
Σταμάτα να είσαι θεατής. Με ακούς;
Σταμάτα το τρέξιμο.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.
Όχι εκτός αν την επιβάλλουμε.
Αγαπούσες την οικογένειά σου.
Εκδικήσου τους.
Λάβαρα!
Πώς περνάμε από εκεί;
Δεν περνάμε.
Πάμε από τον γύρο.
Μας βγάζει μίλια από το δρόμο μας.
Θα τους χάσουμε.
Δεν έχει σημασία. Ξέρω πού πηγαίνουν.
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να είσαι ιπποκόμος;
Πώς κατέληξες ιπποκόμος του Δαιμόνιου;
Μισεί αυτό το παρατσούκλι.
Καλά, δεν είναι εδώ για να παραπονεθεί γι' αυτό, είναι;
Ήμουν ιπποκόμος ενός ιππότη ονόματι Σερ Λόριμερ
στον Πόλεμο των Πέντε Βασιλιάδων.
Μια νύχτα, είχε πιει πάρα πολύ,
και λιμοκτονούσε, έτσι δανείστηκε ένα χοιρομέρι.
Το δανείστηκε;
Δεν ήταν κλέφτης.
Ήταν μεθυσμένος, και πεινασμένος, και δεν σκεφτόταν.
Και εγώ ήμουν μεθυσμένος.
Μου έδωσε το μισό χοιρομέρι.
Το επόμενο πρωί,
ένας από τους φρουρούς τον είδε λιπόθυμο
κάτω από ένα κάρο με το κόκκαλο ακόμα στο χέρι του.
Τον κρέμασαν εκείνο το απόγευμα.
Έστησαν θηλιά και για εμένα,
αλλά ο Λόρδος Τάιγουιν έμαθε πως το επώνυμό μου ήταν Πέιν,
έτσι μου έδωσε χάρη,
και με έστειλε στο Κινγκς Λάντινγκ για ιπποκόμο του γιου του.
Σαν τιμωρία και για τους δύο σας.
Δεν φάνηκε έτσι.
Ο Λόρδος Τίριον ήταν πάντα καλός προς εμένα.
Ναι, όλοι σου οι λόρδοι υπήρξαν πολύ καλοί προς εσένα.
Όλοι εκτός από εμένα.
Λυπάμαι, που ήσουν ιπποκόμος για ένα τόσο απαίσιο άτομο.
Εγώ δεν λυπάμαι.
Είσαι η καλύτερη μαχήτρια που έχω δει.
Νίκησες το Λαγωνικό.
Είμαι υπερήφανος που είμαι ιπποκόμος σου.
Συγγνώμη που πάντα σου μιλάω άγρια.
Αν δεν μου μιλούσες άγρια, δεν θα μάθαινα τίποτα.
Θέλεις να γίνεις ιππότης, Ποντ;
Ναι.
Αρχίζοντας από αύριο,
θα εξασκούμαστε με το σπαθί δις την ημέρα,
πριν ξεκινήσουμε το πρωί και αφού κατασκηνώσουμε το βράδυ.
Και θα σου δείξω πώς να ιππεύεις σωστά.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε κάνω ιππότη, αλλά μπορώ να σου μάθω να μάχεσαι.
Υποθέτω πως αυτό είναι πιο σημαντικό.
Δεν ήσουν ιππότης,
αλλά ήσουν Βασιλική Φρουρός του Ρένλι Μπαράθεον, δεν ήσουν;
Ήμουν.
Ο Λόρδος Τιριον είπε πως ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν.
Πώς κατέληξες να υπηρετείς τον Ρένλι;
Όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου έκανε έναν χορό.
Είμαι το μοναχοπαίδι του, έτσι ήθελε ένα καλό ταίρι για εμένα.
Προσκάλεσε δεκάδες νεαρούς λόρδους στην Ταρθ.
Δεν ήθελα να πάω, αλλά με έσυρε στην αίθουσα χορού.
Και ήταν θαυμάσια.
Κανένα από τα αγόρια δεν πρόσεξε πόσο μουλάρα και ψηλή ήμουν.
Μάλωναν μεταξύ τους και απειλούσαν να μονομαχήσουν
όταν νόμιζαν πως ήταν σειρά τους να χορέψουν μαζί μου.
Ψιθύριζαν στο αυτί μου
πως ήθελαν να με παντρευτούν και να με πάνε στα κάστρα τους.
Ο πατέρας μου χαμογέλασε σε εμένα, και του χαμογέλασα.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμενη.
