L'amour.
La neuroscience nous dit
qu'il active le même côté du cerveau qu'une addiction.
On a l'impression de pouvoir faire ce qu'on veut.
Être qui on veut, réussir ce qu'on veut.
Quand on y a goûté,
on en veut encore.
Tu veux recommencer ?
Non, Bailey est réveillé.
Si je change mon vol ?
Je pourrais venir à l'hôpital.
Avant l'aéroport, on trouverait une salle vide et...
Je dois travailler.
Je peux pas m'occuper de toi.
D'accord, on recommence maintenant.
T'es affreux. T'as mauvaise influence.
On se lève.
Allez.
Je sais.
- Quoi ? - Tu peux te rendre utile ?
Et changer la couche de Bailey ?
T'es une allumeuse.
Toi t'es affreux.
- T'as vu mon portable ? - Dans ta main.
Pas le mien, celui du gouvernement que je dois rendre.
- Je sais pas où il est. - Le canapé ?
Dépêche-toi Zola, t'auras pas le temps de manger.
Nerveux ?
Je risque pas la prison pour un téléphone perdu.
- J'irai en prison ? - Je parlais du boulot.
Démissionner est une décision importante.
C'est qu'une formalité.
Je rencontre les conseillers du Président ce matin.
Je leur donne mon rapport, ma recommandation et c'est fini.
Je rentre juste après.
C'est le moment.
Vous êtes là.
On vit ici.
Mais t'avais un vol.
Et toi, hier tu parlais
d'une opération tôt ce matin.
Vous êtes pas censés être là. Donc...
L'opération a été reportée et... T'es habillée comme hier ?
T'as oublié ton...
J'étais...
- Son téléphone... - Merci.
Qui veut déjeuner ?
Quelqu'un ?
- On a du café. - Je devrais...
Je vais y aller.
Mon bonhomme.
- Regarde qui est là. - On va voir ta soeur ?
Allez, on y va.
Ta soeur et Owen ?
- Je l'ai su hier. - Tu savais ?
Et tu m'as rien dit ?
Je le devais ?
Je sais plus où est mon portable, et je dois me rappeler de ça ?
Je dois...
Je vais être...
T'en veux encore ?
T'es la meilleure.
Tu pourrais rester, ou je pourrais venir avec toi.
Je reviens vite.
Je sais.
Mais tu viens de revenir, et tu repars.
Et moi je dois rester là.
T'as raison.
Tu dois rester là.
Ne bouge pas.
Attends-moi.
Je reviens très vite.
- T'as vu ? - Quoi ?
Il a fait semblant de pas me voir.
J'étais censé le voir ?
On a eu un rencard.
C'était bien, on s'est amusés.
On a beaucoup parlé, et ri.
- Mais on s'est pas embrassés. - Et t'es agacée.
Il a même pas essayé.
Vous êtes agacées, qu'on essaie ou pas.
Il m'a pas rappelée, pas un texto.
Pas de "je peux te revoir" ?
Et là il fait semblant de pas me voir.
Je fais pareil avec mon flic.
- Vous êtes sorti ensemble ? - C'était nul.
Au début ça allait, du genre "je sauve des vies en uniforme".
Mais moi aussi je sauve des vies en uniforme.
Mais je suis pas chiante. Non, on se reverra pas.
Alors quoi ?
Je suis hideuse ?
J'ai mauvaise haleine ?
C'est quoi le problème ?
- Pourquoi moi ? - T'es un mec.
C'est vrai.
- Dis-moi. - Lâche-moi.
Donc, toi et Owen...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas, dis-moi.
Je sais pas quoi dire.
Owen et moi...
- On se fréquente. - Comment ?
Avec ou sans pantalon ?
C'est juste sexuel ou il y a plus ?
- Tu fais quoi ? - Je demande.
- Je sais pas encore. - C'est de ça que j'ai peur.
Cristina m'a demandé de veiller sur lui.
J'ai promis de le faire, donc je veux m'assurer...
Que je lui fasse pas de mal ?
Que tu fasses attention.
Pour ton bien et le sien.
Je suis avec vous. On a quoi ?
C'est une colonne fracturée ? Un spondylolisthésis ?
- C'est notre cas ? - Non.
- On fait quoi ? - Rien.
