Valar morghulis. -Valar dohaeris.
Metem ovaj pod već danima.
Dobro. -Nisam došla mesti podove.
Ne? Zašto si onda došla?
Rekla si da ću ti biti naučnicom.
Da ćeš me naučiti kako da postanem Čovjek bez lica. -Čovjek uči djevojčicu.
Valar dohaeris. Svi ljudi moraju služiti.
A Ljudi bez lica najviše od svih.
Želim služiti.
Djevojčica želi služiti sebi Ovdje služimo Bogu Mnogih Lica.
Djevojčica mora postati nitko. -Koji je Bog Mnogih Lica?
Vidim Stranca. Vidim Utopljenog boga.
Vidim lice usud-drva. -Samo je jedan bog. Djevojčica mu zna ime.
A svi ljudi znaju njegov dar.
Kamo ga vode?
Kraljice Margaery!
Ja sam njen i ona je moja. -Ja sam njegova i on je moj.
Od sada pa do mog posljednjeg dana.
Naudio sam ti? -Ne. Bio si krasan.
Bilo je tako brzo. -Da.
Uplašio sam se da sam ti naudio, zvučalo je... -Ne, ne, ne...
Jako si nježan. Najnježniji kralj koji je ikad živio.
Samo ovo želim raditi, po cijeli dan, do kraja života.
Ne bi li to bilo sjajno?
A da se prvo malo odmorimo?
Samo da uhvatimo dah, nema žurbe, zar ne? -Naravno da ne.
Jesi li gladna? Da donesu kolača ili sok od nara...?
Ne, ne treba... Želim te samo za sebe.
Želim znati sve o kralju Tommenu, prvom svog imena.
Kralj Tommen... Još uvijek mi čudno zvuči.
Zvuči li tebi čudno kraljica Margaery?
Tako čudno. Mužu. -Ženo.
Ponekad se čudno osjećam.
Kralj sam, oženio sam najljepšu ženu na svijetu,
a sve to jer je moj brat umro.
Shvaćam. Ali znaš da to nije tvoja krivnja, zar ne?
Ne smiješ se kriviti.
I ne krivim se. Zato i je čudno.
Voliš li jedriti? -Obožavam. -I ja.
Mislim da ćemo nas dvoje biti jako sretni. -I ja.
Živimo u tornju tako visokom da dodiruje oblake.
Naravno da je baka jedva čekala da se vrati kući.
Prijestolnica valjda nije za sve.
Sviđa li se tvojoj majci ovdje?
Ne bih rekao. Rekla mi je da ovdje ne smijem vjerovati nikome.
Tako krasno što te čuva. Lavica koja štiti svoje mlado.
Da, ali sada sam muškarac.
Jesi.
I kralj.
Ali uvijek ćeš biti njen sinčić. -Valjda.
Obožavam je. Bila je tako velikodušna prema meni, tako draga.
A grozote koje je podnijela. Izgubiti supruga, najstarije dijete i oca.
Ništa čudno da te toliko štiti. Nikad te neće ispustiti iz vida.
Izgledaš jako zaljubljeno. Prvi dani braka su često tako sretni.
Svakako je lijepa, nije li?
Poput lutkice, puno se smije.
Misliš li da je inteligentna? -Ne mogu reći.
Nije da je to važno. Nedostaje ti li Bacačeva hrid? -Tamo nemam ništa.
Tamo si odrasla.
Uvijek si mi govorila da su ljudi tamo bolji.
Rekla si da prijestolnica smrdi na konjska govna i kiselo mlijeko.
Zašto govorimo o Bacačevoj hridi? -Način na koji si uvijek govorila...
Uvijek sam mislio da ti nedostaje.
Da je to tvoj pravi dom. -Sada je ovo moj dom.
Gdje mi je obitelj. -Želim da budeš sretna, majko.
Znam.
Znam, moji dragi dječače. -Ali ne bi li bila sretnija u Bacačevoj hridi?
Rekla sam mu, "Dragi, četiri puta je dovoljno, želiš postaviti novi rekord?"
A on je rekao, "Koji je rekord? Sigurno ga možemo potući."
Majko! Dobrodošla.
Nisi li krasna. Brak ti odgovara. -Da ti donesemo što za jelo ili piće?
Da bar imamo vina za tebe. Za nas je još malo rano.
Ne, ne mogu ostati. Samo sam ti htjela reći da...
