Отойдите... пожалуйста.
Мэтти.
С дороги! С дороги!
Не двигайся. Помощь уже в пути.
Это мой сын. Это мой сын.
- Мэтти! Мэтти! - Папа.
Мэтти! Мэтти! Не шевелись, ладно?
Нет, нет, нет! Только... Не шевелись.
Кто-нибудь, прошу, помогите нам!
- Пап, что случилось? - Мэтти, все будет хорошо.
- Только не шевелись. Не шевелись, ладно? - Что случилось?
Тихонечко.
Твой сын... Он вытолкнул меня с дороги.
Он спас мне жизнь.
Пап! Глаза жжет!
Господи Иисусе!
Закрой глаза, Мэтти.
- Папа! - Закрой глаза.
- Папа! Папа! - Закрой глаза.
Папа. Папа. Папа.
Я не вижу.
Я не вижу!
Прости меня, святой отец, ибо я грешен.
Прошло...
Прошло много времени с моей последней исповеди.
Мой отец. Он любил ходить в эту церковь когда я был маленьким.
Он был бойцом. Старая школа. Боксер.
Проиграл больше, чем выиграл. Его счет был 24-31 к тому моменту когда он...
Но он умел держать удар.
- Господи, как он умел держать удар. - Следи за языком.
Прошу прощения, святой отец.
Да, парни, против которых он выходил, говорили, что бить его - это как бить по дубу.
И в те ночи, когда он выигрывал,
его стратегией было дать им бить его до тех пор, пока они не поломают руки.
Мой отец ни разу не проиграл нокаутом.
С ног его сбивали, да. Но он всегда поднимался.
Даже проигрывая, он всегда был на ногах.
Время от времени...
Время от времени его пробивали,
и что-то щелкало внутри него
Моя бабушка. Она была настоящим католиком.
Страх перед Богом засел глубоко в ней. Вы бы ей понравились.
Она любила говорить "Будьте осторожней с Мёрдоками.
В них сидит дьявол."
И иногда это проявлялось...
на ринге.
Его глаза становились пустыми
и он очень медленно двигался вперед
руки по сторонам, будто он ничего не боялся.
И другой парень, когда видел все это, старался отойти подальше от него.
Не...
Мой отец, он поймал и... завел его в угол.
Дал волю дьяволу.
Да.
И я не мог понять этого, понимаете?
Что он чувствовал внутри. Я не мог понять.
Не тогда.
Но теперь ты понял?
Возможно, стало бы легче, если бы ты сказал мне, что натворил.
Я не ищу покаяние за то, что я сделал, отец.
Я прошу прощение за то,
что я собираюсь сделать.
Так дела не делаются.
Что ты собираешься сделать?
На помощь!
Прошу! Помогите мне!
Кто-нибудь! Помогите!
Эй, эй!
Мужик, завали.
За каждую из вас я получу тысячу баксов.
Так что, если будете потише,
я дам вам ведро.
Если нет...
Нет!
Нет, пожалуйста, нет!
Кричите сколько хотите.
Давайте же, дайте мне послушать как вы кричите.
Кричите громко.
- Все хорошо. - В этом месте всем насрать.
Бегите в сторону 48-ой. Оставайтесь на свету. Остановите первого же копа, которого
Ну же!
Сорвиголова. 1 серия. На ринге.
Фогги, Фогги, Фогги.
- Да. Да. - Фогги.
Алло.
Доброе утро, солнышко.
- Сколько сейчас время? - Без пяти минут, как тебе надрали зад.
Пойдем. У нас встреча
с агентом по недвижимости в 45-ой.
Что это было? Это был стон?
У тебя там кто-то в постели?
Та юристка? Если это она то...
Хотя, забей. Не хочу это слышать.
Нет, я все же хочу это услышать! Как она в постели?
Жестокая.
Может мне тоже стоит прикинуться слепым? Это так нечестно.
Эй, кстати! Агент по недвижимости точно не твой типаж.
Простовата, должно быть, это наследственное. Даже не придется обольщать.