Μέχρι που είδα μερικά από τα αγόρια να κρυφογελούν.
Και μετά όλοι άρχισαν να γελούν.
Δεν μπορούσαν πλέον να συνεχίσουν το παιχνίδι.
Έπαιζαν μαζί μου.
"Μπρίεν η Καλλονή," με αποκαλούσαν. Μεγάλο αστείο.
Και συνειδητοποίησα πως ήμουν το πιο άσχημο κορίτσι εν ζωή.
Ένα μεγάλο άχαρο κτήνος.
Προσπάθησα να το σκάσω, αλλά ο Ρένλι Μπαράθεον με αγκάλιασε.
"Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις," μου είπε.
"Είναι απαίσια μικρά σκατά,
"και τα απαίσια μικρά σκατά δεν άξιζουν για να κλαις."
Χόρεψε μαζί μου,
και κανένα από τα αγόρια δεν είπε λέξη.
Ο Ρένλι ήταν αδελφός του βασιλιά στην τελική.
Αλλά δεν ήταν...
Ο Λόρδος Τίριον είπε πως ήταν...
Ναι, Ποντ, του άρεσαν οι άντρες. Δεν είμαι ηλίθια.
Δεν με αγαπούσε. Δεν με ήθελε.
Χόρεψε μαζί μου επειδή ήταν καλός,
και δεν ήθελε να με δει να πληγώνομαι.
Με έσωσε από το να γίνω ένα αστείο.
Από εκείνη την ημέρα μέχρι την τελευταία του.
Και δεν μπορούσα να τον σώσω σε ανταπόδοση.
Τίποτα δεν είναι πιο απεχθές
από το να αποτυγχάνεις να προστατεύσεις αυτόν που αγαπάς.
Μία μέρα θα εκδικηθώ τον Βασιλιά Ρένλι.
Αλλά είπες πως μία σκιά τον δολοφόνησε.
Πώς πολεμάς μία σκιά;
Μία σκιά με το πρόσωπο του Στάνις Μπαράθεον.
Το ξέρω πως ήταν ο Στάνις. Το νιώθω μέσα μου.
Ο Στάνις είναι άνθρωπος, όχι σκιά.
Και ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτωθεί.
- Λόρδε Διοικητή. - Εξοχότατε.
Θα ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ο Όλι είναι ο φροντιστής μου τώρα,
όπως ήμουν εγώ του Λόρδου Διοικητή Μόρμοντ.
Θέλω να παρίσταται στις συναντήσεις μου
να μαθαίνει από άντρες με πείρα.
Μία μέρα μπορεί να διοικεί εκείνος.
Πολύ καλά.
Σκέφτηκες την προσφορά μου;
Τη σκέφτηκα.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Μου κάνεις μεγάλη τιμή.
Σε όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω ο Τζον Σταρκ.
Πες το και θα γίνεις.
Αλλά πρέπει να σου αρνηθώ.
Είμαι Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Η θέση μου είναι εδώ.
Σου δίνω την ευκαιρία να εκδικηθείς την οικογένειά σου,
να πάρεις πίσω το κάστρο όπου μεγάλωσες.
Να κυβερνήσεις το Βορρά.
Μακάρι να μπορούσα να πολεμήσω πλάι σου.
Πίστεψέ με, μακάρι.
Αλλά έδωσα ιερό όρκο στο δάσος των θεών.
Υποσχέθηκα τη ζωή μου στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Είσαι πεισματάρης όπως ο πατέρας σου.
Και το ίδιο έντιμος.
Δεν υπάρχει ανώτερος έπαινος.
Δεν το εννοούσα ως έπαινο.
Η εντιμότητα σκότωσε τον πατέρα σου.
Αλλά αν αποφάσισες,
δεν θα δοκιμάσω να σε μεταπείσω.
Μπορώ να ρωτήσω, Εξοχότατε,
πόσο σχεδιάζετε να μείνετε στο Μαύρο Κάστρο;
Μας βαρέθηκες ήδη;
Μας έσωσες από τον στρατό του Μανς Ρέιντερ.
Ποτέ δεν θα το ξεχάσουμε αυτό.
Αλλά είναι ζήτημα επιβίωσης.
Η Νυχτερινή Σκοπιά δεν μπορεί να συνεχίσει
να τρέφει τους άντρες σου
και τους αιχμάλωτους άγριους επ' αόριστον.
Έρχεται ο χειμώνας.
Το ξέρω.