Ako ti ikako mogu pomoći. -Tako si draga.
Tommen je prilično osupnut svojom novom kraljicom. -Obožavam ga!
Odgojila si galantnog mladića. Dovijeka sam ti zahvalna. -Dobro.
Dobro. Drago mi je da si sretna.
Ushićena, doista jesam. Iskreno, malo iscrpljena,
ali što očekivati kad imaš pola lava, pola jelena.
Onda vas ostavljam.
Oprosti mi, dugo nisam bila na dvoru pa se lako zbunim...
Koja je sada tvoja titula? Kraljica Majka ili Kraljica Udova?
Nema potrebe za formalnostima. -Ali sudeći po kraljevu entuzijazmu,
Kraljica majka možda uskoro postane baka. -Bit će to krasan dan.
Samo zamisli slavlje. Zvona će zvoniti dan i noć. -Zapamti...
Što god da trebaš.
Ne možemo držati Sjever samo strahom.
Niti ako dopustimo nižim knezovima da nas vrijeđaju.
Poslao sam te da kupiš poreze, ne tijela. -Knez Kerwyn je odbio platiti.
Rekao je da će Guverner Sjevera uvijek biti Stark
i da je proklet ako će poljubiti izdajničku čizmu.
Nije ti ostavio izbora. -Oderao sam ga živog,
a onda i njegovu ženu i brata. Sina sam natjerao da gleda.
I? -Novi knez je platio porez.
Moram ti reći nešto važno.
Prestani jesti i slušaj.
Nemamo dovoljno ljudi da zadržimo Sjever
ako se ostale kuće dignu protiv nas. Shvaćaš li to?
Naš savez s Lannisterima... -S Tywinom Lannisterom. A on je mrtav.
Ostali Lannisteri si tisuće milja udaljeni i nose se s tom činjenicom.
Niti jednom u povijesti nisu poslali vojsku tako daleko na sjever.
Ako misliš da će je poslati radi nas, budala si.
Postat ćemo velika kuća ako sklopimo savezništvo s drugim kućama,
a iz njega će se izroditi i veća moć.
A najbolji način da stvoriš savez nije da nekome odereš kožu već brak.
Sada kad si postao Bolton po kraljevu proglasu,
vrijeme je da se oženiš za prikladnu mladenku.
A ja sam ti našao savršenu djevojku da učvrsti našu vladavinu na Sjeveru.
To je Jarak Cailin. -Da. Malo je oronuo, nije li?
Već si bila ovdje.
Na putu za Kraljev grudobran, s mojim ocem i Aryom i...
Kamo me vodite? -Kući.
Boltoni drže Oštrozimlje.
Prosidba... Nije bila za vas?
Ne.
Roose Bolton je ubio mog brata. Izdao je moju obitelj!
Tako je. -Služi Lannisterima!
Za sada. -Neću ići. -Oštrozimlje ti je dom. -Više nije.
Uvijek. Ti si Stark. Boja kose to ne mijenja. Ti si Sansa Stark.
Najstarije preživjelo dijete Neda i Catelyn Stark. Mjesto ti je na Sjeveru.
Neću se udati za njega i ne možete me natjerati. On je izdajnik! Ubojica!
Nećeš se udati za Roosea Boltona.
Ne, udat ćeš se za njegova sina i nasljednika, Ramsaya.
On će postati Namjesnikom Sjevera i... -Ne. -Sansa... -Ne možete me natjerati.
Izgladnjet ću se! Prije ću umrijeti nego otići! -Na ništa te neću tjerati.
Ne znaš li do sada koliko mi je stalo do tebe?
Samo reci i okrenut ćemo konje, ali poslušaj me. Slušaj!
Bježat ćeš cijeli svoj život.
Tvojoj su se obitelji dogodile grozne stvari i žalovala si.
Sjedila si sama u mračnoj sobi i plakala nad njihovim sudbinama.
Stajala si po strani otkad su ti pogubili oca.
Prestani stajati po strani, čuješ li me? Prestani bježati.
Na svijetu nema pravde. Osim ako je sami ne stvorimo.
Voljela si svoju obitelj.
Osveti ih.
Kako ćemo proći? -Nećemo.
Idemo okolo. -To će nas stajati mnogo milja.
Izgubit ćemo ih. -Nije važno. Znam kamo idu.
