تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » <font color="#f26522
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
زمان‌هاي قديم، هروقت براووس ،دچار مشکل مي‌شد
.تايتان با چشماني از آتش وارد عمل مي‌شد
.تا بتونه ببينه و دشمنا رو نابود کنه
.اين فقط يه مجسمه است
هاها. نترس. اون .ورود ما رو اعلام مي‌کنه
.من نمي‌ترسم
خانه سياه و سفيد
اينجا مي‌توني مردايي .که دنبالشوني رو پيدا کني
.من اينجا ترکت مي‌کنم
.ممنون که منو آوردي - .هر کسي تو "براووس" همين کار رو مي‌کرد - [از شهرهاي آزاد]
(والار مورگوليس. (همه آدم‌ها بايد بميرن - (والار دوهاريس. (همه آدم‌ها بايد خدمت کنن
سلام
.والار مورگولس
.جيکن هگار اين‌و به من داده
.اينجا کسي‌و به اين اسم نداريم - !لطفا -
.من از درياي باريک گذشتم .جاي ديگه‌اي رو ندارم که برم
.تو هرجاي ديگه‌اي رو داري که بري - !اما صبر کن -
... سرسي ... والدر فري
."کوه (گرگور گلگان) ... "مرين ترنت [.عضو گارد پادشاه که سيريو فورل، معلم شمشيربازي آ
... سرسي ... والدر فري
.کوه ... مرين ترنت
...سرسي
...والدر فري
... کوه
.مرين ترنت
...سرسي
... والدر فري
... کوه
.مرين ترنت
... سرسي
...والدر فري
... کوه
...مرين ترنت
.چون شلوغه حتما غذاش خوبه
آبجو؟
قبل از اينکه بريم، استاد .بهت پنجه‌ي زاغ داد
.تو بانوي جوان تيزبيني شدي
:مادر عادت داشت بگه «.اخباري که از کلاغ برسه، هميشه بده»
:يه سخن قديمي هست که ميگه .اين ضرب‌المثل نامربوط بود
.پس خبرهاي خوبين
.پيشنهاد ازدواجم قبول شده
فک مي‌کردم هنوز داغدار .مرگ خاله لايساي عزيزم هستي
آبجو؟ - .من يه مقدار مي‌خوام -
... بانوي من
چي شده؟ - !سانسا استارک. نگاه نکن -
مطمئني؟
.موهاشو رنگ کرده، اما خودشه
.با پتاير بيليش نشسته
ليتل‌فينگر؟
.يه دسته شواليه باهاشونن
دسته؟ دسته؟ ... شش تا؟ بيست تا؟
.فک کنم، ده تا. تعدادشون زياده
... بانوي من، فک نمي‌کنم اين
!اسب‌ها رو حاضر کن
.ما فقط يه اسب داريم
!يکي ديگه پيدا کن
از طعمش خوشت مياد؟
.نمي‌فهمم اين همه حرف و حديث برا چيه
چرا مردا اينو (آبجو) انقد دوست دارن؟
.به بعضي مردا شجاعت ميده
به تو شجاعت ميده؟
.همونجا وايسا
.لرد بيليش
.ليدي سانسا
.اسم من برين از "تارث"‌ه [يکي از جزاير شرقي وستروس]
.ما همديگرو ملاقات کرديم، با رنلي براتيون
اون درباره‌ي شما چي مي‌گفت؟
،مي‌گفت
.وفاداري شما از عدم مسئوليت مياد
.به نظر مياد يکي بدجوري تاوانشو داده (کنايه از شايعه‌اي مبني بر کشته شدن رنلي به د
.ليدي سانسا
،قبل از مرگ مادرتون
.من محافظ قسم‌خورده‌ش بودم
من بهش قول دادم که شما .رو پيدا کنم و ازتون محافظت کنم
،من ازتون حفظت مي‌کنم
،و رازتونو نگه مي‌دارم
.و اگه لازم باشه جونمو براي شما ميدم
.من به خدايان قديم و جديد سوگند خوردم
.لطفا، ليدي برين
.نيازي نيست انقد رسمي باشيد
.شما محافظ قسم‌خورده‌ي کتلين استارک بودين
.بله - .عجيبه -
.من کتلين‌و از وقتي بچه بوديم مي‌شناختم .هيچوقت به شما اشاره‌اي نکرد
.اين موضوع به بعد از قتل رنلي برمي‌گرده
.آه، بله
.شما به قتل اون متهم شدين
.من سعي کردم نجاتش بدم
.اما شما متهم شدين - .از سوي مرداني که نديدن چه اتفاقي افتاد -
خب چه اتفاقي افتاد؟
.او به دست يه سايه کشته شد
.سايه‌اي با صورت استنيس براتيون
يه سايه؟
با صورت؟
،اين زن سوگند خورد که از رنلي محافظت کنه
.شکست خورد
،سوگند خورد که از مادرت محافظت کنه
.شکست خورد
،چرا بايد بذارم آدمي با چنين سابقه‌اي از شکست‌ از ليدي سانسا حفاظت کنه؟
چرا شما بايد راجع به مسائل اون صحبت کنيد؟
.چون من عموشم
،من کمي قبل از مرگ نابه‌هنگام عشقم .با خاله "لايسا"ش ازدواج کردم
.ما الان يه خونواده‌ايم و تو يه غريبه
.من رو ببخشيد، ليدي برين
اما تجربه من رو راجع به .غريبه‌ها نگران مي‌کنه
...ليدي سانسا
...اگه بشه ما تنهايي صحبت کنيم - .نه -
...لطفا، بانوي من، اگه بتونم توضيح بدم - ...من تو رو تو عروسي جافري ديدم -
.که به پادشاه تعظيم کردي
.هيچ‌کدوم از ما نمي‌خواستيم اونجا باشيم
.بعضي وقتا ما چاره‌اي نداريم - .و بعضي وقتا هم داريم -
.شما بايد بريد
ما دوست نداريم دوست جديدمون رو .تو حومه شهر سرگردان ببينيم
.راه‌ها تو اين منطقه امن نيست
چرا نمي‌مونيد؟
.مي‌خوام ازتون تقاضا کنم بمونيد
!(وايسا! وايسا! به دنبال اون (پادريک پين؛ ملازم برين
!پادريک
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
!وايسا
.پسر خوب. بيا
!بيا
!نه، نه، نه، وايسا
.فک اين يعني بي‌سلاحي
!نه! اونو (اسلحه‌تو) بذار زمين
پادريک؟
بله، بانوي من؟
.ديگه مي‌توني بلند شي
.بله، بانوي من
سانسا استارک؟
.از غريبه‌ها خسته شده، بايدم باشه
.ديدم که با ليتل‌فينگر به جاده‌ي غربي مي‌رفتن
.ما دنبالشون مي‌کنيم - ...بانوي من -
،اگه دختراي استارک خدمت شما رو رد کردن
.شايد به اين معني باشه که شما از سوگندتون آزاد شدين
من براي مادرشون قسم خوردم .که از اون دخترا محافظت مي‌کنم
.اونا محافظت شما رو نمي‌خوان
فک مي‌کني اون با ليتل‌فينگر جاش امنه؟
.نه، بانوي من
.اسب‌تو بردار
.احضاري از جانب ملکه
.فقط دو تا شبيه‌ش تو دنيا هست
يکي که من ازش دارم .و يکي که به ميرسلا دادم
.اين يه تهديده
.البته که تهديده
دخترمون تنها تو دورنه و آدمايي که .از خانواده‌ش بيزارن احاطه ش کردن
.اين يه تهديده
هيچ يادداشتي نيست؟
اونا ما رو بخاطر مرگ ابرين .و خواهرش مقصر مي‌دونن
و البته هر تراژدي ديگه‌اي
.که تو سرزمين نفرين شده‌شون اتفاق افتاده
،اگه به دخترم دست بزنن .شهرهاشونو خاکستر مي‌کنم
آروم‌تر
چي؟
.انقد بلند حرف نزن
دخترمون تو خطره و تو نگران بلند حرف زدن مني؟
.هيچکس نبايد بفهمه اون دختر ماست
.پس دخترت صداش نکن
.تو هرگز براش پدري نکردي
،اگه من براي هر کدوم از بچه‌هامون پدري مي‌کردم .الان سنگ کف خيابون بودن
احتياط تو براشون چي داشت؟
بزرگترين بچه‌مون تو عروسي ش به قتل رسيد
،تنها دخترمون به کشتي به دورن رفستاده شد
پسر کوچولومون قراره با يه فاحشه !مغرور از هاي‌گاردن ازدواج کنه
.من اين اوضاع رو بهتر مي‌کنم
.تو هيچوقت چيزي رو بهتر نکردي
.من به درون ميرم
.و دخترمون‌و به خونه ميارم
.تو نمي‌توني همينجوري از پرنس دوران پسش بگيري
.اونو به پسرش قول دادن
.من از اون هيچ چيزي نمي‌خوام
.تو با يه ارتش ميري اونجا .اين يه عمل جنگيه
.ارتش بي ارتش
مي دوني کجا نگه‌ش ميدارن؟
"ابرين مي‌گفت "واتر گاردن [يکي از ييلاقات دورن]
.من پيداش مي‌کنم
چيز ديگه‌اي هم هست، اولياحضرت؟
.تو به دورن ميري
يه مرد يه دست
تنها
کي گفته تنها ميرم؟
.آفتاب گردون نيار. من از زرد خوشم نمياد
،رز خيلي خوشگله .اما اساسا رزه
.و موسيقي. من عاشق موسيقي‌م
.اما فلوت در کار نباشه
،من از فلوت متنفرم. اگه دوست داري .مي‌تونيم چنگ داشته باشيم، اما فلوت نه
.بعد نوبت غذا مي‌رسه
،غذا مهمترين چيزه موافق نيستي؟
.ما کيک کبوتر بايد داشته باشيم
،تو پايتخت از اينا مي‌خورن مگه نه؟
اينطور نيست؟
کي چي شده؟
.مردم تو پايتخت کيک کبوتر مي‌خورن
.البته، عزيزم
.حتما همينطوره
اينجا جاي قشنگيه، مگه نه؟
.جاي قشنگيه
هيچ‌وقت فک نمي‌کردم آخر عاقبتم .به جايي مثه اينجا بکشه
.اينجا نمي‌مونيم
ببخشيد؟
.ما تو "استاک‌ورث" زندگي نمي‌کنيم [قلعه ي خاندان استاک ورث در نزديکي پايتخت]
وقتي مادرم بميره، خواهرم صاحب قلعه ميشه .چون از من بزرگتره
.اون ازم متنفره
اون به اسماي ناجور صدام مي‌کنه و بعضي وقتا
وقتي مادرم نگاه نمي‌کنه .موهامو مي‌کشه
ميدوني من چي فک مي‌کنم؟
.من فک مي‌کنم تو آدم خوبي هستي
.و خواهرم آدم بدجنسيه
.همينطوره
من در سراسر دنيا بودم
،و اگه فقط يه چيز ياد گرفته باشم
.اينه که بدجنسي همه جا هست
،مردم خواهرتو دوست دارن
.و نهايتا هم سراش رو مي‌بينن
.به هر طريقي که شده
اون کيه؟
.جيمي لنيستر لعنتي
سر جيمي؟
.سر بران از بلک‌واتر
.وقتي خبر پدرتون رو شنيدم، خيلي متاسف شدم
.ممنون
.ايشون نامزد من هستن، لاليس
.چه سعادتي
.عشقم، برو يه دوري بزن
.عروس زيبا و جواني انتخاب کردي
کي قراره ازدواج کنيد؟
.ول کن اينا رو
چي‌و؟
برا چي اومدي اينجا
ممکنه اين ديدار کوتاه چيز خوبي براي من داشته باشه؟
.برات خيلي خوبه
.لاليس با سر ويليس برکن ازدواج مي‌کنه
.ممم
.ما يه معامله‌اي کرديم، من و خواهرت
.من خلافش رو توصيه کرده بودم
اين چه چيز خوبي برا من داره؟
چون تو با من مياي و .تو يه موضوع مهم کمکم مي‌کني
...و وقتي برگشتيم
من بهت يه دختر خيلي بهتر و .يه قلعه‌ي خيلي بهتر ميدم
از کجا برگرديم؟
.از جايي خيلي جنوبي
.شما ملکه‌ي من هستيد
شاهزاده مايل نيستن .کسي مزاحمشون بشه
.از جلو راهم برو کنار
يا اون تبر دراز رو ميگيرم و ... ميکنم
فرمانده
.بذار عبور کنه
.برادرتون به قتل رسيده
و شما اينجا تو واترگاردن نشستين
به آسمون خيره شدين .و هيچ کاري نمي‌کنيد
ابرين تو يه محاکمه .با مبارزه کشته شد
.توسط يه لرد .اين قتل نيست
...برادرتون - .لازم نيست بهم يادآوري کني -
اون خيلي قبل از اينکه چيزي براي .تو بشه، برادر من بود
تو درباره‌ي مرگش چي مي‌دوني؟
.من دفنش خواهم کرد .براش سوگواري مي‌کنم
و بعد؟
.تو منو مجبور به جنگ مي‌کني
.کل کشور بايد تو رو مجبور به جنگ کنه
پس خوش‌شانسيم که .کل کشور چنين تصميمي نداره
.مارهاي شنزار" طرف منن" [فرزندان ابرين]
.ما علاقه‌ي مردم هم با خودمون داريم
.اونا انتقام پدرشون رو خواهند گرفت
درحالي که تو اينجا رو صندليت نشستي .و هيچ کاري نمي‌کني
.ابرين مرده
و اين دختر لنيستري .تو واتر گاردن داره خوش ميگذرونه
،از غذامون مي‌خوره .از هوامون تنفس مي‌کنه
چند تا از خواهر برادراتون رو
بايد بکشن؟
.اونو در اختيار من بذار
بذار انگشتاشو براي .سرسي بفرستم
.من برادرمو دوست داشتم
.و تو اونو خيلي خوشحال مي‌کردي
و بخاطر همين، هميشه .توي قلبم جا داري
اما ما يه دختر کوچيک رو .بخاطر انتقام ناقص نمي‌کنيم
.اينجا نه
.نه وقتي که من حاکم هستم
خب حکومت تو چقد طول مي‌کشه؟
.ناپاکان خيلي تو چشم اند
از يه مالي هرکسي ميتونه .امدن شون رو ببينه
البته که نتونستيد هيچ کدوم از پسران .هارپي رو پيدا کني
پيدا نکرديد، مگه نه؟
...اما پسران دوم از طرفي
،مست ميکنن، با فاحشه ها ميخوابن ،تو خيابون ها دعوا ميکنن
.در جمعيت گم ميشن
.تو ميخونه چيزهايي ميشنون
مردم رو از ميخونه تا خيابون هاي .آروم و قشنگ تعقيب ميکنند
،چندتايي انگشت ميشکنند ...چيزهاي بيشتري ميشنون
...و قبل از اينکه به خودت بياي
.کسي اينجا نيست
.بريم
عجله داري؟
ميترسي؟
ناپاکان از هيچ چيز .نميترسند
.درسته
.مشکلت همينه
،يه زماني ترس رو ميفهميدي، در گذشته .اما فراموشش کردي
...کسي که ترس رو فراموش کرده
.فراموش کرده چطور پنهان بشه
.ترس اينجوري خيلي مفيده
.پسران هارپي
.ميخوان دوباره من به زنجيز بکشن
.همه مون رو به زنجير بکشن ...خواهش ميکنم اعلي حضرت
.بايد بکشينش - .درس عبرتي ميشه -
...فکر ميکنم بايد خودداري کنيد سرورم
.اعلي حضرت - چرا؟ -
.خب، مثلا ميتونه اطلاعات ارزشمندي داشته باشه
.خب، پسر هارپي هيچ اطلاعات ارزش مندي نداره
از کجا ميدوني؟
.به خاطر اينکه ازش بازجويي کردم
و اطلاعاتي که ازش بدست ...آوردي... جوونه و
.آزاده بدنيا امده
چرا بايد برده داري رو برگردونه؟
چه نفعي براش داره؟
شايد تنها چيزي که باعث غرورش ميشد
اين بود که ميدونست يکي پايين تر .از خودش هم وجود داره
.بهش پول ميدن
.خانواده هاي بزرگ، ميترسن کاري کنند
به فقيرها پول ميدن تا کارهاي .کثيف شون رو انجام بدن
و اين از کجا ميدوني؟
.همه ميدونند - .من نميدونم -
.و من سرپرست يه خاندان بزرگ هستم
ما نميدونيم اين مرد چيکار کرده .و يا نکرده
.حداقل براش دادگاه برگذار کنيد
.يه دادگاه عادلانه
به تمام مردم "ميرين" نشون بديد که
شما بهتر از کساني هستيد که .در برابر تون مخالفت ميکنن
.بهشون يه راه بهتر ياد بديد
.من نميدونم شواليه پير از کجا مي آيند
.اميدوارم اونجا شرايط فرق کنه
،اما اينجا، در ميرين قبل از دنريس طوفان زاد [در هنگام تولدش طوفان شديدي بوده]
.مالک ما بودند
پس بايد چيزهاي زيادي درباره شون ياد ميگرفتيم
.وگرنه عمر بلندي نداشتيم
.به من ياد دادند که چي هستند
...بخشش، دادگاه عادلانه
.اينا براشون هيچ معني اي نداره
تنها چيزي که براشون .مهمه خونه
.ممنون بابت مشاوره همگي
...اعلي حضرت
،ميشه صحبت کنم، خواهش ميکنم .التماس ميکنم
درباره چي؟
.درباره پدرتون
.درباره پادشاه ديوانه - پادشاه ديوانه؟ -
اينجايي تا من ياد دروغ دشمنانم بندازي؟
.فکر کنم يادم امد
...اعلي حضرت
من در گارد پادشاهي شون .خدمت کردم
.از همون اول در کنارش بودم
.دشمنان تون دروغ نميگفتند
.ادامه بده
وقتي که مردم در برابر قيام و شورش ميکردند
پدرتون زبون هاشون رو ميبريد و .در اتش ميسوزاند
پسران رو جلوي پدران شون به قتل .ميرسوند
مردم رو زنده زنده با آتش وحشي ميسوزاند
و وقتي که جيغ ميکشيدن .با صداي بلند ميخنديد
و تلاشش براي از بين بردن نفاق
چيزي بود که باعث شورشي شد ...که تک تک تارگرين ها رو کشت
.به جز دو نفر
.من پدرم نيستم
.نه، اعلي حضرت، خدا رو شکر
اما پادشاه ديوانه عدالت رو براي دشمنانش .اجرا کرد که فکر ميکرد لياقتش رو دارند [
...و هر دفعه، باعث شد احساس قدرت کنه
...و بر حق
.تا آخرين لحظه
اجازه نميدم پسر هارپي بدون يک .دادگاه عادلانه اعدام بشه
.اعلي حضرت
.يه پشه تو شرابمه
.آره، بهتره مراقب باشي
.ممکن تصادفي يه غذاي جامد بخوري
،وقتي که توافق کردم که همراهت بيام منظورم رو بد بهت رسوندم؟
بعلاوه، چه کار ديگه اي ميتونم تو اين جعبه ي لعنتي کنم؟
خوشت نمياد؟ - .ميخوام قدم بزنم -
.نميتوني
سرسي" به هرکسي که سرت رو براش" .بياره عنوان لردي ميده
.بايد کُس اش رو ميداد
بهترين قسمت بدنش در عوض .بهترين قسمت بدن من
خب، فکر کنم يه جعبه هم مثل هرجاي .ديگه براي من مناسبه
واقعا قراره تمام مسير تا "ولانتيس" رو [يکي از شهرهاي آزاد]
صرف صحبت کردن درباره بيهودگي کنيم؟
.حق با توـه، فايده اي نداره
تمام مسير تا ولانتيس؟
.گفتي که "ميرين" ميريم ولانتيس کجاست؟
.در مسير ميرين قرار داره
"و اميدواري که در انتهاي مسير "ميرين چه چيزي پيدا کني؟
.بهت گفتم .يه فرمانروا
.اما همين الانش هم يه فرمانروا داري
.همه جا خودش يه فرمانروا داره
هر سگ دوني اي در دو طرف جاده
.يه بيرق ازش آويزونه
کارت خيلي خوبه، ميدوني؟
.در حکمراني
در طول تصدي کوتاه مدتت به عنوان .دست پادشاه
،من حکمراني نکردم .يه خدمتکار بودم
.با اين حال، مرد مستعدي بودي
تونيستم افراد زيادي رو بکشم؟
بله، اما استعداد خوبي هم در بقيه .حوزه ها نشون دادي
.ازم ميخواست بارانداز پادشاه رو ترک کنم
.التماسم کرد
.من قبول نميکردم
چرا؟
.به خاطر اينکه خوشم ميومد
...قدرت
.حتي به عنوان يه خدمتکار
مردم از فرمانده ها پيروي ميکنند
.و هيچوقت از ما پيروي نميکنند
.ما منزجر کننده هستيم براشون
.به نظر منم ما منزجرکننده هستيم
...و به نظر ما هم اونا منزجر کننده هستند، که به خاطر همين
خودمون رو در جعبه هاي بزرگ و راحت حبس ميکنيم
.تا به ما نزديک نشن
...و با اينحال
...مهم نيست چه ميکنيم
افرادي مثل من و تو هيچوقت درون جعبه .راضي و قانع نيستند
.نه براي يه مدت طولاني
.حق با توـه
.بيا بريم قدم بزنيم - .نه -
چندتا کوتوله تو دنيا وجود داره؟
سرسي" ميخواد همه شون رو بکشه؟"
.اون نيست
سعي کرديد ملکه تون رو گول بزنيد؟
اعلي حضرت، دستگيرشون کنم؟
."نيازي نيست سر "مرين
.نميخوام بقيه شکارچي ها رو منصرف کنم
.اشتباهاتي صورت خواهد گرفت
.ممنون سرورم - .ممنون -
.سر رو با خودتون ببريد
.اجازه بديد اعلي حضرت
.اگه اشکال نداره من ميبرمش
.ممکنه براي کارم مفيد باشه
.بسيار خب
.اونجا بذاريد
.شنيديد چي گفت، بذاريد اونجا
.شما دست پادشاه هستيد
.نه عمو جان
بديهيه که اين مقام مناسب .يه خانم نيست
من صرفا پسرم رو راهنمايي ميکنم تا به .سني برسه که بتونه خودش دستش رو انتخاب کنه
اعلي حضرت، من حاضر هستم که موقتا به عنوان دست پادشاه
...خدمت کنم تا ايشون به سن - ،"شما مرد خوبي هستيد لرد "تايرل -
.اما فکر نميکنم که وقتش رو داشته باشيد
،در کنار ارباب کشتي ها [يکي از اعضاي شوراي کوچک]
پادشاه شما رو به عنوان ارباب سکه .هم انتخاب کردند
.اوه، اعلي حضرت
ايشون تجربيات و دانش شما در عمور .مالي رو بي همتا خواندند
گفت باعث افتخارشونه که شما مسئول .اين حوزه از حکومت ايشون بشيد
.باعث افتخار منه، سرورم
،اعلي حضرت، در گذشته چندين مورد داشتيم که
يه استاد اعظم به عنوان دست پادشاه .خدمت کردند
پادشاه "کيبورن" رو به عنوان ارباب .جديد زمزمه ها انتخاب کردند استاد اخراجي سيتا
،اعلي حضرت
اين... اين مرد؟ اين مايه ننگ "سيتادل"؟ [سيتادل: مرکز آموزش اساتيد در اولد تاون]
...اعلي حضرت
اين مرد کدوم يک از شرايط اين مقام رو ممکنه داشته باشه؟
.شرط وفاداري رو، استاد اعظم
.خيلي بيشتر از اوني که خواجه داشت
بيشتر از کساني که در آينده .خواهند امد
...بايد بگم ...من نميتونم
..."عمو "کوان
در پرتو مقام تون به عنوان فرمانده ،"ارتش "لنيستر
پادشاه خوشحال ميشن اگه به عنوان .ارباب جنگ ايشون خدمت کنيد
هيچ مرد زنده اي بيشتر از شما .لايق اين منصب نيست
.لطف داريد
.ترجيح ميدم از زبان خود پادشاه بشنوم
خب، در حال حاضر پادشاه .به شدت مشغول هستند
بايد اينجا باشن، تا راه حکمراني .رو ياد بگيرند
.دارن ياد ميگيرن
اما اين دفعه، در مقام پادشاهي
از من خواستند تا به جاي .ايشون صحبت کنم
من به پايتخت برگشتم تا به بردارم ،اداي احترام کنم
،و به تو
.و به پادشاه خدمت کنم
به پايتخت برنگشتم که عروسک .خيمه شب بازي تو باشم
تا تماشا کنم که شوراي کوچک رو از .آدم هاي چاپلوس پر کني
...برادرت رو از شهر بيرون کني
برادرم پايتخت رو براي يه ماموريت .سياسي حساس ترک کردن
چه ماموريتي؟
.به عنوان ارباب جنگ اين به شما ربطي نداره
من تو رو در جايگاهي نميبينم که به من امر کني
.چي بهم ربط داره و چي نداره
.شما ملکه مادر هستيد
.نه چيز ديگه اي
پادشاه تون رو در موقع نياز ترک ميکنيد؟
،اگه ميخوان دنبالم بفرستند .من منتظرشون هستم
.در کسترلي راک
.زودباش، اين يکي رو بلدي
.شبيه يه حيوونه
.مار [Snake]
...س..س S
.اس"ـه" - .درسته، آفرين -
همم، ميدونستي
،جوون ترين لرد فرمانده تاريخ
اوريس استارک" بوده که در" سن 10 سالگي انتخاب شده؟
.رو بلدم "S" من
.ياد ميگيري، بهت قول ميدم
.به به سر "داوووس" ياد دادم
پيرمردها در ياد گرفتن چيزهاي جديد .خيلي کند ان
.خب، تو معلم خيلي خوبي هستي
.خيلي صبور
من فقط گفتم اگه زمان بيشتري صرف تمرين کردن کني
.سريع تر ياد ميگيري که بخوني
.اشکال نداره
.همينجوري هم خوبه
مطمئنم تو و "استريچ استارک" چيزهاي .زيادي براي صحبت کردن داريد
وقتي که خوندن ياد گرفتي چند سالت بود؟
.سه سال - سه سال؟ -
مادرت بهت ياد داد؟
.نه
.استاد "کرسن" به ما ياد داد
.زمان زيادي براي تمرين کردن داشتم ...مادرم من داخل نگه ميداشت، به خاطر اينکه
تو جنوب بهش چي ميگيد؟ .اتفاقي که براي صورتت افتاده
.گري اسکل پوست شروع ميکنه به خشک شدن تا اينکه ] [ريه ها رو درگير ميکنه و نميتوني ت
تو شمال ديوار چي بهش ميگيد؟
.نميدونم
.اما دوتا از خواهر هام اينجوري بودن .هردو مردن
تو رو چطور درمان کردن؟
.يادم نمياد .بچه بودم
فکر ميکنم، افراد زيادي امدن .و تلاش کردن
.هرکاري که کردن، موفق شدن
خواهرهاي تو چي شدن؟
.پدرم مجبورشون کرد از خونه بيرون برن
.ما هم اجازه نداشتيم نزديک شون بشيم
،اما صداشون رو مي‌شنيديم .مخصوصا شب ها
.کم کم ديگه صداشون فرق ميکرد
ديدي شون؟
.فقط يه بار
.همه جاشون اين شکلي بود
،صورت هاشون، دست هاشون .مثل حيوون ها رفتار ميکردند
پدرم مجبور بود با طناب تو جنگل .بکشاندشون
تو جنگل باهاشون چيکار ميکرد؟
.مادر
.تنهامون بذاريد
.اعلي حضرت
.نبايد نزديک اون دختر بشي
چرا؟ - .چون وحشيه -
.اسمش "گيلي"ـه
.دختر خوبيه .دارم بهش ياد ميدم چطور بخونه
.وحشيه .پدرت مردمش رو شکست داد
پادشاه شون رو براي خيانت .اعدام کرد
با ضربه زدن به تو ميتونن .به پدرت ضربه بزنن
.گيلي" همچين کاري نميکنه"
روحت هم خبر نداره که آدم ها .چه کارهايي ميتونن کنند
.اين همه کتاب خونده، اما هنوز چيزي نميدوني
.من دستور دادم "منس ريدر" در اتش بسوزه
.تو از اجراي اين دستور جلوگيري کردي
.به "منس ريدر" رحم کردي
.کلام پادشاه قانونه
شايد بايد از سر "داوووس" بپرسي که چقدر .من به قانون شکن ها رحم ميکنم
اگه بيش از حد دل رحم باشي .کسي ازت نميترسه
.اگه ازت نترس، ازت پيروي نميکنند
،با کمال احترام، اعلي حضرت مردمان آزاده هيچوقت از شما پيروي نميکنند
.هرچقدر هم که تلاش کنيد
شما مردي هستيد که پادشاه شون .رو زنده زنده سوزونديد
پس کي؟
تو؟
.نه .فقط يکي از خودشون رو