И она сказала мне, что думает, что слепые люди - "Ошибка Господня".
Нельзя так говорить, Фогги.
Я знаю! В наше-то время.
Ладно, мне нужно подкупить копа.
Фогги.
Шутка юмора. КНБ, если ты меня слушаешь.
Но, на самом деле, мне правда нужно подкупить копа.
Сотрудник зала суда.
Адвокат защиты. Мы же должны быть врагами.
Во-первых, мы были врагами с 4-х лет, Бретт.
Так что давай не будем винить в этом наши профессии.
Во-вторых, я не совсем хороший адвокат защиты.
Поможешь мне - поможешь себе.
И в третьих, это для Бесс.
Пожалуйста, хватит покупать моей матери сигары, Фогги.
Ты что? Она нас всех переживет.
Слушай, я не прошу тебя делать что-то безнравственное.
Просто предупреди меня,
если, ну, знаешь, случится что-то интересное.
Ты прав. Дело не в профессии.
Спасибо, братан!
У вас есть зона приема, конференц-зал и два офиса.
С углового офиса отличный вид на Гудзон.
Вы с партнером можете бросить монетку на то, кому он достанется.
Ну, он может оставить его себе.
Ой, простите. Я не хотела...
Конечно, нет.
Сьюзан Харрис. Решения с собственностью в Мидтауне?
Мэтт Мёрдок.
Она только что сделала реверанс. Это было прелестно.
Хорошо, что рыцарство не умерло.
Сьюзан, вы не составите мне компанию?
Конечно, с удовольствием.
Как я сказала вашему коллеге,
офис едва был затронут инцидентом,
поэтому он уже продается.
Соседям не так повезло.
"Инцидент"? Мы это так теперь называем?
Ну, это звучит гораздо лучше,
чем "смерть и разрушения, падающие с небес,
которые чуть не стерли Адскую Кухню с лица Земли".
Да и короче.
А замечательный вид включает в себя строительные краны и леса?
Ощущение, будто цена осталась, как до инцидента.
Она на четверть ниже.
Адская Кухня отстраивается, мистер Нельсон.
И через 18 месяцев
вы и чулан за такую цену снять не сможете.
Мы берем.
Мы это еще обсудим,
потому что мы не уверены, что можем позволить себе даже этот... "дворец",
если мы не изменим политику относительно нашей клиентуры.
У нас с партнером есть некоторые разногласия
относительно дальнейшего развития "Нельсон и Мёрдок".
Я считаю, что мы должны защищать невиновных.
А я считаю, что человек невиновен, пока не осужден за преступление.
Знаете, как гласит закон.
Он использует замысловатую формулировку.
А мой партнер не может понять, что как адвокаты защиты
мы не сможем сводить концы с концами,
ожидая толпу невинных душ, плывущую в наши теплые объятья.
С этой точки зрения, мне хватит и одной.
Бросайте нож!
- Нет, это не... - Бросайте!
Я этого не делала! Это не я... Я этого не делала!
- На пол! - Это не я!
- Живо! - Боже!
О Боже!
Нет, это не я.
О Боже, я этого не делала.
Нет!
Это не я!
- Здоров, братан. - Убийство.
Подозреваемая найдена на месте преступления. Это определенно подходит под "инт
Ей уже выдвинули обвинения?
Помощник Прокурора еще не звонил.
Ты знаешь имя подозреваемой?
Да, Пэйдж.
Карен Пэйдж.
Ладно, может быть вы снимите наручники с 50-килограммовой девушки?
Мисс Пэйдж, вы можете сказать, кто эти люди?
Мы ее адвокаты.
Снимите наручники с нашего клиента и дайте нам поговорить, будьте любезны.
Спасибо, детектив.
Мисс Пэйдж, меня зовут Мэтт Мёрдок. А это мой коллега, Фогги Нельсон.
Вы не против, если мы присядем?
Она неопределенно пожала плечами. Думаю, это значит "Да".
Мы понимаем, что у вас неприятности.
Мы... Можем с ними помочь.
Можете рассказать, что произошло?
Почему бы не начать с того, что мы уже знаем?
Вас нашли в вашей квартире с... Дэниелом Фишером.
Который стал жертвой убийства,
и, на данный момент, вы - единственная подозреваемая, мисс Пэйдж.
Вы кто, нахрен, такие?
Я - Мэтт. Это Фогги.
Кто вас прислал?
Никто.
И что? Вы просто пара Добрых Самаритян?
Мне сегодня просто фартануло?
Я подкупил дежурного упаковкой сигар для его мамы.
Мы относительно недавно занялись адвокатской практикой, Мисс Пейдж.
и мы активно ищем новых клиентов.
Тебе, следовало бы, прекратить давать Бесс сигары.
Ей нравится курить, Мэтт. Мы в свободной стране.
Так сколько вы занимаетесь адвокатской практикой?
Который час?
00:22
Около семи часов.
Что ж, если считать с момента, как мы вышли из бара...
Я считал с момента, как мы обзавелись собственными столами.
Тогда, да. Семь часов.
Вы никогда прежде этим не занимались?
Если вы нанимаете нас, то, да, вы наш первый клиент.
Формально. Да.
Что ж, у меня нет... У меня совсем нет денег.
Что ж, приятно было познакомиться, Мисс Пейдж.
У вас нет денег, а у нас нет клиентов.
Возможно, мы могли бы помочь друг другу.
Расскажите, откуда вы знали Мистера Фишера?
Вместе работали.
Место вашей работы?
Юнион Эллайд Констракшн.
Я секретарь.
Даниэль работал этажом ниже в Лигал.
Мы не общались близко. Но он всегда был милым, понимаете?
Трудно встретиться с человеком в большом городе,
так что, я спросила у него, не хотел ли он выпить со мной.
Вы спросили у него?
Как я сказала, он был милым парнем.
Мы встретились в Трех Дорогах, бар на 49-ой улице.
Мы немного выпили, а следующее, что я помню,
я очнулась на полу в своей квартире, вся в крови.
В его крови.
Нет, я не глупая. Я знаю, как это звучит.
Но я говорю вам, мы встретились в баре. Немного выпили.
И я понятия не имею, что произошло после этого.
Но я не делала этого.
Пожалуйста.
Прошу, вы должны поверить мне.
Я не убивала его.
Я вам верю, Мисс Пейдж.
Тут много свободных мест. Вы видите?
28.957
Скажите Риголетто, что он получит свои деньги.
Мистер Риголетто в отставке.
Его дела перешли к моему нанимателю.
Тогда, передайте тоже самое и ему.
Я бы хотел показать вам кое-что.
Не уделите мне немного времени?
Как насчет студенток и футболок Моне?
Свободная композиция и отражение спонтанности.
время перемен в их жизнях, может быть?
Или, возможно, им просто нравится синий цвет.
Позвоните ей.
Эй, пап, как дела?
Привет, крошка. Просто проверяю.
Тебе что-нибудь нужно?
Эм, да, у меня, на самом деле, тонна стирки.
Я собиралась приехать к выходным, и воспользоваться стиральной машинкой.
А потом, может быть, мы могли бы посмотреть фильм после твоей смены?
Да, да. Было бы здорово.
Ох, послушай...
Малышка, мне нужно... Мне нужно идти. Люблю тебя, малышка.
Тоже тебя люблю. Пока, пап.
Теперь, видите этого человека?
Между нами говоря, Мистер Фарнум
Я считаю его методы неприятными.
Но в такие времена мы живем.
Помахайте нам, Мистер Рэнс.
Я сказал вам, что вы получите свои деньги.
Столь малая сумма мало интересует моего нанимателя.
Ваша должность, так или иначе, это то с чем мы можем взаимодействовать.
Что вам от меня нужно?
Гэри Фенштеин, мой друг в офисе окружного прокурора.
Завтра утром я, первым делом, позвоню ему,
Посмотрим что у них есть.
Я полагаю, им это не понравится,
но им должно быть известно, что двойное убийство - это риск.
Остановимся на непредумышленном убийстве, получим правильного судью,
- И, возможно, она получит от пяти до десяти... - Мы не пойдем на сделку.
Нет, это, именно, то, зачем нужны сделки, Мэтт.
Простое дело, чтобы не тратить чье-либо время.
Я думаю, она не делала этого.
Она единственная подозреваемая, найденная на месте преступления, вся в крови,
С орудием убийства, и без следов самообороны.
Если они что-нибудь предложат, это будет дар, и мы примем его.
Мы не хотим доводить дело до суда.
Им это, так же, не нужно.
Почему ей еще не выдвинули обвинений?
У них есть 24 часа, И сейчас выходные.
Им нужная каждая секунда
чтобы собрать улики, прежде, чем сделать следующий ход.
У них есть улики. Ты только что их назвал.
Это хороший арест, Фогги.
Мы должны были уже читать об этом в газетах.
Что-то в этом деле не так. Я чувствую.
Ты чувствуешь?
Ладно, я скажу это только один раз, и мы можем продолжать.
Тебе не обязательно добиваться лучшего решения суда
всякий раз, когда вовлечена красивая девушка, Мэтт.
Откуда мне знать, что она красивая?
Я не знаю. Это,на самом деле, жутко.
Но если в комнате есть сногсшибательная женщина с каким-либо вопросом,
Мэтт Мёрдок найдет ее и Фогги Нельсон будет страдать.
Ладно, не буду этого отрицать.
- Спасибо. - Но, в любом случае, ты мне нужен.
Ладно. Отлично. Давай, тогда, начнем с очевидного.
Если она этого не делала, тогда кто?
Мы в тупике, если не предоставим других вариантов им.
Согласен.
Нам нужно еще раз повидать нашего клиента.
Она-то может и невиновна, Мэтт,
но это не означает, что Мисс Пейдж говорит правду.
Прошу прощения.
Я извиняюсь.
Детективы, я хочу упростить все это.
Пока служба поддержки невиновных не добралась сюда, освободите Мисс Пейдж
и мы посоветуем нашей очаровательной дружелюбной к СМИ клиентке
чтобы она не упоминала, что чуть ли не была убита находясь у вас под стражей.
И я соглашусь не издавать этих звуков до конца этой встречи
что происходит, когда дело заходит о гражданском иске, что мы собственно здесь и
Откуда ты знаешь, что они не выдвинут обвинения ей?
Кроме того факта, что вы должны были сделать это четыре часа назад...
если вы, вообще, собираетесь сделать это,
Отличный вопрос.
Так же как и камеры видео наблюдения на месте содержания Мисс Пейдж
оказавшиеся неисправными прямо перед нападением.
Кстати, мы бы хотели обсудить это с Мистером Фарнум'ом, так же как и...
В очередь. Он даст показания утром.
Освободите моего клиента. Не заставляйте меня повторять это.
Я позвоню в службу поддержки невиновных.
Но если ты заговоришь со мной в таком тоне снова, Мне будет наплевать, на то, что т
Я выбью из тебя всю эту дурь.
Действительно? Вот так?
Это было приятно.
Это не имеет никакого смысла.
В службе поддержки невиновных имеют все, что им нужно.
до тех пор, пока не получат слишком много.
Что? Что я пропустил?
Возможно, кто-то еще был в ее квартире в ту ночь.
Возможно у них есть улики.
Это материалы Брэди. Им следовало бы передать это.
Только если бы были выдвинуты обвинения.
Она повесилась в камере, дело закрыто.
Давай, возьмем одежду для нее
и свалим отсюда побыстрее.
Молоко, увы, не нашлось. Надеюсь, что ничего страшного.
У нас появился чай?
Я украл его у нашего соседского финансового отдела.
Как ты, держишься?
Мне лучше.
Спасибо, что вытащили меня.
Не стоит благодарностей, пока что.
То, что они выпустили вас,
еще не значит, что они не предъявят обвинения.
Это означает, что очень важно, чтобы вы больше никому
не говорили о том, что произошло. Кроме нас.
Мне все равно не с кем разговаривать.
У вас есть кто-то у кого вы можете переночевать?
Вам квартира тут неподалеку.
Тебе нельзя туда возвращаться.
Мисс Пэйдж, наша главная задача сохранить вас в целости и сохранности.
И для того, чтобы мы это сделали, вы должны быть максимально откровенной с нами.
Хорошо.
Вы знаете, кто хочет вас убить?
Нет.
Вы знаете почему они пытаются убить вас?
Да.
Я, ох, работа...
Работала в финансовом департаменте в Юнион Эллайд.
Они следят за большей частью государственных контрактов
по реконструкции Уэст Сайда.
Видел их знаки по всей Адской Кухне.
В последние два года они превратили это в свое дело.
Появлялись новые владельцы, новые гранты, новые контракты.
Да, весь мир смотрел как половина Нью Йорка была уничтожена.
Значит и сочувствующих много.
И Юнион Эллайд заработал немало на этом.
Я была секретарем главного бухгалтера.
Одним из моих заданий...
было координирование исков о получении страховой пенсии компании.
Где-то неделю назад, я получила файл с названием "Пенсионный мастер".
Оно было адресовано моему боссу, но я совершила ошибку и открыла его.
Я предполагаю, что то был не пенсионный фонд.
Объем пенсионного фонда не был таким.
Я не могла поверить в эти цифры.
Но выглядело все это так, будто все это шло из страховой пенсии компании.
И цифры постоянно менялись. Деньги приходили и уходили.
- Куда? - Я не знаю.
Маршрут отправки был закодирован, но мы говорим о большой сумме денег.
Что вы сделали с файлом?
Ну, я сказала моему боссу, Мр. МакКлинтоку об этом и он отшутился.
Он сказал, что это все была теоретическая модель вокруг которой они вертелись.
Я сразу поняла, что что-то не в порядке.
И я подумала, может это он?
Ну, ворует там или что еще.
Так как Дэниел Фишер связан с этим?
Дэнни работал в юридическом отделе.
И я его не очень то хорошо и знала.
Но он был хорошим. И я попросила его о встрече после работы.
Я понятия не имею, как они узнали.
Видимо, у них был кто-то, кто следит за мной.
У них, должно быть, есть люди повсюду.
Единственное, что я сделала, это попросила налить мне воды.
И начала рассказывать ему о том, что нашла.
А потом все как в тумане.
Будто я была под наркотой.
И следующее, что я помню... Это то, как я проснулась у себя
вся в крови.
Они убили его...
из-за меня.
И у него была семья.
Маленький мальчик.
- Мне нужно уйти отсюда, извините. - Мы не можем вам этого позволить, Мисс Пэйдж.
Нет, вы не понимаете. Вы тоже можете быть либо их людьми, либо нет.
И если вы с ними, то я уже мертвец.
А если нет, то я не допущу, чтобы кто-то опять умер из-за меня.
- Мы можем постоять за себя, Мисс Пэйдж. - Нет, не можете. Не от них.
- Мисс Пэйдж... - Нет.
- Мы не можем вас отпустить. - Пожалуйста, просто...
Она может пожить у меня.
На одну ночь. Пока мы не узнаем что либо.
Все будет хорошо, Карен.
У меня тут еды много не найдешь. Но за углом есть тайский ресторанчик.
Если закажем сейчас, доставят к тому времени, как я подготовлю тебе кровать.
Тут немного темновато.
Я никогда...
Включатель на левой стене.
Заказывать?
Нет, я...
Может у тебя найдется ещё одна майка?
Эта немного промокла. Я немного брезгую.
Не говори Фогги.
Сейчас что-нибудь принесу.
И правда, я не могу лишить тебя твоей спальни.
Я могу занять диван.
Ну если я хорошо знаю свою гостиную,
то лучше не стоит.
Охринеть!
Съехали год назад.
Сказали, что бывшие устроили беспорядок,
нарушили договор о заселение.
Народ был, никто не захотел,
в итоге я получил угловую квартирку с адской скидкой.
Спасибо.
Можно задать личный вопрос?
Я не всегда был слепым.
Думаю тебя каждый это спрашивает.
Ну или: "Как ты расчесываешься?"
И как ты расчесываешься?
Честно, просто... Надеюсь на лучшее.
Спасибо.
Присядем?
Как это произошло?
Авария.
В девять лет.
Должно быть тяжело.
Нет. Я справился.
Ты помнишь каково это...
Видеть?
Я...
Да, я помню.
Представить себе не могу такую жизнь.
Знаешь, хочу сказать, что не скучаю по этому.
В период восстановления ты учишься.
Определяешь для себя, что ты имеешь,
ценишь различия, и не жалеешь о том, чего у тебя нет.
И всё это правда, в основном...
но это не меняет того факта, что...
я бы отдал всё, чтобы вновь увидеть небо.
А теперь не возражаешь если я буду задавать тебе вопросы?
- Давай. - Ты кивнула, верно?
Да.
Хорошо.
Вот, что я не понимаю.
Я тот, кто отвечает за пенсионные фонды,
и мне кажется один из моих секретарей проводит незаконную деятельность.
Хуже того,
она не говорит людям о какой именно деятельности.
А значит, она не моя.
Поэтому я решил действовать.
Но почему они тебя не убили?
Они пытались.
Да, во второй раз. В тюрьме.
Но в первый раз, они оставили тебя в живых. Почему?
Чего они хотят? Подставить тебя?
Вторая попытка, может, они изменили план.
Что-то пошло не так, какие-то заминки на месте преступления.
Два адвоката сваливаются с неба до того, как их люди добираются до тебя.
Они разобрались, ладно, Карен повесилась в своей камере,
и всё это как-то утряслось.
Но в первый раз...
В первый раз они не пытались тебя убить.
Они пытались лишить тебя доверия. Пытались напугать.
И они могли сделать это лишь по одной причине...
у тебя есть то, что им нужно.
И я долго думал, что же это может быть
и пришел к одному мнению...
Пенсионное дело Юнион Эллайд.
Дело у тебя, Карен?
Нет.
Как только мой босс спросил о нём, он забрал его.
Пришли АЙТИшники и уничтожили компьютеры.
Поверь, часть меня хотела сделать копию...
но я не настолько умна.
Да так, просто мысль.
Здесь довольно прохладно.
В следующий раз встреча будет на Пер Сэй.
Мне еще многому нужно научить вас, ребята.
В Самаре сейчас, должно быть, прекрасная погода, Леланд.
Да, отличная погода, напоминает Чечню, Владимир.
Можешь хотя бы сделать вид, что тебе холодно? Это тревожит.
Кто-нибудь здесь говорит по-китайски?
Нобу?
Он японец.
Да знаю я, знаю. Я думал просто..
Забейте.
Прошу, скажи мне, что он прямо позади тебя.
К сожалению, мой работодатель сейчас занят другими вопросами.
В частности, он извиняется именно перед вами, Мадам Гао.
Мы не разговариваем с ручными песиками.
Скажи Мистеру...
Мы не произносим его имя.
Гав, гав.
Он хотел бы знать, почему в грузовых доках есть недоимки.
Была одна проблемка в доках.
Баррет и наш человек были атакованы. Каким-то мудаком в маске.
И вы купились на это?
Окей, успокойся.
Хорошо, мы сойдемся на истории с мужчиной в черном.
Наши люди бы не солгали.
Я же сказал, что все окей.
Рад знать, что на улицах появился кто-то новый.
Герои и последствия их геройствований дали нам то, что мы имеем сейчас.
А теперь, можем ли мы увидеть последние цифры и...
Расскажи мне об этом человеке.
Вырубил Баррета и других пока они загружали контейнеры.
Она хочет знать взял ли этот человек содержимое контейнеров себе.
Нет.
Он дал женщинам уйти.
Он вырубил твоих людей. Как?
Застал их врасплох.
Побил их.
- Голыми руками. - Четырех людей голыми руками?
Так они сказали.
Возможно, вам самим нужно было быть там.
И еще раз я задам тот же вопрос: чего мы паримся?
Каждый раз когда один из этих ребят бьет кого-то и тот летит через все здание,
наши акции растут на 3 процента.
Мы должны праздновать.
Дело не в этом.
Мой наниматель будет...
разочарован...
тем, что нам помешал одинокий линчеватель.
Так пусть скажет мне это в лицо.
Займитесь этим. Разберитесь, но тихо.
Мы сделаем это тихо, да.
Мы же не хотим повторения Юнион Эллайд, верно?
Большая, громкая, с кучей вопросов.
Мы с ней справимся.
Так же, как справитесь с Прохазкой?
Мы в переговорах с мистером Прохазкой.
Переговорах?
Так может нам также разобраться с проблемой?
Присесть с этим человеком в черном, переломить с ним хлеб?
Я думаю, Анатолий пытается сказать, что в наших же интересах
Юнион Эллайд должен быть закончен так быстро, как это возможно.
Как я уже сказал...
мы справимся с этим.
Проснись и пой, Мэтти.
Эй.
Давай, дочитывай.
Я устал, батя.
Эй, я не хочу, чтобы ты закончил, как твой старик.
Я никогда не учился.
И посмотри, куда это меня привело.
Давай, Мэтти. За работу.
Кто?..
Это что за фигня?
Я передам ее нужным людям.
Нет, ты не сможешь.
Нельзя нести ее в полицию. Нельзя никому доверять!
Значит мы расскажем всем.
Результаты экспертизы ДНК докажут, что Ранс был на месте убийства.
Обвинения во взломе с проникновением удалось избежать. Его показания были измен
Залог мистера Фарнума был переведен через обычные каналы.
Леланд прикроет сумму нашего риска в финансах,
а МакКлинток возьмет на себя вину за провал Юнион Эллайд.
Мы не можем позволить МакКлинтоку заговорить с властями.
Таблетки.
У него была передозировка меньше часа назад.
С остальными проблемами мы вскоре разберемся.
Ранс был профессионал. Как его могли одолеть?
Я работаю в этом направлении.
Что с девчонкой?
Мне сделать необходимые распоряжения касательно нее, вместе с остальными?
Нет. Все, что она знает, уже в прессе.
Ее адвокаты, Нельсон и Мёрдок.
Они навязывают свои услуги пострадавшим. Они чисты.
Заведите файл. Они могут оказаться полезными.
Понял.
Ну вот.
Знаю, этого не хватит...
...чтобы отплатить вам.
Но я сделала всё по рецепту бабуленьки,
а я обещала ей, что сделаю это только для будущего мужа.
Знаете, он как будто преисполнен добродетелью.
Я думал, я чувствую запах добродетели.
Не то, чтобы я жалуюсь,
но вы должны благодарить того психа в маске.
Он не псих.
- Ну, он немного странный, но... - Мы просто рады, что вы целы.
Вот вот.
Ну, если бы не вы, я бы была в сейчас за решеткой.
Дело легкое, когда клиент невиновен. Вы лишь говорили правду.
Да, но вы прислушались к ней.
Не пойми нас неправильно, мы все еще выставим тебе счет.
Как только мы научимся выписывать счета.
Я заметила, что вам могла бы пригодиться здесь помощь.
А я ваша должница.
Может быть, я бы могла прибраться здесь.
А здесь грязно?
Наша фирма очень престижна и разборчива, мисс Пэйдж.
Вам когда-нибудь приходилось
прятать электрический шнур под потолочной плиткой?
Эм, нет, но...
Я работаю бесплатно.
Вы наняты.
Вы точно наняты.
Можете не включать свет.
Давай!
Папа!
Нет! Папа!
Папа!
Помоги!
Папа!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57750/262905
Переводчики: Vice_Wolf, Jey_Key, Verlaneiy, KeRoB
zmeuko