Nisi li malo prestar za štitonošu?
Kako si završio kod Vražićka? -Mrzi taj nadimak.
Pa, nije ovdje da se može buniti, zar ne?
Bio sam štitonoša Ser Lorimeru u Ratu Pet kraljeva. Jedne noći
je malo previše popio. I bio je tako gladan da je posudio šunku.
Posudio ju je? -Nije bio lopov.
Bio je pijan i gladan i nije razmišljao. I ja sam bio pijan.
Dao mi je pola šunke.
Sljedećeg jutra ga je vidio jedan od stražara,
pijanog, ispod kola, a pod rukom je još držao kost.
Objesili su ga istog dana.
I meni su stavili omču, ali knez Tywin je čuo moje obiteljsko ime
pa mi je udjelio oprost i poslao u prijestolnicu da služim njegovu sinu.
Kazna? Za obojicu. -Nije izgledalo tako.
Knez Tyrion je uvijek bio dobar prema meni.
Valjda su svi tvoji gospodari bili dobri prema tebi. Svi osim mene.
Žao mi je što moraš biti štitonoša tako groznoj osobi.
Meni nije. Vi ste najbolji borac kojeg sam gledao. Porazili ste Psa.
Ponosan sam što sam vam štitonoša.
Oprosti što uvijek vičem na tebe. -U suprotnom ne bih ništa naučio.
Želiš biti vitez, Pode?
Da. -Od sutra vježbamo, dva puta dnevno.
Prije nego izjašemo ujutro i i prije nego se uvečer smjestimo.
I pokazat ću ti kako da pravilno jašeš. -Hvala.
Ne mogu te imenovati vitezom, ali naučit ću te borbi. -To je najvažnije.
Niste vitez, ali ste bili u Kraljevoj gardi Renlyja Baratheona, zar ne?
Jesam. -Knez Tyrion je govorio da je bio dobar čovjek.
Je.
Ali kako ste završili kod njega?
Kada sam bila djevojčica, moj otac je organizirao ples.
Njegovo sam jedino dijete pa mi je htio naći pravog para.
Pozvao je desetke mladih kneževića na Tarth.
Nisam htjela ići, ali odvukao me je u plesnu dvoranu.
I bilo je prekrasno.
Nitko od dječaka nije primijetio kako sam čudna i visoka.
Izazivali su se na dvoboje ako su mislili da je bio njihov red.
Šaputali su mi u uho kako me žele oženiti i odvesti u svoje zamkove.
Otac mi se nasmiješio i ja sam se nasmiješila njemu.
Nikad nisam bila tako sretna.
Sve dok nisam vidjela kako se smijulje.
A onda su se počeli smijati, više se nisu mogli pretvarati.
Poigravali su se sa mnom.
Zvali su me, Brienne Ljepotica. Bila sam sprdnja.
I onda sam shvatila da sam najružnija djevojčica ikad.
Ogromna nespretna zvijer.
Htjela sam pobjeći, ali Renly Baratheon me primio u naručje.
Rekao mi je da im ne pokazujem suze.
Oni su mali gadovi, a mali gadovi nisu vrijedni suza.
Plesao je sa mnom i nitko nije smio ništa reći.
Ipak je on bio kraljev brat.
Ali... Nije li on bio...
Knez Tyrion je rekao da je bio...
Da, Pode, volio je muškarce, nisam glupa! Nije me volio, nije me želio,
plesao je sa mnom jer je bio drag i nije me želio gledati povrijeđenu.
Spasio me od toga da postanem sprdnja.
Toga dana i do njegovog zadnjeg dana.
A ja ga zauzvrat nisam mogla spasiti.
Ništa nije gore nego kad ne možeš zaštititi one koje voliš.
Jednog dana ću osvetiti kralja Renlyja. -Ali rekli ste da ga je ubila sjenka.
Kako se boriti protiv sjenke? -Sjenka s licem Stannisa Baratheona.
Znam da je to bio Stannis. Znam.
Stannis je čovjek, ne sjenka. A čovjeka..
..možeš ubiti.
Vrhovni zapovjedniče. -Vaša Milosti. -Ako možemo razgovarati nasamo.
Ollie je moj upravitelj, kao što sam je bio Mormontov.
Želim da nazoči mojim sastancima, da uči od iskusnih ljudi.
Jednoga dana će možda on biti zapovjednik.
Dobro. Jesi li razmislio o mojoj ponudi?
Jesam. I zahvaljujem vam, iskazali ste mi veliku čast.
Cijelog života želim biti Jon Stark. -Samo reci i bit ćeš.
Ali moram odbiti.
Sad sam zapovjednik Noćne straže. Moje mjesto je ovdje.
Dajem ti priliku da osvetiš obitelj.
Da povratiš zamak u kojem si odrastao.
Da vladaš Sjeverom. -Volio bih se boriti uz vas.
Vjerujte mi, doista bih. Ali prisegnuo sam u Božjoj šumi.
Dao sam život Noćnoj straži. -Tvrdoglav si poput oca.
I jednako častan. -Nema veće pohvale.
Nije to pohvala. Čast je tvog oca stajala glave.
Ali neću te više nagovarati. -Mogu li pitati Vašu Milost
koliko namjeravate ostati u Crnom zamku? -Već smo ti dosadili?
Spasili ste nas od vojske divljaka. To vam nećemo zaboraviti.
Ali ovo je pitanje preživljavanja.
Ne možemo unedogled nastaviti hraniti vaše ljude i zatvorenike.
Zima dolazi.
Znam. Krećemo na Oštrozimlje unutar dva tjedna. Prije nego zapadne snijeg.
A divljaci? -Ako će radije gorjeti nego me slijediti, neka.
Njihovu sudbinu prepuštam tebi. Pogubi ih, tako je najsigurnije.
Ili provjeri je li taj Tormund spremniji na ustupke od Mancea.
Vjerujem da bi ih tvoja braća žele vidjeti mrtve. -Većina, da.
Ovdje nema ljubavi za Slobodan narod. -Ti si zapovjednik. Tvoja odluka.
Imaš mnogo neprijatelja ovdje.
Jesi li razmislio da pošalješ Allisera Thornea nekamo?
Daj mu da upravlja Istočnom stražarnicom.
Čuo sam da je najbolje držati neprijatelje blizu.
Tko god je to rekao nije imao puno neprijatelja.
Vidi nešto u tebi.
Možda nije očito iz njegova nastupa, ali tako je. Vjeruje u tebe.
Žao mi je što sam ga razočarao.
Kralj je složen čovjek. Ali želi dobro za Kraljevstvo.
Sve dok on njime upravlja. -On je jedini pravi kralj.
Ima krvno pravo na prijestolje.
Prisegnuo sam da se neću miješati u politiku Kraljevstva. -Jesi li?
Kako ono ide prisega Noćne straže?
Kladim se da si je zapamtio otkad si došao ovdje.
Noć se spušta i moja straža počinje... -Ne to, ono na kraju.
Ja sam mač u tami, čuvar na zidovima,
štit koji čuva kraljevstva ljudi.
Prisežem... -To je dosta. Štit koji čuva kraljevstva ljudi.
To si prisegnuo. Možda nisam učen čovjek,
ali najbolji način da pomogneš većini nije da sjediš
u zamrznutom zamku na kraju svijeta.
Možda trebaš izaći, zaprljati čizme i učiniti što se mora. -A što to?
Sve dok je Bolton na vlasti, Sjever će patiti.
To je mišljenje samo jednog čovjeka.
Što želiš?
Tko si ti?
Molim? -Ti, koja si došla ovamo s novčićem kojeg nisi zaslužila,
čiju vrijednost ne poštuješ.
Tko si ti?
Nitko.
Pizdo! -Laž, tužna laž.
Tko si. -Rekla sam ti, nit... Ponovi to još jednom...
Tko si ti? -Upravo ćeš saznati.
Što radite? -Samo se igramo.
Igru lica. -Djevojčica nije spremna. -Očito. -Spremna sam!
Za što? -Što god želiš! Mogu biti Čovjek bez lica. Nitko.
Čiji je to mač? Pripada Aryi Stark.
Mač Arye Stark, odjeća Arye Stark, ukradeni srebrnjaci Arye Stark.
Čovjek se pita kako to da je nitko
okružen s toliko stvari Arye Stark?
Što napravimo s njima kad ih operemo
Otvorite vrata!
Stoj!
Kneginjo Sansa, dobrodošli.
Kneže Bolton.
Mogu li vam predstaviti svoga sina, Ramsaya Boltona?
Počašćen sam.
Donijet ću vam zdjelu vruće vode. Sigurno se želite osvježiti.
Hvala.
Dobrodošli kući, kneginjo Stark.
Sjever pamti.
Same...
Meštar Aemon? -Šalje svoje isprike.
Ne osjeća se dobro. -Pazi na njega.
Braćo!
Svi znate da smo odavno trebali iskopati novu septičku jamu.
Prvi graditelj Yarwyck i ja smo odlučili postaviti
osobu koja će nadgledati taj važan zadatak.
Briane... To je dobar posao za riđeg.
Ser Allisere.
Imate najviše iskustva od bilo kojeg graničara a u Crnom zamku.
Mnogo ste puta dokazali hrabrost braneći Zid od napada divljaka.
Imenujem vas Prvim Graničarem.
Kneže Janos. Vi ste novi zapovjednik Sive stražarnice.
Ali to je ruševina. -Da, u lošem je stanju.
Obnovite je kako najbolje znate. Prvi Graditelj Yarwyck će vam...
Bio sam zapovjednik obrane Kraljeva grudobrana
dok si ti pišao u gaće. Uzmi si svoju ruševinu!
Dobro, dobro, dosta! -Niste shvatili, moj kneže.
To je bila naredba, ne ponuda. Uzmite oružje i štit, pozdravite se...
I odjašite za Sivu stražarnicu.
Ne mislim ići tamo i smrznuti se nasmrt!
Pošalji neku budalu koja je glasala za tebe! Ja ne idem!
Čuješ me, dečko?! Ne idem! -Odbijaš poslušati moju naredbu?
Možeš si je zabiti u svoju kopilansku guzicu!
Izvedite kneza Janosa van.
Ollie, donesi mi moj mač.
Ne možete to! Puštajte me! Ološ ste! Svi vi!
Dečko misli da će me uplašiti? Jako se vara!
Sramota! Imam važne prijatelje u prijestolnici! Vidjet ćeš!
Ako imate posljednje riječi, moj kneže... Sada je vrijeme.
Pogriješio sam. Vi ste naš zapovjednik!
Svi vam služimo. Žao mi je. Zbog svega što sam napravio.
Pogriješio sam!
Kneže moj, milost! Milost! Ići ću, hoću!
Molim vas... Bojim se.
Uvijek sam se bojao.
Dobro si nam služio, sine moj. -Hvala, oče!
Kojega od Sedmorice ćeš štovati danas?
Djevicu... -Gdje je djevica?
I stranca. -Shvaćate da će to biti više... -Da, da!
Što to radite? Ova ustanova pripada knezu Baelishu! Ne možete...
Izdao si našu vjeru. Vjeru naših otaca i praotaca.
Ja sam Veliki Setron..! -Grešnik si.
I bit ćeš kažnjen.
Grešnik! Grešnik! -Pokaj se!
Grešnik! Grešnik!
Grešnik! -Neka te je sram!
Vaša Milosti, Veliki meštre, kneže Tyrell... -Nije važno.
Kao Veliki Septon u vjeri Sedmorice ja sam glas volje bogova
i njihov prvi sluga na ovom svijetu.
Uvreda prema meni je uvreda bogovima. Napad na moju osobu
je napad na samu našu vjeru. -Napadnuti ste?
Jesam. Napali su me fanatici koji se nazivaju vrapcima. I ponizili su me...
Tukli su me i ostavili golog da krvarim na ulici.
Sretan sam što sam živ. -Čuo sam da je sve to počelo u Maloprstovu bordelu.
Veliki Septone, iznenađen sam!
Služim i najvišima i najnižima među nama.
Čak i prostitutke zaslužuju Majčinu milost.
Znači, služili ste tamo odanim prostitutkama?
Čovjekove privatne stvari moraju ostati privatne!
Što želite za nas, Veliki Septone? -Pravdu!
Tražim da zaštitite našu vjeru i da uhitite te kriminalce
i bacite ih u tamnicu. Tražim da pogubite njihovog vođu,
takozvanog Vrhovni Vrabac. On je prijetnja svemu što nam je sveto.
Ako ostane nekažnjen... -A gdje ću ga naći? Tog Vrhovnog Vrapca?
Ovo nije dobra zamisao, Milosti.
Gluposti, Ser Meryne. Ovo su pobožni ljudi. Gdje mogu naći Vrhovnog Vrapca?
Sedam blagoslova...
Hvala bogovima. -Samo još malo.
Hvala vam.
Mladić je rekao da ovdje mogu pronaći Vrhovnog Vrapca Gdje je?
Vrhovni Vrabac! Zvuči smiješno, zar ne?
Kao knez Pače ili kralj Kornjača. To ime bi trebalo...
Često nam ostaju nadimci koji nam daju neprijatelji.
Činjenica da smo svi jednaki u očima Sedmorice
nekima ne odgovara pa me ponižavaju.
Sedam blagoslova. -I tebi, moja draga.
To je samo ime, prilično lagan teret. Puno lakši od njenog.
Zašto nemate obuću? -Jer sam je dao potrebitijem.
Svi to radimo. Tako ne zaboravljamo tko smo zapravo.
Zato ste došli ovamo? Da nas sve podsjetite?
Sve? Teško podsjećam i samoga sebe.
Govorim im da nitko nije poseban, a oni misle da sam zbog toga poseban.
Možda imaju pravo.
Bilo bi utješno vjerovati u to, zar ne?
Bogovi su vas poslali kao kušnju?
Nadam se da nisu.
Mislilo sam da ćete me doći uhititi.
Zbog onog incidenta s Velikim Septonom.
Malo neprihvatljiv način ponašanja prema predstavniku
bogova na ovom svijetu? -Licemjerje je čir.
A probijanje čira nikad nije ugodno.
Iako su mogli biti malo oprezniji s oštricom.
Veliki Septon me danas posjetio.
Ne želi da vas uhitim već da vas pogubim.
Ne želim pretpostavljati da znam vaše mišljenje o tome.
Podudara se s vašim.
Ponašanje Velikog Septona je korozivno koliko i njegov stav.
Imati takvog čovjeka u Septi proždire vjeru iznutra.
I zato sada odsjeda u tamnicama.
Vjera i kruna su stupovi koji drže naš svijet. Ako jedan padne, pada i drugi.
Moramo napraviti sve da se međusobno zaštitimo.
Vaša Milosti. -Pošalji gavrana Maloprstom
u Orlovo gnijezdo ili gdje god već gmiže.
Odmah, Vaša Milosti. -Kako ide? -Jako dobro.
Vidi se napredak? -Više od očekivanog. Ima još posla, ali...
Jako dobro. Onda ću te ostaviti.
I neka Maloprsti shvati što znači "odmah".
Polako, prijatelju.
Dođite, djeco!
Doista je divna.
Nadam se da ću je moći usrećiti. -I ja se nadam.
Postao sam joj prilično privržen za vrijeme naših putovanja.
Dovoljno je propatila. -Nikad joj neću nauditi. Obećajem.
Čuo sam malo o tebi.
Što znači da si ti rijetka zvjerka, što se kneževa tiče.
Nisam dugo knez. Bio sam kopile. -Ali više nisi.
Ostavi me na tren s knezom Baelishem.
Da, oče. I hala vam, kneže Baelish. Vaš sam dužnik.
Izgleda zadovoljno. -Ne bi li trebao biti?
Uvjeravam vas da je djevica.
Tyrion nije konzumirao brak. Prema zakonu zemlje, nije ničija žena.
Pregledajte je, ako morate. -To ću ostaviti voditeljici bordela.
Trebam njeno me, ne čast. -Onda sam vam dao obećano.
I spremni ste za posljedice?
Kada Lannisteri čuju da se Sansa Stark udala za Ramsaya?
Lannistersko ime više nema toliku važnost. Tywin je mrtav.
Držao je moć čistom voljom.
Bez njega, Jaime ima jednu ruku i nema saveznika, Tommen je mekan,
ne kralj kojega se treba bojati. -Kraljica će biti bijesna.
Kraljica Margaery obožava Sansu. Cersei je Kraljica Majka,
a važnost joj se smanjuje svakoga dana.
Ali ima važne prijatelje, može tražiti usluge.
Poruka od Cersei Lannister.
Malo prije zore je stigao jahač iz Orlova gnijezda.
Izgleda da misli da ste još u Dolini. -Poruka za mene, kažete?
Čudno da je pečat slomljen. -Siguran sam da me shvaćate, kneže Baelish.
Kada noću dobijete poruku od kraljice, malo posumnjam u naš novi savez.
Lannisteri su vas proglasili jednim od velikih kneževa.