اين دختره بيچاره رو ميشناسي؟
.ليانا مورمنت - .برادر زاده لرد فرمانده -
.بانوي جزيره خرس [يکي از جزاير شمال]
.و ده تا بچه داره
ازش خواستم که خاندانش رو به .دربار من متعهد کنه. اين جوابشه
جزيره خرس پادشاهي به جز ،پادشاه شمال نميشناسه
.که اسمش "استارک" ـه
.اين خوشحالت ميکنه
.معذرت ميخوام اعلي حضرت
اهالي شمال يه ذره مثل .مردمان آزاده ميمونند
.به خودشون وفادار ان
.ميدونم
برادرم، "رابرت" هميشه تعريف ميکرد که چقدر سخته که
.شمالي ها رو کنترل کني
.حتي با کمک پدرت
امشب، نگهبانان شب يه لرد فرمانده .جديد انتخاب ميکنند
.سر "آليسر تورن" انتخاب ميشه
.به احتمال زياد - .مرد خوبيه -
.فکر ميکني تو يه خيانتکاري
"زندگيت با فرمانده بودن سر "آليسر در ديوار
چطور خواهد بود؟ - .احتمالا ناخوشايند -
با شجاعتت کاري کرده که ضعيف .به نظر برسه
.به خاطر اين تنبيه ـت ميکنه
من افرادم رو به خاطر شجاعت .تنبيه نميکنم
.بهشون پاداش ميدم
.شکي ندارم اعلي حضرت
.اما من يکي از برادران نگهبانان شب هستم
زندگي ام، شرف ام، شمشيرم .رو به اينجا متعهد شدم
نميدونم چي برام مونده که به .شما بدم
.ميتوني بهم شمال رو بدي
.نميتونم
،حتي اگه ميخواستم .من حرومزاده ام
.يه اسنو
.جلوم زانو بزن .شمشيرت رو جلوي پاهام بذار
با من بيعت کن و دوباره به عنوان ،جان استارک" از جات بلند شو"
.لرد وينترفل
با يه چرخش قلمش تو رو يه .استارک" ميکنه"
.اين اول چيزيه که هميشه آرزوش رو داشتم
خواب روزي رو ميديدم که پدرم .از پادشاه همچين درخواستي کنه
به همين سادگي ديگه حرومزاده .وينترفل" نمي موندم"
.نه، لياقتش رو داري .واقعا
.واقعا برات خوشحالم
.قبول نميکنم
...اما
.لرد وينترفل ميشي
من براي محافظين شب .قسم خوردم
،اگه سر حرفم نمونم
چه لرد وينترفلي خواهم بود؟
.هي
چقدر شلوغه، هرکي فکر نکنه .فکر ميکنه که امروز گوشت گوزن داريم
آيا کسي حرفي براي گفتن درباره ي ...نامزدها دارد
...قبل از اينکه راي خود را براي انتخاب
‏‏‏998مين لرد فرمانده محافظين شب ‏‏‏اعلام کنيم؟
،سر "آليسر تورن" فقط يه شواليه نيست
.مردي با شرافت و نجابته
زماني که به ديوار حمله شد فرمانده نظامي بودند
و ما رو به پيروزي عليه وحشي ها .رهبري کردند
.بله
کهنه سرباز 100 نبرد در ديوار ـه
و تقريبا تمام عمرش مدافع ديوار و .محافظين شب بوده
.ايول
.تنها انتخاب حقيقيه - .بله -
.بله
سر "دنيس مليستر" در کودکي به محافظين پيوستند
و بيشتر از هر گشتي ديگه اي .وفادارانه به محافظين شب خدمت کردند
.درسته - .در طول 10 زمستان خدمت کردند -
...به عنوان فرمانده شادو تاور
.از پيشروي وحشي ها جلوگيري کرد
.انتخاب بهتري وجود نداره
...اگه کس ديگه اي نيست
.راي گيري رو شروع ميکنيم
علامت سه گوش براي .سر "آليسر تورن" بحساب مي آيند
."علامت مربع براي سر "دنيس مليستر
..."استاد "ايمون
.سمول تارلي، ادامه بده
.سمِ قاتل
،يه وحشي دوست ديگه ."درست مثل دوستش، "جان اسنو
خانومت چطوره، قاتل؟
.اسمش "گيلي"ـه
.سر "اسلينت" خوب ميشناستش
در طول نبرد ديوار در انبار غذا باهمديگه .پنهان شده بودند
!دروغ ميگي
،يه دختر وحشي، يه نوزاد
."و لرد "جانوس
بعد از اينکه جنگ تموم شد اونجا .پيداش کردم
.تو کثافت خودش
در حالي که لرد "جنوس" با زن ها و بچه ها پنهان شده بود
.جان اسنو" مشغول رهبري بود"
،سر "آليسر" شجاعانه جنگيدند ،حقيقت داره
،اما بعد از اينکه زخمي شدن .اين "جان" بود که مارو نجات داد
،مسئوليت دفاع از ديوار رو به عهده گرفت
،مگنارِ تنس رو گشت
.به شمال رفت تا "منس ريدر" رو پيدا کنه
با اينکه ميدونست به احتمال زياد .کشته ميشه
،قبل از اون
رهبري ماموريت انتقام مرگ لرد فرمانده .مورمنت" رو برعهده داشت"
مورمنت" شخصا "جان" رو" .به عنوان پيشکارش انتخاب کرد
.چيزي در "جان" ديده بود
.و حالا ما هم ديديم
،ممکنه جوون باشه
اما وقتي شب ها از هميشه تاريک تر بود
.من دست به دامن "جان" شديم
!آره
.آره
.نميشه هيچ کدوم از اينها رو رد کرد
اما "جان اسنو" ميخواد بر چه کسي فرماندهي کنه؟
نگهبانان شب؟
يا وحشي ها؟
.همه ميدونن که عاشق يه دختر وحشي بوده
.با "منس ريدر" بارها صحبت کرده
اگه ارتش "استنيس" از راه نميرسيد کي ميدونه که تو اون چادر بين
اون دو دوست قديمي چه اتفاقي ميافتاد؟
همه مون ديدم که چطور پادشاه پشت ديوار رو .از زجر کشيدن خلاص کرد
آيا مردي رو انتخاب ميکنيد که تمام عمرش رو صرف مبارزه با وحشي ها کرده
يا مردي که با وحشي ها عشق بازي ميکنه؟
!وقتشه
.به نظر مساوي شده، استاد
!جان اسنو! جان اسنو
!جان اسنو !جان اسنو
!تو !تو
اونجا چي داري؟
...گفتم - .برگرد و به راه رفتن ادامه بده -
...برگرد
.و به راه رفتن ادامه بده - .شمشير قشنگيه -
يه همچين شمشيري صدتا .کبوتر مي ارزه
هيچ چيز براي يه مرد مرده .ارزشي نداره
.سريع! فرار کن، فرار کن
تو کي هستي؟
چرا از تو ميترسيدن؟
.اين گم کردي
.گفتي که اينجا "جيکن هگار"ي وجود نداره
.وجود نداره
.يه آدم جيکن هگار نيست
پس کي هستي؟
.هيچکس
و يه دختر بايد به همچين کسي .تبديل بشه
.به اينجا تعلق نداره
و مهم نيست چندتا از شما خيانتکارها ،بهش "ميسا" بگيد
.هيچوقت مادر شما نخواهد بود
چرا؟
.به خاطر شما مادر
،ميخواستيد "هارپي" کشته بشه
.اما دست هاتون بسته بود
،من شما رو آزاد کردم .همون کاري که شما براي ما کرديد
،او زنداني ما بود .در انتظار دادگاه
.همچين حقي نداشتي
ترجيح ميداد شهر شما رو از هم بپاشه .تا ببينه که برده ها آزاد بشن
.ديگه برده اي وجود نداره
.ديگه اربابي وجود نداره
پس کي در اهرام زندگي ميکنه؟
کي ماسک طلا به صورت ميزنه و فرزندان شما رو به قتل ميرسونه؟
،وقتي که "گري ورم" به سراغ ما امد
من اولين نفري بودم که براي .شما شمشير به دست گرفتم
نگاه پدرم رو به ياد ميارم وقتي که ،اربابش رو به زمين زدم
کسي که نوزادش رو با يه سگ .عوض کرده بود
.پدرم من در مبارزه کشته شد
اگه اجازه بديم که پسران هارپي دوباره ،مارو به زنجير بکشن
.انگار که هيچوقت زندگي نکرده
.زندگي "هارپي" در دست هاي تو نبود
...يه زماني، اربابان قانون بودند
.و حالا شما قانون هستيد
.قانون قانونه
.ببرينش
.مادر
!مادر
!مادر! مادر
بايد سر اون خائن رو تو هرم بزرگ ميزد .و تمومش ميکرد، ميرفت
من همه اش ميگم همين کارو .با تو کنه
!مادر
شما دروازه هاي شهرتون رو به روي من باز کرديد
به خاطر اينکه من به شما عدالت
.و آزادي وعده دادم
اين دو در کنار هم ميتونن .وجود داشته باشن
!برادر! برادر
.مادر، خواهش ميکنم
.من ببخش
يکي از شهروندان "ميرين" در انتظار دادگاه .بود که اين مرد به قتل رساندش
.جزاي آن مرگ است
.رحم کن، رحم کن
!مادر
اعلي حضرت، من امشب .پشت در اتاق تن نگهباني ميدم
.امشب همه نگهباني ميديم
.تنهام بذاريد
!دراگون
...ششش
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از « تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس »