Traducerea şi adaptarea: PTA & AMC Subs Team
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Curăţ podeaua asta de zile bune.
- Bun. - N-am venit aici să curăţ podeaua.
Nu? Atunci de ce?
Ai spus că aş putea fi ucenica ta.
Ai spus că mă poţi învăţa cum să fiu un om fără chip.
Un om poate învăţa o fată.
Valar dohaeris. Toţi oamenii trebuie să slujească.
Oameni fără chip, aproape toţi.
Vreau să slujesc.
O fată vrea să se slujească singură.
Aici slujim un zeu cu mai multe feţe, ca să slujim bine.
- O fată trebuie să devină nimeni. - Care zeul cu mai multe feţe?
Văd Străinul, Zeul Înecat.
- Văd faţa de lemn. - Există un singur zeu.
Fata îi cunoaşte numele.
Şi nimeni nu îi ştie darul.
Unde îl duceţi?
Regină Margaery!
- Sunt a lui, şi el este al meu. - Sunt al ei, şi ea este a mea.
- De azi până la sfârşitul vieţii mele. - De azi până la sfârşitul vieţii mele.
- Te-am rănit? - Nu. Ai fost minunat.
- S-a întâmplat atât de repede. - Da.
M-am temut că poate te-am rănit, părea că...
Nu, nu, nu...
ai fost foarte drăguţ.
Cel mai dulce rege care a existat vreodată.
Doar asta vreau să fac pentru restul vieţii mele.
N-ar fi grozav?
N-am trebui să ne odihnim puţin?
Doar să ne revenim, nu-i grabă, nu?
Sigur că nu.
Ţie foame?
Să aduc nişte prăjituri sau suc de rodi?
Nu, este în regulă...
Te vreau doar pentru mine.
Vreau să ştiu totul despre regele Tommen, primul cu acest nume.
Regele Tommen... tot sună ciudat pentru mine.
Regina Margaery îţi sună şi ţie ciudat?
- Foarte ciudat. Soţule. - Soţie.
Uneori pare ciudat.
Sunt regele şi m-am căsătorit cu cea mai frumoasă femeie din lume,
totul pentru că fratele meu a murit.
Înţeleg.
Dar nu este vina ta, ştii, nu?
Nu trebuie să te simţi vinovat.
Nu mă simt vinovat. Asta este ciudat.
Îţi place să navighezi?
- Iubesc să navighez. - Şi mie.
Cred că vom fi foarte fericiţi noi doi.
Şi eu cred.
Să trăim într-un turn atât de înalt că atinge norii.
Desigur, bunica mea abia aşteaptă să meargă acasă.
Capitala nu este pentru oricine, presupun.
Mamei tale îi place aici?
Nu cred.
Mi-a spus să nu am încredere în nimeni de aici din Debarcaderul Regelui.
Este atât de minunat să o ai alături să te vegheze.
O leoaică ce îşi păzeşte puiul.
Dar acum sunt un bărbat.
Eşti.
Şi un rege.
Dar mereu vei băieţelul ei.
Cred că da.
Iubesc cu ea este mereu cu mine atât de generoasă, de bună.
Şi oroarea pe care a trebuit s-o îndure.
Pierzându-şi soţul, fiul cel mare şi tatăl.
Nu este de mirare că este atât de protectivă cu tine.
Nu te va scăpa niciodată din vedere.
Eşti foarte îndrăgostit.
Primele zile din mariaj mereu sunt fericite.
Cu siguranţă este foarte drăguţă, nu-i aşa?
Precum o păpuşă, zâmbeşte multe.
Crezi că este inteligentă? Eu nu îmi dau seama.
- Nu că ar conta. - Ţi-a lipsit vreodată Casterly Rock?
Nu mai mi-a rămas nimic la Casterly Rock.
Acolo ai crescut.
Mereu mi-ai spus că îţi plac oamenii de acolo mai mult.
Ai spus că Debarcaderul Regelui miroase a bălegar de cal şi lapte acru.
- De ce vorbim de Casterly Rock? - Felul cum vorbeai de el...
Mereu am crezu că îţi lipseşte.
- Că este adevărat ta casă. - Asta este adevărata mea casă acum.
Unde familia mă iubeşte.
Vreau să fii fericită, mamă.
