Aiemmin tapahtunutta.
Äiti taitaa kuitenkin saada nukutuksi tänä yönä.
- Cally! - Pysy kaukana minusta!
Kuulin puheenne. Olette cyloneita.
Tiedän, että olet viettänyt paljon aikaa kuulustellen kuutosta.
En kiduta häntä, jos se huolettaa.
Cottlen mukaan hän on raskaana.
- Aiotko vain luovuttaa? - Minä olin väärässä kaikesta.
Kaikki ihmiset, jotka kuuntelivat ja luottivat minuun, ovat kuolleita.
Me löydämme vielä uuden kodin.
Tämä on lupaus, jonka aion pitää.
Ottakaa yhteys cylonien tukialukseen.
Kysykää, haluavatko uudet liittolaisemme lähteä mukaan.
Hitto.
"On elon kaipuu -
uhkaavampaa kuin tuska.
On se seuraajana tuskan, -
kun sielu on kärsinyt kaikkensa."
- En näe mitään. - Odota, näen jotain.
- Missä? - Tuossa, vai eikö? Luulin nähneeni sen.
- Nähneesi minkä? - Olkaa hetki hiljaa.
- Löysin. Siinä. - Kyllä, siinä se on.
Näen sen.
Voi luoja, siinä se on. Se on niin kaunis.
En vieläkään näe mitään.
Yritä katsoa silmilläsi...
- Silmälläsi. - Tässä, eversti.
Tämä on pää, olkapää ja tuossa on pieni käsi.
No johan on.
Se on vauvamme, Saul.
- Tarvitsen ryypyn. - Tässä on toiseksi paras vaihtoehto.
Tupakoitte raskaana olevan naisen lähellä.
Hän selviää siitä.
Katso, Saul. Tiedätkö, mikä tuo todella on?
Tuo on koko cylonien rodun tulevaisuus.
Sillä ei ole vielä edes nimeä, ja sinä asetat sille jo odotuksia.
Hänen täytyy vain syntyä.
Yksikään cylonpari ei ole koskaan ennen saanut lasta.
Voit uskoa, että sitä on yritetty.
Tämä tarkoittaa, että rodullamme on mahdollisuus selviytyä jopa ilman henkiinherätystä.
Cylonien kansa selviää.
Ishay, tuo minulle sikiÃ♪monitori.
Haluan tehdÃ¤ tÃ¤ydellisen biofyysisen tutkimuksen tÃ¤lle pelastajalle.
Anteeksi, Felix. Hän on kiireinen tänään, mutta enää ei pitäisi mennä kauaa.
Ei haittaa. Ainakin cyloneilla on hauskaa.
Maa on palanut tuhkaksi, Dee on kuollut, itsemurhat lisääntyneet, laivasto sekaisin, -
presidentti ulkona kuvioista, mutta cyloneista pidetään varmasti huolta.
Hiero tätä ihoon, se auttaa kuivumiseen ja hilseilyyn.
Hitot tuosta. Olen käyttänyt jo kaksi purkkia, eikä se auta.
Istukkaa pitää korjata. Se on liian korkea toiselta reunalta, mutta hän ei kuuntele minua.
Olen pahoillani, Felix. Lupaan, että hoidan sinut tohtorin luokse mahdollisimman nopeasti.
- Täällä on ollut hullua... - Tarvitsen apua!
- Tänään on kiirettä. Joudutte odottamaan. - Hänen virtsassaan on verta.
Vie hänet vuoteeseen 3. Käyn hakemassa lääkärin.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
Ishay, missä se sikiömonitori on?
- Älä anna paahtimien odottaa. - Aivan.
- Amiraali! - Niin?
Onko eversti Tigh edelleen förstinne, -
ja oletteko huolissanne cylonista varapäällikkönä?
En aio keskustella sotilasprotokollasta tai komentoketjusta.
Amiraali. Onko totta, että harkitsette pysyvää liittoumaa -
laivastossa olevien cylon-kapinallisten kanssa?
En aio puhua olettamuksista.
Herra varapresidentti, tukisitteko sellaista siirtoa?
En kommentoi.
Uskomatonta.
Missä presidentti Roslin on?
Kiitos, Playa. Presidentti lepää mukavasti Galacticalla.
Viimeinen kysymys. Niin, Sekou.
Onko teillä tietoa viidennen cylonin henkilöllisyydestä?
- Uskomme viidennen cylonin olevan kuollut. - Mutta ette ole varmoja.
Emme, mutta uskomme naisen kuolleen aikoja sitten...
Mistä tiedätte, että hän oli nainen?
Se oli viimeinen kysymys. Kiitos käynnistä.
- Luojat, en voi uskoa, että sanoin sen. - Mitä tuo oli olevinaan?
- Unohda se. - Pysyvä liittouma tämän hallituksen -
ja minkä tahansa cylonien kanssa ei tule kysymykseenkään.
- Se ei ole sinun päätöksesi. - Onko se sinun?
Oletko taas presidentti? Menen sekaisin, mikä työsi milloinkin on.
Laura Roslin on yhä presidentti. Hän tekee lopullisen päätöksen.
Ja missä Laura Roslin on?
Ai niin, lepää mukavasti Galacticalla.
Ihmeellistä, miten hän katosi kuvioista, kun lupaukset Maasta osoittautuivat pötypuheeksi.
- Lopetamme tähän. - Jos yritätte pakottaa meidät liittoumaan -
cylonien kanssa, siitä tulee seurauksia. Lupaan sen.
Kiitos, herra Zarek.
Tuo helpottaa syyllisten selvittämistä, jos sattuu jokin valitettava onnettomuus.
Minut on helppo löytää, amiraali. Olen täällä -
johtamassa hallitusta.
Toistaiseksi.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 08.02.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Chip, Juuseri, koiruus, Hewi, Atskuli, neohifk ja Matti_
Oikoluku: Chip
39 644 selviytynyttä -
etsimässä kotia.
Tukialuksella vallitseva mielipide on, että pysymme mieluummin kanssanne -
kuin otamme riskin törmätä Cavilin joukkoihin yksin.
- Me? - Niin. Me, cylonit.
Sopiiko se kuvaus keneenkään tuttuusi?
Keskustelkaa tuosta toiste.
- Entä FTL-kysymys? - Se on mahdollista.
Se on työlästä, mutta meidän pitäisi pystyä päivittämään -
koko laivaston hyppymoottorit cylonien teknologialla.
- Ei ole helppoa myydä tätä neuvostolle. - Hitot neuvostosta.
Ne ovat siviilialuksia. Mitä tekisit? Päivität niiden moottorit aseella uhaten?
Tarvitsemme neuvostoa saadaksemme siviilit yhteistyöhön.
Hyvä on. Millä saamme neuvoston mukaan?
Ensimmäinen ongelma on, onnistuvatko päivitykset pelkästään Galactican miehistöllä.
On eri asia hyväksyä cylonien teknologiaa -
kuin päästää cyloneita alukseensa.
Minä hädin tuskin ymmärrän sitä tekniikkaa, ja olen sentään...
Tarvitsemme Sharoneja ja kuutosia, -
mahdollisesti myös Leobeneja pelkästään asennuksiin.
- He raivostuvat tuosta. - Meidän täytyy vakuuttaa heidät.
Osoittaa sen hyödyt. Athenan mukaan päivitys kolminkertaistaisi laivaston hyppykyvyn.
Juuri niin ja se on varovainen arvio.
Heidän teknologiansa...
Meidän teknologiamme on paljon edellä omaamme...
- Teidän teknologiaanne. - Tarvitsetko kaavion pitääksesi asiat järjestyksessä?
Mitä mieltä olet?
Hyppykyvyn kolminkertaistaminen kolminkertaistaisi mahdollisuutemme -
löytää asuttava planeetta ennen ruoan ja polttoaineen loppumista.
- Sen avulla voisin kenties vakuuttaa heidät. - Mikä juoni tässä on?
Sillä eikö tässä olekin joku juoni, entinen päällikkö?
Haluamme olla osa laivastoa, emme vain kulkea sen mukana.
Täysivaltaisia jäseniä ja kansalaisia. Haluamme edustajan neuvostoon. Koko potin.
- Mitä? - Oletko hullu? - Ei tule kuuloonkaan.
Te haluatte cylonien teknologiaa, me haluamme turvaa, mikäli Cavilin joukot saapuvat.
Jos olemme kansalaisia, valanne vannoo teidän suojelevan meitä kuten kaikkia muitakin.
Uskovatko muutkin cylonit, että se todella takaisi turvallisuutenne?
Uskovat.
Olen vakuuttanut heidät siitä, että amiraali suhtautuu näihin asioihin vakavasti -
ja ennemmin menettäisi laivaston kuin rikkoisi valan.
- Toisin kuin eräät toiset ihmiset. - Toisin kuin eräät toiset ihmiset.
Ymmärrän perustelusi.
Siinä on järkeä heidän kannaltaan.
- Ette kai todella harkitse tätä? - Sir.
Ette kai todella harkitse tätä, sir?
Kaikki vaihtoehdot ovat harkinnassa, herra Gaeta.
Tämä on poliittinen päätös. Minun täytyy hoitaa se presidentin kautta.
Kiitos kaikille.
Amiraali, voinko vaihtaa muutaman sanan kanssanne?
Akuutti munuaisten vajaatoiminta. Taisimme ehtiä ajoissa ja selvitä dialyysillä.
On kuitenkin mahdollista, että tämä johtaa krooniseen munuaisten vajaatoimintaan, -
jolloin hän menettää munuaisensa.
Mitä seuraavaksi? Mitä voin tehdä?
Luovuttaa verta, varastoida sitä?
Veripankissa on riittävästi hänen verityyppiään.
Hän on puoliksi cylon.
Onko teillä runsaasti verta sitä varten?
Ei, olet oikeassa. En tullut ajatelleeksi sitä.
Meidän pitäisi iskeä suonta ja aloittaa varaston keruu heti.
- Naurettavaa, sinun täytyy kertoa hänelle. - Ishay!
- Kertoa mitä? - Tämä pikkupoika voi kuolla. Hänen isänsä pitäisi tietää.
Ishay, ole hiljaa!
Mistä hitosta hän puhuu?
Puhumme tästä vielä myöhemmin.
Sinun on parasta tulla mukaani.
Hei, kaveri. Miten menee? Isä käy vain tuolla.
Hyvä on. Tämä järkyttää sinua, -
mutta sinun on ymmärrettävä, että minua sitoi vaitiolovelvollisuus tässä asiassa.
Vaikka hän on kuollut, velvollisuus säilyy.
Puhut Callysta.
Mitä hittoa hän...
- En taida olla hänen isänsä? - Olen pahoillani.
Hän sai tietää raskaudestaan juuri ennen häitänne.
Hän ei ollut varma isästä.
Hän halusi keskeyttää raskauden. Toimenpide on laiton, -
mutta se on kierrettävissä. Hän kuitenkin muutti mielensä ja halusi pitää lapsen.
Myöhemmin hän halusi minun tekevän isyystestin, koska hän halusikin tietää totuuden.
Ja minä en ollut isä.
- Kuka sitten? - Hänkään ei tiedä.
Ja hän ei taatusti saa kuulla sitä joltain vittuuntuneelta entiseltä huoltopäälliköltä, -
jolla on cylon-siru olkapäässään.
Minun täytyy kertoa se.
Kerron sen ja sitten te kaksi voitte sopia asian keskenänne.
Pidä huolta hänestä.
Hienoa.
Tiedäthän, ettei presidentti vastaa soittopyyntöihini.
Hän on kokenut kovia, kuten me kaikki.
Mutta hän toipuu kyllä, se ottaa vain aikaa.
Selvä. Mutta meidän on saatava tietää hänen kantansa -
tähän kansalaisuusasiaan mahdollisimman nopeasti.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Yhdistäkää presidentille.
Jos voisimme saada kansan mielipiteet puolellemme, -
tai ei ainakaan vastaan, uskotko, että Zarek ja neuvosto voidaan hoitaa?
Hän on todennäköisesti oikeassa.
Kylläpä minä olen jäykkä.
- Jaksatko varmasti? - Kyllä, minä vain...
Minä vain venyttelen. Vähän aerobicia.
Jos totta puhutaan, en ole voinut näin hyvin kuukausiin.
Sattuu, mutta se on hyvä.
Koska sinun on mentävä seuraavan kerran doloxan-hoitoon?
Huomenna.
Hyvä.
Leen ja minun mielestä sinun pitäisi puhua laivastolle.
Julistaa yleisesti, -
että liitto cylonien kanssa on tärkeä, ajatellen selviytymistä tulevaisuudessa.
Totta kai, ei vain vielä. Tarvitsen hiukan aikaa.
Sanoin heille saman.
Tarvitsemme sinua, Laura. Tiedän, että olet väsynyt, -
- mutta me tarvitsemme sinua. - Kuulen kyllä.
Usko pois, tarvitsen vain aikaa.
Mene.
- Älä vain rasita itseäsi liikaa. - En rasita.
- Kapteeni Thrace. - Oli asia mikä tahansa, en ole nyt sillä tuulella, Felix.
Pyydän lupaa haistattaa vitut tuulellesi.
Anna tulla sitten.
- Yritit kerran heittää minut ulos ilmalukosta. - Vieläkö itket sitä?
Silloinen syyte oli yhteistyö vihollisen kanssa sota-aikana.
Odotan, että pääset asiaan.
Kuinka ollakaan jury, joka tuomitsi minut, koostui kahdesta cylonista, -
- ja naisesta, joka oli naimisissa cylonin kanssa. - Tulihan se sieltä!
Naurua ja aplodeja!
Joko lopetit? Ai niin, unohdin täysin, emme ole käsitelleet vielä jalkaa.
50 miljardia ihmistä on kuollut ja minun pitäisi välittää yhdestä pirun jalasta?
- Kuka tappoi nuo 50 miljardia, Kara? - En ainakaan minä.
Et niin, vaan miehesi.
Nautitko tästä? Tämäkö tuo potkua elämääsi?
Olen pahoillani, tarkoitin puolikasta potkua.
Mitä Sam teki Capricalla ennen kuin sopivasti tapasi sinut?
Oletko koskaan miettinyt? Hänhän saattoi vaikka -
räjäyttää muutaman kaupungin? Teloittaa muutaman tuhatta vankia?
Mietiskelen vain.
Mutta toisaalta sinäkin saatat olla cylon.
Ainakaan en ole vammainen.
Jonain päivänä varsin pian koittaa tilinteon aika.
Ja jälleen kerran ihmisten on vastattava tekemisistään.
- Oliko tuo uhkaus? - Voit olla varma siitä.
Tiedät, mistä minut löytää, Felix.
Jos satuit pohtimaan, niin lyön varmasti myös rampaa.
Tai ketä muuta tahansa.
Säälipano ei ilmeisesti tule sitten kysymykseen?
Sulkekaa ovi.
Jutellaanpa.
Huomio! Järjestystä, kiitos!
Puheenjohtaja käyttää oikeuttaan tehdä aloite.
Vankilassa sekoitat toiveesi ja unelmasi todellisuuteen.
Alat uskoa, että jos haluat jonkun asian tapahtuvan kuten -
ehdonalaisen, armahduksen, vetoomuksen... Alat uskoa, -
että niin tapahtuu. Elät haavemaailmassa, -
jossa asiat ovat, kuten niiden pitäisi olla, eivät niin kuin ne ovat.
Kaikki vain siksi, ettet pysty kohtaamaan todellisuutta.
Tämän laivaston johtajat alistuvat toiveiden elättelyyn, -
koska he eivät kestä todellisuutta. Totuus on, että -
Roslinin ja Adaman hallinto ei ole vienyt meitä minnekään.
Maa oli harhaa.
Fantasia, jota he roikottivat edessämme neljä pitkää vuotta -
säilyttääkseen valtansa. Fantasia, jolla he ylläpitivät johtoa -
kansan demokraattisista toiveista välittämättä.
Mitä epätoivoinen johtomme tekee nyt -
taatakseen asemansa petettyään meidät näin onnettomasti?
He kääntyvät cylonien puoleen -
saadakseen apua.
Eivätkö cylonit ole syy siihen, miksi olemme täällä?
Eivätkö he ole vihollisia?
Vai ovatko he yhtäkkiä ystäviämme -
jos se takaa Roslinille ja Adamalle vallan.
- Teidän kuuluisi tehdä aloite, ei pitää puhetta. - Kiitos, herra Adama.
Puheenjohtaja esittää, että kaikki päätökset koskien cylonien pääsyä aluksiimme -
on tehtävä kapteenin ja aluksen henkilöstön toimesta, -
- ei Roslinin ja Adaman hallinnon. - Tarvitsemme vain yhtenäisyyttä.
Tämä vaikuttaa koko laivastoon. Meidän täytyy pitää yhtä.
- Sagittaron pyytää äänestystä. - Tauron kannattaa.
Äänestys on pyydetty ja kannatettu. Puolesta?
Vastaan? Äänet 11 puolesta ja 1 vastaan. Aloite jää voimaan.
Yksikään cylon ei astu tämän laivaston aluksiin ilman miehistöjen lupaa.
Kiitos.
Mitä?
Voi hitto.
Tämä on iso alus.
- Oletko juossut jo koko kierroksen? - Puolet.
En ole juossut näin paljon pitkään aikaan.
- Olet punastunut. Näytät hyvältä. - Kiitos.
Et saisi näyttää hyvältä.
Sinun kuuluisi olla sairastuvassa letku kädessäsi.
Muutin mieleni.
Paskat. Et koskaan edes aikonut mennä.
Jäin kiinni.
Lähetä minut tyrmään. Voin juosta sinne.
Cottlen mukaan koet hetkellisen euforian -
kun kehosi palautuu hoitomyrkyistä.
Se siitä vaikenemisvelvollisuudesta.
Presidentin terveys on turvakysymys.
Eropaperini ovat pöydälläsi tunnin sisällä.
En luovuta presidentin virkaa Tom Zarekille.
- Tässä tilanteessa hänen on kelvattava. - Lopeta. Tarvitsemme sinua.
Zarek on saanut neuvoston sekasortoon. Lehdistö on vauhkoontunut.
Hallitus on menossa sekaisin.
Tarvitsemme sinua.
Älä koske minuun, Bill.
Näyttelin roolini tässä ilveilyssä.
"Kuoleva johtaja johdattaa kansan..."
Hiton hölynpölyä.
Olen tehnyt kaiken, mitä nyt?
Onko minulle toista roolia, jota joudun näyttelemään lopun elämääni?
Muistatko, mitä sanoimme Uudella Capricalla?
Miten puhuimme hetkessä elämisestä?
Sinun kannattaa miettiä sitä, koska huominen ei ehkä tule.
Ehkä meillä on jäljellä vain tämä päivä. Ja ehkä...
Vain ehkä...
Olen ansainnut elää hetken ennen kuin kuolen.
Enkö olekin?
Mitä mieltä olet?
Olenko ansainnut sen?
Olet ansainnut sen.
Niin olenkin. Arvaa mitä?
Niin olet ansainnut sinäkin.
Mene pois tieltä.
Millaista anteeksiantoa etsitte?
Sellaista kuin tottelemattomilla lapsilla?
Oletteko te lapsia? Sinä olet selkeästi lapsi.
Täällä on lapsia, mutta teille muille, -
näettekö te mielenne silmin itsenne lapsina, -
- jotka ovat rikkoneet isäänsä vastaan? - Ei, emme ole tehneet mitään väärää.
Rangaistaanko teitä monista synneistänne?
- Rangaistaanko? - Ei.
Onko meidän osamme -
tulla isän johdattamiksi -
luvattuun maahan.
Meidän ei pitäisi kärsiä.
- Jatka puhumista. - Paratiisiin.
Vain jotta paratiisi voitaisiin murskata palasiksi silmiemme edessä.
Ovatko nämä isän tekoja -
- lapsiaan kohtaan? - Eivät!
Tämä ei ole oikein.
Mitä olette tehneet?
Mitä olette tehneet ansaitaksenne tämän rangaistuksen?
Mitä syntejä olette tehneet?
Mitä pimeitä ajatuksia teillä on ollut, -
jotta teidät voitaisiin tuomita -
vaeltamaan maailmankaikkeudessa ilman toivoa?
Ilman valoa.
Kysykää itseltänne, millainen isä hylkää lapsensa -
- epätoivoon ja yksinäisyyteen? - Ei kukaan!
Ehkä emme tarvitse anteeksiantoa!
Ehkä emme. Ehkä meitä vastaan on tehty väärin.
Ehkä Jumalan pitäisi tulla tänne pyytämään meidän anteeksiantoamme!
Olenko oikeassa?
Mitä olet tehnyt vuokseni? Missä olet ollut?
Tällä aluksella on tauti!
Olenko oikeassa? Älkää sanoko sitä minulle! Kertokaa se Jumalalle!
Cottle kertoi minulle. En tiennyt asiasta.
Meidän pitäisi puhua.
Päästäkää irti!
- Meillä on kapina käsissämme. - Kaikella kunnioituksella, eversti, -
- en sanoisi sitä vielä kapinaksi, mutta ongelmia on. - Ongelmia?
Kymmenen alusta kieltäytyy tottelemasta suoria käskyjä.
- 12 muuta eivät edes vastaa kutsuihimme. - He eivät tee mitään laitonta.
Neuvoston päätöksellä aluksien ei tarvitse ottaa cyloneita tai heidän teknologiaansa vastaan.
Hyppymoottoreiden päivitys on sotilaallinen päätös.
Se on neuvoston päätösvallan ulkopuolella.
Ja te yksinkö päätätte siitä asiasta?
- Amiraali? - Kyllä, herra Gaeta.
Minä teen sen päätöksen.
- Tuottaako se teille ongelmia? - Amiraali?
Saimme hätäkutsun Hitei Kanin merijalkaväen komentajalta.
Tylium-aluksen miehistö on noussut kapinaan.
He ovat tappaneet cylonin ja kaksi sotilasta.
Lähettäkää valtausryhmä ja rynnäkköraptori.
Försti tässä. Lähettäkää valtausryhmä. Hitei Kanilla on kapina.
Alus siirtyy pois muodostelmasta ja lataa hyppymoottoreitaan.
Haluan puhua heti tuon aluksen tämänhetkisen komentajan kanssa.
Hitei Kan, tässä Galactica, vastatkaa.
Tämä viesti tulee Galactican komentajalta -
aluksenne nykyiselle komentajalle.
Heidän hyppymoottorinsa ovat latautuneet.
- Missä rynnäkköryhmä? - Raptori on juuri lähdössä.
Athena Galacticalle. Olemme ulkona hangaarista ja matkalla Hitei Kanille.
Hitei Kan, tässä Galactica, vastatkaa.
- Herra Hoshi! - Yritän, amiraali, mutta he eivät...
Hetkinen.
He ovat yhteydessä Colonial Yhteen.
- Presidenttiin? - Ei, hän on täällä. Kaiuttimiin.
Tutkan mukaan raptori ja hävittäjiä on tulossa meitä kohti. He ovat täällä pian.
Heillä ei ole oikeutta tulla aluksellenne ilman teidän lupaanne.
Helvetti soikoon.
Mitä meidän pitäisi tehdä, herra varapresidentti?
Jokaisella kansalaisella on oikeus puolustautua sorrolta.
Kaikki keinot ovat sallittuja.
Alus hyppäsi. Hitei Kan hyppäsi.
Kaikki polttoaineemme meni heidän mukanaan.
On päiviä, milloin todella vihaan tätä työtä!
Ota yhteys raptoriin.
Athena.
- Täällä komentaja. - Kuulolla, komentaja.
Menkää Colonial Yhdelle, etsikää ja pidättäkää varapresidentti.
- Tuokaa hänet Galacticalle. - Selvä, komentaja.
Pidättäkää varapresidentti ja palatkaa. Entä jos hän vastustelee?
Siinä tapauksessa -
äärimmäisten voimakeinojen käyttö on sallittu.
En tiedä mitään isänä olemisesta.
Se on syvältä.
Paitsi niiltä osilta, jotka eivät ole.
Hyvä on.
Ensimmäinen oppitunti vanhempana olemisesta.
Istu.
Jos lapsi on sairaalassa, et jätä häntä koskaan yksin, vaikka mikä olisi...
Joku on aina paikalla.
Saat ensimmäisen vuoron, isä.
Odota.
- Kauanko minun täytyy istua täällä? - Kunnes palaan.
Palaan, kun olen selvinnyt.
Valaehtoiset lausunnot, kopiot radiokeskusteluista, rahtikirjat...
Oikeastaan kaikenlaisia asiakirjoja.
Viime vuodelta.
Yhdellä aiheella.
Varapresidentin viran ostamisesta ja myymisestä.
Joten keskustelun aiheena on kiristys.
Ei. Laki ja järjestys, mutta voit sanoa sitä miksi haluat.
Uskon sinun menevän mielelläsi hirteen -
tai kituvan sellissä loppuelämäsi, -
jos voit tehdä sen marttyyrinä.
Ajatus joutua julkisesti nöyryytetyksi 
korruptoituneena poliitikkona kädet rahakirstun kannen välissä pelottaa sinua.
En oikein usko legendan ja myytin Tom Zarekista -
poliittisena vankina ja omatunnon miehenä -
selviytyvän sellaisesta likapyykistä.
Uskotko todella laivaston pysyvän hiljaa -
pitkän ja poliittisen oikeudenkäynnin ajan -
samalla kun liittoudut cylonien kanssa?
Ilman tylium-alusta emme mene minnekään.
Olemme täällä kauan.
Ainakaan emme pitkästy.
Luuletko minun tietävän, missä tylium-alus on?
- Luulen. - Miksi?
Koska tiedän sinun tietävän.
Lue kansio.
Mehukasta tavaraa.
Siitä tulee hieno tarina lehdistölle.
Murha ja kiristys.
Tiedättekö, mikä ero meissä on, amiraali?
Pidätte univormua -
ja minä en.
Voit odottaa täällä kunnes tarkistan tämän.
Sinuna en koskisi ruokaan.
- Tylium-alus on täällä. - Sehän oli nopeaa. Miten teit sen?
Vetosin hänen älykkyyteensä.
- Pitääkö hänelle lähettää lääkintämies. - Ei, hän on kunnossa.
Sinä et ole. Ehkä sinä tarvitset lääkintämiestä? Näytät surkealta.
- Tuntuukin siltä. Tarvitsen lepoa. - Olet ansainnut sen.
Ilmoita, kun löydät tylium-aluksen. Olen presidentin luona.
Selvä.
Anna tämä Hoshille. Käske arkistoida.
Pyykkiraportteja?
Hitei Kan, täällä Athena. Valmiina valtaukseen.
Vastarintaan vastataan voimalla.
Tämä on ainoa varoitus.
Ymmärretty.
Jokainen vallankumous -
alkaa pienestä rohkeudenosoituksesta.
Toivon, että tiedät, miten vakavaa tämä on.
Toivon, että ymmärrät, että tällä on seurauksia.
Vakavia seurauksia -
monille ihmisille.
Olen ajatellut seurauksia.
Olen valmis niihin. Olemme kaikki.
Kuinka monta on "kaikki"?
Tarpeeksi.
Kun se alkaa, saamme lisää tukea.
Ihmiset tietävät, että jotain on tehtävä.
Maailma on sekaisin ja jonkun on suoristettava se.
Oletteko se mies?
Olen yksi heistä. Tarvitsen -
kumppanin.
Saitte sen.
Hyvä. Jatka sinä tästä, Saul.
Nähdään aamulla.
He löysivät tylium-aluksen.
Välitätkö siitä?
En minäkään.
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG