On se fait toujours retenir quand on va chez tes parents.
Ça ne peut pas arriver ce soir.
On rentre, on sort.
Pigé.
On reste pas.
Je veux qu'on ait au moins une heure au spa
avant notre massage de couple.
Chérie, c'est notre soirée.
C'est tout ce que je veux, une soirée spéciale avec mon béb...
La caméra est connectée !
Je peux voir les filles !
Et c'est très net ! Regarde l'image !
Bébé, arrête ! Je conduis !
Je veux juste que tu regardes.
Ça me gêne... d'espionner la baby-sitter.
Chérie, ce n'est pas espionner.
C'est de la prudence.
On n'a jamais eu affaire avec elle.
On ne sait rien sur elle.
Lucy est une fille bien.
Mais elle est à la fac. Elle pourrait se déchaîner.
Tu ne te rappelles pas ce porno qu'on a vu
à l'hôtel de Vancouver ?
"Les Étudiantes En Folie."
Tu penses vraiment que c'était des étudiantes ?
Elles semblaient trop vieilles.
On doit être prudents, d'accord ?
Les filles dans ce film ont gâché tellement d'eau
dans la scène de la douche.
Je ne veux pas payer pour ça.
Et tout ce savon ?
A quel point des seins doivent-ils être astiqués ?
J'adore que tu cherches la logique dans ces films.
Je n'y peux rien. C'est fou.
Pourquoi commander une pizza
si tu n'as pas assez d'argent pour la payer ?
Réfléchissez, actrices pornos !
Regardez tous.
Et...
1x01 - Pilot
On est d'accord, on rentre juste,
fais à ta famille le rituel des "2 bonjours",
dépose l'ordinateur, et on file.
- D'accord. - Attends.
Tu as pensé au dessin d'Emma ?
Oui, je l'ai.
Mais ma mère ne l'affichera jamais sur le frigo.
Elle n'a jamais accroché mes dessins.
Elle dit que ça "gâche l'esthétique."
Elle a intérêt à accrocher celui-là.
C'est celui de sa petite fille.
Ne dis pas à ta mère que je suis retournée travailler.
- Bien sûr, pourquoi pas ? - Elle me jugera.
Ma mère ne te jugerait jamais.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça.
Bonjour, bonjour !
Bonjour, bonjour, Oliver !
Bonjour, bonjour, Maman !
Bonjour, bonjour.
Bonjour, bonjour, Kelli.
Comment vas-tu, Papa ?
Où sont les filles ?
On est censé garder les filles.
T'inquiète, papa.
On va toujours pouvoir les regarder sur ça.
J'ai installé une caméra.
Tu baby-sitteras la baby-sitter.
Vous ne lui faites pas confiance ?
Bien sûr que si.
Lucy est très gentille, et elle est étudiante.
Non, bien sûr qu'on la surveillera. Elle se déchaînera probablement.
Les étudiantes, elles se déchaînent constamment.
Quand on était à cet hôtel à Vancouver,
ta mère et moi avons loué ce film...
Louis !
Je vous ai amené quelque chose.
Emma l'a dessiné.
Elle veut que vous l'affichiez sur votre frigo.
Sauf si vous n'aimez pas les dessins de votre petite fille.
Es-tu sûre de vouloir l'afficher aux yeux de tous ?
Oui, je suis sûre, Ricky.
Je ne fais pas ça habituellement mais d'accord.
Ta mère a mis le dessin sur le frigo.
Sans problème.
Tu es sûre qu'elle l'a accroché ?
Oui.
Es-tu sûre que c'était ma mère ?
Seulement tes dessins ne s'accordaient pas esthétiquement.
Spiderman combattant des Stormtroopers
s'accorde à chaque esthétique.
Nous y voilà.
Une autre fille vient d'arriver.
Quoi ?
Qui c'est ça ?
Je n'ai jamais dit qu'elle pouvait inviter une amie.
Elle a besoin de quelqu'un avec qui se déchaîner.
Oli, c'est bon. On y va.
Chérie, je veux juste prendre une minute
pour m'assurer que tout va bien à la maison.
Non, on a l...
Pourquoi l'autre fille pleure ?
Maya, calme-toi.
Les filles, pourquoi n'iriez-vous pas jouer ?
D'accord.
Dis-moi ce qu'il se passe.
Colin a dit qu'on devait parler.
Et je pense qu'il va rompre avec moi.
Charlotte dit qu'il serait
amoureux de quelqu'un d'autre.
Charlotte ne sait rien.
Cette fille est une salope.
Surveille ton langage, étudiante !
Ce n'est rien.
Attends de voir quand elles vont dans la douche.
Regarde ce dessin de l'aînée d'Oliver.
Tu vois comment elle dessine la mère ?
Comme un monstre.
Et elles semblent avoir peur d'elle.
J'ai toujours dit que Kelli était trop sévère.
Maintenant ce dessin ?
Dr. Phil aurait de quoi faire avec ça.
C'est juste un dessin.
Ça ne veut rien dire.
Je lui avais dit d'épouser Betsy Langston.
Elle vient d'une bonne famille. Mais non.
Il devait épouser la fille
qui vendait de la gelée en mini-short
au mini golf.
Ne laisse pas ça devenir un de "tes trucs", d'accord ?
C'est fini ?
Parce que je veux retourner à mon feuilleton de baby-sitter.
Je parie que quand il n'y a personne,
elle crie et s'en prend à ces pauvres filles.
Kelli est irlandaise, ceux sont des gens fougueux.
Tu te rappelles cette fois à l'hôpital ?
On pouvait entendre ses cris jusque dans le hall.
Elle accouchait.
C'était de mauvais goût.
Bonjour, bonjour !
Voilà mon fils le docteur.
Salut Maman.
Papa. Oli.
Quoi de neuf, fréro ?
Là.
Amène-toi. Allez.
As-tu déjà pris la petite pilule que je t'ai donné ?
Non. J'en ai pas besoin.
Kelli et moi ça marche bien de ce côté.
C'est pas obligé d'en avoir besoin.
Ça rend juste tout tellement meilleur.
Samedi soir... trois fois.
Je sais, mec. Je te suis sur Twitter.
Bonjour, bonjour, Ricky !
Bonjour, bonjour, Claire !
Ne la laisse pas t'atteindre.
Je ne sais juste pas pourquoi elle ne m'aime pas.
On a pas besoin de son approbation.
Elle agit seulement comme ça
parce qu'elle pense que ses fils adorés méritent mieux.
C'est vrai pour mon Jason.
Je suis chanceuse d'avoir trouvé quelqu'un à marier.
C'était le quatrième gars à qui j'ai fait ma demande, tu sais.
Merci beaucoup de surveiller les garçons
pendant notre cinéma.
Votre maison est très belle, en passant.
Merci, Claire.
Tu es aussi très jolie aujourd'hui.
C'est une nouvelle coupe de cheveux ?
Oui ! Je n'en reviens pas que vous ayez remarqué.
Merci.
Jay, regarde-ça. J'ai installé une caméra cachée.
Espionner la baby-sitter. J'aime ton style.
Dis-moi, que se passe t-il ?
C'est notre baby-sitter,
la blonde est son amie Maya
qui pense que son copain va rompre avec elle,
et Olivier et moi, on s'en va.
Non, non. Vous allez tout rater.
Une d'entre elles va se plaindre des hommes,
puis elles vont dire "Qui a encore besoin d'hommes."
L'instant d'après, elles se tribadent.
Papa !
Tribader c'est quand deux femmes...
- On a compris. - On sait.
Je peux te voir dans la cuisine une minute ?
Que vois-tu là ?
Un dessin pourri.
La fille d'Oliver l'a fait.
Ça reste pourri.
Regarde comment est dessiné la mère, comme un ogre terrifiant.
C'est très révélateur, tu ne penses pas ?
Ça n'a pas à signifier quelque chose, maman.
Mes gamins font toujours des pénis géants
avec leurs Legos, tu sais ?
Est-ce que j'essaye d'en comprendre la signification ?
Mon Dieu, non. Qui a le temps pour ça ?
Pas moi.
Continuez à regarder.
Appelez-moi s'il arrive quelque chose.
Je n'en reviens pas qu'on va me larguer à Starbucks
devant genre, un milliard de personnes.
J'ai une idée... et si Colin venait ici,
j'irais jouer avec les filles,
et vous pourriez parler en privé ?
Tu voudrais peut-être revenir ici.
Elles viennent d'inviter le petit-copain.
Quoi ? Non ! Pas de copains !
J'ai jamais dit qu'elle pouvait les inviter !
Non, non, non.
Les copains ne viennent pas ici.
Les copains viennent après le tribadisme.
Bébé, allez, on va rater notre séance au spa.
Et alors la baby-sitter a invité du monde.
La grande affaire.
Que veux-tu faire, appeler les services sociaux ?
Je ne pense pas que tu veuilles les impliquer.
Chérie, j'appelle Lucy et je lui dis, pas de copains.
Et je ressemble à rien.
Je n'aurais pas dû porter ce foutu T-shirt.
Tu peux porter le mien. Échangeons.
Parfait.
Vraiment ?
On devrait aussi échanger de soutif.
Passe à l'autre caméra.
J'en ai installé qu'une, papa.
Qui installe une seule caméra ?
Quoi, tu es fou ?
Que penses-tu qu'elles vont faire,
prendre une douche dans le salon ?
Elles sont parties. Maintenant allons-y, Oli.
Kelli, je t'en prie, on est tous là.
Tu n'as pas à crier.
Chérie, je suis désolé.
Je ne... pars pas
tant que je ne vois pas et approuve ce "copain."
Bonjour, bonjour !
Blakey !
Je ne savais pas que tu passais ce soir.
- Tu n'avais pas un rencard ? - Oh si.
Mais ce n'est pas avant 23h,
donc j'ai pensé faire une lessive avant.
C'est quoi ça ?
J'ai installé une caméra cachée.
Ça n'était pas là quand j'ai gardé votre maison
il y a quelques semaines, si ?
Pourquoi, Blake ?
Tu as fait une soirée chez nous, n'est-ce pas ?
Non.
Non, je jure que non.
Pourquoi, tu as trouvé des preuves ?
Non.
Alors non.
Attendez, vous avez deux baby-sitter ?
Non.
Celle-là est notre baby-sitter, Lucy.
Et c'est son amie Maya, qui pleure
parce qu'elle pense que son copain va la larguer.
Elles se sont presque tribadées.
Non, pas du tout.
Peut-être qu'il veut faire sa demande à la place !
Cela en ferait un superbe feuilleton !
J'ai l'impression d'être déjà venue ici.
C'est le cas.
Tu te rappelles la soirée de ce gars sexy...
Espionner la baby-sitter est mal.
Les garçons. Que se passe t-il ? Vous vous en sortez bien ?
On s'en sort très bien, papa.
Que fais-tu ?
Quand on était petits, Maman a t-elle déjà accroché tes dessins ?
Bien sûr que non. Ça gâche l'esthétique.
L'esthétique !
Elle a accroché l'un des dessins d'Emma.
Je sais. Je l'ai vu.
C'est très perturbant.
N'est-ce pas ?
Mes dessins étaient beaux !
Les garçons, si vous pouviez arrêter de construire des pénis,
ce serait génial.
Regarde ce qu'a réussi à faire Claire.
- C'est génial, bébé. - Je sais.
Je suis un membre important de cette famille.
Ne deviez-vous pas aller au ciné ?
- On le saute. - Pour sûr.
On doit voir comment ça finit.
Regarde, c'est Colin !
On y est ? C'est la discussion ?
Je pense juste qu'on devrait pouvoir
rencontrer d'autres personnes et...
Tu... romps avec moi ?
Oui.
Je pense qu'on devrait faire une pause.
Pauvre Maya.
J'ai de la peine pour elle.
Je n'arrive pas à croire que le feuilleton ait si mal fini.
On dirait qu'un enfant l'a fait.
La fille d'Olli l'a dessiné. Ça craint.
Regarde comment elle a dessiné Kelli.
C'est assez dérangeant.
Pourquoi ne pas demander à Claire ?
C'est elle qui étudie la psychologie.
Vraiment ?
Pourquoi ne l'as-tu pas suggéré ?
Je ne sais pas ce qu'elle fait.
Elle sort, elle revient.
On dirait un boomerang avec de gros nichons.
Ça y est ! Le voilà !
Les gars, regardez ça.
C'est beau, non ?
Le mettriez-vous sur le frigo ?
Non. Cela gâcherait l'esthétique.
Cool ces missiles !
À quoi sert cette partie ?
Jase.
Merci pour cette pilule que tu m'as donné au fait.
Tu as aimé, n'est-ce pas ? As-tu sorti ce mauvais garçon ?
Non, je l'ai vendu à un vieux au boulot pour 50 dollars.
Il était presque aussi vieux que toi.
Vous voulez vraiment savoir ce que je pense ?
Bien sûr que oui, Claire.
Je tiens à dire que je suis très touchée
que mon opinion vous intéresse,
parce que parfois quand je parle, j'ai l'impression
que vous avez ce regard vitreux dans votre...
C'est juste là. Vous voyez ?
D'accord, je vais... regarder le dessin.
D'accord,
m'appuyant sur mes presque six semaines de cours,
je dirais
que ces filles sont dessinées comme si elles cachaient,
leur peur de la figure maternelle,
parce qu'elle est...
Donc tu dis qu'elle terrifie mes petites-filles
avec ses hurlements incessants et autre maltraitance ?
Je...
Je prends ça pour un oui.
Je veux réunir tout le monde,
et je veux que tu dises tout ça à Kelli.
Quoi ? Je ne peux pas lui dire ça.
N... je... vous voulez que je lui dise ça ?
Je... c'est ma belle-sœur,
et presque mon amie.
Je sais que tu le feras, ma chère...
Pour moi.
Je le ferai... Maman.
Oli !
Chérie, on peut partir dans une seconde.
Je veux juste faire un truc.
Tu n'as pas dit à ta mère que j'étais retournée travailler, si ?
Elle a été
passive-agressive avec moi toute la soirée.
Non, bien sûr que non.
Elle te dit ces choses tous les soirs.
Attends une seconde.
Pourquoi le copain est encore là ?
Maya est partie. Pourquoi est-il encore là ?
Maya et moi avons rompu. Elle est partie.
Maintenant que c'est fini avec elle, on peut enfin être ensemble.
Bordel de merde.
Quoi ?
C'était elle ?
C'était elle l'autre fille ?
Je ne l'avais pas vu venir !
C'est un très bon feuilleton !
C'est affreux.
J'aimerais pouvoir descendre à la réception
et le faire retirer de notre facture.
Donc Lucy est une garce.
Pauvre Maya.
Qui aurait sû que Colin était un tel crétin ?
J'aime bien ce gars.
Attends.
Elle ne peux pas le faire !
Elle peut pas trahir son amie !
Je savais qu'il y aurait un happy-end.
Je vais verrouiller la salle de jeu,
qu'on puisse faire l'amour sur le canapé.
Enfin !
Non ! On couche pas sur le canapé ! Je m'assois sur ce canapé !
Et alors ? Tu t'assois bien sur le mien.
Chérie, je l'appelle tout de suite.
Je ne peux pas. Désolée, Colin.
Je t'aime, vraiment, mais je peux pas faire ça à Maya.
C'est ma meilleure amie.
Je viens de rompre avec elle pour toi.
Je sais, mais peut-être dans quelque mois.
Non ! C'est fini !
J'en ai fini avec vous deux !
Je n'en reviens pas que la dernière fois
que j'étais dans cette maison, à cette soirée,
toi et moi avions couché sur cette table et ce coffre.
Maintenant rien !
Genre... je ne pige pas !
J'ai fait une soirée chez vous, les gars.
Regardez ! Il y a vos filles !
C'est pas grave, Lucy. Tu trouveras un autre copain.
Ça va aller, je le promets.
On a des filles bien.
Difficile à croire qu'elles soient si perturbées.
- Quoi ? - Pardon ?
Je sais ce que tu fais aux filles, Kelli.
Tu lui as dit.
Tu lui as dit que j'ai repris le travail.
Non. Je le promets.
Vous savez quoi ? J'aime autant ça.
Je suis fière de ce que je fais.
Mon seul regret, est de n'avoir pas commencer
quand les filles étaient encore des bébés.
Je suis choquée.
Je pensais que tu le nierais.
Le nier ?
Je veux que tout le monde le sache.
Et c'est bon pour les filles.
Oui, elles pleuraient les premières fois,
mais elles s'y sont faites.
Je n'arrive pas à croire que tu acceptes
et laisse ça arriver.
Maman, je le soutiens.
Si tu voyais combien ça la rend heureuse, tu ferais de même.
Sérieusement, elle ne peut plus s'arrêter de sourire.
Et le matin,
je m'habille deux heures en avance
parce que je suis excitée.
Tu as une tenue spéciale pour ça ?
En plus, je suis payée à le faire.
Quoi ?
Qui dans le monde payerait pour que tu hurles sur tes enfants ?
Attendez, quoi ?
On parle bien de mon retour au travail ?
Attends une seconde. Maman, que se passe t-il ?
Je vais te montrer ce qu'il se passe.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Ce dessin... pourrait montrer un problème.
Spiderman ?
- C'est quoi ça ? - Ça reste, maman.
Certainement pas !
Parles-tu du dessin d'Emma ?
Je ne vois pas de problème.
Il est adorable.
Comme vous le savez,
Je fais une licence de psychologie.
Je ne savais pas.
C'est un stupide dessin d'une petite fille.
Ça ne veut rien dire.
Désolée, Kelli, mais ce dessin
montre la peur dissimulée des filles.
Me fondant sur mes grandes études,
je peux dire qu'il y a des indications
que la dessinatrice craint et fait preuve d'amertume
envers la figure maternelle.
Tu penses que le dessin dit tout ça ?
J'étais aussi surprise que toi.
Ça ne va pas bien finir.
J'adore ça.
Il y a tellement de bons feuilletons ici ce soir.
Vous pensez que mes filles ont peur de moi ?
Tout est dit sur le frigo, Kelli.
Venez avec moi.
Maison des Weston.
Salut, Lucy. C'est Kelly.
Pourrais-tu passer le téléphone à Emma ?
C'est ta maman.
- Salut, Maman - Salut, mon bébé.
Petite question.
Tu te rappelles du dessin qu'on a apporté
chez tes grand-parents ?
Oui.
Qui étaient dessinées, chérie ?
C'était Hannah et moi
et Mamie Ricky.
Merci, bébé. On se voit dans quelques minutes.
Au revoir.
J'imagine que tu avais raison, Kelli.
Ça ne veut rien dire.
Juste un stupide dessin d'une petite fille.
Tu devrais penser à deux fois
avant d'accuser les gens.
Excuse-toi auprès de Kelli.
Je suis désolée, Kelli ?
Bien ! Tout est pardonné.
On n'en reparlera pas.
Maintenant, qui veut du gâteau ?
J'en reviens pas que ton père ait appelé le spa
et les a convaincus de rester ouverts pour nous.
Je ne pense pas qu'il les ait convaincus
mais plutôt leur a graissé la patte.
C'était très gentil.
Tu mets vraiment tes pieds sur la table à coucher de Colin ?
J'avais complètement oublié.
Un massage et une victoire sur ta mère ?
Ce soir était un bon soir.
Qui ne met pas les dessins de ses fils sur le frigo ?
Je parlais de l'accusation d'abuser de mes enfants.
Oui. Bien sûr. C'est ce qui est important.
Mais aussi mon dessin.
J'en reviens pas qu'elle pensait vraiment
toutes ces horribles choses de toi.
J'en reviens pas qu'on ait le même goût
que tes parents en matière d'hôtel porno.
As-tu déjà souhaité avoir épousé quelqu'un d'autre ?
Pas une seule fois.
Allô ?
Les baby-sitters vont revenir ou je peux me coucher ?
Original sync by Alice Resync WEB-DL par kinglouisxx
Traduction : vivelalto
www.addic7ed.com