Βαδίζουμε για το Γουίντερφελ εντός 15 ημερών,
πριν τα χιόνια μας εγκλωβίσουν εδώ.
Και οι άγριοι;
Αν προτιμούν να καούν
από να πολεμήσουν για εμένα, ας είναι.
Αφήνω τη μοίρα τους σε εσένα.
Θα μπορούσες να τους εκτελέσεις. Αυτή είναι η ασφαλέστερη οδός.
Ή θα μπορούσες να δεις αν αυτός ο Τόρμουντ
είναι πιο πρόθυμος να συμβιβαστεί από ότι ήταν ο Μανς.
Υποθέτω πως τα αδέλφια της Νυχτερινής Σκοπιάς
θα προτιμούσαν να δουν τους άγριους νεκρούς.
Οι περισσότεροι από τους αδελφούς, ναι.
Υπάρχει λίγη αγάπη εδώ για τους ελεύθερους.
Εσύ είσαι ο Λόρδος Διοικητής. Δική σου η απόφαση.
Έχεις πολλούς εχθρούς στο Μαύρο Κάστρο.
Έχεις σκεφτεί να στείλεις τον Άλισερ Θορν κάπου αλλού;
Να του δώσεις τη διοίκηση στην Ανατολική Σκοπιά.
Άκουσα πως ήταν καλύτερο να κρατάς τους εχθρούς σου κοντά.
Όποιος το είπε αυτό δεν είχε πολλούς εχθρούς.
Βλέπει κάτι σ' εσένα.
Μπορεί να μην είναι προφανές από τον τόνο του,
αλλά είναι η αλήθεια.
Πιστεύει σ' εσένα.
Λυπάμαι που τον απογοήτευσα.
Ο βασιλιάς είναι περίπλοκος άνθρωπος,
αλλά θέλει να κάνει το σωστό για τα Επτά Βασίλεια.
Αρκεί να τα κυβερνά.
Είναι ο αληθινός βασιλιάς.
Έχει δικαίωμα εξ αίματος σε αυτό το θρόνο.
Έχω ορκιστεί να μείνω μακριά από την πολιτική των Επτά Βασιλείων.
Αλήθεια τώρα;
Τι λέει ο όρκος της Νυχτερινής Σκοπιάς;
Σίγουρα θα τον έχεις απομνημονεύσει από τότε που ήρθες εδώ.
Η νύχτα απλώνεται και τώρα η σκοπιά μου ξεκινά.
Όχι, όχι αυτό το κομμάτι. Το κομμάτι στο τέλος.
Εγώ είμαι το σπαθί στο σκοτάδι,
ο σκοπός στα τείχη,
η ασπίδα που φυλά τα βασίλεια των ανθρώπων.
- Υπόσχομαι τη ζωή μου... - Εντάξει, αρκεί.
Η ασπίδα που φυλά τα βασίλεια των ανθρώπων.
Αυτό ορκίστηκες να είσαι.
Τώρα, δεν είμαι μορφωμένος,
αλλά ο τρόπος για να βοηθήσεις
μπορεί να μην είναι να κάθεσαι σε ένα παγωμένο κάστρο
στην άκρη του κόσμου.
Μπορεί απλά να σημαίνει να περπατάς στη λάσπη,
να λερώνεις τις μπότες σου,
και να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
Και τι πρέπει να γίνει;
Όσο οι Μπόλτον κυβερνούν το Βορρά, ο Βορράς θα υποφέρει.
Απλά η γνώμη κάποιου.
Τι θέλεις;
Ποια είσαι;
Τι;
Εσύ, που μπαίνεις εδώ μέσα με ένα νόμισμα που δεν κέρδισες,
του οποίου την αξία δεν σέβεσαι.
Ποια είσαι εσύ;
Κανένας.
Αου!
- Μουνί! - Ένα ψέμα.
Ένα θλιβερό ψεματάκι. Ποια είσαι εσύ;
Σου είπα, είμαι...
Κάνε το ξανά, και...
Ποια είσαι;
Πρόκειται να μάθεις.
Τι κάνεις;
Απλά παίζαμε. Το Παιχνίδι των Προσώπων.
- Το κορίτσι δεν είναι έτοιμο. - Σαφώς όχι.
Είμαι έτοιμη.
Για τι;
Για οτιδήποτε θέλεις.
Να γίνω Απρόσωπος Άνθρωπος. Να γίνω κανένας.
Ποιανού είναι αυτό το ξίφος;
Ανήκει στην Άρια Σταρκ.
