Quality over Quantity Releases Game of Thrones S05E03 ~ High Sparrow
Vertaling: Baksteen
Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Ik veeg deze vloer nu al dagenlang.
Goed. - Ik ben hier niet gekomen om vloeren te vegen.
Nee? Waarom dan?
Je zei dat ik je leerling kon zijn.
Je zei dat je me zou leren een Gezichtsloze Man te zijn.
Een man onderwijst een meisje.
Valar dohaeris. Alle mensen moeten dienen.
Gezichtsloze mensen nog het meeste.
Ik wil dienen.
Een meisje wil zichzelf dienen.
Hier dienen we de God met de Vele Gezichten, om goed te dienen.
Een meisje moet niemand worden. - Welke is de God met de Vele Gezichten?
Ik zie de Vreemdeling, ik zie de Verdronken God...
Ik zie het Weirhouten Gezicht. - Er is maar één God.
Een meisje kent zijn naam. En iedereen kent zijn gave.
Waar brengen ze hem heen?
Koningin Margaery.
Ik ben van hem en hij is van mij. - Ik ben van haar en zij is van mij.
Van deze dag tot het einde van mijn dagen.
Heb ik je pijn gedaan? - Nee. Je was lief.
Het gebeurde allemaal zo snel. - Ja.
Ik was bang dat ik je pijn zou doen, het klonk als...
Nee, nee, je was erg lief.
De liefste koning die ooit leefde.
Dit is wat ik de hele dag wil doen, elke dag voor de rest van mijn leven.
Zou dat niet schitterend zijn?
Zullen we even rusten?
Om even op adem te komen, we hebben toch geen haast, of wel?
Natuurlijk niet. Heb je trek?
Zal ik wat taart laten brengen of granaatappelsap?
Nee, niet nodig.
Ik wil je helemaal voor mezelf hebben.
Ik wil alles weten wat er te weten valt over Koning Tommen de Eerste van zijn Naam.
Koning Tommen, ik vind het nog steeds vreemd klinken.
Vind je Koningin Margaery vreemd klinken?
Zo vreemd. Echtgenoot. - Vrouw.
Soms voelt het vreemd.
Ik ben de koning, en ben met de mooiste vrouw in de wereld getrouwd...
en dat allemaal omdat mijn broer stierf. - Ik begrijp het.
Maar het is niet jouw fout, dat weet je toch? Je moet je niet schuldig voelen.
Ik voel me niet schuldig. Dat is juist vreemd.
Houd je van varen?
Ik ben gek op varen. - Ik ook.
Ik denk dat we heel gelukkig worden, jij en ik.
Dat denk ik ook.
In zo'n hoge toren wonen, dat hij de wolken raakt.
Natuurlijk kon m'n grootmoeder niet wachten om naar huis te gaan.
De hoofdstad is niet voor iedereen, denk ik.
Bevalt het je moeder hier? - Ik denk het niet.
Ze zei dat ik nooit iemand in Koningslanding moest vertrouwen.
Het is fantastisch dat ze over je waakt.
Een leeuwin die haar welp beschermt.
Ik ben nu een man.
Dat ben je.
En de koning.
Maar je zult altijd haar benjamin zijn. - Dat denk ik.
Ik hou van haar. Ze was altijd zo genereus, zo aardig.
En de verschrikkingen die ze moest doorstaan.
Haar echtgenoot verliezen, haar oudste kind en haar vader.
Geen wonder, dat ze zo beschermend is.
Ze zal je nooit uit het oog verliezen.
Je ziet er erg verliefd uit.
De eerste dagen van een huwelijk zijn vaak erg hemels. Ze is mooi, nietwaar?
Net als een pop, lacht ze erg veel.
Denk je dat ze intelligent is? Ik kan het niet echt zeggen.
Niet dat het van belang is. - Mis je de Rots van Casterling wel eens?
Er is niets voor me in de Rots van Casterling. - Daar ben je opgegroeid.
Je zei altijd dat je de mensen daar prettiger vond.
Je zei dat Koningslanding naar paardenpoep en zure melk rook.
Waarom hebben we het over de Rots van Casterling? - De manier waarop jij erover sprak...
Ik dacht altijd dat je het miste.
Dat je... Dat het je echte thuis was. - Dit is nu mijn echte thuis.
Waar mijn familie woont.
Ik wil dat u gelukkig bent, moeder. - Dat weet ik.
Dat weet ik, lieve jongen.
Zou u niet gelukkiger zijn in de Rots van Casterling?
Ik zei, schat, vier keer is wel genoeg, probeer je een nieuw record te vestigen?
En hij zei, "Nou, wat is het record? We kunnen het vast wel breken."
Moeder.
Welkom. - Je ziet er mooi uit.
Het huwelijk doet je goed. - Wilt u iets eten of drinken?
Ik wou dat we wijn voor u hadden. Het is een beetje vroeg voor ons.
Nee, ik kan niet blijven. Ik wilde je laten weten, of...
ik iets voor je kan doen... - U bent erg lief.
Tommen lijkt erg ingenomen met zijn nieuwe koningin.
Ik aanbid hem volkomen. U hebt een galante jongeman grootgebracht.
Ik ben eeuwig dankbaar. - Goed.
Ik ben blij te horen dat je gelukkig bent..
Verrukt. Echt waar.
Uitgeput, om eerlijk te zijn, maar wat kan ik verwachten, hij is half leeuw half hertenbok.
Ik ga maar weer.
Vergeef me, ik ben nog niet lang aan het hof, ik raak zo verward.
Wat is de juiste manier om u aan te spreken? koningin Moeder, of koningin Weduwe?
Zulke formaliteiten zijn niet nodig.
In elk geval, aan het enthousiasme van de koning te oordelen...
zal de koningin Moeder spoedig een koningin Grootmoeder zijn.
Dat zou een prachtige dag zijn. - Stel je de festiviteiten voor.
Ze zullen de hele dag de klokken luiden. - Denk er aan...
Wat je maar nodig hebt.
We kunnen het Noorden niet alleen met dreigen behouden.
Je kunt 't Noorden niet houden als je de mindere heren ons laat beledigen.
Je moest belasting ophalen, geen lijken. - Heer Cerwyn weigerde te betalen.
Hij zei dat de beschermer van 't Noorden altijd 'n Stark zal zijn.
En hij verdomt het, de laars van een verrader te kussen.
Je liet hem geen keus.
Ik heb hem levend gevild, samen met zijn vrouw en broer.
Ik liet zijn zoon toekijken.
En? - De nieuwe heer Cerwyn betaalde zijn belasting.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Stop met eten en luister.
We hebben niet genoeg man om 't Noorden te houden als de andere Huizen in opstand komen.
Begrijp je dat? - Ons pact met de Lannisters...
Ik had een pact met Tywin Lannister. Tywin Lannister is dood.
De overige Lannisters zijn duizenden kilometers ver weg om met dat feit om te gaan.
Nog nooit in de geschiedenis hebben zij hun leger zo ver noordelijk gestuurd.
Als je denkt dat ze dat voor ons zullen doen, ben je een dwaas.
We worden een groot Huis door verbintenissen met andere Huizen te sluiten...
en onderhandelen die verbintenissen tot een grotere macht.
de beste manier om een blijvende verbintenis te smeden, is niet door het villen van iemand...
maar door een huwelijk.
Nu je door koninklijk besluit een Bolton bent...
is het tijd dat je met een geschikte bruid trouwt.
En toevallig...
heb ik het perfecte meisje gevonden om onze greep op het Noorden te verstevigen.
Dat is de Motte van Cailin. - Een beetje armoedig, nietwaar?
Je bent hier eerder geweest.
Op onze weg naar Koningslanding, met mijn vader en Arya en...
Waar breng je me heen? - Naar huis.
De Boltons hebben Winterfell.
Was het huwelijksaanzoek niet voor jou?
Nee.
Rous Bolton vermoordde mijn broer. Hij verraadde mij familie.
Dat deed hij. - Hij dient de Lannisters.
Voor nu. - Ik ga niet.
Winterfell is jouw thuis. - Niet meer.
Altijd. Jij bent een Stark.
Je haar verven verandert dat niet. Jij bent Sansa Stark.
Het oudste levende kind van Ned en Catelyn Stark. Jouw plaats is in het Noorden.
Ik kan niet met 'm trouwen. Je kunt me niet dwingen.
Hij is een verrader. Een moordenaar. - Je trouwt niet met Rous Bolton.
