Bisher bei Battlestar Galactica ...
Es sieht so aus, als ob Mami heute Abend doch noch Schlaf bekommt.
Cally!
Halt dich verdammt nochmal von mir fern!
Ich habe euch gehört. Ihr seid Zylonen!
Ich weiß, du hast viel Zeit damit verbracht, die "Sechs" zu verhören.
Ich foltere sie nicht, wenn es das ist, worüber du besorgt bist.
Cottle sagte mir, sie sei schwanger.
Willst du dich einfach hinlegen und aufgeben?
Ich lag bei allem falsch.
Und all die Menschen, die auf mich hörten und mir vertrauten...
sind tot.
Wir werden eine neue Heimat finden.
Das ist ein Versprechen,...
welches ich beabsichtige einzuhalten.
Holen Sie mir das Zylonen Basisschiff ans Rohr.
Mal schauen, ob unsere neuen Verbündeten uns begleiten wollen.
Verdammt.
"Es gibt eine Mattigkeit im Leben,..."
"bedrohlicher als Schmerz."
"Es folgt dem Schmerze nach,..."
"wenn die Seele so gelitten, wie es nur geht."
Ich sehe nichts.
Warte, ich sehe etwas.
- Wo? - Gleich da.
- Warte, doch nicht? - Ich dachte auch, ich hab's gesehen.
- Was gesehen? - Alle sollen die Klappe halten, verdammt.
Ich hab's. Da.
Ja, da ist es.
Ich sehe es.
Ich kann es sehen!
Oh, mein Gott, da ist es. Es ist so wundervoll.
Ich sehe immer noch nichts.
Schauen Sie doch hin mit beiden Augen.
Einem Auge.
Hier, Colonel.
Sehen Sie, das ist der Kopf,...
die Schulter und da ist eine kleine Hand.
Ich will verflucht sein.
Das ist unser Baby, Saul.
Unser Baby.
Ich brauche einen Drink.
Hier. Das NÃ¤chstbeste.
Das ist viel Gerauche in Anwesen- heit einer schwangeren Frau.
Sie wird's überleben.
Sieh Dir das an, Saul. Weißt du, was das wirklich ist?
Das ist Zukunft der gesamten zylonischen Rasse.
Das Kind hat noch nicht mal einen Namen und du lädst schon Erwartungen darauf ab.
Alles, was er vollbringen muss, ist, geboren zu werden.
Kein rein zylonischen Paar hat jemals ein Kind zustande gebracht.
Und glaub mir, es wurde versucht.
Das bedeutet...
Das bedeutet, dass es möglich für unsere Rasse ist, ohne Auferstehung zu überleben.
Das zylonische Volk wird überleben.
Ishay, hol mir den Cardiotokograph.
Ich möchte ein vollständiges biophysi- kalisches Profil erstellen für diesen...
Erlöser.
Oh, tut mir Leid, Felix.
Er hat viel zu tun heute, aber er sollte nicht viel länger brauchen.
Kein Problem. Wenigstens haben die Zylonen ihren Spaß, stimmt's?
Ich meine, die Erde liegt in Asche, Dee ist tot.
Selbstmordrate steigt und die Flotte ist ein Durcheinander.
Die Präsidentin fehlt es an Initiative. Aber wenigstens um die Zylonen wird sich gekümmert.
Trag das auf die Haut auf und es hilft gegen das Austrocken und rissig werden?
Nein, verdammt.
Wir haben schon zwei Gläser von dem Zeug dadrauf gemacht und es wirkt einfach nicht.
Die Endkappe muss angepasst werden.
Ich hab's ihm schon gesagt, dass es auf der einen Seite zu hoch ist, aber er hört nicht zu.
Es tut mir Leid, Felix, es tut mir wirklich Leid.
Sieh mal, ich verspreche, ich bringe dich da sobald wie möglich rein.
- Hier ist es heute einfach verrückt... - Ich brauche Hilfe.
- Ich brauche Hilfe! - Es ist viel los heute, Chief.
- Er pinkelt Blut. - Es wird etwas dauern.
Bring ihn in Bett drei. Ich werde den Doktor holen.
- Tut mir Leid. - Kein Problem.
Ishay, wo ist der verdammte Cardiotokograph?
- Kannst diese Toaster ja nicht warten lassen. - Stimmt.
Admiral!
- Ja? - Admiral,...
dient Colonel Tigh immer noch als ausführender Offizier...
und sind Sie nicht besorgt darüber, dass ein Zylon stellvertretender Befehlshaber ist?
Ich werde nicht das militärische Protokoll oder die Befehlshierarchie diskutieren.
- Admiral! - Ja?
Ist es wahr, dass Sie es in Erwägung ziehen, eine permanente Allianz...
mit den Rebellenzylonen in dieser Flotte einzugehen?
Ich werde keine Auskunft über hypothetische Fragen geben.
Herr Vizepräsident, würden Sie so eine Aktion unterstützen?
Kein Kommentar.
Ehrlich unfassbar.
Wo ist Präsidentin Roslin?
Vielen Dank, Playa. Die Präsidentin ist zur Zeit komfortabel auf der Galactica untergebracht.
Letzte Frage.
Ja, Seku.
Haben Sie irgendwelche Information über die Identität des fünften Zylonen?
Wir glauben, dass der fünfte Zylon tot ist.
Aber Sie sind sich nicht sicher.
Nein, aber wir glauben, dass sie schon vor einer Weile gestorben ist.
- "Sie"? - Woher wissen Sie, dass es eine Frau war?
Das war die letzte Frage. Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Ihr Götter, ich glaub nicht, dass ich das sagte. - Was sollte das denn?
- Vergiss es. - Eine permanente Allianz zwischen dieser Regierung...
und diesen Zylonen, jedweden Zylonen, steht außer Frage. Ich hoffe, Sie beide wissen das.
- Ja, aber das ist nicht Ihre Entscheidung. - Ist es Ihre?
Sind Sie schon wieder der Präsident?
Es tut mir Leid, aber ich komme durcheinander, welchen Job Sie an welchem Tag innehaben.
Laura Roslin ist immer noch die Präsidentin. Sie fällt die endgültige Entscheidung.
Und wo ist Laura Roslin?
Ach ja, stimmt. "Komfortabel untergebracht auf der Galactica".
Witzig, wie sie untergetaucht ist, seitdem sich ihre Prophezeiung über die Erde...
sich als ein Haufen Mist erwiesen haben.
Wir sind hier fertig.
Wenn Sie versuchen, uns die Allianz mit den Zylonen aufzuzwingen,...
wird das Konsequenzen nach sich ziehen, Admiral.
Das verspreche ich Ihnen.
Vielen Dank, Mr. Zarek.
Macht es ein wenig einfacher,...
zu wissen, wen ich zur Rechenschaft ziehen kann, im Falle eines "unglücklichen Unfalls".
Ich bin nicht schwer zu finden, Admiral.
Ich bin gleich hier.
Leite die Regierungsgeschäfte.
Im Moment noch.
Staffel 4, Episode 12: "A Disquiet follows My Soul"
Übersetzung: Geysir und marlboro
.:: www.subcentral.de ::.
Orignal Transcript: albercelo, Ansset, fawen, ipogriyo, jpslara, Mitheor, pecchia22,
Der Standpunkt auf den Basisschiffen ist, dass wir eher ihr Glück mit euch versuchen,...
als zu riskieren, Cavils Streit- macht alleine zu begegnen.
- Wir? - Ja.
Wir. Zylonen.
Die Beschreibung trifft auf einige hier zu, wissen Sie?
Lassen Sie uns diese Diskussion vertagen.
Wie steht es mit der FTL-Frage?
Es ist möglich.
Harte, intensive Unterbodenarbeit,...
aber wir sollten in der Lage sein,...
alle FTL-Antriebe des gesamten Flotte mit der zylonischen Technologie zu aufzurüsten.
Es wird nicht einfach, dem Quorum das zu verkaufen.
Scheiß auf das Quorum.
Das sind zivile Schiffe. Was will man da machen?
Aufrüsten der Schiffe mit vorgehaltener Pistole?
Wir brauchen das Quorum, um zivile Kooperation zu erhalten.
Alles klar.
Was wird es brauchen, um das Quorum zum Unterzeichnen zu bewegen?
Das erste Problem wird sein,...
ob wir es schaffen, diese Aufrüstung nur mit Personal von der Galactica durchzuführen.
Es ist eine Sache, zylonische Technologie zu akzeptieren,...
aber es ist eine ganz andere, wirklich Zylonen an Bord deren Schiffe zu haben.
Ich verstehe den Stoff kaum, ich werde...
wir werden Teams von...
Sharons und Sechsern brauchen,...
vielleicht sogar Leobens, nur um die Installationen durchzuführen.
- Die werden durchdrehen. - Wir müssen denen das verkaufen.
Für den großen Nutzen.
Athena sagte mir, dass die Aufrüstung die Sprungkapazität der Flotte verdreifacht.
Absolut. Und das ist abgerundet.
Deren Technologie...
unsere Technologie ist unserer weit voraus.
Ihrer.
Vielleicht sollten Sie sich ein Diagramm malen, um es nicht durcheinanderzuwerfen.
- Was denken Sie? - Nun,...
Das Verdreifachen der Sprungkapazität wird unsere Chancen verdreifachen,...
einen bewohnbaren Planeten zu finden, bevor uns der Treibstoff und die Nahrung ausgeht.
- Und ich kann es ihnen vielleicht verkaufen. - Und wo ist der Haken daran?
Weil es bestimmt einen Haken gibt, stimmt's, ex-Chief?
Wir wollen Teil der Flotte sein.
Nicht nur als Reisebegleiter.
Vollständige Mitglieder, Bürger, einen Sitz im Quorum. Das ganze Paket.
- Was? - Bist du verrückt? - Das ist nicht verhandelbar.
Sie wollen zylonische Technologie,...
wir wollen Sicherheit im Falle, dass Cavils Streitmacht auf uns trifft. Da für Bürger...
gilt Ihr Schwur,...
dass Sie uns schützen, so wie jeden anderen auch.
Und die anderen Zylonen,...
die denken wirklich, dass das deren Sicherheit garantiert?
Ja, sie glauben daran.
Ich habe sie überzeugt, dass der Admiral diese Dinge sehr ernst nimmt.
Dass er eher die Flotte verliert,...
- als seinen Schwur zu brechen. - Anders als einige andere.
Anders als einige andere.
Ich verstehe Ihr Argument.
Es ergibt Sinn aus dem Blickwinkel.
Sie denken doch nicht ernsthaft darüber nach.
Sir.
Sie denken doch nicht ernsthaft darüber nach, Sir.
Alle Optionen liegen auf dem Tisch, Mr. Gaeta.
Das ist eine politische Entscheidung.
Ich muss es mit der Präsidentin besprechen.
Vielen Dank Ihnen allen.
Admiral, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Akutes Nierenversagen.
Ich denke, wir haben es rechtzeitig erkannt, um es mit Dialyse behandeln zu können.
Wie auch immer, es gibt die Möglichkeit,...
dass die zu einer chronischen Nieren- versagen führt. Und wenn das geschieht,...
wird er eine Niere verlieren.
Was ist der nächste Schritt? Was machen kann ich machen?
Etwas Blut spenden, einen Vorrat anlegen?
Wir haben genug von seiner Blutgruppe in der Blutbank.
Er ist halbzylonisch.
Sie haben doch nicht zufällig etwas Zylonenblut hier rumliegen, oder?
Nein, nein. Sie haben Recht. Daran habe ich nicht gedacht.
Wir sollte eine Vene anzapfen und sofort einen Vorrat anlegen.
- Das ist lächerlich. Sie müssen es ihm sagen! - Ishay!
- Mir was erzählen? - Der kleine Junge könnte sterben!
- Sein Vater sollte es erfahren. - Ishay, halten Sie den Mund.
Über was zur Hölle redet sie da?
Wir werden später darüber reden.
Ich schätze, Sie kommen besser mit mir.
Hey, Kumpel. Wie geht's dir?
Okay.
Dies wird ein Schock für Sie sein.
Aber Sie müssen wissen, dass ich durch die ärztliche Schweigepflicht daran gebunden war,...
obwohl sie mittlerweile tot ist, gilt sie weiterhin.
Cally.
Sie reden über Cally.
Was verdammt...
Ich bin nicht sein Vater, oder?
Tut mir Leid.
Sie fand heraus, dass sie schwanger war, kurz bevor Sie geheiratet haben.
Sie war sich nicht sicher, ob Sie der Vater waren.
Sie wollte, dass ich es abtreibe. Die Prozedur ist illegal, aber...
es gibt Wege, es zu umgehen. Wie auch immer, sie entschied sich, es zu behalten.
Und dann später bat sie mich, einen Vater- schaftstest zu machen, weil sie es wissen wollte.
Und ich war es nicht.
Wer dann?
Er weiß es auch nicht...
und ich will verdammt sein, wenn er herausfindet, dass er der Vater ist,...
von einem angepissten ex-Deckchief mit einem Zylonenchip auf seiner Schulter.
Nein, ich werde es ihm sagen müssen.
Ich werde es ihm erzählen und dann können Sie beide es unter sich ausmachen.
Kümmern Sie sich um ihn.
Na toll.
Die Präsidentin nimmt meine Anrufe nicht entgegen.
Sie macht eine schwere Phase durch. Wir alle.
Aber sie wird es durchstehen.
Es dauert einfach seine Zeit.
Okay.
Wir müssen Ihre Position erfahren,...
bezüglich des Diskussionspunkt der Bürgerschaft. Besser früher als später.
Wir sprechen später darüber.
Geben Sie mir die Präsidentin.
Wenn wir können die öffentliche Meinung auf unsere Seite ziehen können oder...
zumindest nicht gegen uns aufbringen,...
glaubt Lee, dass er Zarek und das Quorum in den Griff bekommt.
Er hat vermutlich Recht.
Ich bin so ich selbst.
- Bist du sicher, dass du bereit dafür bist? - Ja, ich...
ich strecke mich nur.
Die Wahrheit ist, dass ich mich seit Monaten nicht so gut gefühlt habe.
Oh, das tut weh. Das ist gut.
Wann musst du zur nächsten Doloxan-Behandlung?
Morgen.
Gut.
Lee denkt, und ich stimme mit ihm überein,...
du solltest zur Flotte sprechen,...
eine öffentliche Verlautbarung vornehmen,...
dass eine Allianz...
mit den Zylonen unerlässlich für unser langfristiges Überleben ist.
Sicher, aber nicht jetzt. Ich brauche noch etwas Zeit.
Das habe ich ihm gesagt.
Wir brauchen dich, Laura.
Ich weiß, dass du es satt bist, aber wir brauchen dich.
Ich höre dich.
Wirklich, vertrau mir. Ich brauche nur noch etwas mehr Zeit.
Geh.
Geh schon.
- Übertreib es nur nicht, okay? - Werde ich nicht.
Captain Thrace?
Was immer es ist, ich bin nicht in der Stimmung, Felix.
Du glaubst, ich gebe einen Scheiß auf deine Stimmung.
Okay, raus damit.
Du hast versucht, mich einst aus einer Luftschleuse zu werfen.
Heulst du immer noch deswegen?
Die Anklage zu der Zeit war...
"Kollaboration mit dem Feind zu Kriegszeiten".
Ich warte auf die Pointe.
Es stellte sich heraus, die Jury, die mich verurteilen sollte, bestand aus...
zwei Zylonen...
und einer Frau, die mit einem Zylonen verheiratet war.
Paukenschlag! Großer Lacher, Applaus, Applaus, Applaus.
Sind wir fertig?
Oh nein, ich vergaß. Wir sind noch nicht zum Bein gekommen.
15 Milliarden Menschen sind tot und ich soll einen Scheiß auf dein Bein geben?
Wer tötet diese 15 Milliarden Menschen, Kara?
- Ich war's nicht! - Nein, es war dein Ehemann.
Genießt du das?
Bekommst du so deine Kicks heutzutage?
