Zoals jullie weten is elke voorstelling bijzonder.
Maar vanavond... vanavond schrijven we geschiedenis.
Het markeert het einde van een ongelofelijk mooie carrière...
van een van onze grootste ballettalenten, Odessa Kozlova, een ware prima.
Hoewel het vanavond haar laatste optreden is...
zal haar erfenis eeuwig voortleven.
Plaatsen graag, nog één minuut voordat het gordijn opgaat.
Ik weet dat je van streek bent, Lapochka, maar het is het beste zo.
We weten allebei dat de pijn in je bewegingen zichtbaar wordt.
De pijn kan ik hebben, maar jou kan ik niet uitstaan.
Ieder mens op aarde weet dat het leven niet zonder pijn is.
Voor de meesten van ons is het een ongemak...
een beproeving die verdragen of vermeden moet worden.
Maar toch zoeken enkelen het op.
Ze gebruiken het als instrument om iets zo moois te creëren...
dat het deze wereld overstijgt en hen onsterfelijk maakt.
Gezelschapswissel. Tien minuten tot act twee.
Heb je Eva gezien? - Is ze niet in haar kleedkamer?
Nee. Het is nog maar zeven minuten tot haar solo optreden.
Blijkbaar heeft je nieuwe prinses plankenkoorts.
Ik geloof dat het enige dat ons kan doden...
het wapen is, dat ons zo gemaakt heeft.
Maar ik heb de moed nog niet kunnen vinden om mijn theorie te testen.
Wees een vriend, laat me weten als je de moed gevonden hebt.
St. Timothy's Medical Group, archief afdeling.
Ik probeer 'n vrouw te vinden, die in een New Yorks ziekenhuis heeft gewerkt.
Een verpleegster, ongeveer 1958, ze was mijn moeder.
Sorry, maar daar heeft u een officieel verzoek voor nodig van politie of een schouwarts.
Ik bel u terug.
Abraham, wie was dat? - Niemand.
Je verbergt iets.
Hoe heet ze? - Je hebt me te pakken.
Het is misschien een schok voor je maar sommigen brengen de avond graag door...
met iemand van de andere sekse, niet opgesloten in je eentje.
Wat deed je eigenlijk beneden?
Ik las over de levenscyclus van maden. Echt een spannend onderwerp.
Ik kwam alleen maar een fles water halen. - Nou, ga dan maar weer verder.
Ben je klaar? - Ik weet niet echt wat ik kan verwachten.
Geloof me, je zult het lekker vinden.
Mijn God, dat is... - Huisgemaakte paella.
Met elke hap, denk je dat je in Sevilla bent.
Ik moet je op je woord geloven. Ik ben er nog nooit geweest.
Ik ben nog nergens geweest. - Echt waar?
Ik ken toevallig iemand met een vliegtuig. - Wil je me meenemen naar Spanje?
Het hoeft Spanje niet te zijn.
Sluit je ogen, wijs een plek aan op de globe en we gaan.
Ik heb gehoord van intriges zoals dit...
een rijke miljonair die 'n meisje probeert weg te voeren met zijn geld en charme.
En zijn knappe uiterlijk, niet te vergeten.
Je moet toegeven, het klinkt verleidelijk, nietwaar?
Sorry.
Hanson, wat is er?
Ik kom er zo aan. - Je dumpt me voor een lichaam?
Nou, een deel daarvan in ieder geval.
Sorry, dat ik zo laat belde, maar ik dacht dat je de kans...
niet zou willen missen naar het ballet te gaan. - Je kent me goed.
Hopelijk vond Isaac 't niet erg dat je ging. - Hoe wist je dat ik bij Isaac was?
Laat me raden, je rook zijn cologne?
Nee, je lijkt gelukkig. Het is fijn je in een goede bui te zien.
Iets zegt me dat dat niet lang zal duren. Hoe komt de pers hier zo snel?
Die zaten in het publiek, om verslag te doen van het afscheid van die ballerina.
Odessa Koza-nog-iets. - Kozlova.
Oekraïense, 35, één van de twaalf levende ballerina's die de titel 'prima' dragen.
Het is het equivalent van een koningin.
Het afscheidsoptreden van Hare Majesteit kwam tot 'n abrupt einde, toen dit opdook.
Enig idee van wie het is? - Een danser, kennelijk.
Aan de welving van haar voet te oordelen, een nogal getalenteerde.
