{an8}Nelle puntate precedenti...
Temo che la ferita della regina sia mortale.
Non la lascero' morire!
- E quello cos'era? - Credo fosse un uccello stinfalide.
Prendetelo!
Non sono...
quella che credi io sia.
La regina chiede di voi.
Sembra che io sia per sempre in debito con te.
Sei quasi morta.
Sposami.
Atlantis - Stagione 2 Episodio 7 - A Fate Worse Than Death
- La citta' pullula di pettegolezzi. - Riguardo a cosa?
Alla regina che sta per sposare Jason.
Traduzione: frahn, ceci_94, sherlinski
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Siete sicuro?
Il nostro amico a corte conferma che la voce e' vera.
Lasciateci.
E' di certo qualcosa che non puo' accadere.
Non fatemelo ripetere ancora una volta.
- Pasifae? - Sono stata una debole.
Questa ne e' la conseguenza.
E' tuo figlio.
E' naturale che tu provi dei sentimenti per lui.
Sol perche' l'ho stretto tra le mie braccia tanti anni fa?
No.
Non permettero' che questo mandi all'aria tutto il nostro operato.
Cosa intendi?
Se Jason sale al trono perderemo Atlantide per sempre.
Lo voglio morto prima che possa accadere.
Delmo?
Volevate vedermi?
- Cosa succede? - Quando mi nominaste comandante,
- mi chiedeste dei consigli sinceri. - E lo intendevo.
- Parlate. - E' per il vostro matrimonio con Jason.
Lui non e' di sangue reale.
Temo che i nobili non lo accetteranno mai.
Magari con il tempo se ne faranno una ragione.
No.
Semineranno malcontento... e cio' vi indebolira'.
Credete che io debba darla vinta a loro?
Questo non mi farebbe apparire debole, per caso?
Una giovane regina non puo' affrontare dei nemici cosi' potenti.
Non ha molto senso essere una regina e dover compiacere i miei nemici
prima di me stessa.
Il trono da' un'illusione di potere...
ma avete bisogno di sostegno.
Non potete regnare senza.
Vi ho anche chiesto di giurarmi fedelta'.
Essere leali richiede dure verita', a volte.
Il vostro matrimonio con Jason...
e' un errore.
Allora chiederemo consiglio agli dei.
Sta a loro dare la benedizione a quest'unione...
non a voi.
La regina chiede la benedizione degli dei per il suo matrimonio con Jason.
Teme che il popolo non lo accettera'?
Fa bene a essere preoccupata.
C'e' molta agitazione.
Portatemi Jason e la regina all'imbrunire.
E' necessaria un'offerta di sangue.
Non riesco a credere quanto sono nervoso.
Bevi del vino. Ti calmera' i nervi.
Non puoi fare un'offerta di sangue agli dei e puzzare di vino scadente.
E vabe'.
E' ora.
Buona fortuna.
Andra' bene.
Noi sappiamo che e' nobile, anche se non lo e'.
Cio' non significa che l'unione ricevera' la benedizione.
Chi puo' prevedere la mente degli dei?
Possono distruggere le speranze di Jason con un soffio.
Perche' mai dovresti dire una cosa simile?
Temi il verdetto degli dei.
Cosa succede se non vi saranno buoni auspici?
Credi che sposare la regina sia la cosa giusta da fare?
Piu' di qualunque cosa.
Allora non esiste nessuna guida piu' pura del tuo cuore.
Exo t'haim' esetai...
kai esso essetai haima.
Exo t'haim' esetai kai...
esso essetai haima.
Portero' la vostra offerta nel bosco sacro di Dodona.
Gli dei renderanno nota la loro decisione.
All'alba...
avrete la vostra risposta.
La prossima volta che ci vedremo...
sapremo se la nostra unione sara' stata benedetta.
Non importa cosa dicono gli dei, o chiunque altro...
io so che siamo fatti per stare insieme.
Preghiamo affinche' ci vengano dati buoni auspici.
Anche con la benedizione divina,
ci sara' sempre qualcuno che non accettera' mai il matrimonio.
Cosa ha detto l'oracolo?
Dobbiamo tornare all'alba.
Ora lo vuoi, il vino?
Decisamente.
Bevi.
Restate qui
finche' non torno.
Ei keleai despoina pepoitha.
Monon de tod' aito.
Ara pater panton
tod' antipalo
popoeken?
Ar-un suzugian
eudaimon.
E phamen uranius.
Tus asteras...
engelaontas.
Dobbiamo ritornare.
E' come speravamo. I pronostici sono buoni.
Gli dei hanno benedetto il matrimonio.