Ştiu asta.
- Ştiu că vrei, scumpul meu băiat. - Dar n-ai fi mai fericită la Casterly Rock?
Am spus: "Scumpule, de 4 ori este destul, vrei să stabileşti un nou record?"
El a spus: "Care este recordul, sunt sigur că îl putem depăşi."
Mamă.
Bun venit.
Arăţi minunat.
Căsătoria îţi prieşte.
Îţi pot aduce ceva de mâncat sau băut?
Mi-aş fi dorit să fi avut nişte vin. Dar este puţin cam devreme pentru noi.
Nu, nu... Nu pot rămâne.
Vreau doar să ştii dacă...
pot face ceva pentru tine.
Eşti foarte drăguţă.
Tommen pare foarte atras de noua lui regină.
Îl ador pur şi simplu.
Ai crescut un tânăr foarte galant.
- Voi pe veci recunoscătoare. - Bun.
Bun.
Mă bucur să aud că eşti fericită.
Extaziată. Chiar sunt.
Epuizată, ca să fiu sinceră, dar
la ce mă puteam aştepta, este jumătatea leu, jumătatea cerb.
Atunci te las.
Iartă-mă, nu am mai fost la Curte de mult, sunt confuză.
Care este modul adecvat să mă adresez ţie acum?
Regină Mamă sau Regină Văduvă?
Nu este nevoie de asemenea formalităţi.
În orice caz, judecând după entuziasmul regelui,
Regina Mamă va deveni Regina Bunică, curând.
Asta ar fi o zi minunată.
Îţi poţi imagina sărbătoarea.
Vor suna clopotele zi şi noapte.
Aminteşte-ţi.
Dacă te pot ajuta cu orice.
Nu putem ţine Nordul în teroare singur.
Nu-l putem ţine dacă lăsăm aceşti mici lorzi să ne insulte.
Te-am trimis acolo să colectezi taxe, nu cadavre.
Lordul Pewn refuză să plătească.
A spus că Stark va fi întotdeauna conducătorul nordului,
şi nu va pupa ghetele unui trădător.
Nu ţi-a lăsat de ales.
L-am jupuit de viu,
împreună cu soţia şi fratele.
Şi l-am făcut pe fiul său să privească.
Şi?
Noul lord Pewn şi-a plătit taxele.
Am ceva important să îţi spun.
Nu mai mânca şi ascultă.
Nu avem suficienţi oameni ca să facem faţă Nordului
dacă alte case se ridică împotriva noastră.
Înţelegi asta?
Pactul nostru cu Lannisterii...
Am avut un pact cu Tywin Lannister.
Şi Tywin Lannister este mort.
Lannisterii rămaşi sunt la zeci de mile distanţă şi se confruntă cu faptul ăsta.
Ei nu au vrut niciodată în în istoria celor Şapte Regate
să îşi trimită armata atât de departe în nord.
Dacă crezi că sunt cu noi, atunci eşti un prost.
Am devenit o mare Casă intrând în alianţe cu alte Case,
şi transformând acele alianţe într-o forţă şi mai mare.
Cea mai bună cale să construim alianţe de durată
nu este să jupuim pielea de pe oameni,
cea mai bună cale este prin căsătorie.
Acum că eşti un Bolton, prin decret regal,
este momentul să îţi găsim o mireasă pe potrivită.
Şi ca asta să se întâmple,
am găsit fata perfectă ca să ne întărească rezistenţa în Nord.
- Acela este Moat Cailin. - Da.
Un pic sărăcăcios, nu-i aşa?
Ai mai fost aici înainte.
În drumul nostru spre Debarcaderul Regelui, cu tatăl meu, Arya şi....
- Unde mă duci? - Acasă.
Casa Bolton are Winterfell.
Propunerea de căsătorie... Nu era pentru tine.
Nu.
Roose Bolton mi-a ucis fratele. Mi-a trădat familia!
Aşa este.
I-a slujit pe Lannisteri.
- Până acum. - Nu voi merge.
- Winterfell este casa ta. - Nu mai este.
Mereu. Eşti Stark.
Înnegrindu-ţi părul nu va schimba asta. Eşti Sansa Stark.
Cel mai mare copil al lui Ned şi Catelyn Stark.
Locul tău este în Nord.
