Anteriormente...
Ei, Blake, você é um caçador?
É, isso mesmo. Faisão. Veja isso.
Não é o som que um faisão faz.
Não, faisão soa assim: "bl-bl-bl."
Não, vocês estão erradas.
É mais assim: "ha-ha-ha-haaaa."
- Quase. - Pássaro!
Yabba dabba doo. É isso!
É yabba dabba doo!
6ª Temporada | Episódio 03 We Are Not Our DNA!
Legenda e revisão ericarockcity
Oi. Posso ter sua atenção, por favor?
Reúnam-se. Tudo certo.
Bem, o seguro requer que façamos um teste de DNA
pra descobrir se algum de nós é geneticamente predisposto
a má conduta.
Aceito esta premissa pelo valor.
- Gene. - Bom dia.
Meu nome é Gene, e eu sou geneticista,
então, eu já ouvi todas as piadas antes.
Que piadas?
Veja, meu nome é Gene, e eu sou geneticista.
Gene são as 4 letras iniciais de geneticista.
- Tá! - Uau.
Isso é tipo outro nível de piada.
Obrigado Gene por dividir esse tipo de piada.
Bem, antes de começar, preciso avisar vocês,
muita gente se assusta quando recebe seus resultados.
Às vezes o segredo bloqueado dentro de nossos genes
pode ser traumatizante.
De fato, fiz um teste de DNA anos atrás,
mas depois de ver vidas sendo arruinadas,
eu decidi nunca olhar meus resultados.
- Tédio! Podemos ir logo? - É seu funeral.
Vou precisar que todos vocês cuspam...
nesse kit de saliva.
Você pode virar para cá um pouco?
Atenção pessoal.
Lembrem-se que os médicos de plantão devem ser médicos.
Não como, doutor em filosofia. Isso é tudo.
Resultado dos testes! Me dê!
Não diga que não avisei.
Bem, eu prometo que não
mas não posso prometer que não vou contar a todos
aquela piada Gene/geneticista daquele dia.
Digo, ela foi muito boa.
O meu diz, "compartilha 98% alelos RNA
"de uma única célula com indivíduo 34."
Eu sou o indivíduo 34.
Pode explicar de um jeito que não precise
de diploma para entender.
Mas você tem um diploma... Nada. Esquece.
Significa que vocês são irmãos.
Ó meu Deus! Vou morrer na Quinta? Meu Deus!
Uau. Eu sou o astronauta Neil Armstrong.
- Achei que estivesse morto. - Aparentemente não.
Mas, sabe, isso faz sentido,
com todas as rochas lunares na minha mesa,
estou sempre usando uma fralda,
e com a minha lembrança de andar na lua.
Tenho insuficiência hepática? Eu vou morrer.
Eu tenho um fígado a mais.
- O quê? - Veja, aqui diz,
dois fígados saudáveis.
Então você pode me dar um de seus fígados!
- Perfeito! - Ó meu Deus.
Espere um pouco.
Aqui também diz que eu tenho deficiência de generosidade.
Desculpe.
Oi.
Oi...
Mano.
Acho que faz sentido. Nós dois nos tornamos médicos.
- Nós temos cabeças médias. - Nós dois usamos camisas.
Exceto quando tomo banho.
Meu Deus. Eu também!
Isso é tão estranho.
- Temos muito o que pôr em dia. - Eu acho.
Quero saber qual dos nossos pais é mentiroso.
É! E você é palhaça, ou eu não sou palhaço?
É! Meu Deus.
De repente, eu quero te conhecer.
- É? - É.
Certo,
que tipo de música você escuta?
Não, que tipo de comida você gosta? Essa é boa.
Bem, hard bop jazz,
por que não saímos para comer
e te mostro o que eu gosto?
Certo! É um encontro!
- Mas não é um encontro. - Não é um encontro.
- Não, não, não. - Porque...
Irmãos não saem em encontros.
- Seria estranho. - Não é um encontro.
Encontro é a palavra errada.
Isso não é o que eu usaria.
Apenas uns pequenos passos
e um salto gigante até meu escritório!
Sabe, enfermeira Dori,
já faz cerca de 40 anos desde que eu pisei na Lua.
Acho que vou comemorar o aniversário em Houston.
Dori! Dori!
Aabe aquele problema no joelho
que nenhum médico conseguiu corrigir?
Sim, incrivelmente doloroso.
Eu descobri uma cirurgia milagrosa para corrigi-lo.
O quê? Como descobriu isso?
Não há tempo para explicar.
Tenho que operá-la agora mesmo.
Vamos lá! Vamos!
Espere um pouco Lola. Algo não se encaixa.
É, tá bom, eu estava tentando te enganar.
Agora se encaixa. Mas meus genes dizem, não.
Gene.
Não acredito como somos parecidos.
Digo, nós terminamos as frases...
um do outro.
É, eu acho que sim.
Digo, sabe, eu...
Eu realmente gostei desse...
não-encontro!
Certo. Bem, eu moro ali.
Sim.
Bem, eu acho que isso é um tchau.
Sim.
Eu não sei. Como...
Como irmãos e irmãs se despedem?
Eu não sei.
Sim. Certo.
- Boa noite, senhor. - Tudo bem.
Isso foi bom. É.
Uau.
Te vejo depois.
Não se eu te ver antes.
- Não, não, - Não, não.
Ó meu Deus!
- Não, não, não, não, não. - Não, não, não, não, não!
Não, você só vai ter que mudar o almoço.
É, eu te disse, não vou estar aqui na Sexta.
Não posso mudar. É uma coisa do DNA.
Então, poderia fazer o café da manhã antes na quinta,
mas quanto antes melhor.
Algo ruim vai acontecer em algum momento nesse dia.
É, eu sei. É doideira.
Assim que costumávamos fazer na Lua.
Eu sei.
Eu sou Neil Armstrong.
Vocês não entendem.
Um dia desses, enfermeiras, para a Lua!
Um lugar que eu estive.
E nunca irei novamente.
Não deveríamos sentir isso.
Irmãos não deveriam enfiar as línguas na boca do outro.
- Ou colocar o dedo no outro. - Concordo.
Espere, quando fizemos isso?
Estou fazendo em você agora.
Pensei que fosse meu cólon irritável.
Mas, você deveria parar com isso.
Sim.
Meu Deus, é aí mesmo!
Não!
O que estamos fazendo?
Não podemos ficar sozinhos.
Como estamos agora mesmo.
É. Nesta sala de descanso.
Que está trancada.
Pelo amor de Deus, você é minha irmã.
Você é meu irmão. E nós dividimos o mesmo...
- genético... - sexy...
Saco.
Uma vez que você anda na Lua,
é sem sentido viver no planeta Terra.
Outra coisa que não vou conseguir fazer.
A menos que reserve lugar num foguete até terça,
o mais tardar na quarta.
Val é minha irmã.
Ela colocou seus dedos dentro de mim.
Blake é meu irmão.
E... nada a dizer.
Genes.
Eles podem nos dar cabelo bonito e pele impecável
e um par perfeito de seios,
mas eles também podem ser uma sentença de morte.
Espere pessoal!
Eu vim aqui me gabar do meu ótimo resultado no teste de DNA
e isso me fez perceber algo.
Nós não somos nosso DNA!
Não importa o que nossos genes dizem...
Ou o que o Gene diz.
De onde ele veio com isso?
Também não importa o que seu jeans diz.
Eu não vou pagar o dobro em um jeans
só pela etiqueta que diz Calvin Klein
ou Gloria Vanderbilt ou tanto faz.
Não importa
se eu tiver socialmente baixos níveis de generosidade.
Vou te dar um fígado.
Meu Deus. Obrigado, Dori!
Uau. Isso foi tão inspirador.
- Tão. - É.
Querem ir até o telhado e se matar?
- Vamos fazer isso. - Eu também quero.
Espere um pouco! Houve um erro!
Eu misturei suas amostras com outro grupo de médicos
- e Neil Armstrong. - Como pode ser tão estúpido?
- Eu não sei. - Vamos descobrir.
Não toque isso! É meu resultado particular.
100% de tendência a estupidez.
Certo. Tudo bem. Eu acho que é isso.
Nós não somos parentes?
Não. Acho que não. Então...?
- Não. - Não, certo?
Então eu não sou Neil Armstrong.
Mas eu me lembro de andar na Lua.
Mas é claro,
eu fiz o moonwalk
no aniversário de 25 anos em Motown.
Certo, então, quando eu vou morrer?
Terça, dia 15. Bom.
Tenho que mudar aquele almoço
para a data original,
o que é bom mas, um pouco irritante.
Aqui diz que eu sou 100% egoísta.
É, eu também.
Acho que hoje aprendemos algo, caras.
Eu, Chet, Sy, Val.
Claro, não podemos esquecer Lola e Dori.
As pessoas que não estão aqui, Glenn, Owen, Chief, Beth.
Então meio que temos o nível de secundários.
Temos o detetive Chance Briggs,
senhor Tinkle Button, Dr. Brian.
E então temos... Quem mais, quem mais?
Rabino McJewy. É, era esse que faltava.
Legenda e revisão ericarockcity