Ali ipak ovdje radite protiv njih. Zašto se kockate svojim položajem?
Svaki ambiciozni potez je kocka.
Vi ste se kockali kad ste zarili nož u srce Robba Starka.
Izgleda da se kocka isplatila. Sad ste Guverner Sjevera.
Imao sam potporu Tywina Lannistera. A koga imam sada? Vas?
Orlovo gnijezdo je moje.
Posljednji put kada je Orlovo gnijezdo ušlo u savez sa gospodarima Sjevera,
srušili su najveću dinastiju koju je svijet poznavao.
Trebam jednu od vaših ptica. Cersei će očekivati odgovor.
Volio bih ga pročitati.
Moram izaći iz ovih kola. -Volantis je velik grad.
Moram izaći iz ovih kola. -Mogućnost da vas ovdje zapaze
povećava se stotinu puta. -Moram izaći iz ovih kola.
Ne znam kako da preformuliram.
Neću biti od koristi Daenerys Targaryen ako izgubim razum.
Ne sjećam se kada sam vidio nečije drugo lice osim tvog.
To je savršeno dobro lice. -Gubim razum.
Ako vas itko prepozna, izgubit ćete više od toga.
Tisuće smo milja od Zapadnih zemalja.
Tko sam? Samo još jedan pijani patuljak.
Moramo ići! Hajde, hajde!
Robovi. -Da. -Ovdašnji gospodari su jako organizirani.
Muha za balegare. Čekić za graditelje.
Suza za kurve. U slučaju da zaborave.
Gospodaru, obasjaj nas svjetlošću svojom!
Jer noć je mračna i puna užasa. -Trebali bismo nastaviti.
Bila sam poput vas. Kupovana i prodavana.
Naš jedini crveni svećenik je bio Thoros od Myra.
Ova je puno ljepša. -Gospodar svjetla vas čuje.
Čuje kralja i čuje roba. Čuje kamene ljude u svom jadu.
Kameni ljudi. Sretno sa zaustavljanjem sive krljušti molitvom.
Više sreće bi imala da ih izliječi plesom.
Poslao nam je Spasiteljicu rođenu iz vatre da obnovi svijet!
Kraljicu Zmajeva! -Upoznat ćemo Spasiteljicu!
Trebao si mi reći! Tko ne bi volio upoznati Spasiteljicu?
Dođi.
Nađimo bordel.
Imat ćeš sreće ako patuljku protrljaš glavu.
A još više ako mu popušiš kurac.
Vidiš? Uklopili smo se.
Samo još dva putnika, luda od požude.
Hvala.
Zanimljiva... frizura.
Majko Zmajeva!
Izgleda da nisi jedini koji podržava Targaryene.
Onoga tko nadahnjuje svećenike i kurve treba uzeti za ozbiljno.
Što te čini tako lijepom? -Čarolija.
Pa... Ta je zauzeta.
Kamo ideš? -Moram razgovarati s nekim tko ima kosu.
Zdravo? -Zdravo. -Nemaš piće. -Ti nemaš novca.
Izgledam li tako?
Nikad ne vjeruj izgledu.
Do nedavno sam bio jedan od najbogatijih ljudi na svijetu.
Ali tko treba bogatstvo kad možeš nasmijati ženu?
Uvijek plaćam svije dugove, poznat sam po tome.
Sviđa ti se? Svima se sviđa.
Svi žele pojebati kraljicu. -Jer nikad nisu upoznali kraljicu. -Ne misliš to.
Ti znaš primijetiti lažljivca. Da mogu izabrati bilo koju ovdje...
Izabrao bih tebe.
Zašto? -Jer imaš pronicljiv um.
Dobro. Ali upozoravam te, prvo ćemo te morati okupati.
Hajde!
Žao mi je, ne mogu. -Naravno da možeš.
Samo si stidljiv. -Stvarno nisam.
Popij još jedno piće. -Rado, ali ovo ne mogu.
Vjeruj mi, nitko nije šokiraniji od mene. Nadam se da će proći.
Što ću raditi u slobodno vrijeme?
Idem pišati... I to je početak.
Ne brini se, samo sam...
Mislio sam da si netko drugi. Predstava je završila.
Siguran sam da će ti djevojke rado udovoljiti.
Pogriješio si. Zašto mi ne kažeš što misliš da radiš i...
Vodim te kraljici.
ivan204@prijevodi@online.org ;)