Το ξίφος της Άρια Σταρκ, τα ρούχα, το κλεμμένο ασήμι.
Ο άνδρας αναρωτιέται,
πώς γίνεται αυτή που ήρθε να γίνει κανένας
να περιβάλλεται από πράγματα της Άρια Σταρκ;
Τι κάνουμε με αυτούς αφού τους πλύνουμε;
Ανοίξτε πύλη!
Τιμητική φρουρά, ανάπαυση!
Κρατήστε. Ήρεμα.
Λαίδη Σάνσα. Καλώς ήρθες.
Λόρδε Μπόλτον.
Να σου συστήσω τον γιο μου, Ράμσεϊ Μπόλτον;
Τιμή μου που σε γνωρίζω, λαίδη μου.
Θα σου φέρω ζεστό νερό. Πρέπει να θέλεις να πλυθείς.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες σπίτι, Λαίδη Σταρκ.
Ο Βορράς θυμάται.
Σαμ;
Ο Δάσκαλος Έιμον;
Ζητά συγγνώμη που δεν είναι εδώ.
Δεν αισθάνεται καλά.
Φρόντισέ τον καλά.
Αδέλφια.
Όπως όλοι ξέρετε πολύ καλά,
πέρασε προ πολλού ο καιρός για να σκάψουμε νέα αποχωρητήρια.
Ο Πρώτος Χτίστης Γιάργουικ και εγώ αποφασίσαμε να ορίσουμε έναν αρχηγό
για να επιβλέπει αυτό το ζωτικό έργο.
Μπράιαν.
Φαίνεται καλή δουλειά για κοκκινομάλλη.
- Αυτός είναι! - Αυτός είναι.
Σερ Άλισερ.
Έχεις περισσότερη εμπειρία
από κάθε άλλο φύλακα στο Μαύρο Κάστρο.
Απέδειξες το θάρρος σου πολλές φορές
ενώ υπερασπιζόσουν το Τείχος από την επίθεση των αγρίων.
Σε ονομάζω Πρώτο Φύλακα.
Άκουσον, άκουσον!
Λόρδε Γιάνος.
Σου δίνω τη διοίκηση του Γκρέιγκαρντ.
Το Γκρέιγκαρντ είναι ερείπιο.
Ναι, το οχυρό είναι σε άθλια κατάσταση.
Αποκατάστησέ το όσο μπορείς.
Ο Πρώτος Χτίστης Γιάργουικ μπορεί να παράσχει 10...
Ήμουν επιφορτισμένος με την άμυνα του Κινγκς Λάντινγκ
όταν εσύ λέρωνες τις φασκιές σου.
Κράτα το ερείπιό σου.
Εντάξει! Αρκετά.
Με παρεξήγησες, λόρδε μου.
Αυτή ήταν διαταγή, όχι προσφορά.
Μάζεψε όπλα και πανοπλία, πες τα αντίο σου,
και φύγε για το Γκρέιγκαρντ.
Δεν θα φύγω ησύχως για να ξεπαγιάσω και να πεθάνω.
Δώσε το σε έναν από τους ανόητους που έριξαν ψήφο σε εσένα.
Δεν θα το ανεχτώ. Με ακούς, μικρέ; Δεν θα το ανεχτώ!
Αρνείσαι να υπακούσεις τη διαταγή μου;
Μπορείς να χώσεις τη διαταγή σου στον μπάσταρδο κώλο σου.
Πάρτε έξω το Λόρδο Γιάνος.
Όλι, φέρε το σπαθί μου.
- Βγες έξω. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! Αποβράσματα, όλοι σας!
Αν ο μικρός νομίζει ότι μπορεί να με φοβίσει,
είναι γελασμένος.
Ναι, πολύ γελασμένος.
Αίσχος!
Έχω φίλους. Σπουδαίους φίλους στην πρωτεύουσα.
- Θα δείτε. - Γονάτισε!
Αν έχεις κάποια τελευταία λόγια, λόρδε μου,
τώρα είναι η ώρα.
Έκανα λάθος. Εσύ είσαι ο Λόρδος Διοικητής.
Όλοι σε υπηρετούμε. Συγγνώμη.
Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά για ό,τι έχω κάνει και πει.
Έκανα λάθος.
Λόρδε μου, σε παρακαλώ! Έλεος! Έλεος!
Θα πάω! Θα πάω!
Σε παρακαλώ.
Φοβάμαι.
Πάντα φοβόμουν.
Μας έχεις υπηρετήσει καλά, τέκνον μου.
Ευχαριστώ, Πατέρα.