On va rien faire, je veux pas d'interne.
Je veux être seule, tu peux partir.
- Mais je suis avec vous. - Va faire autre chose.
Et laisse-moi tranquille.
Marissa McKay.
Arrivée pour des douleurs dorsales.
Son pédiatre n'a rien vu.
Il pensait qu'elles étaient liées à son activité physique.
Une des meilleures golfeuses junior.
La meilleure.
C'est vrai. Première l'an dernier.
Ma chérie...
Je vais pas m'excuser d'être excellente.
Je le suis, où est le problème ?
Il n'y en a pas.
Mais vos radios montrent
un mauvais alignement de votre colonne.
Elle devrait être droite.
Mais la vôtre est tordue, c'est ce zigzag.
Vous pouvez jouer ?
- Je lui dis d'aller doucement mais... - Vous ignorez la douleur.
Si je jouais au foot, vous seriez pas surpris.
Mais impressionnés.
J'ai pas perdu un tournoi en quatre ans.
Je peux avoir cinq bourses.
Aucun de mes amis intellos peut prétendre en avoir une.
Comment réaligner sa colonne ?
Nous allons faire d'autres tests
avant de décider de la démarche.
- Tant que je peux jouer, ça me va. - On verra ce qu'on peut faire.
Excusez-nous.
Elle t'a virée du cas ?
Après m'avoir engueulée pour rien.
Parfois, on dirait une folle.
Je sais pas si je peux travailler avec une folle.
La protégée de la déesse de la neuro supporte pas l'incohérence.
- Chut. - T'es peut-être pas sa protégée.
L'opération d'Herman était l'affaire d'une fois.
Tu veux pas faire autre chose ?
T'es bonne en quoi ?
Le problème est là.
Je suis bonne en tout.
De l'aide, s'il vous plaît.
Il est blessé.
- Je dois m'asseoir. - Je suis là.
Restez tranquille, on doit voir la blessure.
- Ma femme. - Prenez ça.
- Calmez-vous. - Ma femme.
Votre femme va bien, ne bougez pas.
Tenez.
Allongez-vous.
- Je dois voir la coupure. - Ma femme.
- Que s'est-il passé avec votre mari ? - C'est pas mon mari.
- Edwards ? - Pas de blessures visibles.
- Laissez-nous... - Ma femme.
On va l'appeler.
Ma femme a coupé mon pénis.
Tenez.
Bel engin.
S11E19 - Crazy Love
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
NFS et préparez deux unités de sang.
- Le pénis ? - Veines dorsales en bon état.
Débride-le et mets-le dans une gaze saline.
Antalgiques. 150 g de Fentanyl.
Il faut l'emballer, polymère de cellulose.
Vous pouvez voir
que le Dr Kepner applique la méthode du garrot de l'aine
dont je vous parlais.
Le Dr Edwards soigne le membre sectionné.
Saignements sous contrôle, il nous faut un urologue.
Catherine Avery est sur la côte ouest pour une conférence à San Francisco.
Je pensais l'appeler.
- Elle est bien ? - Très, comme le Dr McMurdo.
Du département d'urologie.
Demandez-le-lui.
L'urètre est déchiqueté.
La technique de jonction de Catherine améliorerait les chances de succès.
Je veux celle avec la meilleure technique.
J'ai déjà travaillé avec des commis qui savaient pas faire un plat.
Le Dr McMurdo connaît toutes les techniques.
Bien.
Laissons-les travailler.
- T'as préparé le phallus ? - Oui.
Va vite le donner à Jackson pendant que tout est viable.
Si on attend, la chair sera plus viable.
Il est en salle 4, il sait que t'arrive.
Excusez-moi.
Belle entaille.
À cause de sa femme ?
On peut dire.
J'ai trouvé Thomas.
J'allais reposer mes couteaux.
Il était allongé dans son sang.
Il bougeait pas, comme s'il était mort.
J'ai couru, c'était glissant.
Je suis tombée et je me suis cognée sur la cuisinière.
- Marcia est folle. - Elle est pas folle.
Elle vous a attaqué et gravement blessé.
Je sais, mais je veux pas appeler la police.
Ni porter plainte.
Excusez-moi, dégagez.
Thomas le méritait pas, les bonnes critiques c'est grâce à lui.
Marcia est la gérante, Thomas Archibald est l'artiste.
Personne doit savoir, ça serait mauvais pour les affaires.
Vous parlez du Thomas Archibald ?
J'arrive pas à avoir une réservation dans son restaurant.
Je suis son sous-chef, je progresse en même temps que lui.
Marcia essaie de tout détruire.
C'était pas un accident.
Elle a jeté le pénis dans ma casserole.
En sachant ce qu'il s'est passé, vous mangeriez dans mon resto ?
Vous êtes ensemble ?
Ça marchera toujours une fois recollé ?
Attention, j'arrive.
Elle est impulsive.
Elle est folle.
- C'est pas une criminelle. - Elle est malade.
Elle me fera plus de mal.
Je l'ai.
J'ai ton paquet, ton patient plutôt.
- Le pénis. - Le pénis de ton patient.
Dans le paquet.
- Pas ton pénis. - Tu me le donnes ?
T'as irrigué l'urètre et les vaisseaux ?
- Oui. - Bon boulot.
C'est important lors de tels démembrements.
C'était pas dur.
Rien d'exceptionnel.
Je suis juste entrée et sortie.
- J'y vais. - Vas-y.
On va faire des radios du thorax, tu devras rester droit.
On pourra voir le problème.
- T'iras chercher les radios ? - Pourquoi ?
Parce que le radiologue t'aime pas ?
Peut-être que personne m'aime, je suis antipathique.
Je mourrai seule, et mon vagin se desséchera.
Il s'effritera et finira en poussière.
Et s'envolera dans une douce brise.
Personne ne saura.
Je sais.
Je suis hideuse, un vrai troll.
Tous mes orgasmes seront faits maison.
Je suis seule.
Vous avez toujours su que votre truc c'était la chirurgie générale ?
Je l'ai su assez tôt.
Comment savoir que c'était votre voie ?
Vous avez considéré autre chose ?
- Comment vous avez choisi ? - J'ai pas choisi.
Elle m'a choisi.
Le patient avait 54 ans.
Obstruction intestinale, rien d'extraordinaire.
Mon titulaire m'a confié la résection.
C'était là.
Les pinces étaient mises, les incisions faites.
J'ai plongé dans la cavité,
passé l'épiploon, contourné le foie,
et soulevé les boucles intestinales
de ce corps vivant et respirant.
C'est là que j'ai su.
Je tenais ces...
Ces boucles intestinales dans ma main.
Le poids, la chaleur.
J'ai regardé ce miracle dans mes mains.
Et j'ai su.
La chirurgie générale m'avait choisi.
Un jour, tu le sauras aussi.
Je mettrais des tiges de chaque côté pour protéger les fonctions nerveuses.
Je ferais plutôt une greffe sur deux niveaux.
Puis je placerais un greffon gelé dans la colonne.
Et ajouterais une plaque de métal.
Elle gagnerait en stabilité.
Ça limiterait le mouvement de sa colonne.
Elle pourra plus jouer.
Les dommages sont trop importants, elle doit abandonner.
Je veux pas lui enlever ça.
Tu te concentres sur les os.
Mais tu penses pas au possible impact nerveux.
Je veux améliorer sa stabilité pour éviter la paralysie.
La neurologie sous-estime parfois la biomécanique.
Et l'orthopédie a parfois tendance à exagérer.
On connaît les os et la stabilité.
- Vous les cerveaux. - Et les nerfs.
Un charpentier s'occupe pas du câblage.
Où est le problème ?
Que veut la patiente ?
Elle veut jouer au golf.
C'est une ado prodige du golf, elle est trop forte.
Elle veut le maximum de mobilité.
Tout en risquant de la paralyser.
La vision de Shepherd semble appropriée.
Mais ça prend pas en compte la gravité...
On doit d'abord préserver la mobilité que la patiente désire conserver.
C'est le postulat de départ.
Absolument.
Je retourne à ma scierie.
Il est comment ?
Seulement deux minutes dans une casserole.
Bien, je veux voir ce pénis.
Mais d'abord, l'homme à qui il appartient.
C'est bien fait, la coupure est propre.
Mes couteaux sont aiguisés.
La jonction sera plus simple à faire.
Il marchera encore ?
Ne vous inquiétez pas, M. Archibald.
J'ai recollé beaucoup de phallus.
Cette situation est plus fréquente qu'on le pense.
Vos vaisseaux et vos nerfs sont intacts.
Vous pourrez bientôt recommencer à faire ce que vous faisiez
avant de venir ici.
Jackson a préparé le phallus qui vous attend au bloc.
Je vous assisterai.
Son corps caverneux est impeccable, c'est impressionnant.
Il a dû être débridé rapidement.
J'ai couru.
Avec le pénis.
Très vite.
Suite à ce qu'on a vu aux...
- Quelle surprise. - C'est pas une grosse surprise.
Vu que je suis une des meilleures expertes au monde
en jonction pénienne.
J'étais dans le coin,
donc j'ai pris l'avion dès qu'April a appelé.
Heureusement qu'elle a appelé.
Avec cette approche, on espère qu'elle pourra jouer.
- Au même niveau ? - Dur à dire.
- Avec de la rééducation et... - Les championnats sont bientôt.
Je pourrai rejouer quand ?
On verra quand ils auront fini.
Bien.
Votre performance sportive est votre priorité.
La nôtre aussi.
- Je vais faire tout mon possible. - Et je retournerai sur le terrain ?
Le monde s'écroulera pas si tu fais une pause, ma chérie.
Pour faire quoi ? Du shopping ?
Aller m'acheter du rouge à lèvres comme toutes celles de mon âge ?
Si je fais une pause, adieu les championnats.
Pas de championnats, adieu les nationales.
Vous me soignez, et je retourne sur le terrain.
Allons-y, Dr Shepherd.
Vous l'avez entendue, c'est ce qu'elle veut.
On se voit au bloc.
Où sont tes sous-fifres ?
Ils préparent mon ablation de vésicule biliaire au bloc 3.
Tu sais que je suis là juste pour...
L'homme au pénis coupé ?
Bien sûr.
Quand on m'a parlé de lui, j'ai pensé à toi en premier.
C'est sûr.
Je suis son meilleur espoir pour qu'il redevienne un homme.
Heureusement pour lui, j'étais pas loin.
Dans sa situation,
je le qualifierais pas de chanceux.
Surtout vu son mauvais choix en matière de femme.
Bonne chance.
Et voilà tes radios de la poitrine.
Merci.
Non, pas de merci.
On a eu un rencard et t'as jamais rappelé.
C'est très grossier et blessant.
Et je sais que certaines personnes font ça parfois, mais...
Les gens ont des sentiments.
Peut-être que tu t'en moques, mais j'ai des sentiments.
Et le moins que tu puisses faire, c'est de pas m'ignorer dans le couloir
et m'éviter de me sentir rejetée.
- Tu recommences. - Quoi ?
Parler.
T'arrêtes jamais.
Même pendant notre rencard.
Tu as parlé tout le temps.
Du moment où je t'ai prise jusqu'à ce que je te dépose.
T'as pas arrêté.
Et t'as même pas songé à me poser une seule question.
Tu sais rien de moi, que je sois là ou pas, c'était pareil.
C'était pas un rencard, c'était un monologue.
T'étais en rendez-vous avec toi.
Et pour finir, c'est toi qui as payé.
T'as fait la conversation seule, t'as commandé pour moi,
et tu as payé.
C'est bien plus abîmé en vrai que sur les scans.
- Ces tiges peuvent passer par la L5 ? - Non.
Flûte.
- Quoi ? - Je peux pas serrer les vis.
Ça retiendra pas les vertèbres.
On fait quoi ?
On perce le sacrum, la vertèbre d'après,
puis on insère un morceau d'os pour ancrer la L5 à la S1.
- C'est ce que... - Ce que Torres a dit, oui.
Vous sauriez le faire ?
Non, je connais pas les os, mais Torres si.
- Vous avez l'air... - J'ai l'air con, c'est tout.
Mais je préfère ça que de la paralyser.
Va lui dire qu'elle avait raison et qu'elle est géniale.
Intelligente et jolie, lèche-lui les bottes.
Il va leur falloir dix heures pour rattacher ce truc.
Et il a fallu combien à sa femme, une minute pour le couper ?
Elle devait être très en colère.