163 cm, vrouw en aan de huidskleur te oordelen...
denk ik, Zuid-Amerikaans van oorsprong, misschien Mexico.
Of Cuba? Ontmoet Eva Selgas...
de enige danser die niet bij de uitvoering aanwezig was.
Haar collega's zeiden dat ze de repetitie rond drie uur verliet en niet zei waar ze heenging.
De moordenaar moet haar kort daarna gepakt hebben en de voet hebben afgehakt.
'Gehakt' is het verkeerde woord. De tanding in het bot duidt erop...
dat de moordenaar een soort zaag gebruikte.
En aan de bloedstolling te oordelen...
zou ik zeggen dat de amputatie voor de dood gebeurde.
Bedoel je dat ze nog leefde toen het werd afgesneden?
Ja, maar ik betwijfel of ze lang geleden heeft.
Met een doorgesneden slagader, zal Eva binnen enkele minuten zijn doodgebloed.
Maar om 't te bevestigen moet ik 't lichaam zien. - Dat zou een probleem kunnen zijn.
We hebben het nog niet gevonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Forever S01E20 ~ Best Foot Forward
Vertaling: Flugel & Papa Legba
We vergeleken het bloed van de locatie met de medische gegevens van Eva.
De voet was met zekerheid van haar. - Is haar familie ingelicht?
Dat proberen we, maar de immigratiedienst kan ze maar moeilijk vinden.
Het blijkt dat Eva uit El Cerro komt. Een van de ergste sloppenwijken in Havanna.
Dat is een vreemde achtergrond voor een ballerina.
Het is niet vreemd maar indrukwekkend.
Om uit zo'n buurt te komen moet je vastberaden zijn.
En ook een hoop talent.
Ze stond op het punt de allereerste prima van Cubaanse afkomst te worden.
En haar lichaam is nergens te bekennen?
Nee. Ik heb met alle toneelmeesters en danseressen gesproken.
Niemand heeft iets verdachts gezien. De doorzoeking van het theater leverde niets op.
De voet moet op een andere plek zijn afgesneden en is daarna op de locatie gedumpt.
Dat is een gewaagde verklaring. Wie zoeken we?
Nog niemand. Technisch gezien is dit geen moordonderzoek zonder een lichaam.
De burgemeester heeft me al twee keer gebeld. Hij wil dat moordzaken dit uitzoekt.
Tot we 't lichaam vinden is dit verhaal niet ten einde. Doe wat nodig is.
Buitengewoon, nietwaar?
Ik wilde 'bizar' zeggen. Ik bedoel, wat is dit?
Eva's voet heeft alle kenmerken van een balletster.
Gebroken tenen, gescheurde voorste gewrichtsbanden.
Ze had ook peesontsteking aan deze wondjes te zien.
Een soort steroïden injectie, cortisonen misschien.
Dat allemaal om in een tutu rond te draaien?
Ja, moeilijk te geloven wat sommige mensen voor kunst doen.
Henri.
Blij dat je besloot te komen voordat de politie ons avondje verpest.
Dit is niet 't bezoek dat ik me voorgesteld had. Je zei dat je ziek was.
Het was Picasso's idee.
We wisten dat je niet zou komen voor louter een feestje.
Wat jammer is, als je het mij vraagt. Dit is Parijs, Henry.
Je zou uit moeten gaan, door de straten lopen met een meisje aan je arm.
Ik had een meisje, Ernest, maar ze verliet me voor een Amerikaanse romanschrijver.
Ik lijk haar vergeten te zijn. Misschien moet jij dat ook doen.
Laat hem gaan.
Ik laat je mijn feest niet verpesten door weer met Hemmingway te vechten.
Wat vieren we?
Drie van mijn laatste werken zijn net geaccepteerd door de Salon.
Niet slecht voor een provinciale boerenmeid, hè?
Gefeliciteerd. Ze zijn ongelofelijk.
Nou, je zou kunnen zeggen dat ik...
de laatste tijd bijzonder geïnspireerd ben.
Excuseer me een moment.
Valerie, ik ben bang dat het tijd is gedag te zeggen.
Valerie, kun je me horen?
Hoeveel heeft ze genomen? Ze ademt niet. Kom op.
Zo ja.
Eruit ermee. Zo ja.
We hebben met 15 ziekenhuizen gesproken, 20 vrije klinieken en 40 ambulanceverplegers...
en niet één van hen vond een lichaam zonder voet.