- Questa si' che e' una lieta notizia. - Mandate a dire a palazzo
che ho fatto ritorno.
Me ne occupero' personalmente.
Come osi violare
questo luogo sacro?
Temevo foste morta.
Jason?
Cos'e' successo?
Hanno preso l'oracolo.
Continuiamo a perlustrare le mura,
ma potrebbe benissimo esser stata portata al di fuori della citta'.
Solo Pasifae sarebbe in grado di fare una cosa simile.
Voi credete che non avesse intenzione di ucciderla?
L'oracolo e' al servizio degli dei.
Chiunque provasse a ucciderla sarebbe dannato per l'eternita'.
Vuole fermare il matrimonio.
Con l'oracolo altrove, non potrete sapere il verdetto degli dei sul matrimonio.
Non capisco come Pasifae abbia rapito l'oracolo
senza l'aiuto di qualcuno all'interno della corte.
Cosa dite dei soldati che l'hanno accompagnata al bosco sacro?
La loro lealta' e' inattacabile.
- Li ho scelti personalmente. - Estendete le ricerche.
Fate qualunque cosa serva per trovarla.
Voi credete che sia stato io a tradire l'oracolo... vero?
Le voci dicono che voi non appoggiate il matrimonio.
E' vero?
Come potrei essere d'accordo quando potrebbe indebolire la figura della regina?
Quindi fareste di tutto per impedirlo?
Vi sono persone che cospirano contro la regina.
E io non sono tra loro.
Pasifae si nascondeva nel tempio di Ecate
nella foresta di Kalabrian.
Quindi immagino sia li' che hanno portato l'oracolo.
Dovremmo tenere l'informazione per noi finche' non siamo certi di chi fidarci.
Il nostro amico a corte ha fatto un ottimo lavoro.
Qualcuno sospetta di lui?
- Non che io sappia. - Bene.
Sono certa che ci servira' ancora in futuro.
Dovreste tornare ad Atlantide prima che si accorgano della vostra assenza.
E' ironico vedervi marcire in una cella.
Pensate di poter impedire le nozze di Jason e Arianna?
Vi sbagliate.
Il popolo crede che Jason non sia di sangue reale.
Non accetteranno quest'unione, a meno che non venga benedetta dagli dei.
E senza di voi non puo' accadere.
Non potete fermare l'ascesa al trono di Jason.
- Solo gli dei possono. - La vostra fede e' la vostra debolezza.
E Jason e' la vostra.
Cosa si prova...
a sapere che il tuo stesso figlio ti odia?
Non mi importa di cio' che pensa di me.
Vi detesterebbe ancor di piu'... se sapesse la verita'.
Ho fatto cio' che dovevo.
Avete tradito tutti i vostri cari.
Avete usurpato un marito, avvelenato un altro...
E ora... farete uccidere il vostro stesso figlio
- per poter regnare. - E' una menzogna!
Davvero?
Ecco perche' il padre di Jason ve l'ha portato via.
E ora quel bambino e' tornato a perseguitarvi.
E' sangue del vostro sangue.
Avete stretto quel bambino tra le braccia.
Non potete nascondere...
- il vostro amore per lui. - Non lo amo.
Mentite, perfino a voi stessa.
Ho pieta' di voi.
Tenete per voi...
la vostra pieta'.
Perche'?
Cosa intendete?
Lo scoprirete presto.
Entrero' da sola nella fortezza.
E' sicuro?
Sarebbe rischioso per chiunque altro.
Tu e i tuoi uomini aspetterete qui.
Non sappiamo ancora chi potrebbe aver tradito l'oracolo?
Temo di no.
Chi puo' accedere nelle stanze private?
Solo uomini fidati della corte hanno le chiavi.
Non riesco a credere che sia stato qualcuno di loro.
Allora com'e' possibile che gli intrusi siano stati in grado di entrare?
Sembra che ci sia un traditore tra noi.
Non e' affatto diventata piu' carina.
Pensavo poteste essere affamata.
Non fate finta di essere preoccupata per la mia salute.
Siete venuta per deridermi.
Ad ogni modo, lascero' il cibo qui.
Trattenermi qui non cambiera' nulla.
Ritardera' solo l'inevitabile.
Quanta sicurezza.
Era il vostro destino essere mia prigioniera?
Gli dei non mi mostrano cos'hanno in serbo per me.
Il vostro potere si fonda sulla paura e sulla superstizione.
Il mio potere
viene dagli dei!
E comunque pare che gli dei vi abbiano abbandonata.
Per quanto volete tenermi qui?
Siete confusa.
Non vi voglio trattenere.
Vi voglio uccidere.
Allora subirete
l'ira degli dei.
Non subiro' nulla, non morirete per mano mia.
Di chi, allora?
Chi mi uccidera'?
Portatemelo,
gli diro' cosa lo aspetta.
Verra' maledetto... per sempre.
- Nessuno oserebbe. - Pensate di essere intoccabile?
Vi sbagliate.
Cos'e' che...
intendete fare di me?
Alla fine sono io quella che vede il futuro.
Vi siete divertita a prendervi gioco di me con le vostre...
profezie.
Deve essere strano per voi, sentirvi cosi'... cieca.
Dovreste essere grata che gli dei non vi permettano di vedere il vostro destino.
No!
Ci sono molte cose che e' meglio non vedere.
Questi uccelli stinfalidi non assaggeranno il sangue di Ercole...
non oggi.
Perche' non l'hanno presa nel bosco?
Cosa?
L'oracolo. Perche' aspettare fino al suo ritorno ad Atlantide?
Sarebbe stato piu' semplice fuori dalla citta'.
Che stai dicendo?
Non lo so.
C'e' qualcosa di strano riguardo alle tempistiche.
- E' andato tutto secondo i piani? - E' stato...
come avevi predetto.
Bene.
Prepara il santuario, sgombra i tuoi uomini dal tempio.
- Tutti? - Ogni essere vivente.
Resterete nella foresta finche' non vi diro' diversamente.
Hai la chiave?
E' tutto a posto.
Non puoi farci del male.
Vieni.
Povera ragazza.
Mi era stato promesso che mi avreste curato.
E ti era stato detto che ci sarebbe stato un prezzo?
Si'.
Farai come ti ho chiesto?
Siete la prima persona con cui parlo da che ne ricordo.
Da sola...
in quella caverna, mi sentivo come se stessi perdendo la testa.
Conosco solo silenzio...
e oscurita'.
Avrei preferito morire...
piuttosto che vivere cosi'.
Prendi la vita di qualcun altro...
e porro' fine alla tua miseria.
Che gli dei abbiano pieta' di me.
Il tempio e' vicino.
- Perche' si sono accampati nella foresta? - Qualsiasi sia la ragione,
io dico di fare il giro.
Uno sguardo,
e porro' fine alla tua sofferenza.
C'e' qualcuno che vuole vedervi.
Gli dei avranno la loro vendetta.
E voi non vivrete per vederla.
Giratevi.
Sara' veloce, ve lo prometto.
Perche' non ci sono guardie?
E' una trappola. Stiamo cadendo in una trappola.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
C'e' solo una persona che avrebbe potuto fare questo.
Non l'avrebbe fatto.
In che altro modo lo puoi spiegare?
Non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Medusa?
Ercole, aspetta!
Jason?
Dal primo momento in cui sono arrivato ad Atlantide,
lei e' sempre stata li' per me.
Mi dispiace davvero tanto.
Dobbiamo seguire Ercole.
Pagheranno per questo.
Medusa?!
Medusa, sono io, Ercole.
Medusa?
Sei guarita.
Sei guarita!
Non potevo sopportare un altro minuto da sola in quella caverna.
Pasifae aveva promesso di curarmi.
No...
L'oracolo?
Non sapevo che sarebbe stata lei. Lo giuro.
Volevo solo stare...
con te...
Guardarti con i miei...
occhi...
- Questa e' tutta colpa mia. - No. Non c'era niente che tu potessi fare.
Avrei dovuto continuare a provare. Avrei dovuto trovare un modo.
Ercole?!
Devi andare. Ti faranno delle domande per cio' che hai fatto.
- E' cio' che merito. - Non dirlo.
Ercole!
Ricordi la vecchia casa di caccia, sulle montagne oltre la citta'?
- Abbiamo dormito sotto le stelle. - Va li'. Verro' da te appena posso.
No, non posso sopportare di lasciarti ancora!
- Devi, per il bene di entrambi. - Ercole?!
Verro' da te il piu' presto possibile. Vai!
Ercole?
Dov'e'?
- Dov'e' Medusa? - Non lo so.
- Dobbiamo trovarla. - Ho cercato ovunque.
Se n'e' andata.
Deve essere fuggita da molto.
Dovremmo ritornare ad Atlantide.
Jason e' tornato.
Dov'e' l'oracolo?
Siamo arrivati troppo tardi.
Non c'era niente che potessimo fare.
E' morta.
Mi dispiace cosi' tanto.
Certamente...
neanche Pasifae avrebbe osato ucciderla.
Era una serva degli dei.