Comment être aussi en colère ?
Après avoir découvert
que mon mari envoyait des mails à une autre femme.
On s'est revus autour d'un super petit-déjeuner.
Des piles de crêpes, des oeufs, et de la confiture.
Il pensait que ça me ferait oublier
qu'il envoyait des mails à une autre femme que la sienne.
J'ai regardé le couteau à beurre
que j'utilisais pour étaler ma confiture.
Pendant une seconde, j'ai imaginé comment serait son cou
avec le couteau planté dedans.
La confiture dégoulinant
sur le côté de son gros cou de mari infidèle.
J'étais fâchée à ce point-là.
Si Derek m'avait trompée, j'aurais aussi été fâchée.
Le genre de colère "Deux urgentistes et un orthopédiste".
Sans commentaire.
Lui couper le pénis est pas un si gros problème.
C'est pas comme s'il en avait besoin pour survivre,
penser ou même marcher.
Quoi ?
C'est ma jambe. Et pour info,
j'ai songé qu'une fois à te mutiler, et je te l'ai dit dès que j'y ai pensé.
Merci ?
La différence est que nous pouvons y penser,
mais que nous allons pas démembrer nos époux.
C'est bon à savoir.
Dr Torres, le Dr Shepherd a besoin de vous au bloc.
C'est pour Marissa, on arrive pas aligner la colonne.
Merde.
- Dis-moi. - La moelle épinière.
- On doit décompresser. - Warren a parlé d'alignement.
Mais après, la tige a glissé.
Le joint de la L5 est moins stable que prévu.
- Elle sera paralysée. - Pas si on agit maintenant.
- On la retourne. - Quoi ?
On la stabilise par une approche antérieure.
- On va y accéder par l'abdomen. - Je dois fermer.
Pas le temps, mets une éponge à bacitracine.
Bougez l'arceau.
- Il faut agir maintenant. - On peut pas la retourner.
Un faux mouvement et elle est paralysée.
Pas le choix, on doit faire vite.
- Prêts ? - Tout le monde en place.
Attention aux perfusions.
Linges stériles.
Je tire la planche. Warren, tu la rattrapes.
- J'y suis. - À trois.
Un, deux, trois.
L'anneau s'est rompu.
Je dois voir que les nerfs sont libres.
- Rétracte sur l'aorte et la veine cave. - Pas encore.
- Fais un myélogramme peropératoire. - Pas le temps.
Colonne trop instable. Espaceur intersomatique.
Si tu pièges les nerfs avec l'espaceur, elle sera paralysée.
- Warren, j'ai besoin... - Stop.
Je peux pas faire un myélogramme, rétracter les vaisseaux,
et poser un espaceur.
En tant qu'anesthésiste, j'ai passé beaucoup d'heures au bloc.
C'est pas la première fois
que deux brillants chirurgiens en décousent au bloc.
Je m'en mêlerai pas.
Je vais attendre et je serai heureux
de faire ce que vous aurez décidé, mais quand vous serez d'accord.
Pourquoi un myélogramme ?
Pour être sûr qu'aucun nerf n'est piégé avant de réaligner la colonne.
Je peux retirer le disque pendant que tu fais l'écho ?
Tu peux réduire la colonne et la caler pendant que je l'analyse.
On tente.
- Prends l'échographe stérile. - De suite.
Rappelle-moi de sanctionner Warren quand on sortira d'ici.
Je le ferai.
Pouvez-vous me rendre service, et rétracter un peu plus loin ?
- Merci. - Pourriez-vous me rendre service ?
Si le Dr Webber demande,
pourriez-vous lui dire que le patient vous a demandé.
- J'ai dû appeler... - Je mentirai pas.
T'as bien fait.
Il doit faire avec.
Viens sur le terrain, s'il te plaît.
- Tu es en quelle année ? - Troisième.
As-tu déjà fait une phalloplastie ?
Non, pas encore.
Il est temps d'apprendre.
Tu prends une greffe de veine saphène.
Comme ça.
Et tu l'attaches au pénis.
Ça amènera beaucoup de sang au nouveau pénis.
À toi maintenant.
D'abord, ancre le point.
Maintenant fais la suture.
Bien.
Tu sais, on manque de femmes en urologie.