Zeg, dat je DNA van de moordenaar hebt gevonden. - Jammer genoeg niet.
Maar ik heb iets anders op de balletschoen van Eva gevonden...
wolvezels van een merino schaap.
Aan de ruwheid en hoeveelheid draden zou ik zeggen van een kleed of zo.
Dat is niet het onweerlegbare bewijs waar ik op hoopte.
Misschien heeft Eva's broer meer informatie. Hanson vond zijn adres in Queens.
Zin in wat veldwerk? - Ja. Lucas...
Laat het me weten als de uitslag van het lab binnen is.
Doe ik.
Lucas. - Als je voor Henry komt, heb je hem net gemist.
Nee, ik moet jou hebben. Ik wil je om een gunst vragen.
Het gaat over een vrouw. - Problemen met vrouwen, hè?
Vrees niet. Je bent naar de juiste plek gekomen.
Het is mijn moeder.
Ze verliet mijn vader rond 1985.
En daarna is ze gewoon verdwenen.
Ik denk dat ik het ziekenhuis heb gevonden waar ze werkte.
Maar die lui van het archief willen de werknemersgegevens niet vrijgeven...
tenzij 'n medewerker van de schouwarts het vraagt.
En daar heb ik jou bij nodig. - Waarom vraag je het Henry niet?
Ik bedoel, vermiste personen, verborgen dossiers klinkt als echt iets voor hem.
Ik vergat te zeggen dat Henry dit niet mag weten...
want toen mijn moeder vermist werd...
werd het nogal duister voor mij. Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.
Juist. Het is gewoon...
Ik wil je helpen, maar ik kan moeilijk iets geheim houden...
voor Henry, want hij haalt van die Jedi trucs uit.
Je hebt ze vast wel gevoeld. - Ja, ik weet dat ik veel van je vraag.
Maar Henry spreekt altijd met lof over jou.
Hij noemt jou zijn rechterhand. - Zegt hij dat?
Natuurlijk zegt hij dat. Ik...
Ik kan wat telefoontjes voor je plegen. Hoe heet ze?
Ze had er een paar. Karen Jones, Alice Smith.
Wat bedoel je, zoiets als een alias? Heeft het iets met je vader te maken?
Het is een lang verhaal.
Wanneer besefte je dat Eva vermist werd?
Ze zou met me lunchen bij het restaurant waar ik werk.
Maar ze kwam niet.
Ik probeerde de politie te vertellen dat ze in gevaar was...
dat iemand van het ballet haar volgde.
Wacht, zeg je dat Eva een stalker had? Zei ze wie het was?
Nee, dat heeft ze niet gezegd. Ze zei dat ze het zelf wel zou afhandelen.
Zo te zien deed ze dat. Eva had een bus pepperspray in haar sporttas.
Hij lijkt half leeg. Misschien is ze onlangs haar stalker tegen het lijf gelopen.
Is dat de auto van Eva? - Ja.
Reed ze ermee op de dag van haar vermissing? - Ja.
Henry, waar wil je heen met dit? - De autobekleding is tegenwoordig synthetisch...
maar in de klassieke auto's is het van 100% natuurlijke vezels...
zoals de wol die we op Eva's schoen vonden.
Als we de auto vinden... - Vinden we misschien Eva's lichaam.
De auto is vanmorgen gevonden op een stoep in de Bronx.
De binnenkant lijkt schoon te zijn, maar moet je dit zien.
Kijk die plas bloed. - De vlek is te klein.
Toen haar voet eraf gesneden werd moet het bloed eruit gegutst zijn, tenzij...
Tenzij wat? - Ze het bloeden gestopt heeft.
Eva's moordenaar legde haar in de kofferbak en dacht dat ze bewusteloos of dood was.
Maar ze was bij bewustzijn.
De rubber slang is van het kleed getrokken.
Ze moet het eruit getrokken hebben om 'n tourniquet te maken.
Wacht, wil je zeggen... - Ons slachtoffer kan nog in leven zijn.
Hoe staat het met de verdachten?
We gaan zo naar het Stuhler Center.
Eva's broer zei dat ze door iemand van het ballet gestalkt werd.
We gaan erheen en praten met ze, misschien kunnen we ze uitlokken.
Goed. In tussentijd stelt de Staatspolitie een opsporingsteam samen...
maar ze moeten 'n groot gebied doorzoeken.
Het zou mooi zijn als ze wisten waar ze moeten beginnen.
Henry is er mee bezig, geloof me.