Oh, tut mir Leid, ich meinte deine halben Kicks.
Was hat Sam eigentlich auf Caprica gemacht, bevor er dich so praktischerweise getroffen hat.
Hast du dich das je gefragt?
Denkst du vielleicht,...
er hat ein paar Städte ausgelöscht, ein paar Tausend Gefangene exekutiert.
Ich mache mir nur so meine Gedanken.
Nun, vielleicht bist du auch ein Zylon.
Wenigstens bin ich kein Krüppel.
Eines Tages, schon bald, wird es eine Abrechnung geben, Kara.
Und wieder einmal werden Menschen für das zur Rechenschaft gezogen, für das, was sie taten.
Ist das eine Drohung?
Du hast götterverdammt Recht, das ist eine Drohung.
Nun, du weißt, wo du mich finden kannst, Felix.
Und für den Fall, dass du dich das fragst.
Ich werde definitiv einen Krüppel schlagen.
Oder jeden anderen.
Also schätze ich, steht ein Mitleidsfick dann außer Frage?
Jemand soll diese Luke schließen.
Lasst uns reden.
Tagesordnungspunkt.
Ich rufe zur Ordnung, bitte.
Der Vorsitz übt sein Recht aus, einen Antrag vorzulegen.
Im Gefängnis...
beginnt man seine Hoffnungen und Träume mit der Realität zu verwechseln.
Man fängt an...
das zu glauben, weil man möchte, dass etwas geschieht.
Für unser aller Begnadigung,...
wird ein Appell verlesen. Man fängt an zu glauben,...
dass es geschehen wird.
Wir zehren...
von Wünschen.
Die Art, wie die Dinge sein sollten. Das ist nicht, wie sie sind.
Das Alles nur, weil man der Wahrheit nicht ins Gesicht schauen kann.
Die Anführer dieser Flotte hatten auch Wunschvorstellungen,...
weil sie nicht der Wahrheit ins Gesicht schauen können. Die Wahrheit ist...
dass die Roslin-Adama-Führung...
uns nirgendwo hingeführt hat.
Die Erde war eine Illusion.
Eine Fantasie, die sie uns vier lange Jahre vor die Nase hielten,...
nur um die Macht zu erhalten. Eine Fantasie, die gepusht wurde,...
um zum Durchhalten zu bewegen und um die Regierung zu kontrollieren,...
über den demokratischen Wünschen der Bevölkerung hinweg.
Also,...
was macht nun unsere inkompetente und entmutigte Regierung,...
um ihre Position zu festigen, nach dem sie uns so kläglich enttäuscht haben?
Sie wenden sich an die Zylonen.
Die Zylonen...
um Hilfe bitten?
Sind nicht die Zylonen der Grund, warum wir überhaupt hier draußen sind?
Sind sie nicht die Feinde?
Oder sind sie plötzlich unsere Freunde,...
wenn es hilft, dass Roslin und Adama ihre Macht behalten.
Tagesordnungspunkt. Der Vorsitzende soll einen Antrag stellen, keine Rede halten.
Danke, Mr. Adama.
Der Vorsitzende beantragt, dass jede Entscheidung bezüglich der Erlaubnis Zylonen an Bord zu lassen,...
in jeden Schiff in dieser Flotte, vom Captain des Schiffes getroffen wird und nicht...
- von der Roslin-Adama-Führung. - Was wir brauchen, ist Einigkeit.
Das ist eine Angelegenheit der ganzen Flotte. Wir müssen zusammenhalten. Es betrifft uns alle.
- Sagitaria ruft zur Abstimmung auf. - Tauron unterstützt.
Zur Abstimmung wurde aufgerufen und unterstützt. Wer ist dafür?
Gegenstimmen?
Abstimmung ist 11 zu 1. Antrag genehmigt.
Kein Zylon darf ein Schiff der Flotte betreten,...
ohne Erlaubnis seiner Besatzung.
Danke.
Was?
Scheißdreck.
Das ist ein großes Schiff.
- Du hast die ganze Runde gemacht? - Die halbe.
Soviel bin ich eine lange Zeit nicht mehr gelaufen.
Du strahlst. Du siehst gut aus.
Danke.
Du solltest nicht gut aussehen.
Du solltest auf der Krankenstation sein, mit Schläuchen im Arm.
Ich hab meine Meinung geändert.
Ganz und gar nicht.
Du hast niemals beabsichtigt, zu gehen.
Erwischt.
Schick mich in die Brigg. Ich kann dort hin laufen.
Cottle meinte schon, dass du einen Moment der Euphorie erfahren wirst,...
weil der Körper sich von den Giften der Therapie erholt.
Soviel zur ärztliche Schweigepflicht.
Nun die Gesundheit der Präsidentin ist eine Sicherheitsangelegenheit.
Meine Rücktrittserklärung wird in einer Stunde auf deinem Schreibtisch liegen.
Ich werde das Präsidentenamt nicht Tom Zarek überlassen.
In diesem Fall muss das Cottle dann tun.
Hör auf damit.
Hör zu, wir brauchen dich.
Zarek hat das Quorum in Aufruhr gebracht.
Die Presse spielt verrückt.
Die Regierung ist außer Kontrolle.
Ja?
Wir brauchen dich.
Nimm deine Hände von mir, Bill.
Ich habe meine Rolle in dieser Farce gespielt.
"Der sterbende Anführer, der die Menschen führt..."
Bla bla bla. Verdammtes...
Bla bla.
Ich hab das schon durchgemacht, und jetzt was?
Ist da eine weitere Rolle, die ich spielen muss,...
für den Rest meines Lebens?
Erinnerst du dich, was wir auf New Caprica sagten?
Wie wir darüber sprachen, zu leben, als gäbe es kein Morgen?
Wir denken besser darüber nach, weil...
es vielleicht wirklich kein Morgen gibt.
Vielleicht ist heute alles, was wir noch übrig haben.
Und vielleicht...
nur vielleicht...
habe ich mir das Recht verdient, ein bisschen zu leben, bevor ich sterbe.
Nicht wahr?
Was denkst du?
Habe ich das verdient?
Ja, du hast es dir verdient.
Ja.
Und weißt du was?
Du auch.
Und jetzt geh mir aus dem Weg.
Nach was für einer Art Vergebung sucht Ihr?
Ist es die, wie für ein ungehorsames Kind?
Seid Ihr Kinder?
- Nein, nein. - Nun, offensichtlich bist du ein Kind.
Wir haben einige Kinder hier, aber der Rest von euch...
In eurem innere Auge,...
seid Ihr alle nur Kinder,...
welche gegen den Willen ihres himmlischen Vater gesündigt haben.
Nein, wir haben nichts falsch gemacht.
Wurdet Ihr bestraft, für eure mehrfachen Sünden?
- Wurdet Ihr? - Nein.
Ist das wirklich unsere Bestimmung?
Geführt zu werden,...
von einem Vater...
ins gelobte Land.
Wir sollten leiden.
Rede weiter.
Das Paradies.
Nur um es zu sehen...
wie es vor unseren Augen in Trümmern liegt.
Sind dies die Taten eines Vaters...
- gegenüber seinen Kindern? - Nein.
Das ist nicht richtig.
Was habt Ihr getan?
Was habt Ihr getan, um solch ein Strafe zu verdienen?
Welche Sünde habt Ihr begangen?
Welch dunkle Gedanken habt Ihr gehabt?
Diese können euch verdammen!
Euch verdammen...
zu einem Umherstreifen durch das Universum, ohne Hoffnung.
Ohne Licht.
Also müsst Ihr euch fragen, was für eine Art Vater lässt seine eigenen Kinder,...
- in Verzweiflung und Einsamkeit zurück? - Keiner.
Vielleicht sind es nicht wir, die Vergebung brauchen.
Vielleicht nicht. Vielleicht haben wir uns geirrt.
Ja!
Vielleicht ist es Gott, der hier runter kommen sollte,...
und uns um Vergebung bitten sollte.
Habe ich Recht?
Dann schreit es zu Gott!
Was habe ich getan, um das zu verdienen!
Auf diesem Schiff gibt es Leid.
Und dieses Leid kann man nicht leugnen.
Habe ich Recht? Sagt es nicht mir. Schreit es zu Gott!
Cottle hat es mir erzählt. Ich wusste es nicht.
Wir müssen... - wir sollten reden.
Lass mich los!
- Das ist ein gottverdammter Aufstand. - Bei allem Respekt, Colonel,...
soweit ist es noch nicht, aber wir haben ein Problem.
Ein Problem? Zehn unserer Schiffe verweigern einen direkten Befehl vom Flagschiff...
- und 12 weitere antworten nicht mal. - Aber sie tun nichts Illegales.
Das Quorum gab jedem Schiff das Recht,...
jeglichen Zylon oder Zylonentechnologie an Bord zu verweigern.
Das Sprungantrieb-Aufrüstung ist eine militärische Entscheidung.
Außerhalb der Zuständigkeit des Quorums.
Und Sie alleine dürfen das entscheiden?
Sir?
Ja, Mr. Gaeta.
Ich treffe diese Entscheidung.
- Haben Sie ein Problem damit? - Admiral.
Wir erhalten ein Notrufsignal von unserem Marine-Kommandeur auf der Hitei Kan.
Die Mannschaft des Tylium-Schiffs hat gemeutert.
Töteten einen Zylon und zwei Marines.
Ruf das Notfallteam zusammen und starte die Angriffs-Raptor.
Hier spricht der XO. Notfall-Team bereit machen.
Meuterei an Bord der Hitei Kan.
Admiral, das Tylium-Schiff verlässt die Formation und fährt den FTL-Antrieb hoch.
Ich will sofort mit dem, der das Kommando auf dem Schiff hat, sprechen.
Hitei Kan, Hitei Kan, hier spricht Galactica, bitte antworten Sie.
Das ist ein Funkspruch oberster Priorität der Galactica, an den...
gegenwärtigen Kommandeur Ihres Schiffs.
Sir, der Antrieb ist hochgefahren.
- Wo ist mein Angriffstrupp? - Der Raptor startet gerade.
Galactica, hier Athena.
Wir haben die Rampe verlassen und fliegen Richtung Hitei Kan.
Hitei Kan, Hitei Kan, hier spricht Galactica, bitte antworten Sie.
- Mr. Hoshi! - Ich versuche es, Admiral, aber sie...
Moment.
Sie kommunizieren mit Colonial One, Sir.
Mit der Präsidentin?
Kann nicht sein, sie ist an Bord der Galactica.
Lassen Sie hören.
Das DRADIS ...
Das DRADIS zeigt einen Raptor und Viper an, die auf uns zukommen.
Sie werden in einer Minute hier sein.
Sie haben kein Recht, ohne Ihre Erlaubnis an Bord zu kommen.
Hurensohn!
Was sollen wir tun, Herr Vizepräsident?
Jeder Bürger hat das Recht, sich gegen Unterdrückung zu verteidigen.
Tun Sie, was auch immer Sie für nötig halten.
Sie sind gesprungen.
Die Hitei Kan ist weggesprungen, Sir.
Und haben all unseren Treibstoff mit genommen.
Es gibt Tage, an denen hasse ich diesen Job wirklich.
Legen Sie mich auf die Leitung.
Athena.
Hier Galactica Actual.
Ich empfange Sie, Actual.
Der Befehl lautet, an der Colonial One anzudocken...
und den Vizepräsidenten zu lokalisieren und festzunehmen.
Dann bringen Sie ihn zur Galactica zurück.
Verstanden, Actual. Festnehmen und zur Galactica zurück kehren.
Wie lauten die Befehle, wenn er Widerstand leistet?
In diesem Fall...
ist tödliche Gewaltanwendung genehmigt.
Ich weiß nichts darüber, ein Vater zu sein.
Es ist scheiße.
Bis auf das, was nicht scheiße ist.
In Ordnung.
Erste Lektion der Elternschaft.
Setz dich.
Wenn das Kind im Krankenhaus ist,...
lässt du es niemals alleine. Egal was passiert.
Jemand muss immer hier sein.
Du übernimmst die erste Schicht, Dad.
Warte.
Wie lange muss ich hier sitzen?
Bis ich zurück komme.
Das wird sein, bis ich wieder nüchtern bin.
Beeidigte Aussagen.
Abschriften von Funkgesprächen, Lieferaufzeichnungen...
Wirklich jede Art von Dokumenten. Über das letzte Jahr zusammengestellt.
Über ein Thema.
Der An- und Verkauf...
des Amtes des Vizepräsidenten.
Also ist das ein Gespräch über Erpressung.
Nein, über Recht und Ordnung, aber Sie können es nennen, wie Sie wollen.
Sehen Sie, ich habe geglaubt, dass sie glücklich zum Galgen marschieren würden,...
oder den Rest Ihres Lebens in einer Zelle schmachten würden,...
wenn Sie es als Märtyrer Ihrer Sache machen könnten.
Aber der Gedanke,...
öffentlich gedemütigt zu werden,...
als ein korrupter Politiker mit schmutzigen Händen,...
würde Ihnen Angst machen.
Irgendwie glaube ich nicht, dass die Legende und der Mythos,...
Tom Zarek, der politische Gefangener...
und Mann mit Gewissen,...
die Veröffentlichung von so viel schmutziger Wäsche überleben kann.
Glauben Sie wirklich, dass die Flotte seelenruhig sitzenbleibt,...
bei einem langen und politisch motivierten Prozess,...
während Sie eine Allianz mit den Zylonen schließen?
Ich glaube, ohne das Tylium-Schiff gehen wir nirgendwo hin.
Wir werden hier für eine lange Zeit festsitzen.
Zumindest wird uns nicht langweilig.
Sie denken, dass ich weiß, wo das Tylium-Schiff ist?
- Ja, denke ich. - Warum?
Weil ich weiß, dass Sie es wissen.
Lesen Sie die Akte.
Interessante Lektüre.
Wäre eine tolle Story für die Presse.
Mord und Erpressung.
Wissen Sie, was der Unterschied zwischen uns beiden ist, Admiral?
Sie tragen diese Uniform...
und ich nicht.
Sie können sich hier mal etwas ausruhen, bis ich das überprüft habe.
Aber essen Sie hier nichts.
Dort ist das Tylium-Schiff.
Schön, das ging schnell. Wie hast du's angestellt?
Ich habe an seine Intelligenz appelliert.
- Soll ich den Doktor zu ihm schicken? - Nein, ihm geht's gut.
Aber dir nicht, vielleicht solltest du zum Arzt.
Du siehst schrecklich aus.
Ich muss mich etwas ausruhen.
Du hast es verdient.
Lass mich wissen, wenn sie das Tylium- Schiff finden. Ich bin bei der Präsidentin.
Verstanden.
Gib das Hoshi, er soll es archivieren.
Wäscherei-Berichte.
Hitei Kan, hier spricht Athena.
Machen Sie sich bereit zum Andocken.
Jeder Widerstand wird mit Gewalt erwidert.
Das ist Ihre einzige Warnung.
Verstanden.
Jede Revolution...
beginnt mit einer kleinen Tat...
des Mutes.
Aber ich hoffe, Sie wissen, wie ernst das ist.
Ich hoffe, Sie verstehen, dass dies...
Konsequenzen haben wird.
Tödliche Konsequenzen.
Für viele Leute.
Ich habe die Konsequenzen bedacht.
Und ich bin bereit dafür.
Wir alle sind es.
Wie viele sind "wir alle"?
Genug.
Aber wenn wir mal begonnen haben, bekommen wir mehr Unterstützung.
Die Leute wissen, dass etwas geschehen muss.
Die Welt ist zerstört. Alles steht am Kopf.
Und jemand muss das wieder in Ordnung bringen.
Sind Sie dieser Mann?
Ich bin einer davon, aber ich brauche...
eine Partner.
Sie haben einen.
Das ist gut, übernimm ab jetzt, Saul.
Ich sehe dich morgen früh.
Sie haben das Tylium-Schiff gefunden.
Interessiert dich das?
Mich auch nicht.
Übersetzt von Geysir und marlboro
-= www.SubCentral.de =-