Ποιον από τους Επτά θα λατρέψεις σήμερα;
Την Κόρη.
Πάντα την Κόρη.
Και τον Ξένο.
Οι δύο είναι παραπάνω, καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι.
Τι κάνετε;
Αυτή η επιχείρηση ανήκει στο Λόρδο Πήτερ Μπέιλις.
Δεν μπορείτε...
Έχεις βεβηλώσει την πίστη μας,
την πίστη των πατέρων μας και των προγόνων μας.
Είμαι ο Αρχιερέας του...
Είσαι αμαρτωλός.
Και θα τιμωρηθείς.
Α!
- Αμαρτωλέ. - Αμαρτωλέ
- Αμαρτωλέ. Αμαρτωλέ. - Μετανόησε!
Αμαρτωλέ.
Αμαρτωλέ. Αμαρτωλέ.
- Ντροπή σου. - Αμαρτωλέ.
Εξοχοτάτη, Μέγα Δάσκαλε, Λόρδε Ταϊρέλ...
Α...
Δεν έχει σημασία.
Ως Αρχιερέας της Πίστης των Επτά,
δίνω φωνή στο θέλημα των θεών
και είμαι ο σημαντικότερος υπηρέτης τους
σ' αυτόν τον κόσμο.
Μία προσβολή προς εμένα, είναι προσβολή προς τους θεούς.
Μία επίθεση στο πρόσωπό μου είναι επίθεση στη θρησκεία μας.
- Δέχτηκες επίθεση; - Δέχτηκα.
Από αυτούς τους φανατικούς που αυτοαποκαλούνται Σπουργίτια.
Με εξευτέλισαν, με χτύπησαν,
με άφησαν γυμνό και αιμόφυρτο στο πλακόστρωτο.
Από τύχη είμαι ζωντανός.
Άκουσα πως αυτή η επίθεση ξεκίνησε στο μπουρδέλο του Μικροδάχτυλου.
Αρχιερέα, αυτό είναι σκανδαλώδες που ακούμε.
Φροντίζω και τους ευγενέστερους και τους κατώτερους ανάμεσά μας.
Ακόμα και οι πόρνες δικαιούνται το έλεος της Μητέρας.
Ώστε, διακονούσες τις ανάγκες αυτών των ευσεβών πορνών;
Οι προσωπικές υποθέσεις του ανθρώπου πρέπει να μένουν προσωπικές.
Τι θέλεις από εμάς, Αρχιερέα;
Δικαιοσύνη.
Ζητώ να προστατέψετε την πίστη μας
συλλαμβάνοντας αυτούς τους κακοποιούς
και ρίχνοντάς τους στα Μαύρα Κελιά.
Ζητώ να εκτελέσετε τον αρχηγό τους, τον επονομαζόμενο Αρχισπουργίτη.
Είναι απειλή σε ό,τι θεωρούμε ιερό. Αν παραμείνει ατιμώρητος...
Και πού βρίσκω αυτόν τον άνδρα;
Αυτόν τον Αρχισπουργίτη;
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα, Εξοχοτάτη.
Ανοησίες, Σερ Μέριν. Αυτοί είναι βαθιά θρησκευόμενοι άνθρωποι.
Πού μπορώ να βρω τον Αρχισπουργίτη;
Επτά ευλογίες.
- Ευχαριστώ. - Λίγο ακόμα.
Ευχαριστώ.
Ένας νεαρός είπε ότι θα έβρισκα εδώ πίσω
τον Αρχισπουργίτη.
- Πού είναι; - Αρχισπουργίτης;
Ακούγεται γελοίο, δεν ακούγεται;
Όπως το Λόρδος Παπάκι ή το Βασιλιάς Χελώνα.
Και όμως, το εννοούν.
Συχνά κολλάμε με τα ονόματα που μας δίνουν οι εχθροί μας.
Η ιδέα ότι όλοι είμαστε ίσοι υπό το βλέμμα των Επτά
δεν κάθεται καλά σε μερικούς, οπότε με μειώνουν.
Επτά ευλογίες σε εσένα.
Επτά ευλογίες σε εσένα, αγαπητή μου.
Είναι απλά ένα όνομα. Αρκετά ελαφρύ φορτίο.
Πολύ πιο ελαφρύ από το δικό της.
Γιατί χωρίς παπούτσια;
Επειδή τα χάρισα σε κάποιον που τα χρειαζόταν περισσότερο.
Όλοι το κάνουμε αυτό.
Μας εμποδίζει να ξεχάσουμε τι πραγματικά είμαστε.
Γι' αυτό ήρθες στο Κινγκς Λάντινγκ;
Για να το υπενθυμίσεις σε όλους;
Σε όλους; Δύσκολα το υπενθυμίζω στον εαυτό μου.
Τους λέω πως κανείς δεν είναι ξεχωριστός,
και αυτοί νομίζουν πως εγώ είμαι ξεχωριστός
που τους το λέω.
Ίσως έχουν δίκιο.
Θα ήταν παρήγορο να το πιστεύεις αυτό,
δεν θα ήταν;
Οι θεοί σε έστειλαν εδώ για να με δελεάσεις;
Ελπίζω όχι.
Είχα υποθέσει πως θα ερχόσουν εδώ μόνο για να με συλλάβεις,
για αυτό το περιστατικό με τον Αρχιερέα.
Απαράδεκτος τρόπος να μεταχειρίζεσαι τον εκλεγμένο εκπρόσωπο
των θεών σε αυτόν τον κόσμο, δεν θα έλεγες;
Η υποκρισία είναι ένα σπυρί.
Το σπάσιμο ενός σπυριού δεν είναι ποτέ ευχάριστο.
Μολονότι θα μπορούσαν να ήταν πιο προσεκτικοί με τη λεπίδα.
Ο Αρχιερέας ήρθε σήμερα να μου μιλήσει.
Δεν θέλει να σε συλλάβω. Θέλει να σε εκτελέσω.
Δεν θα εικάσω ότι γνωρίζω τις σκέψεις σου επί του θέματος.
Οι σκέψεις μου επί του θέματος συμπίπτουν με τις δικές σου.
Η συμπεριφορά του Αρχιερέα ήταν καταστροφική,
όπως και η στάση του.
Έχοντας έναν τέτοιον άνθρωπο να διαμένει στο ναό
διαβρώνει την πίστη από μέσα.
Έτσι τώρα διαμένει αντ' αυτού
στα μπουντρούμια του Κόκκινου Φρουρίου.
Η πίστη και το στέμμα είναι οι δύο στυλοβάτες
που στηρίζουν αυτόν τον κόσμο.
Αν καταρρεύσει ο ένας, καταρρέει και ο άλλος.
Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε απαραίτητο
για να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.
Εξοχοτάτη.
Στείλε ένα κοράκι με αυτό το μήνυμα στον Μικροδάχτυλο στο Είρι,
ή οπουδήποτε σέρνεται.
Αμέσως, Εξοχοτάτη.
Πώς πάει η δουλειά σου;
Πολύ καλά.
Έχεις κάνει πρόοδο;
Περισσότερη απ' ό,τι περίμενα.
- Ακόμα έχω δρόμο, αλλά... - Πολύ καλά.
Θα σε αφήσω, τότε.
Φρόντισε να διασαφηνιστεί στο Μικροδάχτυλο
η σημασία της λέξης "αμέσως."
Σουτ.
Ήρεμα, φίλε.
Είναι πραγματικά υπέροχη.
Ελπίζω να μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη.
Κι εγώ το ελπίζω.
Έχω συμπαθήσει τη Λαίδη Σάνσα κατά τα ταξίδια μας μαζί.
Υπέφερε αρκετά.
Ποτέ δεν θα την πληγώσω. Έχεις τον λόγο μου.
Έχω ακούσει πολύ λίγα για εσένα,
που σε κάνει αρκετά σπάνιο όσον αφορά τους λόρδους.
Δεν είμαι λόρδος πολύ καιρό.
Ήμουν μπάσταρδος.
Και δεν είσαι πια.
Άφησέ μας λίγο μόνους με τον Λόρδο Μπέιλις.
Ναι, Πατέρα.
Και σε ευχαριστώ, Λόρδε Μπέιλις.
Είμαι παντοτινά υπόχρεος.
Φαίνεται ευχαριστημένος.
Δεν θα έπρεπε;
Σε διαβεβαιώ, είναι ακόμα παρθένα.
Ο Τίριον δεν ολοκλήρωσε τον γάμο.
Σύμφωνα με το νόμο, δεν είναι σύζυγος κανενός.
Εξέτασέ την, αν θέλεις.
Θα το αφήσω αυτό στον προαγωγό. Το όνομά της θέλω, όχι την τιμή της.
Τότε έχω παραδώσει όλα όσα υποσχέθηκα.
Και είσαι προετοιμασμένος για τις συνέπειες
όταν οι Λάνιστερ μάθουν
ότι πάντρεψα τη Σάνσα Σταρκ με το Ράμσεϊ;
Το όνομα Λάνιστερ
δεν σημαίνει αυτό που σήμαινε κάποτε.
Ο Τάιγουιν είναι νεκρός.
Διατηρούσε τον οίκο του στην εξουσία μέσω δυνατής θέλησης.
Χωρίς αυτόν, ο Τζέιμι έχει ένα χέρι και καθόλου συμμάχους.
Ο Τόμεν είναι ένα αδύναμο παιδί, όχι ένας βασιλιάς να φοβάσαι.
Η βασίλισσα θα εξοργιστεί.
Η Βασίλισσα Μάρτζερι λατρεύει τη Σάνσα.
Η Σέρσεϊ είναι Βασιλομήτωρ,
ένας τίτλος που η αξία του εξανεμίζεται κάθε μέρα που περνάει.
Και όμως έχει ακόμα φίλους,
ανθρώπους σε σημαντικές θέσεις που μπορεί να τους ζητήσει χάρες.
Ένα μήνυμα για εσένα από τη Σέρσεϊ Λάνιστερ.
Ένας καβαλάρης έφτασε από το Είρι λίγο πριν την αυγή.
Προφανώς νομίζει πως είσαι ακόμα στο Βέιλ.
Ένα μήνυμα για εμένα, είπες;
Περίεργο που η σφραγίδα είναι σπασμένη.
Σίγουρα καταλαβαίνεις τη θέση μου, Λόρδε Μπέιλις.
Αν έχεις νέα μέσα στη νύχτα από τη Βασιλομήτορα,
όντως με κάνει να αμφισβητώ τη νέα συμμαχία μας.
Οι Λάνιστερ σε έκαναν
έναν από τους μεγάλους λόρδους της Γουέστερος,
και όμως εσύ είσαι εδώ στο Βορρά υπονομεύοντάς τους.
Γιατί ρισκάρεις με τη θέση σου;
Κάθε φιλόδοξη κίνηση είναι ρίσκο.
Εσύ ρίσκαρες όταν κάρφωσες ένα στιλέτο
στην καρδιά του Ρομπ Σταρκ.
Φαίνεται πως το ρίσκο σου απέδωσε.
Είσαι Φύλακας του Βορρά.
Είχα τη στήριξη του Τάιγουιν Λάνιστερ.
Ποιος με στηρίζει τώρα; Εσύ;
Το Είρι είναι δικό μου.
Την τελευταία φορά που οι λόρδοι του Είρι
έκαναν συμμαχία με τους λόρδους του Βορρά,
έριξαν τη μεγαλύτερη δυναστεία που έχει γνωρίσει αυτός ο κόσμος.
Θα ήθελα να δανειστώ ένα από τα πουλιά σου.
Η Σέρσεϊ θα περιμένει απάντηση.
Θα ήθελα να διαβάσω την απάντηση.
Πρέπει να βγω από αυτό το τροχόσπιτο.
Η Βολάντις είναι μεγάλη πόλη.
Πρέπει να βγω από αυτό το τροχόσπιτο.
Η πιθανότητα να εντοπιστείς εδώ αυξάνεται εκατό φορές.
Πρέπει να βγω από αυτό το τροχόσπιτο.
Δεν ξέρω πόσους τρόπους μπορώ να βρω για να το πω αυτό.
Δεν θα είμαι καθόλου χρήσιμος στη Ντενέρις Ταργκάριεν
αν χάσω τα λογικά μου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο πρόσωπο που είδα
και δεν ήταν το δικό σου.
Είναι μια χαρά πρόσωπο.
Χάνω τα λογικά μου.
Αν κάποιος σε αναγνωρίσει, θα χάσεις περισσότερα από αυτά.
Κοίτα, είμαστε χιλιάδες μίλια από τη Γουέστερος.
Τι είμαι;
Ένας ακόμα μεθυσμένος νάνος.
Ωου!
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα, στάσου. Στάσου.
Είσαι έτοιμος;
Σκλάβοι.
Ναι, οι αφέντες της Βολάντις είναι πολύ οργανωμένοι.
Μύγες για αυτούς που φτυαρίζουν κοπριά.
Σφυριά για τους χτίστες.
Δάκρυα για τις πόρνες.
Σε περίπτωση που ξεχάσουν.
Κύριε ρίξε το φως σου επάνω μας.
Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Κάποτε ήμουν όπως είστε τώρα.
Αγοράστηκα και πουλήθηκα,
μαστιγώθηκα και σημαδεύτηκα,
Ο μόνος κόκκινος ιερέας που είχαμε στο Κινγκς Λάντινγκ
ήταν ο Θόρος της Μιρ.
Αυτή είναι πιο όμορφη.
Ο Κύριος του Φωτός ακούει τη φωνή σας.
Ακούει το βασιλιά όπως ακούει τον σκλάβο...
ακούει τους Πέτρινους Ανθρώπους στη δυστυχία τους.
Πέτρινοι άνθρωποι.
Καλή τύχη στο να εμποδίσεις την εξάπλωση της λέπρας με προσευχή.
Θα είχες περισσότερη τύχη να διώξεις την πανούκλα με χορό.
Σας έχει στείλει μία σωτήρα!
Από τη φωτιά αναγεννήθηκε για να ξαναφτιάξει τον κόσμο!
Η Βασίλισσα των Δράκων!
Πρόκειται να γνωρίσουμε τη σωτήρα. Έπρεπε να μου το έχεις πει.
Ποιος δεν θέλει να γνωρίσει τη σωτήρα;
Έλα.
Ας βρούμε ένα μπουρδέλο.
Χτίσε το σπίτι σου σε μία ημέρα.
Είναι καλή τύχη να τρίβεις το κεφάλι ενός νάνου.
Είναι ακόμα καλύτερη τύχη να ρουφήξεις το καυλί ένός νάνου.
Βλέπεις; Δεν ξεχωρίζουμε.
Απλά ακόμα δύο ταξιδιώτες τρελοί από λαγνεία.
Ευχαριστώ.
Τι παράξενα μαλλιά.
Η Μητέρα των Δράκων!
Φαίνεται πως δεν είσαι ο μόνος υποστηρικτής της Ταργκάριεν.
Ήρθαμε ανατολικά μόνο για να δούμε εσένα.
Έχω ένα δράκο για εσένα.
Πόσα για να τον κάνω να φτύσει φωτιά;
Κάποιον που εμπνέει ιερείς και πόρνες
αξίζει να τον παίρνεις σοβαρά.
Τι σε κάνει να αξίζεις τόσα πολλά;
- Είμαι μαγική. - Στοιχηματίζω πως είσαι.
Είναι πιασμένη.
Πού πας;
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον με μαλλιά.
- Γεια σου. - Γεια.
Δεν έχεις ποτό.
Εσύ δεν έχεις λεφτά.
Δείχνω για άνδρας χωρίς λεφτά;
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι την εμφάνιση.
Μέχρι προσφάτως, ήμουν ένας
από τους πλουσιότερους άνδρες στον κόσμο.
Αλλά ποιος χρειάζεται πλούτο
όταν μπορείς να κάνεις μια γυναίκα να γελάσει;
Πάντα πληρώνω τα χρέη μου.
Είμαι διάσημος γι' αυτό.
Σου αρέσει αυτή.
Σε όλους αρέσει αυτή.
Όλοι θέλουν να γαμήσουν μια βασίλισσα.
Αυτό επειδή δεν έχουν γνωρίσει βασίλισσα.
Έτσι το λες αυτό.
Ξέρεις πώς να εντοπίσεις έναν ψεύτη.
Αν μπορούσα να διαλέξω οποιοδήποτε κορίτσι εδώ,
θα διάλεγα εσένα.
Γιατί;
Επειδή έχεις επιφυλακτικό μυαλό.
Εντάξει, τότε. Σε προειδοποιώ, θα πρέπει να σε πλύνουμε πρώτα.
Έλα.
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Φυσικά μπορείς. Είσαι ντροπαλός.
Δεν είμαι.
Πιες ένα ποτό ακόμα.
Ευχαρίστως, αλλά αυτό, δεν μπορώ να το κάνω.
Πίστεψέ με, κανείς δεν είναι πιο έκπληκτος από εμένα.
Ελπίζω να περάσει.
Τι θα κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου;
Πάω για ένα κατούρημα. Αυτή είναι μία αρχή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Απλά...
Ω.
Νόμιζα πως ήσουν κάποιος άλλος.
Η παράσταση σχεδόν τελείωσε.
Σίγουρα υπάρχουν κοπέλες μέσα που θα χαίρονταν να εξυπηρετήσουν.
Έχεις κάνει κάποιο λάθος.
Γιατί δεν μου λες τι νομίζεις ότι κάνεις, και μετά...
Σε πάω στη βασίλισσα.
***KARAVTZ***