Het vuil in haar banden lijkt een mix van klei en slib.
Het gras onder de banden lijkt een variant van de paniculata te zijn.
Wat betekent dat precies?
Er moet iets zijn, dat ons zegt waar Eva's aanvaller haar lichaam dumpte.
We hebben nog maar een paar uur. Tijd is van het grootste belang.
Lucas, heb je even? - Nee.
Er kwamen een stel dossiers voor je van de St Timothy's Medical Group.
Je moet voor ze tekenen.
Medische dossiers? Waar gaan ze over? - Het is waarschijnlijk een vergissing.
Ze zijn niet voor mij. Hoe dan ook, ik... ik zoek het wel uit.
Het is vreselijk zo'n talent als Eva te verliezen.
Een regisseur heeft geluk als hij zo'n danser, één, of twee keer in z'n leven ziet.
Iedereen die met haar werkte hield van haar.
Blijkbaar niet iedereen.
We geloven dat Eva een stalker had.
Weet je of iemand jaloers op haar was?
Er is geen meisje in het gezelschap dat niet jaloers op Eva was.
Ze zou Odessa Kozlova vervangen als de volgende prima.
Zou ze Odessa vervangen? We hoorden dat Odessa met pensioen ging.
De blessures, het oefenen...
het begon zijn tol van Odessa te eisen.
Het gezelschap dacht dat het het beste was de mantel aan Eva door te geven.
Wat vond Odessa daarvan? - Ze was natuurlijk overstuur.
Om te denken dat ze zoiets is als dit zou doen, is onmogelijk.
Ze was de hele dag bij de repetitie op de dag dat Eva verdween.
Trouwens, ik heb haar Eva nooit horen bedreigen. Ze spraken elkaar nauwelijks.
Odessa heeft blijkbaar 'n andere manier gevonden haar boodschap door te geven.
Had Odessa toegang tot deze kleedkamer? - Ja.
Denk je dat een kleine balletkoningin als Odessa de kracht heeft om een voet af te snijden?
Elke koningin heeft haar eigen pages.
Russische maffia, zo te zien. - Kijk die eens.
Zijn ogen zijn bijna dichtgezwollen. - Allergie seizoen?
Nee, pepperspray.
Eva spoot een halve bus leeg op de vent die haar vermoedelijk achtervolgde.
Geen handtekeningen. - Eigenlijk hoopten we op een interview.
Je mag het pensionering noemen.
Maar als je vervangen wordt door een meisje dat nauwelijks op haar tenen kan draaien...
noem ik het een belediging. - Ik noem het motief.
Maar een mooi meisje als jij wilde haar handen niet vuil maken...
dus ging je naar je vriend Sergei.
Je strafblad is indrukwekkend. Beroving, afpersing, zware mishandeling.
Wat doet een schurk als jij bij een stel ballerina's?
Mijn collega's en ik investeren in de carrière van Odessa.
We betalen voor haar danscoaches, haar levensonderhoud...
En in ruil, neem je een deel van haar verdiensten.
Maar al dat geld zou verdwijnen als Eva haar baan zou nemen.
Je hakte Eva's voet eraf en liet het bij het ballet achter als een waarschuwing.
Ik heb Eva niet aangeraakt.
Je kwam zo dichtbij dat ze je bespoot met pepperspray.
Je moet haar 'n tijd gevolgd hebben, wachtend op 't perfecte moment om haar te kidnappen.
Hij heeft nooit geprobeerd haar te kidnappen. Hij hield haar alleen in de gaten.
Het is een oude truc in Rusland.
Je huurt iemand in om haar te volgen, en laat een paar bedreigen achter.
Plotseling wordt de danser afgeleid.
Ik probeerde te zorgen dat Eva een fout maakte.
Maar Sergei mocht haar niet aanraken, alleen volgen.
Volgde je haar op de dag van haar vermissing?
Ze verliet de repetitie rond drie uur, ging naar de binnenplaats...
hing rond een beeld en vertrok weer.
En je bent haar niet gevolgd? - Je had me al eens met pepperspray bespoten.
Het leek me het beste haar te laten gaan. Trouwens, het regende buiten.
Voor alle duidelijkheid, Henry.
Je sleept ons hierheen, alleen omdat die stomme Kozak zei dat het regende?
Zie je het niet? Het regende toen Eva de studio verliet...
en toch stond ze een tijdje voor dit beeld.
Henry, we hebben nog steeds twee goede verdachten op het bureau.