Je trouwt met zijn zoon en erfgenaam, Ramsay. Ooit zal hij beschermer van het Noorden zijn...
Sansa... - Je kunt me niet dwingen.
Ik zal mezelf verhongeren. Ik sterf liever dan dat ik daarheen ga.
Ik zal je nergens toe dwingen.
Weet je nu nog niet, hoeveel ik om je geef?
Zeg het, en we draaien de paarden om, maar luister naar me.
Luister. Je vlucht al je hele leven.
Er zijn vreselijke dingen met je familie gebeurd en je rouwt.
Je zit alleen in een donkere kamer en beweent hun lot.
Je was een toekijker van een tragedie vanaf de dag dat ze je vader executeerden.
Stop een toekijker te zijn, hoor je me? Stop met vluchten.
Er is geen gerechtigheid in de wereld.
Tenzij we het maken.
Je hield van je familie.
Wreek ze.
Hoe komen we daar door?
Dat doen we niet? We gaan er omheen.
Dat is kilometers om.
Dan verliezen we ze uit het oog. - Dat maakt niet uit.
Ik weet waar ze heengaan.
Word je niet 'n beetje te oud voor een schildknaap?
Hoe ben je schildknaap van de Kobold geworden? - Hij haat die bijnaam.
Hij is er niet om er over te klagen, of wel?
Ik was de schildknaap van Ser Lorimer tijdens de Oorlog van de Vijf Koningen.
Op een avond had hij 'n beetje teveel gedronken.
En hij had honger, dus leende hij een ham.
Hij leende hem? - Hij was geen dief.
Hij was dronken en hongerig en dacht niet na.
Ik was ook dronken. Hij gaf me een halve ham.
De volgende morgen zag een van de wachters hem liggen...
onder een wagen met het bot van de ham nog in zijn hand.
Ze hebben hem 's middags opgehangen.
Ze bonden de strop ook voor mij...
maar heer Tywin hoorde dat mijn familienaam Payne was...
en gaf me pardon en stuurde me naar Koningslanding als schildknaap voor zijn zoon.
Dat is een straf. Voor jullie beiden.
Zo leek het niet. Heer Tyrion was altijd goed voor me.
Ik denk dat alle heren goed voor je waren. Behalve ik.
Sorry, dat je schildknaap bent van zo'n vervelend persoon.
Het spijt me niet. U bent de beste strijder die ik ooit heb gezien.
U versloeg de Jachthond. Ik ben trots uw schildknaap te zijn.
Het spijt me dat ik altijd zo naar je snauw.
Als u niet zou snauwen, zou ik niets leren.
Wil je een ridder worden, Pod? - Ja.
Vanaf morgen, oefenen we twee keer per dag met het zwaard...
voordat we smorgens wegrijden en nadat we 's avond kamp hebben opgezet.
Ik zal je tonen hoe je op de juiste manier rijdt. - Dank u.
Ik kan je niet ridderen, maar ik kan je leren vechten.
Ik denk dat dat belangrijker is.
U was geen ridder, maar...
u was een koningswacht van Renly Baratheon, nietwaar?
Dat was ik. - Heer Tyrion zei dat hij een goed mens was.
Dat was hij.
Maar hoe kwam het dat u Renly diende?
Toen ik een meisje was, hield mijn vader een bal.
Ik was zijn enige levende kind, dus wilde hij een goede partij voor me vinden.
Hij nodigde tientallen jonge heren uit naar Tarth.
Ik wilde niet gaan, maar hij sleepte me naar de balzaal.
En het was fantastisch.
Geen van de jongens bemerkte hoe koppig en groot ik was.
Ze duwden elkaar en dreigden met een duel...
als ze dachten dat het hun beurt was om te dansen.
Ze fluisterden in mijn oor, dat ze met me wilden trouwen en naar hun kasteel meenemen.
Mijn vader glimlachte naar me en ik glimlachte naar hem.
Ik was nog nooit zo gelukkig.
Tot ik een paar van de jongens zag giechelen.
Toen begonnen ze allemaal te lachen, ze konden het spel niet langer volhouden.
Ze speelden met me.
Brienne de Schoonheid, noemden ze me. Geweldige grap.
En ik besefte dat ik het lelijkste meisje was.
Een groot lomp beest.
Ik probeerde weg te lopen, maar Renly Baratheon nam me in zijn armen.
Laat ze jouw tranen niet zien, zei hij.
Het zijn ellendige klootzakken, en die zijn het huilen niet waard.
Hij danste met me en geen van de andere jongens kon iets zeggen.
Tenslotte was hij de broer van de koning.
Maar was hij niet...
Heer Tyrion zei dat hij...
Ja, Pod, hij hield van mannen. Ik ben geen idioot.
Hij hield niet van me, hij wilde me niet.
Hij danste met me omdat hij aardig was en niet wilde dat ik gekwetst werd.
Hij redde me ervan een mikpunt te zijn. Van die dag af...
tot zijn laatste dag.
Maar ik kon hem niet redden in ruil.
Niets is vervelender dan falen in de bescherming van je geliefde.
Ooit zal ik Renly wreken. - Maar u zei dat een schaduw hem vermoordde.
Hoe vecht je met een schaduw? - Een schaduw met het gezicht van Stannis.
Ik weet dat het Stannis was. Dat weet ik in mijn hart.
Stannis is een man, geen schaduw. En een man...
kan gedood worden.
Heer Commandant. - Uwe Genade.
Ik wil u graag alleen spreken.
Ollie is nu mijn oppasser, zoals ik die van commandant Mormont was.
Ik wil dat hij mijn besprekingen bijwoont, om van mannen met ervaring te leren.
Ooit heeft hij misschien het bevel.
Goed dan. Heb je mijn aanbod overwogen?
Dat heb ik. En ik dank u ervoor. U doet mij een grote eer.
Al mijn hele leven wilde ik Jon Stark zijn. - Zeg het, en dan zul je het zijn.
Maar ik moet u weigeren. Ik ben heer Commandant van de Nachtwacht.
Mijn plaats is hier. - Ik geef je de kans je familie te wreken.
Het kasteel weer terug te pakken waar je opgroeide.
Over het Noorden te heersen. - Ik wou dat ik naast u kon vechten.
Geloof me, echt waar.
Maar ik zwoer een heilige gelofte in het Godenwoud.
Ik heb mijn leven aan de Nachtwacht verbonden. - Je bent net zo koppig als je vader.
En zo eervol. - Ik kan me geen groter lof voorstellen.
Het was niet als lof bedoeld. Eer kostte je vader zijn leven.
Je hebt je besluit genomen ik zal je niet proberen over te halen.
Mag ik Uwe Genade vragen hoelang u op Slot Zwart wilt blijven?
Ben je ons nu al zat?
U redde ons van Mance Rayder's leger. Dat zullen we nooit vergeten.
Maar het is 'n kwestie van overleven.
De Nachtwacht kan uw mannen en de gevangen wildingen niet onbeperkt blijven voeden.
De winter komt.
Ik weet het. We marcheren binnen twee weken naar Winterfell.
Voordat we hier vastzitten door de sneeuw. - En de wildlingen?
Als ze liever branden dan voor me vechten, is het maar zo.
Ik laat hun lot aan jou over.
Je kunt ze executeren, dat is de veiligste weg.
Of je kunt zien of die Tormund eerder bereid is...
een compromis te sluiten, dan Mance.
Ik denk dat de broeders van de Nachtwacht de wildlingen liever dood zien.
De meeste wel, ja.
Er is hier weinig liefde voor het vrije volk. - Jij bent de commandant. Jouw beslissing.
Je hebt veel vijanden in Slot Zwart.
Heb je overwogen Alliser Thorn ergens anders heen te sturen?
Geef hem het bevel over de Oostwacht-aan-Zee.
Ik hoorde dat 't het beste was je vijanden dichtbij te houden.
Degene die dat zei had niet veel vijanden.
Hij ziet iets in je.
Het is misschien niet duidelijk uit zijn toon...
maar het is de waarheid. Hij gelooft in je. - Het spijt me, dat ik hem teleurstelde.
De koning is een complexe man.
Maar hij wil het juiste doen voor de Zeven Koninkrijken.
Zolang hij ze regeert. - Hij is de enige ware koning.
Hij heeft het bloedrecht op die troon.
Ik heb gezworen me niet met de politiek van de Zeven Koninkrijken te bemoeien.
Heb je dat?
Hoe gaat de gelofte van de Nachtwacht ook weer?
Ik wed dat je het uit je hoofd geleerd hebt, toen je hier kwam.
De nacht daalt, en daarmee vangt mijn wake aan...
Niet dat deel, het deel aan het eind.
Ik ben het zwaard in de duisternis, de waker op de muren...
het schild dat de rijken der mensen beschermt.
Ik wijd mijn leven... - Dat is genoeg.
Het schild dat de rijken der mensen beschermt. Dat is wat je zwoer te zijn.
Ik ben geen geleerd man...
de beste manier om mensen te helpen is misschien niet...
in een bevroren kasteel zitten op de rand van de wereld.
Het betekent misschien wel, dat je je laarzen vuil moet maken en doet wat gedaan moet worden.
En wat moet er gedaan worden?
Zolang de Boltons over het Noorden heersen, zal het Noorden lijden.
Dat is mijn mening.
Wat wil je? - Wie ben je?
Je komt hier met 'n munt die je niet hebt verdiend en zijn waarde niet respecteert.
Wie ben jij?
Niemand. Teef. - Een leugen, een zielige kleine leugen.
Wie ben je? - Dat zei ik, ik ben nie...
Doe dat nog eens en... - Wie ben je?
Dat zul je zo ontdekken.
Wat doe je? - We spelen alleen maar.
Het gezichtenspel. - Dat meisje is niet klaar.
Duidelijk niet. - Ik ben klaar.
Waarvoor?
Wat je maar wilt. Om een Gezichtsloze Man te zijn.
Om niemand te zijn.
Van wie is dat zwaard? Het is eigendom van Arya Stark.
Arya Stark's zwaard, Arya Stark's kleren, Arya Stark's gestolen zilver.
Een man vraagt zich af...
hoe het kan dat 'niemand'...
omgeven is met zoveel dingen van Arya Stark.
Wat doe je met ze als je ze gewassen hebt?
Open de poort.
Wacht.
Vrouwe Sansa, welkom.
Heer Bolton.
Mag ik u mijn zoon Ramsay Bolton voorstellen?
Het is een eer u te ontmoeten. Vrouwe.
Ik zal u een kom heet water brengen. U wilt zich vast opfrissen.
Dank u.
Welkom thuis, vrouwe Stark.
Het Noorden herinnert het zich.
Sam.
Maester Aemon? - Hij verontschuldigt zich voor zijn afwezigheid.
Hij voelt zich niet goed. - Zorg goed voor hem.
Dan zal ik het opdrinken. - Hij gaat verliezen.
Zoals jullie maar al te goed weten, is het allang tijd een nieuwe latrinekuil te graven.
Eerste Bouwer Yarwyck en ik hebben besloten...
een latrine kapitein te benoemen om toezicht te houden op deze cruciale taak.
Brian. Het lijkt me een goede klus voor een roodharige.
Ser Alliser.
U hebt meer ervaring dan iedere andere wachtruiter in Slot Zwart.
U hebt uw moed vele keren bewezen bij de verdediging van de Muur.
Ik benoem u tot Eerste Wachtruiter.
Heer Janos. Ik geef u het bevel over Grijsgaard.
Grijsgaard is een ruïne.
Ja, de vesting is in een erbarmelijke staat. Herstel het zo goed als u kunt.
Eerste bouwer Yarwyck kan...
Ik was belast met de verdediging van Koningslanding toen jij je luiers bevuilde.
Houd je ruïne.
Goed. Zo is het genoeg.
U begrijpt me verkeerd, heer.
Dat was een bevel, geen aanbod.
Pak uw wapens en uitrusting, neem afscheid...
en rijd naar Grijsgaard.
Ik zal niet gedwee vertrekken om te bevriezen en sterven.
Geef het aan een van de dwazen die voor je stemden.
Ik accepteer het niet. Hoorde je me, jongen?
Ik accepteer het niet. - Weiger je mijn bevel te gehoorzamen?
Je kunt je bevel in je bastaard reet stoppen.
Breng heer Janos naar buiten.
Ollie, breng me mijn zwaard.
Dit kun je niet doen.
Blijf van me af. Jullie zijn uitschot. Jullie allemaal.
Denkt de jongen dat hij me bang kan maken? Hij heeft het mis, ja, erg mis.
Een schande.