Nu mă pot mărita cu el. Nu mă poţi face s-o fac.
Este un trădător. Un criminal.
Nu te căsătoreşti cu Roose Bolton.
Nu, te vei căsători cu fiul şi moştenitorul său, Ramsay.
- Într-o zi va conduce Nordul şi... - Nu!
- Sansa... - Nu, nu mă poţi obliga.
Mă voi înfometa. Voi muri înainte să merg acolo.
Nu te voi forţa să faci nimic.
Nu ţi-ai dat seama până acum cât de mult ţin la tine?
Doar spune-mi şi voi întoarce caii, dar ascultă-mă.
Ascultă.
Fugi toată viaţa ta.
Lucruri îngrozitoare s-au întâmplat familiei tale şi tu plângi.
Stai singură într-o cameră întunecată şi le jeleşti soarta.
Ai fost spectatoarea din ziua în care tatăl tău a fost executat.
Nu mai fii spectatoare, mă auzi? Nu mai fugi.
Nu există dreptate în lume.
Doar dacă ţi-o faci tu.
Ţi-ai iubit familia.
Răzbună-i.
Cum trecem pe acolo?
N-o facem.
O luăm roată.
Sunt kilometri de drum.
- Îi pierdem din vedere. - Nu contează.
Ştiu unde merg.
Nu eşti cam bătrân să fii scutier?
Cum ai ajuns scutier pentru pitic?
Urăşte această poreclă.
Nu este aici să se plângă, nu?
Am fost scutier pentru un cavaler numit Ser Solorum
pe dura războiului celor Cinci Regi.
Într-o noapte,
a băut prea mult.
Şi i s-a făcut foame, aşa că a împrumutat nişte şuncă.
- A împrumutat? - Nu era hoţ.
Era doar beat şi înfometat şi nu mai gândea.
Şi eu eram beat.
Mi-a dat şi mie jumătate din şuncă.
În următoarea dimineaţă,
una din gărzi l-a văzut leşinat
sub o căruţă, cu osul în mână.
L-au spânzurat după-amiază.
Voiau să mă spânzure şi pe mine,
dar lordul Tywin a auzit că numele meu de familie era Payne,
aşa că m-a ierta,
şi m-a trimis la Debarcaderul Regelui ca scutier al fiului său.
Ca pedeapsă?
- Pentru amândoi. - Nu părea aşa.
Lordul Tyrion a fost mereu bun cu mine.
Bănuiesc că toţi lorzii sunt buni cu tine.
Toţi exceptându-mă pe mine.
Îmi rău că trebuie să fii scutier unei persoane atât de rele.
Mie nu îmi pare rău. Eşti cea mai bună luptătoare pe care am văzut-o.
L-ai învins pe Câine.
Sunt mândru să îţi fiu scutier.
Îmi pare rău că mă iau mereu de tine.
Dacă nu te-ai lua de mine, n-aş învăţa nimic.
Vrei să fii cavaler, Pod?
Da.
Începând de mâine, ne vom antrena cu sabia de două ori pe zi,
înainte să plecăm dimineaţa şi după ce campăm seara.
Şi am să îţi arăt cum să călăreşti adecvat.
Mulţumesc.
Nu te pot face cavaler,
dar te pot învăţa cum să lupţi.
Presupun că asta este mult mai important.
Tu nu erai cavaler,
dar erai Garda Regelui Renly Baratheon, nu-i aşa?
Eram.
Lordul Tyrion a spus că a fost un om bun.
A fost.
Dar cum ai ajuns îl slujeşti pe Renly?
Când eram o fetiţă, tatăl meu a ţinut un bal.
Eram singurul lui copil, aşa că voia să-mi găsească perechea potrivită.
A invitat zeci de tineri din Tarth.
N-am vrut să merg, dar m-a târât la bal.
Şi a fost minunat.
Nici unul din băieţi nu a observat cât de încăpăţânată şi înaltă eram.
Se şicanau unul pe altul şi se ameninţau cu duelul
dacă credeau că este rândul lor la dans.
Îmi şopteau la ureche
că vor să se căsătorească cu mine şi că vor să mă ducă la castelul lor.
Tatăl meu zâmbea la mine şi eu la el.
N-am fost niciodată mai fericită.
Până am văzut câţiva din băieţi râzând.
Şi au început toţi să râdă, n-au mai putut să ţină jocul.
Se jucau cu mine.
Brienne cea Frumoasă, îmi spuneau. Ce glumă bună.
Şi mi-am dat seama că eram cea mai urâtă fată care a exista vreodată.
O mare bestie forestieră.
Am încercat să fug, dar Renly Baratheon m-a luat în braţele sale.
Nu-i lăsa să îţi vadă lacrimile, mi-a spus.
Acei rahaţi...
pentru acei rahaţi nu merită să plângi.
Şi a dansat cu mine, iar ceilalţi băieţi nu au mai scos un cuvânt.
Şi era fratele regelui, până la urmă.
Dar... el nu era...
Lordul Tyrion mi-a spus că era...
Da, Pod, îi plăceau bărbaţii, nu sunt idioată.
Nu mă iubea, nu mă dorea,
a dansat cu mine pentru că era drăguţ şi nu voia să mă vadă rănită.
M-a salvat să mai fiu batjocorită.
Din acea zi,
până în ultima sa zi.
Şi eu nu l-am putut salva.
Nimic nu este mai urât decât să nu îi poţi proteja pe cei care îi iubeşti.
Într-o zi, îl voi răzbuna pe Regele Renly.
Dar ai spus că o umbră l-a ucis.
Cum să te lupţi cu o umbră?
O umbră cu faţa lui Stannis Baratheon.
Ştiu că a fost Stannis.
O ştiu în inima mea.
Stannis este un om, nu o umbră.
Şi un om...
poate fi ucis.
- Lord Comandant. - Alteţă.
Aş dori să vorbesc în privat.
Ollie este ajutorul meu acum, aşa cum a fost eu pentru comandantul Mormont.
Vreau să participe la întâlnirile mele, să înveţe din experienţa bărbaţilor.
Într-o zi, ar putea deveni comandant.
Prea bine. Ai luat în considerare oferta mea?
Da.
Şi mulţumesc pentru asta. Mi-aţi făcut o mare onoare.
Toată viaţa am vrut să fiu Jon Stark.
Spune şi vei fi.
Trebuie să refuz.
Sunt Lord Comandant la Rondul de Noapte.
Locul meu este aici.
Îţi ofer şansa să îţi răzbuni familia.
Să recuperezi castelul unde ai crescut.
Să conduci Nordul.
Mi-aş dori să pot lupta alături de dumneavoastră.
Credeţi-mă, chiar aş vrea.
Dar am despus un jurământ sacru la Godswood.
Am promis viaţa mea Rondului de Noapte.
Eşti încăpăţânat la fel ca tatăl tău.
Şi onorabil.
Nu îmi imaginez o laudă mai mare.
Nu este o laudă.
Onoarea l-a ucis pe tatăl tău.
Dacă nu te deranjează, nu voi mai încerca să te conving.
Pot să întreb, alteţă,
cât plănuiţi să staţi la Castelul Negru?
Deja te-ai plictisit de noi?
Ne-aţi salvat de armata lui Mance Rayder.
Nu voi uita niciodată asta.
Dar este o chestiune de supravieţuire.
Rondul de Noapte nu poate să hrănească continuu veneticii şi oamenii tău.
Va veni iarna.
Ştiu.
Vom mărşălui către Winterfell în două săptămâni.
Înainte să ne prindă zăpada aici.
Şi veneticii?
Mai degrabă ard decât să lupte pentru mine, atunci aşa să fie.
Le las soarta lor ţie.
Îi poţi executa, este cel mai sigur.
Sau poţi vedea dacă acest flăcău Tormund este mai dispus
compromisului decât a fost Mance.
Presupun că fraţii din Rondul de Noapte şi-ar dori să îi vadă pe venetici morţi.
Cei mai mulţi, da.
E puţină dragoste pentru oamenii liberi aici.
Tu eşti Lordul Comandant.
Este decizia ta.
Ai mulţi duşmani în Castelul Negru.
Te-ai gândit să-l trimiţi pe Alliser Thorne altundeva?
Dă-i comanda din Est, de la mare.
Am auzit că este cel mai bine să îţi inamicii aproape.
Cine a spus asta nu avea prea mulţi duşmani.
Vede ceva în tine.
Poate nu pare după tonul său,
dar este adevărul. El crede în tine.
Îmi pare rău că l-am dezamăgit.
Regele este un om complicat.
Dar vrea ce este corect pentru cele Şapte Regate.
Atât timp cât le conduce.
Este singurul rege adevărat.
Are dreptul prin sânge la acel tron.
Am jurat să nu mă implic în politica celor Şapte Regate.
Şi acum?
Cum este jurământul Rondului de Noapte?
Pariez că l-ai memorat de când eşti aici.
Noapte vine şi tura mea începe...
Nu, mai la sfârşit.
Sunt sabia din întuneric,
veghea de pe ziduri,
scutul care păzeşte ţinutul oamenilor.
- Încredinţez viaţa mea... - Bine, este suficient.
Scutul care păzeşte ţinutul oamenilor.
Asta ai jurat să fii.
Acum, nu sunt un om învăţat,
dar cea mai bună cale de a ajuta oamenii nu este să stai
într-un castel îngheţat la marginea lumii.
Înseamnă să-ţi murdăreşti mâinile
şi să faci ce este de făcut.
Şi ce trebuie făcut?
Atât timp cât Boltons conduce Nordul,
Nordul va suferi.
Este doar opinia unui om.
Ce vrei?
Cine eşti?
Ce?
Tu, care vii aici cu o monedă necâştigată,
şi a cărei valoare nu o respecţi.
Cine eşti?
Nimeni. Curvo!
O minciună, şi una tristă.
- Cine eşti? - Ţi-am spus, sunt...
Fă asta din nou şi...
Cine eşti?
Eşti pe cale să afli.
Ce faci?
Doar ne jucăm.
Jocul feţelor.
Acea fată nu este gata.
Cu siguranţă nu.
Eu sunt gata.
Pentru ce?
Pentru când vrei
să fii un om fără faţă.
Să fii nimeni.
A cui sabie este asta?
Aparţine lui Arya Stark.
Sabia lui Arya Stark, hainele lui Arya Stark,
Banul de argint furat al lui Arya Stark.
Un om de întreabă
cum se face că nimeni
a devenit înconjurat de lucrurile lui Arya Stark?
Ce vei face cu ele după ce le vei spăla?
Porţi deschise!
Aşteaptă!
Doamnă Sansa, bun venit.
Lord Bolton.
Îl pot prezenta pe fiul meu, Ramsay Bolton?
Este o onoare să te întâlnesc.
Îţi voi aduce un vas cu apă.
Cred că vrei să te speli.
Mulţumesc.
Bun venit acasă, doamnă Stark.
Nordul îşi aminteşte.
Sam.
Maestre Aemon?
Îşi cere scuze că nu este aici.
Nu se simte bine.
Ai mare grijă de el.
Atunci o voi bea.
Va pierde.
După cum ştiţi prea bine,
deja a trecut de mult vremea pentru a face un nou puţ la latrină.
Primul constructor Yarwyck şi cu mine am decis să numim
un căpitan de latrină pentru sarcina crucială.
Brian.
Pare o slujbă bună pentru vitalitate.
Ser Alliser.
AI mai multă experienţă ca orice soldat din Castelul Negru.
Ţi-ai dovedit de multe ori valoarea
apărând Zidul de atacurile veneticilor.
Te numesc prim cercetător.
Lord Janos.
Îţi ofer comanda la Greyguard.
Greyguard este în ruină.
Da, fortul este în stare proastă.
Repară-l cât de bine poţi.
Prim constructor Yarwyck poate...
Am fost însărcinat cu apărarea Debarcaderului Regelui
pe când îţi murdăreai hainele de bebeluş.
Păstrează-ţi ruina.
Bine.
Ajunge cu asta.
Mă confunzi, milord.
A fost o comandă, nu o ofertă.
Împachetează-ţi armele şi armura, ia-ţi rămas bun,
şi mergi spre Greyguard.
Nu voi merge să îngheţ şi să mor.
Dă-i-l unuia dintre proştii care au aruncat o piatră pentru tine.
Nu îl voi avea.
Mă auzi, băiete?
Nu îl voi avea!
Refuzi să-mi îndeplineşti ordinul?
Îţi poţi băga ordinul în fundul tău de bastard.
Luaţi-l pe Lord Janos afară.
Ollie, adu-mi sabia.
Nu poţi face asta!
Luaţi-vă mâinile de pe mine!
Nemernicilor! Cu toţii!
Acest băiat crede că mă poate speria?
Se înşeală, foarte amarnic.
O ruşine!
Am prieteni, prieteni importanţi în capitală!
Vei vedea!
Dacă ai vreun ultim cuvânt, milord...
acum este momentul.
M-am înşelat. Tu eşti Lordul Comandant!
Cu toţii te servim. Îmi pare rău. Nu numai pentru asta,
ci pentru toate cele spuse şi făcute.
M-am înşelat!
Milord, te rog, milă! Milă!
Voi merge!
Te rog.
Mi-e frică.
Întotdeauna mi-a fost frică.
Ne-ai servit bine, fiule.
Mulţumesc, tată!
Pe care din cei Şapte îi vei venera azi?
Fata...unde e Fata?
Şi Străinul.
- Doi înseamnă mai mult, realizezi... - Da.
Ce faci?
Această aşezare aparţine Lordului Petyr Baelish. Nu poţi...
Ne-ai profanat credinţa.
Credinţa străbunilor noştri.
Sunt înalt Septon...
Eşti un păcătos.
Şi vei fi pedepsit.
Păcătosule!
Căieşte-te!
Păcătosule!
Să-ţi fie ruşine!
Păcătosule!
Alteţă, Mare AMestru, Lord Tyrell...
Nu contează.
Ca şi Înalt Septon în credinţa celor şapte
voi da voce credinţei Zeilor
şi sunt cel mai mare servitor al lor în această lume.
O insultă asupra mea este o insultă asupra Zeilor.
Un asalt la persoana mea
este un asalt asupra religiei noastre.
Aţi fost asaltat?
Am fost.
De acei fanatici care se numesc vrăbiile.
Şi m-au umilit şi...
m-au bătut, şi m-au lăsat gol şi însângerat pe caldarâm.
Sunt norocos să fiu în viaţă.
Am auzit că totul a început în bordelul lui Degeţel.
Înalt Septon, acesta este un lucru şocant de auzit.
Am grijă şi de cei de viţă nobilă şi de cei de jos din viaţă.
Chiar şi prostituatele pot primi mila Mamei.
Deci administrai nevoile credinţei prostituatelor?
Trebuirile private ale oamenilor trebuie să rămână private.
Ce vrei de la noi, Înalt Septon?
Dreptate!
Vă cer să ne apăraţi credinţa arestându-i pe acei criminali
şi să-i aruncaţi în celule.
Vă cer să le executaţi liderul,
aşa numitul Înaltul Vrabie.
Este un trădător la tot cer numim sacru.
- Dacă rămâne nepedepsit... - Şi unde îl putem găsi?
Pe acest Înaltul Vrabie?
Nu crezi că este o idee bună, alteţă.
Prostii, Ser Meryn. Sunt oameni profund religioşi.
Şi unde-l pot găsi pe acest Înalt Vrabie?
Şapte binecuvântări...
Slavă Zeilor.
Doar un pic mai mult.
Mulţumesc pentru supă.
Tânărul a spus că-l voi găsi pe Înaltul Vrabie aici. Unde este?
Înaltul Vrabie?
Sună ridicol, nu?
Precum Lord Răţuşcă, sau rege ţestoasă.
Deci, înseamnă că...
Adesea rămânem cu numele pe care ni-l dau duşmanii.
Noţiunea că suntem cu toţii egali în ochii celor Şapte
nu prinde bine la unii aşa că m-au intitulat.
- Şapte binecuvântări şi ţie. - Şapte binecuvântări şi ţie, dragă.
Este doar un nume, o povară uşoară de purtat.
Mult mai uşor ca al ei.
De ce nu aveţi încălţări?
Deoarece le-am dat cuiva care avea mai multă nevoie.
Cu toţii facem asta.
Ne opreşte să nu uităm cine suntem cu adevărat.
De aceea ai venit în Debarcaderul Regelui?
Să le aminteşti tuturor?
Tuturor? Am şi eu o perioadă grea.
Ei bine, le spun că nimeni nu este special.
Mă cred special pentru că le spun asta.
Poate că au dreptate.
Ar fi confortabil să crezi asta, nu?