Beiden hebben een motief, beiden... - Zijn onschuldig.
Sergei en Odessa kunnen ons niet zeggen waar Eva heenging...
op de middag dat ze vermist werd, of wie ze ontmoette.
Maar dit beeld misschien wel.
Het is wat de Romeinen een 'pratend beeld' zouden noemen.
In het oude Rome mochten jonge geliefden elkaar niet in het openbaar aanspreken.
Dus lieten ze briefjes achter in beelden zoals dit.
Dat verklaart waarom niemand haar na de repetitie zag.
Ze ging naar haar geheime minnaar.
Iemand wiens naam met een 'P' begint.
'Oyster Bay Motel, kamer zes, 16:00 uur, liefs, P.'
Wie is 'P'? - We moeten naar het Oyster Bay Motel.
Veilig.
Ik denk dat we gevonden hebben waar Eva's voet eraf gesneden is.
Geen tekenen van een worsteling, je zou denken dat ze terugvocht.
Daar had ze de kans niet voor.
Haar aanbidder wachtte tot ze door de deur kwam, en sloeg haar met dit.
Eva's aanvaller moet haar lichaam hier hebben ingeladen en daarna ergens anders gedumpt.
Waar ga je heen?
Er zat een stukje paniculata gras in het wiel van Eva's auto.
En het zand op de banden was dichtgeslibd.
De aanvaller reed over het strand en is toen gestopt...
Daar.
Kijk naar die meeuwen. Die vliegen nooit in zo'n grote zwerm.
Tenzij er vers eten is.
Eva.
Ze leeft nog.
Dokter, wanneer verwacht u dat ze ontwaakt? Ze kan misschien vertellen wie haar aanvaller was.
Dat is moeilijk te zeggen. Volgens haar kaart is het een wonder dat ze nog leeft.
Maar wat er niet op uw kaart staat is dat Eva over buitengewoon veel wilskracht bezit.
Ze koos te leven ondanks de pijn.
Je moet het monster vinden die het gedaan heeft. Wie zegt dat hij niet nog eens terugkomt?
Ze krijgt 24 uur een beveiliger voor de deur, Mr Salgas.
Ondertussen hebben we een paar vragen voor u.
Javier, wij denken dat Eva iemand ontmoette in dat motel.
Weet jij of ze met iemand afsprak? - Nee, dat is onmogelijk. Eva zou dat zeggen.
Ik weet dat dit... - Nee. Dat weet je niet.
We kwamen naar dit land, we hebben dagen op dat vlot gedreven...
met niks... alleen elkaar.
Je verbergt geen dingen voor mensen die zo van je houden.
Deze voldoet aan de lichamelijke beschrijving van je moeder. 67 Jaar oud, 1.65 en...
Afrikaanse afkomst.
Dat was de laatste.
Ik denk dat het mogelijk is dat ze onder een andere schuilnaam staat.
We kunnen het ziekenhuis bellen voor alle dossiers van de medewerkers die kunnen matchen.
Uiteraard, als we dat doen, dan moet Henry daar een handtekening voor zetten.
Juist, dan...
Dan denk ik dat we op een dood spoor zitten.
Het spijt me.
Luister, als het een troost is, ik heb ooit een vriendin gehad die wegging zonder uitleg.
Eerlijk gezegd, waren het er een paar.
Ik weet hoe moeilijk het kan zijn als iets niet goed is afgesloten.
Wat moeilijk voor te stellen is, is mijn moeder in een plek als dit...
onder een nep-naam.
Niemand die aanspraak doet.
Ik weet zelfs niet of er iemand was om haar te begraven.
In ieder geval, bedankt voor je hulp.
Ja, St. Timothy's?
Ja, dit is Dr Henry Morgan.
Ik bel met een speciaal verzoek.
Afrika?
Denk er eens over na. Zonsondergang op de Serengeti.
Nachtsafari. We kunnen ook op wild gaan jagen.
Jagen? Nee, als ik op vakantie ga laat ik mijn wapen thuis.
Ik begrijp je punt.
Misschien iets romantisch.
Wat dacht je van Parijs?
Wijn drinken aan de Rue de Seine. Vuurwerk boven de Eiffeltoren.
Hoe kun je daar nee tegen zeggen.
Het is niet dat ik nee zeg. Het is...
Jo, ben je daar nog? - Ik bel je zo terug.
Bedankt.
Als je denkt om naar Afrika te gaan, dan raad ik je aan om Tanzania over te slaan.
Ze hadden pas een uitbraak van dysenterie.
Nee, Isaac wil me meenemen op vakantie. - Echt?
Hij laat er geen gras over groeien.
Ja, ik denk dat hij ongeduldig wordt.
Problemen om een plek uit te zoeken?
Nee, dingen gaan zo snel ineens.
En je bent bang dat je hem niet leuk vindt.
Nee, ik ben bang dat ik dat wel doe.
Als deze zaak ons iets geleerd heeft...
is het dat je kunt leven, ondanks dat je veel pijn hebt.
Maar je kunt de angst om gekwetst te worden niet je leven laten leiden.
Ik weet niet waarom ik me daar nu zorgen om maak.
Ik kan niet op vakantie met een open zaak, en we hebben de aanvaller van Eva nog steeds niet.
Daarom stel ik voor om naar het Stuhler Center te gaan.
Eva had de rol van Thisbe in de productie 'Pyramus and Thisbe'.
Het briefje wat we in het standbeeld vonden was getekend met 'P'... Pyramus.
En als Eva Thisbe speelde...
Moeten we haar Pyramus vinden.
Meer energie.
Proberen jullie me te vervelen?
Mr Milikoff? Heeft u even?
We begrepen dat u de productie van 'Pyramus and Thisbe' doet.
Kunt u ons vertellen wie de rol van Pyramus heeft?
Jean Valle. Waarom?
We moeten met Jean praten. Het gaat over Eva Selgas.
Hij is een beetje druk momenteel.
Nu Eva er niet is, moeten we een nieuwe Thisbe vinden.
En deze meiden doen niet veel om mij te overtuigen.
Alles goed?
Ja hoor, ik heb een minuutje nodig.
Goed, neem er vijf.
Ik regel het zelf wel.
Ik zou dat niet doen.
Het is gezonder als je ijs op je enkel doet en de rest van de dag rust.
Kijk eens om je heen, dokter. Niemand hier geeft om de gezondheid.
We doen wat er nodig is om de beste te zijn.
Ik weet nu de bron van je inspiratie.
Henri...
Bedankt voor je hulp gisteravond. Maar ik kan zonder een preek.
Ik wil je geen preek geven.
Ik probeer het te begrijpen.
Waarom zet jij je leven op het spel, je succes?
Kunstenaars in Parijs, daar is niet bepaald een tekort aan, Henri.
Heroïne helpt me daarmee.
De werken die ik daarmee gecreëerd heb zullen langer leven dan ik.
Ik heb het gisteravond alleen overdreven.
Valerie.
Jij hebt een gave, veel sterker dan opiaten.
Als je in jezelf gelooft, weet ik zeker dat je grotere werken kunt maken.
Nou...
Dat doe ik alleen als ik weer aan het werk ga.
Nogmaals bedankt...
Voor alles.
Oké iedereen, we beginnen weer. Vanaf het begin.
Hanson, wat is er?
Jo, ik ben in het ziekenhuis. Eva is wakker. Ik heb gevraagd wie ze ontmoet had in het motel.
Je raadt nooit wie het was.
Ik heb wel een idee.
Op deze poster staan de eerste uitvoerders van 'Pyramus and Thisbe'...
inclusief de originele Pyramus.
Dmitry Milikoff.
Dit is toch van jou?
Je hebt het voor haar in het standbeeld achtergelaten.
Voor de duizendste keer, ja, dit was van mij...
maar van een week geleden.
Er waren geen plannen die dag dat ze vermist was.
Berichten in standbeelden. Motelkamers buiten de stad.
Waarom al die geheimzinnigheid, Dmitry?
Het was Eva's idee.
Toen ik bekend maakte dat zij de nieuwe prima zou worden was ze bezorgd dat er roddels kwamen.
Dat ze haar weg naar de top sliep. - Ik zou haar nooit pijn doen.
Ik hou van Eva.
In de buurt zijn van Eva...
is iets wat ik nooit heb gevoeld.
Het is als...
In de buurt zijn van een grootheid.
Als ik er niet naar kijk, voel ik niet eens dat het weg is.
Wat het je kostte om dit te overleven...
je vastberadenheid...
Dat is wonderbaarlijk.
Velen van ons die uit Cuba zijn ontsnapt hebben op de harde manier geleerd...
dat sommige dingen meer waard zijn dan pijn.
Als je het aandurft, zou je me willen vertellen wat er precies is gebeurd, wat jij nog weet?
Ik weet het niet.
Het was allemaal vaag.
Het enige wat ik nog weet was dat ik wakker werd in de kofferbak.
En realiseerde wat er met me gebeurd was.
Dat is het, echt.
Neem wat rust, Eva.
Heb je de amputatie van de rest van het been op de agenda gezet?
Nee. In de meeste gevallen is amputatie noodzakelijk.
Maar wie dit bij haar heeft gedaan heeft haar been dichtgeschroeid.
Wat?
Op chirurgische wijze?
Maar dat betekent dat degene die het deed haar nooit wilde vermoorden.
Dmitry heeft dit niet gedaan.
Dat weten we. We komen net van het ballet. De bewaking bevestigde dat Dmitry...
in het theater was toen Eva vermist was.
Hij heeft er de kans niet voor gehad.
Degene die dit deed wilde haar niet vermoorden. Ik sprak net Eva's dokter.
Haar wond is zorgvuldig dichtgebrand zodat ze zou blijven leven.
Ze heeft wel geleden.
Maar voor haar is een leven zonder dansen erger dan de dood.
Dus degene die we zoeken heeft een medische achtergrond.
Een fysiotherapeut bij het ballet?
En een legerarts?
Eva's immigratiedossier kwam binnen samen met die van haar broer.
Ik dacht dat het niks was toen ik er naar keek. Maar kijk eens naar Javiers beroep.
Javier Selgas, 30 jaar.
Werkzaam bij het leger van Cuba, als een oorlogschirurg.
Javier Selgas. NYPD. Doe open, we hebben een bevel.
Sta me toe.
Het is leeg, maar kijk eens wat ik vond.
Het normale gereedschap, hamer, schroevendraaier...
en een botzaag.
NYPD. Sta stil. - Ga op de grond liggen.
Je kunt nergens meer heen, Javier.
Nee.
We hebben de botzaag in Javiers huis gevonden samen met zijn medische voorraad.
En een kaart waar hij het lichaam van Eva had gedumpt.
Ziet eruit als een afgesloten zaak. - Een ding snap ik nog steeds niet.
Waarom zou Javier dit doen bij Eva.
Na alles wat ze doorgemaakt hebben om hier te komen.
Dmitry zei dat Eva iedereen voorbij zou streven.
Misschien omdat ze een prima zou worden. Javier was bang dat hij alleen achterbleef.
Isaac?
Ja, ik heb je advies opgevolgd.
We gaan naar Parijs.
Geweldig.
Wanneer? - Vanavond.
Nog geweldiger. Goed voor jou.
Parijs is, laten we zeggen, waar je ook heen gaat in de wereld...
Parijs blijft bij je...
Parijs is een feest wat door blijft gaan.
Dat is mooi.
Dat zei Hemmingway, niet ik.
Hij had zijn manier met woorden.
Hij had ook zijn manier met vrouwen.
Dus, wat zijn Henry Morgans niet-te-missen-plekken in Parijs?
In mijn bescheiden mening...
is het het beste om daar te verdwalen.
Verdwalen? - Ja.
Wakker worden, beginnen met lopen, maakt niet uit welke richting...
en verdwalen.
Wandelen door de straten tot je zo moe bent dat je moet stoppen bij een café...
om wat te eten te bestellen met wat glazen wijn. En dan terug de stad in.
En het nogmaals overdoen.
Maar dit werkt het beste...
als je het doet met iemand die je heel speciaal vindt.
Klinkt mooi.
Mooi, jullie zijn er beiden.
Ik hoop dat je het met een van ons kunt doen. Jo moet nog inpakken.
De labresultaten zijn binnen van Eva's voet. Een verrassend ding was...
Azathioprine? - Bingo. Het zat in haar bloed.
Het is een krachtige... - Tegen Artritis.
Ja, je doet dat ding waar je... - Je zin afmaakt? Ja.
Het was dus geen cortisone wat ze ingespoten had. Maar dat slaat nergens op.
Ik moet nu de voet zien.
Ze had geen vroegtijdige voetontsteking. Ze had een degeneratieve botziekte.
Ik denk dat ze nog maar een jaar kon dansen.
En dat wist ze.
Mag je weg?
Dr Morgan.
Het is goed, ik rij Eva er wel uit.
Heb je het gehoord van Javier?
Ja. Ik ben er nog steeds van in shock. Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Het lijkt allemaal onmogelijk dat hij mij dit aan zou doen.
Je hebt geen idee waarom?
Javier dacht dat ik meer aan dansen dacht dan aan onze familie.
Ik denk dat hij jaloers was.
Dat is raar.
Javier gaf veel om jou.
Hij gaf je zelfs een injectie met azathioprine voor je botziekte.
Wanneer is het eigenlijk vastgesteld?
Een jaar geleden. - Vreselijk...
dat je maar één jaar hebt voor een rol waar je je hele leven naartoe werkt.
De vraag alleen is...
waarom zou Javier je voet eraf zagen als hij wist dat je carrière bijna over was.
Ik zei al dat ik het niet weet.
Hij zou alles voor je gedaan hebben.
Of moet ik zeggen 'aandoen'.
Jij smeekte dat Javier je voet eraf zou zagen.
Hij hield van je, hij had de medische vakkundigheid.
In Javiers huis heeft de politie de antibiotica, adrenaline en zoutoplossing gevonden.
De perfecte cocktail om je lang genoeg in leven te houden...
dat de politie je kon vinden.
Je liet Javier je voet bij het ballet bezorgen om de aandacht van de pers te krijgen.
Door alle media aandacht zul je tot in de eeuwigheid herinnerd worden.
Als de prima, die de beste ooit zou kunnen zijn.
De geschiedenis zal jou nooit vergeten.
Dat is een flink verhaal, Dr Morgan.
Veel drama.
Ik ga vanaf hier zelf verder, dokter.
Ze heeft ons allemaal bespeeld.
De rol van je leven.
Totdat we haar arresteren. Dan is ze de grootste fraudeur ooit.
Ik weet niet of dat mogelijk is. Javier is dood...
en er is geen bewijs dat Eva dit in scene heeft gezet.
Als de OvJ hier mee aan de slag gaat, loopt Eva vrij weg.
Het zal alleen 'n toevoeging aan haar legende zijn.
Nee, ik blijf niet zitten en toekijken... - Jo, stop.
Ik ben er net zo van slag van als jij, maar dit moeten we loslaten.
Buiten dat, moet jij geen vliegtuig halen?
Neem een croissantje mee, ofzo.
Ik kan me niet voorstellen dat Eva zichzelf zoveel pijn aan zou doen.
En voor wat?
Ik kende ooit iemand zoals Eva. Onderschat nooit wat sommige mensen doen...
Om eeuwig te leven?
Veel plezier in Parijs, Jo.
Ik ben opgewonden.
Naar Parijs met jou, heel opwindend.
Ik geloof niet dat ik echt ga.
Je gaat zeker.
Je gaat de meest romantische stad in de wereld beleven...
op de best mogelijke manier die er is.
Echt?
Met dank aan mijn 100% waterdichte, Parijs-magische route.
Elke minuut is gepland. Elke maaltijd, elke slok wijn.
Elke minuut, hè?
Zit er een kans in dat we verdwalen?
Verdwalen?
Ik zou ons nooit laten verdwalen. Ik heb je, meid.
Verdwalen.
OCME?
Ik ben op zoek naar Dr Morgan. Dit is de St. Timothy Medical Group.
St. Timothy Medical Group.
Sorry, dit is Dr Morgan. Ik ben een beetje verkouden.
Sorry, dat te horen.
We hebben alle dossiers nagezocht, en we hebben een match op een ex-medewerker.
Zal ik u de informatie geven?
Ja. Graag.
Er zijn momenten in ons leven dat we ons moeten afvragen...
hoever we willen gaan om ons doel te bereiken.
Valerie? Henry hier.
Val?
Ongelofelijk.
Hoeveel willen we riskeren, opofferen, en doorstaan?
Want het is één ding om te verlangen naar iets...
Maar iets anders om de kracht te vinden het te bereiken.
Hoi.
Hoor je niet in het vliegtuig te zitten?
Ik realiseerde dat ik...
niet wilde gaan.
Wat? Naar Parijs?
Met Isaac.
Ik wilde niet met Isaac.
Waarom?
Ik weet het niet.
Misschien dacht ik... - Henry.
Mooi, je bent hier.
Hallo, Jo.
Ik moet je spreken. - Abraham, is alles goed?
Weet je, dit is niet belangrijk.
Ik zie je morgen op het bureau.
Abe.
Abraham, vertel me wat er aan de hand is.
Ik heb ma gevonden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Flugel & Papa Legba