Ik heb belangrijke vrienden in de hoofdstad. Dat zul je wel zien.
Wilt u nog laatste woorden zeggen, heer... dan is het nu de tijd.
Ik had het fout. U bent de heer Commandant.
We dienen u allemaal. Het spijt me. Niet alleen voor dit, voor alles wat ik gedaan en gezegd heb.
Ik had het fout.
Heer, alstublieft, genade. Ik zal gaan, echt waar.
Alstublieft.
Ik ben bang.
Ik ben altijd bang geweest.
Je hebt ons goed gediend, mijn zoon. - Dank u, Vader.
Welk van de Zeven zul je vandaag vereren?
De Maagd. - Waar is de Maagd?
En de Vreemdeling.
Twee kost extra, weet je...
Wat doe je?
Dit etablissement is van Heer Petyr Baelish. U kunt niet...
U hebt ons geloof geschonden.
Het geloof van onze vaders en voorvaderen.
Ik ben de Hoge Septon van de... - Je bent een zondaar.
En je zult gestraft worden.
Zondaar. Zondaar. Berouw.
Zondaar.
- Schaam je.
Uwe Genade, grootmaester, heer Tyrell...
Het maakt niet uit.
Als Hoge Septon van het geloof van de Zeven...
geef ik de wil van de goden een stem en ik ben hun leidende dienaar in deze wereld.
Een belediging van mij is een belediging van de goden.
Een aanval op mij is een aanval op onze religie.
Bent u aangevallen? - Dat was ik.
Door die fanatiekelingen die zich mussen noemen. Ze vernederden me, ze...
sloegen me, en lieten me naakt en bloedend achter op de keien.
Ik heb geluk dat ik nog leef. - Ik hoorde dat het in Pinkjes bordeel begon.
Hoge Septon, dit is nogal een schok om te horen.
Ik zorg voor zowel de hoogst geboren als de nederigste onder ons.
Zelfs 'n prostitué kan de genade van de Moeder verdienen.
Dus u hielp deze vrome prostituees met hun behoeften?
Privézaken moeten privézaken blijven.
Wat wilt u van ons Hoge Septon? - Gerechtigheid.
Ik vraag u, ons geloof te beschermen en deze criminelen in de zwarte cellen te gooien.
Ik vraag u, hun leider te executeren, de zogenaamde Hoge Mus.
Hij is een bedreiging voor alles wat ons heilig is.
Als hij ongestraft blijft... - En waar vind ik deze man?
Deze Hoge Mus?
Ik denk niet dat dit 'n goed idee is, Uwe Genade.
Nonsens, Ser Meryn. Dit zijn diep religieuze mensen.
Waar kan ik de Hoge Mus vinden?
Zeven zegeningen...
Dank de Goden. Nog een beetje meer.
Dank u voor de soep.
De jongeman zei dat ik de Hoge Mus hier kon vinden. Waar is hij?
Hoge Mus? Klinkt belachelijk, niet?
Als heer Eendje of koning Schildpad.
Het is bedoeld om...
We blijven vaak zitten met de namen die onze vijanden ons geven.
Het besef dat we allemaal gelijk zijn in de ogen van de Zeven...
zit sommigen niet lekker, dus kleineren ze me.
Zeven zegeningen voor u. - Ook zeven zegeningen voor jou, lieverd.
Het is maar een naam, een eenvoudige last om te dragen.
Veel makkelijker dan die van haar.
Waarom geen schoenen?
Omdat ik ze weggaf aan iemand die ze meer nodig had.
Dat doen we allemaal.
Het weerhoudt ons te vergeten wat we werkelijk zijn.
Bent u daarom naar Koningslanding gekomen? Om iedereen te herinneren?
Iedereen? Ik kan het mezelf al moeilijk herinneren.
Ik vertel ze dat niemand bijzonder is.
Ze denken dat ik bijzonder ben dat ik ze dat vertel.
Misschien hebben ze gelijk.
Dat zou geruststellend zijn om te geloven, nietwaar?
Sturen de goden u hierheen om me te tarten? Ik hoop het niet.
Ik nam aan dat u hier kwam om me te arresteren.
Voor het incident met de Hoge Septon.
Onacceptabel om de gekozen afgevaardigde van de goden zo te behandelen, vindt u niet?
Schijnheiligheid is steenpuist. Een steenpuist doorprikken is nooit plezierig.
Hoewel, ze hadden voorzichtiger met het mes kunnen zijn.
De Hoge Septon kwam vandaag om met me te praten.
Hij wil niet dat ik u arresteer, hij wil dat ik u executeer.
Ik zou het niet wagen te willen weten hoe u daarover denkt.
Mijn gedachten hierover komen overeen met die van u.
Het gedrag en de houding van de Hoge Septon was ondermijnend.
Als zo'n man in de Sept verblijft vreet 't het geloof van binnenuit weg.
In plaats daarvan verblijft hij nu in de kerkers van de Rode Burcht.
Het Geloof en de Kroon zijn de twee pilaren die deze wereld overeind houden.
Als er een instort, doet de ander dat ook.
We moeten al het nodige doen om elkaar te beschermen.
Uwe Genade.
Stuur 'n raaf met dit bericht naar Pinkje in 't Arendsnest of waar hij zich verbergt.
Direct, Uwe Genade.
Hoe vordert je werk? - Erg goed.
Heb je vooruitgang gemaakt? - Meer dan ik verwacht had.
Nog ver te gaan, maar... - Erg goed. Dan laat ik je verder werken.
Zorg dat Pinkje de betekenis van het woord 'onmiddellijk' begrijpt.
Rustig, vriend.
Kom, kinderen.
Ze is echt erg mooi.
Ik hoop dat ik haar gelukkig kan maken. - Dat hoop ik ook.
Ik ben nogal gesteld geraakt op vrouwe Sansa gedurende onze reizen.
Ze heeft genoeg geleden. - Ik zou haar nooit iets aandoen.
U hebt mijn woord.
Ik heb erg weinig over u gehoord.
Dat maakt u een zeldzaamheid, als heer.
Ik ben nog niet erg lang een heer.
Ik was een bastaard. - En dat ben je nu niet meer.
Ik wil heer Baelish even alleen spreken.
Ja, vader. Dank u, heer Baelish. Ik sta voor altijd in uw schuld.
Hij lijkt tevreden. - Zou hij dat niet moeten zijn?
Ik verzeker u dat ze nog maagd is.
Tyrion heeft het huwelijk nooit geconsumeerd. Bij de wet van het land, is ze niemands vrouw.
Inspecteer haar, als u wilt. Dat laat ik aan de bordeelhouder over.
Ik heb haar naam nodig, niet haar kuisheid.
Dan heb ik alles geleverd, wat ik beloofd heb.
En u voorbereid voor de consequenties.
Als de Lannisters horen dat ik Sansa aan Ramsay verbonden heb.
De naam Lannister is niet meer wat hij ooit betekende. Tywin is dood.
Hij hield zijn huis aan de macht, puur door zijn wil.
Zonder hem, heeft Jaime één hand en geen bondgenoten...
Tommen is een zachte jongen, geen koning om te vrezen.
De koningin zal woedend zijn.
Koningin Margaery aanbidt Sansa.
Cersei is koningin Moeder, een titel wier belang elke dag minder wordt.
Maar ze heeft nog steeds vrienden op belangrijke plaatsen die ze een gunst kan vragen.
Een boodschap voor u, van Cersei Lannister.
Net voor dageraad is er een ruiter van het Arendsnest gekomen.
Ze denkt dat u nog steeds in de Vallei bent. - Een bericht voor mij, zegt u?
Vreemd dat de zegel gebroken is. - U begrijpt vast mijn positie, heer Baelish.
Als u 's nachts bericht ontvangt van de koningin Moeder...
ga ik aan onze nieuwe overeenkomst twijfelen.
Lannisters hebben u een van de grootste heren van Westeros gemaakt.
Toch bent u in het Noorden en ondermijnt ze.
Waarom zet u uw positie op het spel?
Elke ambitieuze zet is een risico.
U nam een risico toen u een dolk in Rob Starks hart stak.
Blijkbaar heeft het zich uitbetaald. U bent beschermer van het Noorden.
Ik had steun van Tywin Lannister. Wie steunt me nu? U?
Het Arendsnest is van mij.
De laatste keer dat de heer van 't Arendsnest 'n verbond met de heren van 't Noorden sloot...
brachten ze de grootste dynastie ten val die de wereld ooit gekend heeft.
Ik wil graag een van uw vogels lenen. Cersei zal een antwoord verwachten.
Dat antwoord wil ik graag lezen.
Ik wil dit stuurhuis uit. - Volantis is een grote stad.
Ik moet dit stuurhuis uit.
De mogelijkheid dat u hier gezien wordt neemt honderdvoudig toe.
Ik moet dit stuurhuis uit.
Ik weet niet hoeveel manieren ik kan vinden dit te zeggen.
Daenerys Targaryen zal niets aan me hebben als ik gek word.
Ik kan me niet herinneren welk gezicht ik voor het laatst zag, behalve dat van jou.
Het is een goed gezicht. - Ik word gek.
Als iemand je herkent, verlies je meer dan dat.
We zijn duizenden kilometers van Westeros.
Wat ben ik?
Gewoon een dronken dwerg.
We moeten nu gaan. Kom.
Wacht.
Slaven. - Ja.
De meesters uit Volantis zijn erg georganiseerd.
Vliegen voor mestscheppers. Hamers voor bouwers.
Tranen voor hoeren.
Opdat ze niet vergeten.
Heer schijn uw licht op ons.
Want de nacht is duister en vol verschrikkingen.
We moeten doorlopen.
Ik was ooit zoals jullie nu zijn.
Gekocht en verkocht...
gegeseld en gebrandmerkt...
De enige rode priester in Koningslanding was Thoros van Myr.
Deze ziet er veel beter uit.
De Heer des Lichts hoort jullie stem.
Hij hoort de koning zoals hij de slaaf hoort.
hij hoort de Versteende Mannen in hun lijden.
Versteende mannen.
De verspreiding van grauwschub stop je niet met een gebed.
Je zou meer geluk hebben met de pest wegdansen.
Hij heeft jullie een verlosser gestuurd.
Uit het vuur werd ze geboren om de wereld te herscheppen.
De Drakenkoningin.
We gaan de Verlosser ontmoeten. Dat had je me moeten vertellen.
Wie wil de Verlosser nu niet ontmoeten?
Kom. Laten we een bordeel zoeken.
Het brengt geluk als je een dwerg over zijn hoofd wrijft.
Zelfs meer geluk, als je een dwergenlul zuigt.
Zie je? We vallen niet op.
Gewoon twee reizigers, gek van lust.
Dank je.
Vreemd haar.
De Moeder der Draken.
Blijkbaar ben je niet de enige Targaryen aanhanger.
Iemand die priesters en hoeren inspireert is waard serieus genomen te worden.
Wat maakt jou zoveel waard? - De magie.
Nou, ze is bezet.
Waar ga je heen?
Ik moet iemand met haar spreken.
Hallo. - Hallo.
Je hebt niets te drinken. - Je hebt geen geld.
Zie ik eruit als een man zonder geld?
Vertrouw nooit wat je ziet.
Tot voor kort, was ik een van de rijkste mensen in de wereld.
Maar wie heeft er rijkdom nodig als je een vrouw aan het lachen kunt maken?
Ik betaal altijd mijn schulden. Daar ben ik om bekend.
Vind je haar leuk? Ze vinden haar allemaal leuk.
Ze willen allemaal een koningin neuken.
Omdat ze nooit 'n koningin ontmoet hebben. - Dat zeg je maar.
Jij weet hoe je een leugenaar herkent.
Als ik hier een meisje zou kiezen, zou ik jou kiezen.
Waarom? - Omdat je sceptisch bent.
Goed, dan. Ik waarschuw je. Je moet je eerst wassen.
Kom op.
Het spijt me, ik kan het niet. - Natuurlijk wel.
Je bent verlegen. - Dat ben ik niet.
Drink nog wat. - Graag, maar dit kan ik niet doen.
Geloof me, niemand is meer geschokt dan ik. Ik hoop dat het voorbij gaat.
Wat zal ik in mijn vrije tijd doen?
Ik ga pissen, laat het stoppen.
Geen zorgen, ik was alleen...
Ik dacht dat je iemand anders was. - De show is bijna voorbij.
De meisjes binnen zullen u graag genoegen geven.
U heeft zich vergist. Waarom zeg je me niet wat je denkt dat je doet en...
Ik breng je naar de koningin.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Baksteen