Negli episodi precedenti...
Va tutto bene. Canta una canzoncina dentro di te finché non ce ne andiamo.
- Con chi stai parlando? Andiamocene. Dai, è solo un bambino.
Hai paura del buio?
Sai cosa facevo quando avevo paura?
Cantavo una canzone nella mia mente. Dovresti provarci.
Va' a casa.
Vuoi che vada così puoi avere Ben ed i tuoi amici tutti per te, vero?
Proprio così. Voglio che te ne vada.
Cos'hai sulla schiena?
Che sta succedendo? Perché la casa è chiusa a chiave? E dov'è mamma?
- Mamma è morta. - Perché non lo ricordo?
- Perché non eri qui. - E dove diavolo ero?
Con lei.
Tony?
Tony!
Mà?
Che c'è?
È uscito.
Avevo chiuso a chiave, Ma.
7 ANNI PRIMA Com'è successo? Spiegamelo.
Continua. Ti ascolto.
Guardami.
Ma lo sai quanto sei stupido? Lo sai?
Non c'è da preoccuparsi.
Lo riporterò a casa.
- Magari è solo andato a caccia. - A caccia di cosa?
Non posso più vivere così Tony.
Deve finire.
Tony, mio dolce bambino.
So che gli vuoi bene,
ma prima o poi dovrai affrontare la realtà.
Tuo fratello è malato,
e non importa quanto proviamo ad aiutarlo,
non migliorerà mai.
Ecco. È finita.
Adam!
Che stai facendo?
Tony!
Tony! Ti prego. Giuro che non lo faccio più.
Mamma!
Mamma, aiutami!
Mamma aiutami...
Perdonami....
Subs4you e Serial Crush presentano: The Returned 1x05 - Tony and Adam
Traduzione: Rebekah24, 7aky86, Federica.1991, Elena
Revisione: Rebekah24
OGGI
Che c'è che non va?
Non è rarissimo, vero?
Pensavo che magari domani potrei...
prendere in prestito dei soldi e andare col tuo furgone in città.
Ci servono delle provviste sai, tipo cibo e altro.
E se qualcuno ti vedesse?
Tipo?
Chiunque?
Dicevi che ero malato ma...
non hai mai detto di cosa.
Tu sai di cos'eri malato.
Buonasera dottoressa.
Quindi...
ora che si fa?
Ora?
Ora finirò questa bottiglia
e dopo andrò a letto...
da sola.
Rowan, tutto quello che ho fatto...
le videocamere,
nasconderti il suicidio di Simon, le ho fatte per proteggerti.
Ci hai mentito.
Vuoi davvero discutere di questo ora?
Di chi ha mentito a chi?
Era nella nostra soffitta, Rowan...
- con Chloe che dormiva di sopra. - È suo padre.
Senti,
so quanto lo amavi
e vederlo di nuovo...
Non posso neanche immaginare quanto ti confonda.
Quindi quello che è successo tra di voi...
lo capisco.
Posso passarci sopra.
Voglio passarci sopra.
Ma devi ascoltarmi.
Simon è ritornato,
ma non va bene.
Ma lui è qui.
Non dovrebbe esserlo.
Non so cosa l'abbia riportato,
ma qualsiasi cosa sia ora,
è pericolosa.
Una parte di te deve averlo percepito.
Pensaci
e decidi cosa vuoi.
Ehi.
Che ci fai in piedi?
So chi sei.
Cosa?
Hai ucciso mia mamma.
Hai ucciso me.
Te?
Ok, ascoltatemi tutti.
Invece di leggere della storia di Caldwell's, la signorina Blackshaw ci mostrerà qualcosa.
Comincerà col monumento di Caldwell alla tragedia della diga Rawlins.
Grazie, Megan.
Allora qualcuno di voi sa che proprio adesso,
siamo di fronte ad un murale
dipinto per onorare le persone che sono morte quando la diga Rawlins cedette 29 anni fa?
Gran parte del lato sud delle città fu distrutto ma la perdita più grande,
furono gli 84 abitanti di Caldwell che rimasero uccisi.
Potrebbe succedere di nuovo?
No, la diga è stata ricostruita e sistemato tutto quindi...
adesso è meglio di prima.
Mamma,
stai bene?
Sto bene.
Ok ragazzi, continuiamo.
Dobbiamo ancora parlare delle arti e dei mestieri.
Nessuna fortuna, eh?
No.
Beh, non me ne preoccuperei.
Sono sicura che quando il bambino sarà pronto, sarà lui a trovarla.
Ti ha detto qualcosa prima di andar via?
No.
A lei ha detto qualcosa?
No.
Dove va?
A fare una passeggiata.
Buona fortuna.
Seriamente?
Banks.
Sono Bao.
Ti rendi conto che è il mio giorno libero, vero?
Ho esaminato i rapporti delle persone scomparse.
Cos'hai scoperto?
Ho trovato un vecchio rapporto nel database.
Quattro anni fa una donna è venuta al distretto dicendo di
aver incontrato un bambino che vagava da solo per Lynn Park.
"All'incirca di 7 anni, alto 1 metro e 20,
capelli e occhi castani."
È stato archiviamo come un 273-Adam,
- ma da allora non se ne è più saputo nulla. - Tutto qui?
Hai interrotto la mia mattinata per questo?
Cosa sto interrompendo esattamente, Agente Banks?
La tua ragazza è lì, vero?
Fottiti, Bao.
Come si chiamava il bambino?
Non si sa.
La donna che fece la denuncia disse che non aveva mai parlato.
Aspetta. Prima di chiudere...
cosa state indossando?
Addio.
Scusa. Devo rientrare per un paio d'ore.
Incredibile.
Lo so.
Ma sarò a casa per cena, ok?
È solo lavoro.
Sta succedendo di tutto.
- Ehi, Nikki. - Ehi, Peter.
- Che succede? - Speravo di poter parlare con il
bambino che ho portato ieri... Victor.
Già, beh... mi dispiace ma Victor non è qui in questo momento.
In realtà stamattina si è allontanato. C'è
gente che lo sta cercando, proprio adesso.
Perché non hai chiamato noi?
Chiamare la cavalleria perché un bambino è andato ad esplorare?
Perché volevi parlare con Victor?
Stavo solo controllando un vecchio rapporto.
Di sicuro non è niente.
- Però entro stasera fammi sapere se non l'avete trovato. - Ok.
Un paio di pescatori hanno visto i cervi che fluttuavano sul fiume.
Dove sono le ferite da arma da fuoco?
Per quanto ne sappiamo, non ce n'erano.
Questo fiume sfocia dalla diga Rawlins che fornisce acqua a tutto il paese.
Meglio se facciamo venire il DWP, così fanno delle analisi.
Vedete se ci sono altre carcasse sul fiume e portatele al medico legale.
E trovate la causa della morte.
Ehi.
La polizia è appena stata qui.
Tornerà presto, quindi non credo sia sicuro per te stare qui.
Hai un altro...
posto dove andare?
No.
Ok.
Ho un'idea.
Claire, lui è Simon.
È il ragazzo di cui ti ho parlato.
Prego, entrate.
Grazie.
Camille.
Questo è Simon.
Lui e Lena si sono conosciuti al Dog Star.
È...
come te.
Ciao.
Entra. Siediti.
Grazie per la disponibilità.
Avere vicino qualcuno che capisca cosa sta passando è proprio ciò di cui lei ha bisogno.
Mi piacerebbe rimanere, ma stamattina il bambino è sparito dal centro.
- Dovrei aiutare gli altri a cercarlo. - Lascia che ti accompagni alla porta.
Ok beh, ti giuro che saranno solo uno o due giorni e poi vedremo cos'altro fare.
- Non è un problema. - Ok.
Simon è fortunato ad avere te a preoccuparsi di lui.
Sei un brav'uomo.
Ehi.
Stai bene?
Sì. Ti chiamo.
Cos'hai preso?
Di chi è quel sangue?
Ho ucciso un cervo.
Lucy era un cervo?
Lavorava al Dog Star.
La polizia ha delle foto.
Ho visto cosa le hai fatto.
È tutto ok. Puoi dirmelo. Non lo rifarò.
Cosa non rifarai?
Tony, cosa non rifarai?
So che hai cercato di combatterlo con la caccia e gli animali
e che non potevi farlo da solo. Adesso lo so. Mi dispiace.
Non sapevamo come fermarti.
Sei stato tu.
- Mi hai ucciso tu. - Ma' diceva che eri malato.
- Diceva che non potevamo aiutarti in alcun modo. - No, no, no, no,
- non l'avrebbe... non l'avrebbe fatto. - Abbiamo commesso un errore.
Adam, abbiamo commesso un errore, ma... ma
non ha più importanza adesso perché sei ritornato. Sei tornato.
Forse sono tornato per tagliarti la gola per quello che hai fatto.
Allora fallo, per favore. Per favore, fallo.
Per favore, fallo. Per favore, Adam. Per favore, fallo...
Adam, perdonami, ti prego.
Adam. Perdonami, Adam!
Mi dispiace.
Da quanto tempo sei tornato?
Da qualche giorno, come te.
I tuoi genitori lo sanno?
No, non ho mai conosciuto i miei veri genitori.
Ricordi qualcosa,
del giorno in cui... sei morto?
No.
L'amico di tua madre, Peter... ha detto che sono stato investito da una macchina, ma
non ricordo niente...
solo parti di ciò che è successo prima.
Tipo?
Era il giorno del mio matrimonio
ed il giorno in cui ho scoperto che sarei diventato padre.
Io...
ero andato a prendere il completo che avevo noleggiato,
e mi stavo dirigendo alla cappella
e ricordo,
che continuavo a pensare,
"Questa ragazza perfetta e magnifica sposerà me,
e avremo un figlio.
Come diavolo è successo?"
Provavo questa...
emozione intensa,
come se...
fossi felice ma...
spaventato allo stesso tempo.
Spaventato di cosa?
Non lo so.
Stavano accadendo tutte queste cose incredibili. Immagino
che una parte di me continuava a chiedersi "Perché io?"
Sai, come se non me lo meritassi.
Già.
Non lo so, però.
Inizio a pensare che forse doveva andare così per un motivo.
Rowan ed io eravamo fatti per stare insieme. Niente può impedirlo.
L'amore è più forte della morte.
Sì.
Sì, credo sia così.
Ehi, pensi...
pensi di poter fare una cosa per me?
Certo.
I morti devono essere uniti, giusto?
Posso aiutarti?
Ho un messaggio per lei da Simon.
Dice di incontrarlo stasera alle 6 alla stazione e di portare Chloe.
E... non porti troppa roba o sembrerà sospetta.
Aspetta.
Simon è con te?
Lo sto aiutando finché non riuscirete a lasciare la città.
Perché lo stai aiutando?
Quello che sta passando non è facile.
Quindi ti ha raccontato... cosa gli è successo?
Sì.
Tu sei...
come Simon?
Non dovrebbe cercare di opporsi, sa?
Oppormi a cosa?
Al destino.
È per questo che Simon è tornato... per lei.
Ha detto che era destino.
Niente può fermarlo.
Beh,
nessun trauma di alcun tipo sul corpo.
Nessuna tossina nei tessuti, quindi non è stato veleno.
Allora come sono morti?
Sono annegati.
Vado a caccia di cervi da quando ero grande abbastanza da reggere un fucile.
Sono dei nuotatori eccellenti.
Un'intera mandria di cervi adulti in buona salute che annegano in quel modo...
Non ha alcun senso.
Senti, so che sembrerà folle ma...
credo che siano stati loro stessi.
Cioè,
tipo un suicidio?
Già.
Henry.
Ti ricordi di me?
Vuoi andare a prendere da mangiare?
Conoscevo tua madre.
Protestammo insieme nel 1984 contro il disboscamento.
Ti portava alle manifestazioni...
ma a quei tempi eri molto piccolo.
La tua era una brava madre, davvero.
E quello che successe a voi due...
terribile...
semplicemente terribile.
Non so niente di te, Henry...
ma credo che tutto succeda per un motivo...
come noi due che ci incontriamo qui.
Stamattina sono andata a fare una passeggiata,
e ho visto qualcosa,
e ho capito
che non siamo noi il problema.
È questo posto.
Questa città è maledetta.
Pensaci.
Quello che è successo a te, a tua madre,
l'alluvione,
questo pazzo che va in giro a mangiare gli stomaci delle donne.
Solo in un posto empio come questo noi due possiamo esistere.
Sai di quel diluvio di cui si parla nella Bibbia?
Noè costruì quella nave,
non è così?
Quella fu una resa dei conti.
Tutte le persone erano diventate così malvagie
che Dio decise che avrebbe annientato tutti con una grande alluvione,
ed è esattamente quello che è successo qui 29 anni fa.
Avrebbero dovuto lasciare questo posto sott'acqua.
Caldwell e tutto ciò che vi abita è malvagio.
Qualcuno dovrebbe intervenire.
PER ROWAN PER SEMPRE
Rowan?
Tommy, guarda cos'ho fatto in campeggio.
Ehi.
- È un... - È un acchiappasole.
È bellissimo, tesoro.
Lo appenderò in camera mia.
Bravissima.
Ok piccola, vai a lavarti. Preparati per cena.
Mi... serve il tuo aiuto per una cosa.
Allora, astro o viola riviniana?
Scusami...
di cosa stiamo parlando?
Del matrimonio. Pronto?!
Il fiorista deve segnare l'ordine.
Ok.
Quelli.
Ottima scelta.
Wow. Sembra molto costoso.
Come ha fatto a permetterselo? Hai detto che era un musicista, giusto?
Simon fa molti concerti. Ci siamo conosciuti così.
La sua band suonava a Seattle al Paramount.
Perché vi siete lasciati?
Sembra fantastico.
È andato in tour. È stata la cosa migliore forse.
I ragazzi più grandi possono essere dispotici. Ne avevo abbastanza.
Quanti anni ha?
24.
- Chi ha 24 anni? - L'ex di Alice.
Che ha Lena?
Non risponde a nessuno dei miei messaggi.
È stata male.
Sta bene adesso?
Non mi va di parlare di Lena al momento.
- Sono qui per bere. - Già, hai ragione.
Allora facciamolo.
Ho dovuto dare a Janelle 20 dollari per darti da bere senza documenti.
Vedi solo di non vomitare in bagno e siamo a posto.
Mi sta bene.
D'accordo, scegliete tutti un'arma.
Va bene, pronti?
Rullo di tamburi, per favore.
Uno,
due,
tre!
Secondo giro?
Ok.
È il momento del round finale. Faccia a faccia.
- Buon dio. - A chi toccherà?
No.
Beh, lo faro io.
Ok allora.
Tu cosa mi dici, Lowry? Ti fai avanti?
Va bene.
- Prima tu, ragazza nuova. - D'accordo. Ok.
Uno,
due...
tre,
quattro shot.
- Perché? - Pronta?
Ok.
- Uno. - Andato.
- Wow. - Due.
- Due! - Due!
- Due! E vai! - Un altro, avanti!
- Ci sei, dai! - Vai, vai, vai, vai.
Tre?
Oh, va ancora... va ancora avanti.
Quattro! Dritto nelle vene! Che leggenda!
- Ci sei, Lowry? Ci sei? - Ci sei. Ci sei, Ben.
- Non puoi farti battere da quella nuova. - Forza.
Pronto?
Uno.
Avanti. Mandalo giù.
Cavolo.
Alice vince.
Cosa vinco?
Chi vince può far fare al perdente qualunque cosa voglia, come punizione.
- Qualunque cosa? - Sì, qualunque cosa.
Va bene.
Ok.
Ah, però.
Oh, sì.
Beh, è...
Ciao, Henry.
Tony, devi cambiare il barile.
Arrivo subito.
Lena?
- Ehi, ma che cavolo? - Silenzio, siete tutti ciechi?
Non la riconoscete? Non toccarmi.
Lena, ti prego non farlo.
Perché no?
Tutti dovrebbero saperlo.
Vuoi uscire con loro così tanto. Dì loro chi sei.
Di cosa sta parlando, Alice?
È Camille, cretino.
Non è mia cugina, è mia sorella.
Lena, ma non ha senso. Non dovresti essere fuori dall'ospedale.
Perché non dici loro perché ero in ospedale?
Dillo.
Lei mi ha fatto questo.
Voleva che morissi come lei.
Hai preso tante medicine. Non pensi lucidamente.
Lena!
Lena?
Lena!
www.serialcrush.com Facebook/subs4you