E' stata trasformata in pietra...
dalla Gorgone Medusa.
Voglio che questa Medusa venga trovata e portata dinanzi a me.
- No! - Ercole...
Conosco Medusa. E' una brava persona.
Questa e' colpa di Pasifae.
Non dubito che ci sia Pasifae dietro a tutto cio',
ma Medusa rispondera' di cio' che ha fatto.
Per favore.
- Vi prego di mostrare un po' di pieta'. - Non puo' esserci pieta'!
Agli occhi degli dei, non c'e' peggior crimine.
La loro vendetta sara'...
inimmaginabile.
Ho pensato potessi aver fame.
Non ho appetito.
Devi mangiare.
Non c'e' nient'altro che tu possa fare per Medusa.
E' una vittima come tutti gli altri in questa situazione.
Ha ucciso l'oracolo.
Qualcuno deve averla costretta.
Pasifae deve averla... costretta.
Conosco Medusa.
Ha buon cuore... piu' puro di tutti noi.
Sono passati molti mesi da quando l'abbiamo vista l'ultima volta.
Essere maledetti come lo era lei...
- e' un fardello pesante. - Che stai dicendo?
Potrebbe non essere la Medusa che abbiamo conosciuto e amato.
Non dirlo. Non osare giudicarla.
- Scusami. - Tu non sai niente.
- Non fartene una colpa. - Lasciami in pace.
Non l'ho mai visto cosi' torvo.
Tutto quello che e' successo...
e' successo tutto perche' ho accettato di sposare Arianna.
Una sola decisione puo' avere cosi' tante...
conseguenze non volute.
Come...
le increspature su un laghetto.
Questo non significa che tu debba essere biasimato.
Sposare Arianna.
Niente potrebbe rendermi piu' felice.
Ma forse il prezzo da pagare e' troppo alto.
Dove stai andando?
A cercare di fermare le increspature.
Non posso credere che non ci sia piu'.
Lo so.
E' cosi' dura.
Cosa c'e'?
Con tutto quello che e' successo,
sei sicura che dovremmo continuare col matrimonio?
- Non credi? - Non e' che non ti ami.
Ti amo.
Piu' di quanto possa esprimere.
Ma molte persone hanno sofferto per questo.
L'oracolo ha pagato con la propria vita cosi' da potermi sposare per amore.
Se non lo faremo
- avra' dato la vita per nulla. - Ma non sara' la fine.
Sai che alcuni non accetteranno il nostro matrimonio.
Sembra che per qualsiasi cosa faremo ci sara' sofferenza.
Non e' per questo che dovremmo fare cio' che e' giusto?
Non sono piu' sicuro di sapere cosa lo sia.
L'unica cosa di cui sono completamente sicura e' che ti amo.
Con tutto il mio cuore.
Non vi e' alcun dubbio sui miei sentimenti per te.
Ma sposandoti espongo la tua vita a un rischio maggiore.
E' un rischio che affronto volentieri.
Abbiamo delle responsabilita' che vanno oltre noi.
Lo so piu' di chiunque altro.
Non passa giorno che non senta il peso di questa responsabilita'.
- So quant'e' difficile per te. - Allora condividi il peso con me.
Al mio fianco, come mio marito.
Pasifae teme la nostra unione. Questo dovrebbe renderla una buona cosa.
Non ne e' uscito nulla di buono finora.
Allora mostreremo il buono che ne puo' derivare.
Non siamo codardi o sottomessi.
Se pensi che il matrimonio possa indebolirmi ti sbagli.
Sono piu' forte con te al mio fianco.
Lo credi davvero?
Con tutto il mio cuore.
Desideravate vedermi?
Voglio programmare una data per il matrimonio.
Senza l'oracolo che parli per gli dei la gente non accettera'
- il matrimonio come benedetto. - Mi rifiuto di sottomettermi a Pasifae.
Se mostro debolezza lei diventera' piu' ardita.
Forse dovreste prendervi del tempo per riflettere.
Ho gia' deciso.
Prepara cio' che e' necessario.
Certamente.
Non sei a letto?
Hai ragione.
Mi avvilisco bighellonando senza meta compatendomi.
Che cosa fai con il pane?
Questo pane?
Si'.
Lo sto prendendo per darlo ai poveri.
Stai dando via il nostro cibo? Cosa mangeremo noi?
Non ho tempo per il tuo egoismo.
Vergognati.
Arianna vuole sposarsi senza la benedizione degli dei.
E' un sacrilegio.
Voi parlate di sacrilegio.
L'oracolo e' stato ucciso, non e' mai stato parte del piano.
Dovreste aver saputo che Pasifae non l'avrebbe mai liberata.
Non puo' succedere.
Dovete fermare il matrimonio.
Come?
La regina ha deciso.
Voi siete il rappresentante di Poseidone sulla terra.
Parlate a nome degli dei.
Di certo non appoggeranno questo.
Se fallirete
tutto cio' che vi e' caro vi sara' tolto.
Dove sei stato?
Ero alla taverna.
Pensavo stessi... portando il cibo ai poveri.
E' cosi', e poi sono andato alla taverna.
E' un lavoro faticoso.
Dov'eri veramente?
So che sta accadendo qualcosa.
Non devo spiegare a te i miei spostamenti.
Cos'hai fatto?
- Che succede? - Perquisite la casa!
- Non ne avete il diritto! - Prendetelo!
Toglietegli le mani di dosso!
Siete stato accusato di aver ucciso l'oracolo.
E' ridicolo! Perche' avrei dovuto?
Il sommo prete richiede che rispondiate agli dei.
E' innocente, lasciatelo andare!
Ma certamente.
E' ovvio, come ho potuto essere cosi' stupido?!
Ecco perche' non hanno catturato l'oracolo nel bosco sacro.
- Perche'? - Perche' la farebbero pigioniera solo
se gli dei dessero la benedizione per il matrimonio.
Chi sarebbe la prima persona a cui l'oracolo parlarebbe al ritorno?
Il sommo prete.
Che cosa fate? Sapete che sono innocente!
Sono gli dei a richiedere il vostro processo, non io.
La regina provera' a fermare tutto cio', ma voi dovete tenere duro.
Vostra Maesta'.
Vostra Maesta'!
- Che succede? - Si tratta di Jason.
E' stato arrestato.
- Con l'autorita' di chi? - Di Melas.
Jason e' accusato di aver ucciso l'oracolo.
Davanti a Poseidone
sei accusato del crimine peggiore.
Vi vedro' pagare per questo.
Osi minacciare il sommo prete?
Che cosa significa tutto questo?
Perche' Jason e' stato arrestato?
E' stato accusato di aver ucciso l'oracolo.
Ne deve rispondere agli dei.
E che ragione avrebbe di farle del male?
Quando l'oracolo e' tornato
dal sacro bosco a Dodona...
mi ha detto che gli dei non avevano benedetto la vostra unione.
Jason l'ha uccisa
- cosi' da portare avanti il matrimonio. - E' una bugia!
Sei stato trovato al tempio alcuni istanti dopo
che l'oracolo e' stato portato via contro la sua volonta'.
Sono stato colpito dagli uomini che l'hanno presa!
Sapete che e' cosi'.
Lucida!
E' questo l'uomo che avete visto dentro nelle stanze private
dopo che l'oracolo e' stato rapito?
Dite la verita'.
Ho sentito un pianto.
- Sono entrato nelle stanze. - Cosa avete visto?
Lui era li'.
Con un coltello in mano.
Non ho fatto nulla di male.
Siete stato voi.
Voi l'avete tradita!
Insultate Poseidone con le vostre accuse.
Non vi appoggero' in questo!
Liberatelo!
E' stato commesso il crimine piu' atroce.
Gli dei sono stati oltraggiati.
- Vorreste negare la loro vendetta? - So che Jason e' innocente.
Non spetta a voi deciderlo.
Spetta agli dei e a coloro che parlano per loro.
Ai sacerdoti spetta la sentenza.
Non cerco di fermare la vendetta.
Ma deve essere attuata su chi ha commesso il crimine.
Voi sostenete di parlare per gli dei a questo proposito?
Io parlo come regina.
Come serva di Poseidone.
Dite di essere serva di Poseidone
ma vi opponete a coloro che compiono la sua volonta'.
Tutti rispondiamo agli dei.
Perfino voi.
Ma forse non ci pensate piu'?
Credete di essere al di sopra degli dei?
Avete ragione.
Naturalmente.
Tutti noi...
dobbiamo rispondere agli dei.
Dobbiamo tutti
affrontare il loro giudizio.
Dinanzi Poseidone
sei ritenuto colpevole.
In accordo con le nostre leggi
sei condannato a morte.
Revisione: frahn Synch: genny
Subscloud [www.facebook.com/Subscloud]
Subscloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Nel prossimo episodio...
Jason e' stato ritenuto colpevole da Poseidone stesso.
Forse Vostra Altezza potrebbe chiedere a Poseidone di essere clemente.
Non puo' esserci clemenza, solo giustizia.
La sentenza deve e sara' portata a termine.