Vidjeli smo... -Sve sam pojeo. Sad sam bolestan.
Moraš odlučiti kakav čovjek želiš biti.
Onaj koji se boji, ili onaj koji izaziva strah.
Sad imamo posla. Repove koje moramo ukloniti.
Ne smiju napustiti otok.
Čini se da sam uhvatio velikoga!
Ilaria će pustiti NARVIK diljem svijeta. -Kada? -Za 2 dana.
Kontaktirajte nadređene. -Ne mogu ih dobiti.
Gdje je Majka? -137 m sjeverno od glavnih vrata.
Ovo je spasilačka misija? -Baš suprotno. Pobit će sve na otoku.
Petere!
Prevarila si me!
Našla si Majku! -Mrtva je! Sada će i ostatak svijeta umrijeti.
DAN 12
Sada nema povratka.
Zašto bi to želio?
Što ti je vanjski svijet ikad dao?
Ništa. Manje od ništa.
Htio sam biti iscjelitelj. -To tvoja prošlost govori.
Sada si puno više od toga.
Odbacio si svoju odjeću sa starim životom.
Sada si ponovo rođen.
Uzdignut.
Pod tvojim vodstvom, mi ćemo prevladati.
Vratit ćemo našu opatiju.
Naš otok.
Zašto bi stali na tome?
Vanjski svijet je bolestan u duši, Anne.
Zašto ga ne bi izliječili?
Možemo proširiti naš utjecaj sve do kopna.
Otok je oduvijek bio naš dom.
To tvoja prošlost govori.
Prvo moramo prekinuti pomorsku blokadu.
Trebamo prednost. Moramo kontrolirati nešto što žele. -Kako?
Zarobljeni smo ovdje.
Zarobljeni s CDC-om.
Otkrili su lijek za mikozu.
Moramo se dočepati tog lijeka.
Onda ćemo ih eliminirati.
Malo pecka. -Bolje je od alternative.
Čemu ovo? -Tebi i Obalnoj straži je potrebniji. Odnesi ga odavde.
Ne znam što da kažem. Pokušao sam te ubiti jučer.
To nisi bio ti, već patogen.
Pogriješio sam u vezi tebe.
I ja sam mislio da postoji dobro i zlo i ništa između,
ali besmrtnost je sve to okrenula naglavačke.
Na tvom mjestu, zaboravio bih da sam bio ovdje.
Ne mogu. Kad sve ovo završi,
i dalje te moram privesti.
Dogovorimo se nešto.
Kad sve ovo završi, sam ću se predati.
Ali prvo trebam uslugu.
U redu. -Moram pozajmiti tvoj pištolj.
A ja moram znati što se desilo u Parizu.
Prva banka Atlante.
Sigurnosni pretinac 274. Naći ćeš sve dokaze koje trebaš.
Majka je mrtva. Nema gljivičnih antigena, ničega.
Pokušaj s amonijevo-nitratnim gnojivom.
To bi trajalo 1 mjesec. NARVIK će biti pušten za 1 dan.
Čula si što sam rekla? -Što si rekla? -Ništa.
Samo kraj ljudske rase kakvu poznajemo.
Nešto ćeš smisliti. Kao i uvijek.
Što je to? -Fluorokarbon ručne izrade.
Bogat kisikom, može se udisati.
Slično je dr. Adrian koristio da održi Petera na životu.
Koliko dugo? -Sve dok prima novu dozu svakih 30 minuta.
Ubrizgavat ćeš mu to ostatak svog života? -Ako budem morala.
Jules?
Moj Bože...
Je li to...naše dijete?
Zašto vas ne bih malo ostavila same?
Odatle je korijen došao. -Stabla Majke. Zbog nje smo ovdje.
Michael ju je otkrio prije mnogo godina.
Njeno korijenje je imalo nevjerojatna ljekovita svojstva.
Poput neplodnosti? -Michael ju je proučavao desetljećima.
Nakon što je umrla, uzeo je korijenje i kalemio ga na biljke.
Izgubljeni dio je bio zadnji ostatak izvornog stabla.
Moram otići do lokacije stabla.
Možda ću naći sjeme ili komadiće korijena. -Nemoguće.
Moram pokušati! -Krivo si shvatila. Odvela bih te da mogu.
Michael je jedini znao lokaciju stabla.
Ali ova slika... -Je skoro 300 godina stara.
To je pogled s obližnjeg brda, ali stabla odavno nema.
Mora postojati zapis. -Možeš pregledati Michaelove knjige.
Ako Eli to odobri. -Tko je Eli?
Eli, dr. Walker želi razgovarati.
Koji vrag?
Petere! Gdje ti je odjeća? -Peter je mrtav.
Ovo je Eli, novi vođa našeg reda.
Eli...Šališ se, zar ne?
Novi čovjek zaslužuje novo ime.
Eli znači "uzdignut" na... -Briga me što znači.
Petere, ti si liječnik.
Sve ćeš odbaciti za ovo?
Našao sam viši poziv, osjećaj svrhe, mjesto gdje pripadam.
Baš poput tebe. -U redu, Eli...
Trebam puni pristup Michaelovim zapisima.
Nema problema, sve dok mi dobijemo nešto zauzvrat.
Već sam ti ponudila imunitet od Ilarije.
Želim isto za svoje sljedbenike.
Ilarija će se držati podalje odavde. -Mogu to dogovoriti.
Uz tantijeme za jabuke za neplodnost. 10%. -Ma daj! -20%!
Čini se da si naposljetku i dalje Peter?
Nahranjen je. Vrijeme mu je za spavanje.
Anne...Okupi sljedbenike u vijećnici.
Neka se naoružaju.
Vrijeme je da riješimo naš CDC problem.
Da, Eli.
HELIKS
Sigurno ste dobro, dr. Kyle? -Dobro sam.
Moram otići u labos, pomoći dr. Jordan.
Ali što je s vašom mi...
Mikozom? -Da!
Bolje mi je, kao što je i tebi bilo. Dr. Alan me izliječio.
I ja želim liječiti ljude. -Ma nemoj?
Da. Mogu raditi s vama u CDC-u. -Radio bih s tobom bilo kada.
Sorene, moram popričati s dr. Kyleom nasamo.
Ali pomažem mu. -Odmah! Ne proturječi mi.
Morate smjesta otići odavde. -Odakle?
S otoka. Što dalje možete. -Vjeruj mi, pokušavam.
Što se zbiva? -Ne želim da ubije Alana, vas i dr. Jordan.
Tko? -Eli!
Peter! Neće vam dopustiti da odete odavde živi.
Rekao je to? -Želi lijek, a kad ga dobije...
Završit ćete u bačvi.
Našla sam ovo. Unutra je radio od Obalne straže.
Pozovite pomoć. Bilo što, samo otiđite odavde!
Zašto mi govoriš ovo? -Spasili ste mog Sorena.
Vi i dr. Alan.
Ne čini se mogućim.
Nema znanstvenog objašnjenja, ali... -Još ne.
Nije važno kako, ali činjenica je da je živ unutra,
a ja ga moram nekako maknuti odavde.
Kakav će život imati?
Ne znam, ali pronaći ću način da ima normalan život.
Zašto ne pođeš sa mnom? Mogao bi mi pomoći. -Sarah...
Ne mogu. -Ne možeš.
On je i tvoj sin.
Ne možeš, jer si opsjednut Ilarijom i ubijanjem besmrtnika.
Zašto ne počneš od mene? Stojim pred tobom.
Moram dovršiti što sam započeo.
Trebao sam ti reći da idem vidjeti dr. Kylea.
Ne, nisi učinio ništa loše. Sada me moraš poslušati.
Mamica je užasno pogriješila.
Što si učinila? -Ne mogu ti objasniti sada,
ali trebam tvoju pomoć da to popravim.
Sjećaš se gdje bi se skrivao kad smo se igrali skrivača?
Ne želim se skrivati. Dr. Kyle je moj prijatelj. Mogu pomoći.
Možeš pomoći tako što ćeš se sakriti.
Sorene, obećaj mi.
Obećavam.
Uplašio si me. -I mislio sam da ću te naći ovdje.
Kako pročešljavaš 500 godina tragova.
Nema se puno toga za otkriti. -Što želiš?
Došao sam se ispričati.
Jučer sam te žestoko napao. Nije bilo pošteno. -Cijenim to.
Volio bih pomoći. Našla si što korisno?
Još nisam sigurna.
Ovo je slika Stabla Majke.
Možda ga mogu pronaći uz pomoć referentnih točaka.
Uz pretpostavku da je slika realna. Ne znamo je li egzaktna.
Michael je bio genetičar, ali i umjetnik, kartograf i astronom.
Imao je mnogo slobodnog vremena. -Pejzaž se mijenja,
planine erodiraju, a šume umiru, ali jedna stvar ostaje ista.
Zvijezde.
Sjećaš se vikenda u Yosemiteu? -S prokišnjavajućim šatorom?
Rekao si da možemo odrediti položaj s astronomskim koordinatama.
Deklinacijom i inklinacijom. -Točno. Pravio si se važan.
Htio sam da vidiš gdje je Ansel Adams uslikao Jesenji mjesec.
Pokušavao si me vratiti u šator.
Što ako usporedimo zvijezde na nebu s onima na slici?
Dobra teorija, ali ne znamo kada je ovo naslikano.
Ne, ali razlika bi bila samo par stupnjeva.
Možemo dobiti predodžbu o lokaciji stabla.
Dobar posao.
Da.
Posao tek počinje.
Sarah! Hvala bogu što si ovdje! Moramo se spakirati i otići.
Koji je to vrag? -To je moj sin. -Tvoj što?
Kad si bila trudna? -To je... -Stani. Objasnit ćeš mi putem.
Ništa me više na ovom otoku ne čudi.
Ne idem nikamo. -Molim te! Dolaze nas ubiti.
Tko? -Peter je poludio.
Moramo otići ili ćemo završiti na onom groblju.
Hajde, moramo ići! -Ne požuruj me.
Hajde, molim te! -Ne požuruj me!
Prekasno. Dolaze.
Kyle, stani! -Moramo se kretati. Što nije u redu?
Nešto mi curi po leđima.
Ne...
Spremnik curi!
Što to radiš? -Juicy Fruit žvaka. Nema bolje.
Učinio sam ovo sa svojim akvarijem.
Tvoja zlatna ribica se zvala Kopernik, a moja Eggman.
Ne čudi me. -To će držati neko vrijeme. Moramo se popeti.
Neće preživjeti. Moram mu naći novi spremnik.
Gdje ćeš ga naći? -Amy je rekla da ih ima još u opatiji,
a kako je ona nedostupna, moram naći Anne. -Moramo otići.
Otiđi ako želiš, ali on će umrijeti za 30 minuta.
Razdvojit ćemo se i naći Anne. Vidimo se ovdje za 30 minuta.
Ne moraš to učiniti. -Ne idem bez tebe i tvog sina.
Jedva prepoznajem ovo mjesto.
Potrajat će, ali otok će se oporaviti.
Nevjerojatno je što priroda može sama učiniti.
Još jedan Ilarijin argument za spašavanje planeta?
Pogledaj vani. To je čovjekovo djelo.
Uzmemo nešto lijepo a onda to uništimo.
Ilaria ništa nije uništila?
Samo u službi općeg dobra.
Isuse! Ne vjeruješ valjda u to? -Alane...
Nije važno što ja vjerujem.
Ne možeš poraziti Ilariju. Svugdje su.
U svakom gradu, u svakoj vlasti. Vidjela sam im planove.
Je li ti ikad sinulo da možda lažu?
U vezi čega? -NARVIK-C-a? Razmisli, Jules.
Hatakeu su trebale godine a Ilaria ga je usavršila za jednu?
Nije samo brada. Postao si teoretičar zavjera.
Gledaj...Znam da ti ovo nije lako. Nije ni meni bilo.
O tome i jest riječ. Bilo je prelagano.
Ubio sam sve one besmrtnike za tebe, Jules.
Ubio bih ih još 10000. Za tebe.
Ti si bio taj, Alane.
Htjela sam da upoznamo jedno drugo, ali nešto je nedostajalo.
Ja sam nedostajao. -Nisi ti nedostajao.
Misliš da si mogao nešto promijeniti. Radi se o meni.
O onome što jesam.
Moj otac Hatake, besmrtnost...
ABS je bio najgora i najbolja stvar koja mi se desila
jer sam ja napokon imala smisla.
Spava.
CDC doktori su pobjegli.
A lijek? -Pretražili smo labos. Mora da su ga ponijeli.
Oprosti, trebala sam znati.
Ne ispričavaj se. Ja nisam Michael.
Ne možeš me nikad razočarati.
Netko ih je upozorio. -Ali tko bi učinio takvo nešto?
Nitko drugi nije...
Olivia. Bila je u sobi s nama.
Što želiš da učinim? -Nastavi s potragom za CDC-om.
Ja ću riješiti sve ostalo.
Bez milosti.
Gdje si, Sjevernjačo? -Točno u Velikom Medvjedu.
Peterostruko udaljena od one dvije zvijezde.
Eno je. Sjevernjača.
Ovo ne može biti točno. -Možda je ovo samo slika, Jules.
Satima sam pregledavala Michaelove spise. Bio je pedantan,
skoro opsjednut. Zašto bi ovdje bio drukčiji?
Našli smo zvijezdu.
Gdje je brdo? -Tamo.
Kao da...
Mislila sam da smo na točki gledišta, ali sam pogriješila.
Zvijezda, brdo...
Triangulacijska točka je...
Na zvoniku! Drvo je u opatiji!
Možda se netko nalazi ovdje.
Sve je čisto!
Eli!
Izgledaš nervozna, Olivia. Nešto nije u redu? -Ne!
Samo želim naći Sorena, pobrinuti se da je dobro.
Ako mariš za svog sina...
Zašto bi riskirala sve i upozorila CDC?
Ne, Eli. Nikad te ne bih izdala.
Ne moraš lagati. To će samo pogoršati stvar.
Samo želim biti sa svojim sinom!
Molim te, samo želim biti s njim! -Znam.
Olivia...Znam.
Žao mi je, ali...moramo ići prije no što se vrate.
Sorene... -Zašto je ubio moju majku?
Bez razloga.
On je zao čovjek koji je činio užasnu stvar.
On je liječnik poput tebe. Trebao bi liječiti ljude!
Ponekad se ljudi pretvaraju da su nešto što nisu.
Ne želim se pretvarati.
Želim biti netko drugi.
Nitko ne zaslužuje ono što si ti iskusio.
Spasio si mene i Alana nakon svega što sam ti učinio.
Stoga si ti najhrabrija osoba koju sam upoznao.
Nisam hrabar.
Mogao sam je spasiti, ali bilo me odviše strah. -Poslušaj me.
Ništa od ovoga nije tvoja krivica. Čuješ me? Ništa.
I ja sam izgubio majku,
kad sam bio malo stariji od tebe. Mislim na nju svaki dan.
Uvijek je uz mene, bez obzira na sve.
Ali ona mi je bila jedina obitelj a sad sam potpuno sam.
Ja ću ti biti obitelj sada, ako želiš.
Ja ću provjeriti ovdje. Ti provjeri tamo.
Nisu ovdje. Razdvojite se i obiđite opatiju.
Nisu mogli daleko otići.
Spusti ga.
Bez riječi. -Razumijem.
Što želite, dr. Jordan?
Gdje su Michaelove jedinice za održavanje života?
Zašto? -Jer sam ja ta koja drži nož.
Ne morate mi prijetiti, smirite se.
Sjedni.
Gdje su? -Ako odbijem... -Reći ćeš mi ovako ili onako.
Ovo mjesto je tako lijepo.
Michael je izgradio svetište Majci Prirodi.
Čovjek odgovoran za ovu ljepotu je prouzročio toliko užasa.
To je uobičajenije no što misliš.
Kakav je bio Michael? Kakav je bio čovjek?
Volio je slušati svoj glas.
Narcis? -Luđak.
Bio je nadareni govornik.
Pakao za Michaela je bila soba bez publike.
Jules...Što to radimo? Stablo nije ovdje.
Ovdje je držao govore?
Zvao je to "savjetovanje".
Jules, koji vrag to...
Pomozi mi! -S čime? -Pomozi mi ukloniti ovaj pod.
Stablo Majke.
Michael je izgradio opatiju iznad njega!
Morao je nekako pristupati korijenju.
Postoji opsežan sustav tunela ispod opatije,
ali nemamo sliku da nas vodi. -Srećom imam tebe!
Gdje su? -Ako se predate Eliju, možda će biti milostiv.
Tko je Eli? -Znali ste ga kao Petera Farraguta.
Peter je mnogo stvari. -I bit će puno više tolikim ljudima.
Ozbiljna si?
Nije ni čudo što je Amy ispala onakva.
Nemaš pojma što znači biti roditelj. -Jesam roditelj. -Nisi.
Ona stvar tamo nije dijete. -Umukni!
Držati je onako je okrutno i besmisleno.
Čujem li još riječ a da to nije lokacija spremnika...
Obje znamo da nećeš upotrijebiti taj nož!
Misliš?
Kakvo je ovo mjesto?
Ovdje je Michael podario svijetu svoj najveći dar.
Dar života.
Što si im učinila? S njihovim glasnicama?
Samo u tišini mogu pronaći mir.
Gdje su spremnici?
Gdje su?
Oslobodi ih. Sve njih. -Neću.
Možeš to učiniti s pola prstiju ili bez svih.
Kad sam bio dječak,
sanjao bih da su greškom u bolnici zamijenili bebe.
Molio bih se da...
Zapravo ne pripadam onoj obitelji,
onom čovjeku.
Sada shvaćam da je krv beznačajna.
Ti si moj sin, moja obitelj.
Medicina me nije naučila ono što si me ti naučio za 1 dan.
DNK-a, RNK-a, gradivni blokovi...
Ne čine nas čovjekom,
ne čine nas muškarcem,
ocem.
Sve nevidljive stvari nas čine onakvima kakvi jesmo.
Ljubav, nada.
Želim ti dati sve što moj otac nije dao meni.
Krv je beznačajna.
Obitelj...
...je sve.
Moj Bože!
Ovo je nevjerojatno. Nalazimo se u sustavu korijenja stabla.
Hajde... -Stablo je mrtvo, Jules.
Vjerojatno već generacijama. -Ovako velik organizam?
Postoje sustavi korijenja koji su živi 80000 godina.
Stabla, a ne panjevi! Zakasnili smo.
Pomoć, ovdje dr. Kyle Summer iz CDC-a.
Tražim hitnu evakuaciju sa St. Germain otoka. Čujete li?
Pomoć, ovdje dr. Kyle Summer iz...
Sarah! Jesi li našla Anne? -Da. -Navela si je da progovori?
Progovorila je.
Što se desilo? Čija je to krv?
Reći ću ti nakon pet godina terapije.
Pomoć, dr. Kyle Summer iz CDC-a traži hitnu evakuaciju
sa St. Germain otoka. Čuje li me tko?
Ovdje USS Portledge, koristite vojni kanal. Odmah prekinite.
Ovdje dr. Kyle Summer. Trebamo evakuaciju!
Briga me tko ste. Promijenite frekvenciju!
Slušajte! Imam lijek za patogen koji vam je zarazio brodove.
Ako ga želite, stavite na liniju nekoga tko će mi pomoći!
Pričekajte kapetana Wilsona.
Anne! Moj Bože...
Što se desilo?
Tko ti je učinio to?
Tko? -Dr. Jordan. -Sarah?
Natjerala me da je odvedem do komore za rađanje.
Moramo te odvesti u ambulantu. -Ne!
Moraš zaustaviti nju i dr. Sommera.
Pokušavaju otići s otoka.
Gdje su sada?
Ne! -Što se desilo? -Epruvete su slomljene. Nemam ih više.
Ne možeš ništa učiniti.
Pogledaj! Vidiš li ovo?
Gljivični enzim je ušao u tlo. Znaš što ovo znači?
To je Majka! Posvuda je!
Sorene, ti ideš prvi, a onda ti, Sarah.
Pod paljbom smo! Držite se!
Vratite se!
Gljivica...
U zemlji je oko korijenja.
Ali nemaš korijen. -Ne trebam ga.
Majka je bila spremište za gljivicu.
S genetičkim inženjeringom, možemo je staviti u svaku biljku.
Možemo stvoriti masovnu neplodnost bez efekata mikoze.
Nevjerojatno. Moći ćemo stvoriti cijele voćnjake za par godina.
Ovo će eliminirati potrebu za NARVIK-om.
Žao mi je, Jules.
Alane, što to radiš?
Zaustavljam Ilariju.
Tako što ćeš me ubiti?
I ja ih pokušavam zaustaviti.
Ne.
Učiniš li ovo, zla si koliko i oni.
Alane, radiš ogromnu pogrešku. Molim te.
Moraš me pustiti.
Ne mogu.
Engleska sinkronizacija: TheDelta www.addic7ed.com
Prijevod i obrada: Plague