Précédemment dans Survivor...
- Après 17 jours... - Où est Jeff ?
Nagarote et Escameca
fusionnèrent finalement.
Vous avez fusionné !
Une seule tribu, s'affrontant pour un million de dollars.
Et à la première épreuve d'immunité individuelle,
Joe tint plus longtemps que tous les autres.
Joe gagne l'immunité individuelle !
- À l'approche du conseil... - On ne peut pas avoir Joe.
- Alors éliminons son bras droit, Hali. - Oui, très bien.
...Mike voulut tester la loyauté de Will.
Si je vois le nom de Hali ce soir, je pourrai faire confiance à Will.
Mais la vraie lutte de pouvoir était entre les Bleus, ciblant Jenn,
et les Sans Couleur, qui visaient Kelly,
avec les Cols Blancs au milieu...
Ils ont besoin de nos votes.
décidant de qui prendrait le contrôle.
Où qu'on aille, ça changera ce jeu de manière décisive.
Au conseil, Shirin resta avec les Sans Couleur,
tandis que Carolyn, Tyler et Will
se rangeaient à la majorité.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer...
Mais une majorité importe peu si une idole est jouée au moment idéal.
Ouais, je ne veux vraiment pas partir ce soir.
Oui !
Septième personne éliminée : Kelly.
Et à la fin, Kelly fut éliminée.
Kelly, la tribu a parlé.
Il en reste 11. Qui sera éliminé ce soir ?
Bienvenue dans Survivor, mesdames et messieurs !
On est passé aux choses sérieuses.
Bien joué, mesdames !
- Bien joué ! - Bien joué, Jenn !
Voir Kelly partir m'a brisé le coeur.
Ça n'aurait pas dû arriver. J'en suis très fâché,
et je blâme Mike pour ça.
Mike est le leader, il a changé le vote.
Ça devait être Hali, il l'a changé au dernier moment
pour tester la loyauté de Will.
Mike est un plouc stupide, c'est tout.
Mike est aux manettes et regarde le résultat !
Sept contre quatre, maintenant.
- Je sais. - Alors accroche-toi à moi.
Écoute... Donne-moi ton amour.
- Je te l'ai donné ! - Je...
- Je suis le seul à avoir voté Hali ! - C'était Mike, ça !
- C'était Mike ! - Je sais, il voulait que je vote Hali !
Écoute, peu importe.
On a toi, moi, Tyler...
Mama C...
Il y a Mama C Carol,
moi, Will, Tyler,
on est tous dans le coup.
J'aime mes Bleus,
mais ça deviendra très intéressant quand on ne sera plus que sept.
- Ouais, d'accord. - Mais Mike est aux manettes.
On va lui laisser les commandes.
Mais une fois Joe, Hali, Jenn et Shirin partis,
On prendra le contrôle.
- Beau boulot. - Merci.
Ça ne s'est clairement pas passé comme je le voulais, ce soir.
Désolée de te décevoir en étant toujours là, Mike, mais...
Je me savais visée, j'ai donc joué mon idole.
Et Kelly est partie.
Mais je respecte
ce coup, c'était...
- C'était joli. - [???]
Merci.
Joe, Hali, Shirin et moi, on était aux anges.
Aux anges.
Les autres étaient bouche bée, choqués,
et tristes, "pauvre Kelly" !
On s'en tape ! C'était super !
- Enfin... - Mais j'apprécie.
Les Sans Couleur sont de retour,
on est prêt à gagner.
J'adore mettre le bronx dans les autres alliances.
Je pense qu'on peut encore s'amuser,
trouver des trucs à bousiller pour les autres.
Je veux mettre le bronx tant que je le peux,
parce que ça m'éclate.
Survivor - Saison 30 Épisode 8 Rester lucide
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Combien de doses as-tu mises ?
Trois. Je crois que c'était le consensus général.
Eh bien...
Mets-en un peu plus.
Juste un peu plus.
On m'a dit que c'était trois.
Je te dis autre chose.
Alors...
Depuis l'arrivée de Joe et de ses charlots,
ils dirigent la cuisine, décident des portions...
Mais bon, quand je m'énerve, je m'éloigne,
je vais taper dans un arbre ou autre,
et je reviens cool, calme et serein.
Mais pourquoi...
Je préférerais ôter la peau moi-même.
- Comme tu veux. - J'aime manger à même la peau
et la mâchouiller.
Chez moi, le respect, ça se mérite.
Ici, pour moi, il y a de quoi disjoncter.
Je ne fais pas l'hypocrite.
Je dois te respecter pour te témoigner du respect.
Si je ne te respecte pas, tu le sauras.
C'est pas grand-chose, de juste laisser la peau.
Dans ce cas, je ferai comme je veux. Ça te va, ça ?
- C'est juste du salami. - Juste du salami.
Je sais, alors...
Pourquoi tu te mêles de ce que je fais ?
Non ? Si c'est juste du salami,
quelle importance si j'enlève la peau pour Tyler ou moi ?
- Je disais juste. - Alors dis-le.
- Je l'ai dit. - [???]
- Ouais.
Shiri, Sherry, quel que soit son nom,
elle n'est pas à sa place, elle n'a rien à faire ici.
Personne ne la supporte. Mais bon, c'est un jeu.
On est sept, eux quatre.
En gros, c'est fini pour eux.
On doit éliminer les déchets.
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
- Absolument. - Oui.
Aujourd'hui, vous franchirez une série de poutres,
récupérant en chemin des sacs de pièces de puzzle.
À chaque sac récupéré, vous le déposerez et repartirez.
Les trois premiers à amener leurs trois sacs au bout
passeront à la manche finale,
où il faudra utiliser ces pièces
pour résoudre un puzzle en forme d'ancre.
Le premier à terminer son puzzle
gagne la récompense. Vous voulez connaître l'enjeu ?
Oui !
Le gagnant de l'épreuve
sera emmené dans la canopée de la forêt tropicale.
Vous redescendrez à l'aide d'une tyrolienne.
En bas, un pique-nique vous attendra.
Un pique-nique à base de pizza.
Chouette après-midi en perspective.
On tire les places au sort et on commence.
On y va. Pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Dan chute lourdement, d'emblée. Il doit recommencer.
Shirin tombe, elle recommence.
Ces poutres ne sont pas faciles.
Et il faut conserver l'équilibre tout en détachant les sacs.
Voici Joe avec son premier sac.
Jenn a son premier sac.
Et voici Mike.
Joe est passé.
Jenn est passée. Mike est passé.
Hali est passée.
Et voici Sierra et Tyler.
Tyler fait un grand saut, et il est passé.
Il nous faut trois personnes avec les trois sacs.
Dan est passé.
Et voici Rodney, et Will, il a réussi.
Tout le monde en est au 2e sac,
sauf Shirin, toujours sur son 1er.
Je n'y arrive pas !
Carolyn tombe, elle doit recommencer.
Voici Joe, avec son 2e sac.
Joe survole l'épreuve.
Sur ses talons : Mike.
Joe et Mike mènent.
Il nous faut les trois premiers, avec les trois sacs.
Voici Hali, avec son 2e sac.
Voici Sierra, avec son 2e sac.
Carolyn échoue à nouveau.
2e sac pour Jenn.
Et voici Tyler. Beaucoup de gens sont dans le coup.
Voici Joe, avec son dernier sac.
Joe se qualifie.
Rodney a... Non Rodney tombe !
Mike se qualifie.
Il reste une place.
Nous avons Joe, nous avons Mike...
...Et Hali se qualifie !
Bien. C'est Hali,
Joe et Mike.
Le premier à terminer gagne une belle récompense.
Survivants, prêts ? Go !
- Allez ! - Première étape : vider les sacs.
Allez Mike !
Vas-y Joe !
Vous assemblez une ancre.
Une ancre rouillée.
Un Bleu de Travail, deux Sans Couleur,
qui s'affrontent.
- Mike est bien parti. - C'est bien, Mike !
Joe essaye d'avancer.
Hali commence à progresser.
Certaines pièces rentrent peut-être à plusieurs endroits,
mais il n'y a qu'une manière de le compléter.
Une autre pièce pour Hali.
Hali semble bien lancée à présent.
Joe bouge quelques pièces. Il agit vite.
Mike n'a pas beaucoup progressé.
Merci, Jeff.
- Une autre pièce pour Hali. - Ouais, Hali !
Une autre pièce pour Joe.
- Mike se fait distancer. - Du calme. Du calme.
Plus que cinq pièces pour Hali, plus que quatre pour Joe.
S'ils ne se trompent pas, ils sont tous deux très près.
C'est sur les dernières pièces que ça se complique.
Hali déplace quelques pièces, elle est à nouveau à cinq.
C'est inévitable. Près du but, vous réaliserez que ça cloche,
et vous devrez bouger une pièce.
Joe déplace une portion entière,
laissant une chance à Mike de revenir.
Mike ne renonce pas, il continue à se battre.
Allez Mike !
Une autre pièce pour Mike.
Mike est à nouveau dans le coup.
Joe tente de comprendre quelque chose.
Hali essaye une nouvelle combinaison.
Quelque chose cloche.
Plus que quatre pièces pour Mike.
Plus que quatre pièces pour Joe.
Ou même trois. Mike commence à paniquer.
Plus que deux pour Joe. Joe est lancé.
Plus qu'une pièce, c'est la dernière !
Joe a réussi ! Joe gagne la récompense !
Joe, approchez !
Bravo, Joe !
Merci mon pote.
Invaincu jusqu'ici dans la partie individuelle du jeu.
Belle après-midi. Tyrolienne, pizza...
Joe, choisissez trois personnes pour vous accompagner.
Je choisis Tyler.
Tyler, approchez.
Will.
Will, venez rejoindre Tyler.
Dans la dernière épreuve, Mama C a assuré,
elle mérite la récompense aujourd'hui.
- Alors, Mama C. - Carolyn, approchez !
Bon. Vous êtes quatre, mais un bon chiffre rond, ce serait cinq.
- Sérieux ?! - Choisissez une dernière personne...
- Bon sang ! - ...pour vous accompagner.
Bon sang ! C'est moi qui crève le plus de faim, alors...
C'est toi qui manges le plus, aussi.
Non. [???], alors...
Si tu ne me prends pas, c'est pas grave, on est sept soudés,
et ça me va. Ce sera comme ce sera.
Rodney se retire donc du choix.
Non. Mais je m'en fous. Je suis lucide.
Et je vais rester lucide, Jeff.
Qui cela sera-t-il, Joe ?
Il vous reste une place.
Super-fan !
Super-fan.
Shirin ?
Sérieux ? Sérieux ?
- Oh mon Dieu ! - Et voilà pourquoi. Ça.
Oh mon Dieu !
C'est une expérience unique.
Nous avons les cinq qui partent pour une belle après-midi.
Prenez vos affaires, en route, profitez bien !
- Merci Jeff. - Bravo.
Amuse-toi bien !
Vraiment bien !
Je reste cool. Je suis là pour jouer.
Putain, je te déteste.
Je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
La victoire de Joe était un désastre,
car il aura probablement un indice
sur l'idole d'immunité lors de la récompense.
Ce gamin est incroyable.
Comment vais-je le battre ?
C'est le moment de vérité.
J'ai gagné la récompense,
et c'était fantastique de flotter au-dessus de la jungle.
Je n'avais jamais utilisé de tyrolienne,
et Seigneur, c'était super chouette !
Il y avait moi,
Carolyn...
Tu y es, Carolyn !
Ouais !
...Tyler...
C'est taré !
...Will...
...et Shirin.
À qui le tour ?
À moi !
Oh mon Dieu !
Commence à freiner !
- Freine ! - J'ai freiné !
Vous êtes arrivée bien trop vite.
T'es arrivée à fond.
Ça, c'est un arbre. Mieux vaut l'éviter.
Je n'en revenais pas de ma chance.
J'ai pu faire de la tyrolienne avec Carolyn, et...
Merde !
Je ne l'aime pas, je ne veux pas qu'elle mange de la pizza
et qu'elle vive une aventure cool !
- Des roulés à la cannelle ! - Des roulés à la cannelle.
- Viens t'assoir, mon pote. - Ouais.
Seigneur, j'étais tellement excitée.
Il y a de la pastèque et de la pizza et du soda...
J'en prends un orange.
- Qui en veut un rouge ? - Ça m'est égal.
En y regardant, Joe a fait un choix intéressant,
car il n'a pris aucun Bleu,
car à l'évidence, les Bleus veulent sa peau.
- Santé, tout le monde ! - Santé !
J'en étais contente. C'était bien vu.
J'ai cru remarquer quelque chose dans la bouteille de Carolyn.
Rodney était énervé qu'on n'y ait pas mis de riz.
- J'aimerais bien plus de soda. - Tiens !
Je n'en veux plus.
Et alors, Jenn...
Je l'ai pris, et aussitôt,
j'ai vu qu'il y avait un message au fond.
Et alors il a commencé à...
J'ai essayé de l'engloutir, de le mettre dans ma bouche.
Mais j'ai vu Tyler qui me regardait.
C'est quoi, celui-là ?
C'est délicieux.
Tyler m'a vu, alors je réfléchis à un plan
pour qu'on le lise ensemble, et à ce qu'on va faire.
J'en reprends un peu.
- Ouais, il a fini la précédente. - Désolé.
Pas de souci.
Faudra qu'on en cause.
- Il était... - Tu vas te faire gronder.
Il était chaud, tu n'aurais pas aimé.
Du coin de l'oeil, j'ai vu Joe presque s'étouffer sur un indice.
J'aurais pu le dénoncer, sur le moment.
Mais j'ai gardé le silence.
Cet indice ouvrait de nouvelles options.
Si Joe trouve l'idole d'immunité,
ça ouvre également de nouvelles options.
L'aube poignait à peine,
et Tyler était bien réveillé, attendant a priori que je me lève.
Je vais partager l'indice avec Tyler,
ce qui va nous rapprocher.
Je suis assis, les yeux grands ouverts, à observer,
comme si je dormais.
Joe et Tyler se lèvent,
emmènent de la vaisselle, comme s'ils allaient à la rivière.
Je savais qu'aujoud'hui, ce serait la course folle,
car je supposais qu'il y avait eu un indice sur l'idole cachée.
Tout du long, je les traque, d'arbre en arbre,
à la James Bond.
Je saute dans ces buissons, j'escalade cet arbre,
je mate à travers les feuilles,
j'essaye de rester camouflé, hors de leur vue.
"Explorez près d'un affluent.
Le pouvoir recherché est près d'une mer de verdure,
défiant la gravité dans son creux dissimulé."
Alors c'est...
Pourquoi Joe montrerait-il à Tyler un indice sur l'idole ?
À moins de vouloir s'attirer ses bonnes grâces.
Eh, les gars !
Comment allez-vous ce matin ?
J'ai très mal dormi.
Ouais, je pue le feu de camp et la cendre.
Joe lit l'indice, et en un instant, Mike est sur nous.
J'ignorais ce qu'il avait vu,
il aurait pu me voir lire l'indice avec Joe.
Je dois faire très attention à ne pas m'aliéner mes alliés.
Et donc, que dire à Mike ?
Alors...
Il a l'indice.
Mais il n'en a parlé à personne.
Alors, il est près de la rivière,
près d'une mer de verdure,
défiant la gravité dans un creux.
Je lui ai dit ce que disait l'indice.
Commença alors une course folle pour retrouver Joe,
et Mike conduisait la meute de l'insanité.
Joe est sur le camp ?
Je le croyais avec toi.
Non. Il a l'indice,
et Joe est introuvable.
Où qu'il soit, c'est là que mène l'indice.
Bon, on doit trouver Joe.
Joe est parti seul.
Il cherche l'idole en ce moment-même.
Et personne...
...ne surveille Joe.
Je me changeais.
Il suivait le chemin, par ici, je ne sais pas où il est allé.
Il faut trouver Joe avant qu'il trouve l'idole, pour que...
Pour qu'on puisse l'éliminer, et que ce ne soit pas moi.
Car j'ai franchement l'impression
que quand Joe sera parti,
si je n'ai rien dans la poche, je serai le suivant.
Alors je vais chercher Joe.
Effectivement, je m'amène et je trouve Joe.
Je réalise que je veux agrandir la cible dans son dos.
Je ne l'ai pas vu trouver une idole ou la mettre dans sa poche.
Alors je suis allé à la rivière.
Bien joué, petit frère !
- Bien joué ! - Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu l'as. - Il l'a trouvée ?
Ouais, il l'a.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
En gros, j'ai gueulé : "Bravo, t'as trouvé l'idole !".
Il a tenté de dévier,
mais je ne le laisserai pas faire.
Je vais dire que je crois qu'il l'a,
que je l'ai vu la mettre dans sa poche.... Ou pas.
Tu sais que je dois te casser ton coup, hein ?
- Je n'ai pas le choix. - Non, bien sûr.
Je n'ai pas le choix.
C'est un jeu. C'est la meilleure partie.
Mike se pointe... "Toi, alors !
J'arrive pas à croire que tu l'aies !" Et bla bla bla.
Bien joué, mon frère.
Ouais, Mike a gâché mon plan.
Mike a dit que je l'avais, il en est convaincu.
- Et tu ne l'as pas ? - Non.
Mais ils pensent tous que je l'ai.
Ce qui est bien. Alors...
- Si je reste peinard, ils y croiront. - Ouais.
Dans un creux...
Tu te fais du souci pour cette fichue idole ?
Nan.
C'est toi qui m'étonnes, pour être honnête.
Mais vraiment.
- Tu es comme moi, une fan. - Ouais.
Comment se fait-il que les fans ne sachent pas compter ?
Pourquoi t'allier à une minorité ?
J'ai des plans, vois-tu.
Tu es une sous-fifre de Joe. C'est ainsi que tu es perçue.
Sérieusement.
La partie est finie pour toi.
- Ta partie est finie. - Tu ne comprends pas mon jeu.
C'est ça, oui !
Une fois de plus, encore une fan qui ne sait pas compter.
Shinini, ou quel que soit son nom,
je n'arrive pas à me rappeler de son nom, tellement elle m'agace !
Que quelqu'un baffe cette femme !
Pour l'amour de Dieu, baffez-la, faites-la taire !
Dieu du ciel ! Faites-nous cette faveur !
Vivement que sa torche soit éteinte !
Tu es une cible facile.
Si Joe gagne l'immunité demain,
et s'il a l'idole d'immunité,
tu penses qu'il te la donnera ?
Exact. Ça fait donc de toi une cible très facile.
Dan essaye de me démolir.
Il me lance insulte sur insulte.
J'avais vraiment pitié de lui.
J'ai laissé couler en me disant :
"Et après ?".
Il n'y a que deux sortes de gens dans ce jeu.
Ceux qui ne font rien et se font éliminer pour ça,
et ceux qui en font trop, agacent tout le monde et sont virés.
Tu en es l'exemple.
Tu es seule responsable.
Et ce n'est que la vérité.
En fait, j'essaye d'être sympa.
Vraiment.
J'ai passé la journée à courir après l'idole.
Je suis à un nid de termites et j'essaye
de me sustenter un peu.
Ça me donne des forces pour continuer à chercher.
Toujours pas de chance dans la quête de l'idole pour Mike.
C'est un jeu tellement épuisant, physiquement et mentalement.
C'est rude.
C'est la partie rude du jeu. Mais...
Je dois la trouver.
Il le faut.
Alors...
Du travail m'attend.
Ce n'est pas une tâche facile.
Ne croyez pas que vous trouverez une idole en claquant des doigts.
C'est impossible.
Il faut continuer à chercher.
Chercher dans tous les recoins, toutes les fissures.
Ceux qui trouvent des idoles dans ce jeu,
sont ceux qui travaillent le plus dur dans ce jeu.
Bonté divine !
Voilà ce qu'on fait !
La danse du bonheur !
C'est pour de vrai ?!
Vous pensez que rien ne va plus.
Continuez de puiser au fond de vous, quand il ne vous reste que ça.
Et ceci,
ceci, c'est ce que vous trouvez.
Et vous savez quoi ? Je ne partagerai pas.
Car cette protection, j'en ai besoin pour moi-même.
Maintenant, j'ai une chance de me débarrasser de Joe.
Alors si Joe ne gagne pas l'immunité individuelle,
Joe doit partir.
C'est aussi simple que ça.
Oh mon Dieu !
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui monsieur !
- Tout d'abord, Joe, je le récupère. - Ouais.
On ne m'aide pas !
C'est une ruse.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous déplacerez une pièce de puzzle
à travers trois labyrinthes coulissants.
Quand vous lui aurez fait franchir les trois labyrinthes,
vous utiliserez cette pièce pour compléter
un puzzle coulissant.
Le premier à terminer gagne l'immunité,
s'assure de poursuivre le jeu.
Les perdants iront au conseil, où après 22 jours,
la quête de quelqu'un pour le million et le titre d'Ultime Survivant
connaîtra l'échec.
Shirin, comment vous sentez-vous ? Un puzzle !
Pas de poutres, pas d'obstacles...
Un puzzle.
C'est ce que j'attendais.
Je suis informaticienne, ça devrait être mon rayon.
On en revient au fait que je suis super fan.
Je suis toujours tellement excitée d'être ici.
Et j'ai tellement envie d'être ici que...
- Je flippe. - Alors vous avez...
J'ai tant d'énergie, Jeff !
- Je dois la contenir. - Invoquez-la !
C'est le contraire d'une bombe, j'ai...
Oui.
- Oui, ça. - Vous voyez l'idée ?
Bien, on tire les places au sort et on commence.
OK !
On y va. Pour l'immunité. Survivants, prêts ?
Go !
Vous avez une pièce de puzzle,
elle doit traverser trois labyrinthes coulissants,
puis vient le puzzle coulissant.
Joe démarre vite. Sierra chute, mais elle passe.
On a Hali, Tyler, Dan, Carolyn, Shirin.
Et voici Jenn.
Et voici Will.
Bon dernier : Rodney.
Merde !
Joe passe au 3e labyrinthe.
Shirin est sur le 3e. Voici Tyler et Mike.
Shirin, Joe, Tyler et Mike ont pris la tête.
Carolyn passe au 3e.
Voici Sierra. Voici Dan.
Il faut enjamber cet obstacle.
Joe a passé le 3e.
Joe attaque le puzzle coulissant.
Shirin a passé le 3e.
Tyler a passé le 3e.
Voici Sierra.
Voici Mike.
Carolyn arrive.
Tout le monde passe à présent. Voici Dan.
Voici Will.
Jenn les rejoint.
Les seuls hors du coup sont Rodney
et Hali.
Maintenant, complétez le puzzle. Quand ce sera bon, vous le saurez.
Shirin a prédit qu'elle serait bonne.
Ça reste à voir.
Dan est à fond dans le puzzle.
Rodney arrive enfin à son puzzle.
Hali arrive au sien.
Joe adorerait gagner une 3e fois de suite.
Je l'ai !
Dan pense que c'est bon.
- Tu l'as ! Bravo, Dan ! - Bravo.
Dan...
...se trompe !
Tout le monde reste dans le coup.
Il faut être rapide ET avoir raison
pour gagner cette épreuve.
Joe a gagné les deux premières épreuves individuelles.
Peut-il gagner trois fois de suite ?
Maintenant !
Dan pense que c'est bon à présent.
Dan se trompe à nouveau !
Bon sang !
Dan a cru deux fois avoir trouvé, il s'est trompé les deux fois,
redonnant leur chance aux autres.
Mike fait des progrès.
Jeff, Jeff !
Joe pense que c'est bon.
Joe a trouvé !
Joe gagne l'immunité ! 3 victoires individuelles de suite !
Joe, approchez !
Bravo, Joe !
Une fois de plus, l'immunité individuelle est pour Joe,
invaincu dans trois épreuves consécutives.
Si vous ne faisiez pas peur avant, maintenant, c'est le cas.
- Merci, Jeff... - Joe, en sécurité, encore, ce soir,
au conseil. Quant à vous,
après 22 très rudes jours dans ce jeu,
quelqu'un s'en ira ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
À ce soir au conseil. Félicitations.
Joe a gagné. C'est tout ce qu'il fait : gagner des épreuves.
Un vrai prototype de pur Américain blanc.
Qui ne voudrait pas qu'il gagne Survivor ?
Si ça avait été mon choix, Joaquin s'en serait sorti.
Il n'y aurait pas tout ce cinéma.
On serait tranquille à manger du riz et des haricots.
Mais il va falloir s'activer dans tous les sens, à cause de Mike.
Aujourd'hui, on m'a offert une épreuve sur un plateau d'argent, des puzzles,
et... Joe gagne.
Joe gagne tout.
J'adorerais gagner une épreuve, ce serait un accomplissement.
Mais à ce stade, tout le monde pense
que je suis inoffensive, faible en tout,
et j'espère que ça me fera gagner quelques jours de jeu.
Je ne suis pas trop inquiète.
Shirin, hein ?
Si tout le monde est d'accord, ça me va.
Il pense que Shirin a l'idole.
Je ne le pense pas.
D'où ?
- Du camp jaune. - De votre camp.
Je dis ça parce que
je l'ai vue se battre jusqu'au dernier jour,
- à fouiller les collines... - Exactement.
...à affronter Joaquin,
- à lui gueuler dessus... - Ouais.
Si chaque camp avait une idole,
où est celle des Cols Blancs ?
Carolyn et Tyler semblent plutôt sûrs
que Shirin ne l'a pas.
Probablement parce qu'elle n'en a pas parlé.
Et je ne la crois pas assez bonne joueuse pour se taire.
Mais peut-être que si.
Peut-être est-elle une idiote savante.
Je penche plus vers le côté "idiote".
Mais Shirin... Elle ne gagnera jamais rien.
Très bien. Alors qui ?
Ces trois Sans Couleur.
- Ils sont si proches. - Juste.
Retirez un pied à ce trépied
et il s'effondrera.
- Hali. - Je dis Hali.
- Alors Hali. - On dirait...
On dirait que la majorité veut voter Shirin.
- Je crains juste que... - Je...
Personne ne pensait que Jenn avait une idole.
Dan est venu me voir, il m'a fait :
"J'hallucine, tu es une fan et tu ne sais pas compter !".
- Et moi... - Quoi ?
"Quoi ?" Et il me dit qu'on nous voit comme les marionnettes de Joe,
- et bla bla bla. - Ce type ne va pas bien.
Je confierais mes enfants à Rodney plutôt qu'à Dan.
Que t'a dit Dan ?
Par où commencer ?
Éliminer Dan serait génial.
Il s'est montré inutilement blessant pour un adulte.
Je ne le lui ai pas pardonné.
Alors, entendre que les autres ont le même ressenti vis-à-vis de Dan
me remonte le moral,
car ça me confirme que je ne suis pas folle.
Mais il nous manque un vote.
Je veux une alliance de filles, sans aucun doute.
Ça, je vous le dis.
Mon alliance de Bleus vise une fille,
mais est-ce vraiment ce que je veux faire ?
Je veux des filles à la fin.
Je dois donc décider si je vais avec les filles
ou si je reste avec mon alliance de Bleus.
Le moment est venu pour les filles de le mettre sur la sellette.
Pourquoi ne pas voter Dan ?
D'accord.
J'aime la dynamique de cette bande de filles.
Ensemble, nous pouvons nous renforcer l'une l'autre.
Et si Sierra nous rejoint ce soir, il nous faut un autre vote
pour virer Dan.
Alors virons Dan !
- OK, Dan. - OK.
Montre-toi misogyne avec les filles
et les filles t'élimineront !
Dan !
Je veux éliminer Dan.
Tout le monde veut l'éliminer. Tout le monde.
Et après, que se passe-t-il ?
Après ça, on se réassemble, mais il n'y aura plus
une alliance balaise de Bleus et une autre de Sans Couleur.
On aura viré l'un des pivots des Bleus.
Ouais.
Sinon, c'est le "Dan & Mike Show".
- C'est vrai. - C'est peut-être notre dernière chance,
avec ce rapport de forces, d'éliminer l'un d'eux.
Ils sont aux manettes, mais combien de temps ça peut durer ?
Certains de mes alliés sont très dangereux.
J'adorerais viser Mike et Dan.
Je te soutiens !
J'espère frapper avant que les Bleus réalisent ce qui se passe.
Ils ne te doivent rien. Tu es une menace pour eux.
Tyler, quelles furent les réactions sur le camp après le dernier conseil,
où Jenn a joué son idole
et où toutes les mâchoires se sont décrochées ?
Certains étaient un peu déprimés, c'est sûr.
Kelly était appréciée.
Et on avait parlé d'une tronçonneuse divisant ce groupe.
Mais les lignes se brouillaient déjà à nouveau, ça rediscutait.
Ce n'était pas "eux contre nous",
c'était un grand groupe de Survivants.
Sierra, c'est aussi votre impression ?
Tout à fait.
Je ne pense pas que la ligne soit fermement tracée.
Je peux choisir l'alliance que je veux.
Mike, à quel point êtes-vous sûr du vote,
de l'issue que vous imaginez, avec ceux avec qui vous pensez voter ?
Je suis sûr à 150 000 % de ce que moi, je vais faire.
Mais on a là une sacrée bande de joueurs,
et vous savez tous quoi dire,
comment flatter les oreilles des autres.
Alors, suivrez-vous quelqu'un qui, peut-être, vous offre de la pizza ?
Ou quelqu'un qui vous procure à manger depuis le début ?
Dan, après le dernier conseil,
êtes-vous un peu inquiet, vu la vitesse à laquelle ça peut changer ?
En grand fan du jeu, oui,
il faut s'attendre à des bombes.
On espère juste qu'elles ne vous explosent pas dessus.
Mais il faut croire en son alliance et s'y tenir.
Cinq mots magiques, Jeff :
les girouettes ne gagnent jamais.
Jeff, c'est complètement faux.
Les girouettes gagnent. Tony s'est retourné un million de fois
et a gagné brillamment.
C'est une tactique de peur qu'il utilise sur ses alliés
pour que personne ne vote contre lui.
Hali, cinq mots : les girouettes ne gagnent jamais.
Pensez-vous qu'il expose un fait
ou qu'il envoie un message à ceux qui envisageraient de se retourner ?
Je pense qu'il envoie un message, mais il doit se rappeler
que nous sommes la tribu Merica.
Et si vous regardez l'histoire,
et si les colons ne s'étaient jamais retournés
contre le plus grand empire du monde ?
Vous imaginez ?
Puisqu'on est la tribu Merica,
les girouettes ont une superbe base historique
pour gagner ce jeu.
- Absolument. - Merci.
Eh bien !
Brillant.
Merica !
Bien. Il est temps de voter.
Will, à vous.
Tu as déraillé.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
Dan.
Hali.
Dan.
Hali.
Égalité. Deux votes Dan, deux votes Hali.
Dan. Trois votes Dan.
Nouvelle égalité. Trois votes Dan, trois votes Hali.
Dan.
Hali.
Hali. Cinq votes Hali, quatre votes Dan.
Huitième personne éliminée et premier membre du jury...
Hali. Ça fait six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
C'est quoi ce bordel ?
Désolé.
Désolée.
Hali, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Je vous aime, Merica !
- Salut, Hali ! - Salut !
Bois une bière à ma santé !
On a beaucoup parlé ce soir de tracer des lignes dans le sable.
Avec 10 joueurs encore en jeu,
les lignes tracées ce soir
pourraient être effacées par la marée demain.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor....
Tout le monde prend des coups.
Allez Joe !
C'est très étrange à regarder.
Et quelqu'un envisage de jeter l'éponge.
C'est pas marrant, les gens sont nuls.
Je n'ai plus rien ici, sauf le désespoir.
J'ai été choquée, je ne pensais pas partir ce soir.
Je pensais que ce truc entre filles allait marcher.
Je me suis fait avoir.
Honnêtement, je comprends
pourquoi Sierra et ceux qui ont voté pour moi, l'ont fait.
C'est bien joué.
Je suis prête à aller m'envoyer un whisky
et un gros bol de crème glacée.