Zeii te-au trimis aici să mă ispiteşti?
Sper că nu.
Aş presupune
că ai venit aici să mă arestezi.
Pentru acel incident ci Înaltul Septon.
O cale inacceptabilă de a trata un reprezentant ales
al Zeilor în această lume, nu ai spune?
Ipocrizia este o bubă.
Îndepărtarea unei bube nu este plăcut.
Cu toate că ar fi putut să fie mai atenţi cu cuţitele.
Înaltul Septon a venit să-mi vorbească azi.
Nu vrea să te arestez, vrea să te execut.
Nu m-am gândit să ştiu ce crezi despre această problemă.
Gândurile despre problemă sunt ca ale tale.
Purtarea Înaltului Septon a fost inadecvată, ca şi atitudinea lui.
Având una semenea care locuieşte în Sept mănâncă această credinţă din interior.
În schimb, acum are rezidenţă în Temniţa Roşie.
Credinţa şi Coroana sunt doi piloni care menţin lumea.
Dacă unul se prăbuşeşte, aşa se întâmplă şi cu celălalt.
Trebuie să faci tot ce este necesar
să se protejeze reciproc.
Alteţă.
Trimite-i un mesaj lui Degeţel
la Eyrie sau în orice cuib de viperă este.
Imediat, alteţă.
- Cum este munca ta? - Foarte bine.
- Ai făcut progrese? - Mai multe decât mă aşteptam.
Încă o cale de a merge, dar...
Foarte bine. Te las să lucrezi atunci.
Asigură-te că Degeţel este clar cu înţelesul cuvântului "imediat".
Uşor, prietene.
Haide, copile.
Este chiar drăguţă.
Sper să o pot face fericită.
Şi eu sper.
M-am ataşat de domniţa Sansa în călătoriile noastre.
A suferit destul.
Nu o voi răni niciodată.
Ai cuvântul meu.
Am auzit puţine lucruri despre tine.
Ceea ce face a fi rar, între lorzi.
Nu sunt lord de mult timp.
- Am fost un bastard. - Şi nu mai eşti.
Acordă-mi o clipă cu Lordul Baelish.
Da, tată. Şi mulţumesc, Lord Baelish.
Îţi sunt îndatorat.
Pare mulţumit.
Nu ar trebui să fie?
Te asigur că este virgină.
Tyrion nu a consumat mariajul. După legea pământului, nu este soţia nimănui.
Inspecteaz-o dacă vrei.
Las asta în mâinile matroanei.
Am nevoie de numele ei, nu de virtutea ei.
Am livrat tot ce am promis.
Şi eşti pregătit pentru consecinţe.
Când familia Lannister aude că am logodit-o pe Sansa Stark cu Ramsay.
Numele Lannister nu mai înseamnă ce a însemnat odată.
Tywin este mort.
Îşi ţinea casa în putere prin voinţa lui.
Fără el,
Jaime are o mână şi niciun aliat,
Tommen este un băiat moale,
nu un rege de temut.
Regina va fi înfuriată.
Regina Margaery o adoră pe Sansa.
Cersei este regina mamă,
un titlu al cărei importanţă se stinge pe zi ce trece.
Şi totuşi are prieteni,
oameni în locuri importante, cărora le poate cere favoruri.
Un mesaj pentru tine, de la Cersei Lannister.
Un călăreţ a sosit din Eyrie, înainte de apus.
Se pare că încă crede că te afli în Vale.
Un mesaj pentru mine, spui.
Ciudat că sigiliul este rupt.
Îmi cer scuze că ai înţeles greşit poziţia mea, Lord Baelish.
Dacă primeşti veşti în toiul nopţii de la Regina Mamă,
mă face să pun la îndoială noua noastră alianţă.
Familia Lannister te-a făcut unul din marii lorzi din Westeros.
Totuşi, iată-te în Nord, subminându-i.
De ce te joci cu poziţia ta?
Fiecare mutare ambiţioasă este un joc.
Şi tu te-ai jucat când ai băgat pumnalul în inima lui Robb Stark.
Se pare că jocul tău a dat rezultate.
Eşti Paznicul Nordului.
Am avut sprijinul lui Tywin Lannister.
Cine mă va susţine acum? Tu?
Eyrie este a mea.
Ultima oară când lorzii din Eyrie au format o alianţă cu lorzii din Nord,
au doborât cea mai mare dinastie pe care a cunoscut-o lumea.
Aş vrea să împrumut una din păsările tale.
Cersei va aştepta un răspuns.
Am vrea să citesc răspunsul.
Trebuie să ies din această cabină.
Volantis este un oraş mare.
Trebuie să ies din această cabină.
Posibilitatea de a fi văzut aici
creşte de sute de ori.
Trebuie să ies din această cabină.
Nu ştiu prin câte modalităţi pot spune asta.
Nu-i voi fi de ajutor lui Daenerys Targaryen
dacă-mi pierd minţile.
Nu-mi amintesc ultima figură pe care am văzut-o şi nu a fost a ta.
Este o faţă perfectă.
Înnebunesc.
Dacă te recunoaşte cineva, vei pierde mai mult...
Uite, suntem la mii de mile de Westeros.
Ce sunt?
Încă un pitic beat.
Trebuie să mergem acum. Haide.
Aşteaptă!
- Sclavi. - Da.
Stăpânii din Volantene sunt foarte organizaţi.
Muşte pentru lopătari.
Ciocane pentru constructori.
Lacrimi pentru curve.
Ca nu cumva să uite.
Doamne, aruncă-ţi lumina spre noi.
Deoarece noaptea e lungă şi plină de orori.
Ar trebui să mergem mai departe.
Am fost odată ca voi.
Cumpărată şi vândută,
biciuită şi însemnată.
Singura preoteasă roşie pe care o aveam în debarcaderul regelui a fost Thoros de Myr.
Asta arată mult mai bine.
Lordul Luminii vă aude vocile.
Aude şi regii şi sclavii;
aude Oamenii de Piatră în suferinţa lor.
Oamenii de Piatră.
Mult noroc în a opri răspândirea nuanţelor de gri cu rugăciune.
Ai mai mult noroc să dansezi printr-o molimă.
Ne-a trimis un salvator!
Din foc a fost renăscută pentru a remodela lumea!
Regina Dragon!
Mergem s-o întâlnim pe salvatoare.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Cine nu vrea s-o întâlnească pe salvatoare?
Haide.
Să găsim un bordel.
Înseamnă să ai noroc să freci barba unui pitic.
Este şi mai mare noroc să sugi mădularul unui pitic.
Vezi? Ne integrăm.
Doar doi călători, plini de dorinţe.
Mulţumesc.
Ciudat păr.
Mamă a Dragonilor.
Se pare că nu eşti singurul susţinător Targaryen.
Cineva care inspiră preotese şi curve trebuie luat în serios.
Ce te face...?
Sunt magică
Ei bine, este luată.
Unde te duci?
Trebuie să vorbesc cu cineva cu păr.
- Alo? - Alo.
- Nu ai de băut. - Nu ai bani.
Par a fi un om fără bani?
Nu te lua după aparenţe.
Până de curând, am fost unul din cei mai bogaţi oameni din lume.
Dar cine are nevoie de avuţie când poţi face o femeie să râdă?
Întotdeauna îmi plătesc datoriile, sunt cunoscut pentru asta.
Îţi place?
Cu toţii o plac.
Cu toţii vor să şi-o pună cu regina.
- Deoarece nu au întâlnit o regină. - Doar spui asta.
Ştiu cum să depistez un mincinos.
Dacă aş alege orice fată de aici,
te-aş alege pe tine.
De ce?
Deoarece ai o minte sceptică.
Bine. Te avertizez. Mai întâi va trebui să te speli.
Haide.
Îmi pare rău, nu pot.
Bineînţeles că poţi.
Eşti ruşinos.
Nu sunt.
Mai bea ceva.
Cu plăcere, dar asta nu pot.
Crede-mă, nimeni nu este mai şocat decât mine.
Sper să treacă.
Ce voi face cu timpul liber?
Dacă preferi, vino să vorbim.
Nu trebuie să te îngrijorezi, eu doar...
Credeam că eşti altcineva.
Spectacolul aproape s-a terminat
Sunt sigur că înăuntru sunt fete gata să te ajute.
Cred că ai făcut o greşeală. De ce nu-mi spui ce crezi că faci aici...
Te duc la Regină.