Mais on manque pas de patientes qui préféreraient un praticien
qui comprenne personnellement leur anatomie.
C'était...
au-dessus de la moyenne.
C'est le plus beau compliment que je peux faire.
Le meilleur.
- Ça s'est bien passé ? - D'après toi ?
Pourquoi je demande ?
Mon travail était parfait. À lui de jouer maintenant.
Comment ça ?
Quand la virilité est atteinte, guérir est toujours difficile.
Parfois impossible.
Vous tenez tous tellement à votre fragile, petite estime de vous.
Il est possible que vous ne vous en remettiez jamais.
C'est triste.
Les dommages de la colonne de votre fille étaient...
Plus importants qu'on pensait.
On a pu réaligner sa colonne.
Avec de la rééducation,
elle devrait pouvoir remarcher et même courir.
- Elle pourra plus jouer au golf ? - Mais elle sera vivante.
Elle pourra bouger.
J'aimerais que ça suffise, mais c'est pas le cas.
C'est tout ce qu'elle voulait.
La seule chose.
Et je suis la mère indifférente.
Qui a choisi des médecins merdiques
qui l'ont privée de ce qu'elle voulait le plus au monde.
Je suis désolée, je lui parlerai.
Ma fille
était excellente.
Vous auriez dû l'être aussi.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Allez.
On aurait dû faire à ta façon.
Dès le début.
- Elle serait mieux. - C'est faux, ses dommages...
- J'ai empiré les choses. - C'est faux.
Alors cette opération ?
Je peux pas.
Ça va ?
Non, ça va pas.
T'aurais dû te taire.
- Quoi ? - T'aurais pas dû t'en mêler.
Mon approche était mauvaise.
Ma patiente en a fait les frais.
Horriblement.
- Quoi ? - Honnêtement.
Tu m'as soutenue pour la patiente ?
Ou pour moi ?
Ton plan était intelligent et solide, c'était ce que la patiente voulait.
Pourquoi t'étais là ?
T'es entré dans la pièce juste parce que t'as entendu ma voix.
Tu voulais me voir pour des raisons personnelles.
J'aurais fait la même chose.
C'est plus fort que nous, on est liés.
On change...
Quand on est amoureux, nos voies neurologiques sont altérées.
On fait des choix.
On prend des décisions, qu'on le veuille ou non.
C'est pourquoi il faut pas mélanger personnel et professionnel.
C'est pas du tout ça.
J'ai quitté ma ville.
Mon boulot.
J'ai essayé de recommencer ma vie.
Je me suis beaucoup battue
pour être prise au sérieux et bien faire mon boulot.
La mère
me traite de médecin merdique
qui a gâché le futur de sa fille, et elle a raison.
Tout ça aurait pu être évité.
Si j'avais...
Si nos vies professionnelles étaient restées professionnelles.
Mais c'est pas le cas.
C'était une erreur.
C'est une erreur.
C'est un con, oublie-le.
Quand tu commences à parler, tu parles beaucoup.
Ça veut pas dire que tu parles trop.
- Dis un truc. - C'était humiliant.
Pourquoi ?
Car t'as plus de choses à dire ?
Il est sûrement intimidé.
T'es plus intelligente et plus drôle que lui.
T'es très drôle.
Tu me fais rire quand on traîne ensemble.
Ton zozotement...
Tu rencontreras jamais un mec qui déteste ton zozotement.
Ils te le diront pas,
mais c'est agréable.
C'est mignon, sexy et...
Ton sourire, tes cheveux...
T'es très bien.
C'est lui le problème.
Oui, tu parles.
Mais il devrait t'écouter.
Il est nul, dis-lui d'aller se faire foutre.
Ciseaux.
Il y a toujours un oedème, mais il devrait se résorber.
Le phallus est rose, la circulation sanguine est bonne.
Ça se passe beaucoup mieux que j'espérais.
Vous êtes chanceux.
Il va fonctionner ?
Vous devriez récupérer toutes vos fonctions normales.
La femme.
On sort discrètement, appelle la sécurité.
J'étais très inquiète.
J'ignore comment vous avez trouvé cette chambre mais vous devez sortir.
Je l'ai appelée. Je suis désolé, ma chérie.
J'aurais jamais dû...
C'est ma faute, on avait un marché.
Les serveuses et les hôtesses, mais personne d'autre.
Elle est ta sous-chef.
Je sais, j'ai eu tort.
Désolé.
Non, c'est moi.
Ma chérie.
Je pige pas. Il l'embrasse, alors qu'elle...
Ça peut rendre fou d'aimer la folie.
Ça s'explique pas.
- La sécurité arrive ? - Oui, dans une minute.
J'enseigne ici depuis très longtemps.
Je me fais respecter avec clarté et fermeté.
Donc pourquoi vous avez appelé Catherine Avery
malgré mon interdiction ?
Je vais vous le dire.
Mon patient avait une grave blessure.
La meilleure personne pour le soigner était Catherine Avery.
Je sais pas ce qu'il se passe entre vous.
Mais je permettrai pas
que ça compromette mon patient, sa santé ou son pénis.
Pour ce que ça vaut, vous allez bien ensemble.
Et c'est ma belle-mère.
Je l'appelle quand j'en ai envie.
- Compris. - Parfait.
Besoin de quelque chose ? J'allais partir.
J'ai fait éclater le tonnerre.
Quoi ?
J'appelle ça comme ça.
C'est très efficace au travail, mais très déplacé en rendez-vous.
J'étais nerveuse.
Petite, je parlais pas beaucoup, je passais mon temps à lire.
Et pas besoin de parler
avec des livres.
Donc, quand je suis nerveuse, j'ai tendance à beaucoup parler.
Je parle fort et j'ai l'air sûre de moi.
J'ai l'air de maîtriser.
Pour que personne voie que j'ai peur.
À notre rendez-vous,
j'étais terrifiée.
Car t'es très beau
et gentil.
Et...
t'es super.
Je suis bizarre et ringarde.
Je suis moi.
J'ai fait éclater le tonnerre.
Je suis vraiment désolée,
car je t'apprécie beaucoup.
Je voulais que tu saches que j'étais pas...
Je suis pas...
Bref.
Salut.
La prochaine fois, je le ferai éclater.
J'apprécie que tu veilles sur Owen.
Mais ce que je fais et qui je vois, ça te regarde pas.
- J'essayais juste... - Je suis ici pour tout recommencer.
Construire une nouvelle vie.
Tu me connais pas.
Pas vraiment.
Tu sais pas ce que j'ai dû surmonter car t'as jamais eu à le faire.
T'as jamais perdu l'amour de ta vie.
T'as jamais pleuré sur la personne que t'aime le plus au monde.
Tu sais pas comment ça peut détruire une personne.
T'as jamais dû te reconstruire.
Moi si.
J'essaie toujours de le faire.
Je fais du mieux que je peux.
Tant que t'as pas vécu ça et été à ma place,
lâche-moi la grappe.
Et fous-moi la paix.
Le travail micro-vasculaire est génial.
Toutes les incisions doivent être parfaites.
Catherine Avery a dit que j'étais au-dessus de la moyenne.
Tu l'as déjà dit.
Je crois avoir trouvé ma spécialité.
Enfin.
Ça m'a travaillée toute la journée.
La ferme.
Elle l'a coupé.
C'était ma sous-chef.
Rapportez ce pénis !
Restez là.
Donnez-le-moi.
N'ayez pas peur.
Donnez-moi le pénis et tout ira bien.
N'approchez pas.
Donnez-le-moi.
J'ai dit stop.
Si vous approchez, je le jette.
Ça va aller.
Personne ne vous veut du mal.
Vous avez juste à me le donner.
Et tout ira bien.
J'étais plus que sa sous-chef.
Il disait que j'étais son coeur.
Sa muse.
On allait ouvrir un restaurant.
Notre restaurant à nous, en tant qu'associés.
Il allait quitter Marcia.
Je l'ai cru.
Je croyais en lui.
Et puis...
Elle a coupé son pénis et il reste quand même avec elle.
- C'est pas juste. - Non.
Vous vouliez juste être ensemble.
Je comprends pas.
Allez.
Tu as vraiment du talent.
Une visionnaire, une guerrière.
Voyant mon chef-d'oeuvre aux mains d'une voleuse,
tu as couru à son secours.
- Tu as foncé. - Merci.
Tu es le genre de chirurgien dont j'ai besoin à Boston.
Audacieuse, courageuse.
Pour ta spécialité,
j'espère que tu envisageras un clinicat en urologie avec moi.
C'est...
Tu le mérites.
Sans toi, cet homme aurait fini comme une triste et vieille cornemuse.
Donc, tu termines ici,
et je vais voir notre patient.
Tu veux quelque chose ?
Clarifier une chose.
Ma virilité va bien.
Tu crois que j'ai un souci avec les femmes de pouvoir...
T'en as un maintenant.
Non, c'est avec toi que j'ai un problème.
Nous avons ce problème.
Le problème est que je t'ai blessée, et j'en suis désolé.
Je suis venu l'an passé pour te faire ma demande,
mais nos différends professionnels ont pris le dessus.
On aime notre travail.
C'est tout pour nous.
Donc il passe en priorité.
J'ai déjà commis cette erreur, je veux pas la refaire.
Je t'arrête tout de suite,
car je pense pas pouvoir le faire.
C'est arrivé trop de fois...
Avec le père de Jackson, avec toi.
Tu travailles pour rendre les choses meilleures,
et ça finit toujours par tomber à l'eau.
Je sais. C'est vrai.
La seule chose que je peux promettre est que je te blesserai encore.
- C'est très séduisant. - Et tu me blesseras.
Et je reviendrai vers toi quand tu le feras.
Je prends le risque
car t'en vaux la peine. Car tu comptes pour moi.
Parce que je t'aime.
Et je lâcherai pas.
Ça va ?
D'après vous ?
Je suis sûre qu'il y a plein de choses
pour lesquelles tu es douée mais tu le sais pas encore.
Ma mère pense que j'ai fait tout ça
car je prends mon pied à être meilleure que les autres.
Et ne vous méprenez pas, être excellente est...
Génial.
Mais c'est parce que j'aime ça.
J'aimais ça.
Même si vous avez raison.
Et que je trouve autre chose,
je l'aimerai jamais vraiment.
Pas autant que ça.
Peut-être pas, mais je crois
qu'il y a plus d'une chose à aimer.
Et un jour...
Tu auras un déclic.
Et tu sauras que tu l'as trouvé.
Je dois y croire.
Attends...
Tu l'as poursuivie
alors qu'elle courait dans le hall avec ce pénis ?
Redis-moi pour les gants.
Comment t'as pensé à prendre des gants ?
L'instinct, je suppose.
Tu pars quand pour Boston ?
Je sais pas, n'en parlons pas.
Je peux pas croire qu'elle t'ait donné le pénis...
Juste comme ça.
Trop chanceuse.
Et oui, elle me l'a donné.
Le pénis coupé.
J'étais là avec ce pénis coupé dans la main,
et tout ce à quoi je pensais était,
"je suis pas devenue chirurgien pour ça."
J'aime pas ce pénis.
Je veux pas faire carrière en urologie.
Je sais pas ce que je veux, mais je sais que c'est pas ça.
Car ce truc était crade.
T'as faim ?
C'est le jour des röstis à la cafet.
Le truc avec l'amour,
c'est que quand c'est bien, c'est vraiment bien.
- Quoi ? - Rien.
On y va pour les röstis.
Et quand ça va mal, ça fait tellement mal.
On peut parler ?
- En fait, j'étais... - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin que tu me dises...
Tu dis une chose, et je pense que ça signifie autre chose.
Je veux comprendre.
J'essaie.
Parce que je veux ce qu'on a commencé.
Je le veux.
Mais j'ai besoin d'un peu d'aide.
C'est pas vraiment le bon endroit pour en parler...
Dr Shepherd ? Un appel, ligne 4.
J'y vais.
Et si vous savez pas comment équilibrer les hauts et bas...
Ça vous rendra fou.
Navrée, c'est pour l'autre Dr Shepherd. Je vous passe sa femme.
Ici la femme du Dr Shepherd.
Il n'est pas là, je peux prendre un message ?
Oui, bien sûr.
Je le pensais là-bas.
Bien sûr. Pas de problème.
Oui, merci.
Au revoir.
C'est bizarre.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'était la Maison-Blanche. Derek était pas à sa réunion, ce matin.
Son vol a dû être retardé.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu