Wat voorafging: - Ik heb alles op en nu ben ik ziek.
Je moet besluiten wie je wilt zijn: Iemand die vreest of vrees inboezemt.
We hebben werk te doen. Losse eindjes vastknopen. - Er mag niemand het eiland verlaten.
Ik heb een grote gevangen.
Ilaria wil een nieuwe versie van Narvik de wereld inbrengen.
Wanneer? - Over twee dagen.
Neemt contact met je meerdere op. - Ik krijg geen antwoord.
Waar is Moeder? - 140 meter ten noorden van de hoofdingang.
Zie ik een reddingsoperatie? - Juist niet. Ze gaan iedereen doden.
Jullie hebben me bedrogen.
Je hebt Moeder gevonden. - Het is dood. Nu sterft de rest van de wereld.
Er is geen weg meer terug nu. - Waarom zou je dat willen?
Wat heeft de wereld je ooit gegeven? Niets. Nog minder dan dat.
Ik wilde genezer worden. - Dat zegt je verleden. Je bent zoveel meer nu.
Je hebt je oude kleding afgedaan samen met je oude leven. Je bent herboren.
Verhevenheid.
Onder jouw leiding zullen we overwinnen, nemen we de abdij terug.
Ons eiland.
Waarom daar stoppen?
De wereld is gestoord, Anne. Waarom genezen we het niet?
We kunnen onze reikwijdte naar het vasteland uitbreiden.
Het eiland is altijd ons thuis geweest.
En nu praat jouw verleden.
We moeten eerst de zeeblokkade verbreken.
We hebben geen macht. We moeten iets zoeken dat zij willen hebben.
Hoe? We zitten hier vast.
Samen met het CDC.
Ze hebben een geneesmiddel voor mycose. Dat moeten we te pakken krijgen.
Daarna verwijderen we ze.
Steekt een beetje. - Beter dan het alternatief.
Waar is dit voor?
Jij hebt het meer nodig dan ik. De kustwacht ook. Neem het mee van het eiland af.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik probeerde je gisteren te doden.
Dat was jij niet, dat was de ziekteverwekker.
Ik zat verkeerd over jou.
Ik dacht dat er goed en kwaad was, verder niets, maar onsterfelijkheid gooide roet in het eten.
Ik zou gauw vergeten dat je ooit hier was. - Kan niet. Als het allemaal voorbij is...
moet ik je nog steeds oppakken.
Goed, laten we wat afspreken. Als het voorbij is, geef ik me aan.
Maar ik wil je eerst een gunst vragen. - Oké.
Ik wil je pistool lenen.
En ik wil weten wat er in Parijs gebeurd is.
First Bank van Atlanta.
Kluis 274. Daar zit al het bewijs in.
Moeder is dood. Geen antigenen, niets.
Probeer het met een ammoniumstikstof gebaseerde bevruchter.
Dat zou een maand duren. Ik heb maar één dag tot de Narvik-uitbraak.
Hoorde je me? - Sorry, is er iets?
Niets. Behalve dan dat de mens gaat uitsterven.
Je bedenkt wel iets. Dat doe je altijd. - Wat is dat?
Zelfgemaakte fluorkoolstof. Uiterst zuurstofrijk, in te ademen.
Lijkt op wat Dr Adrian aan Peter gaf in ABS en volgens mij werkt dat in dit geval ook.
Hoe lang? - Oneindig, bij injecties elk half uur.
Je gaat elk half uur injecties geven voor de rest van je leven?
Als het moet.
Is dat ons kind?
Ik zal jullie alleen laten.
Daar kwam de wortel dus vanaf. - De Moederboom. Daarom zijn wij hier.
Michael ontdekte haar vele jaren terug.
Haar wortelstelsel bevatte wonderbaarlijke geneeskrachtige eigenschappen.
Zoals onvruchtbaarheid? - Michael bestudeerde haar tientallen jaren.
Nadat ze doodging, nam hij stukken wortel en gebruikte ze voor andere aanplant.
Het stuk dat dood is, was het laatste originele stuk.
Ik moet naar de boom toe. Er zijn misschien nog levensvatbare zaden of stukken wortel.
Dat is niet mogelijk. - Het is een gok, maar ik moet het proberen.
Je begrijpt me niet. Ik zou je brengen als ik kon. Michael was de enige die de locatie wist.
Maar dit schilderij... - Is bijna 300 jaar oud.
Het is gezien vanaf de heuvel vlakbij de abdij, maar de boom is allang weg.
Er moet iets te vinden zijn.
Je mag Michaels grootboeken inkijken...
als je toestemming hebt van Eli. - Wie is Eli?
Eli, Dr Walker wil je graag spreken.
Wat krijgen we nou?
Waar zijn je kleren? - Peter is dood. Dit is Eli, onze nieuwe leider.
Je maakt toch een geintje, hè? - Een nieuw persoon verdient een nieuwe naam.
Eli betekent verhevenheid in... - Dat kan me niets schelen.
Peter, je bent een arts. Wil je echt alles weggooien voor dit?
Ik vond een hogere roeping.
Een doel waar ik thuishoor, zoals jij ergens hoorde.
Goed, Eli, ik wil volledige toegang dat Michaels bestanden.
Dat zal geen probleem zijn, mits we er iets voor terugkrijgen.
Je hebt al immuniteit tegenover Ilaria. - Dat wil ik ook voor mijn volgers.
Ilaria blijft weg. Geen vervolging of Narvik. - Dat kan ik regelen.
En een bonus over de verkoop van de onvruchtbaarheidsappels van tien procent.
Kom op, zeg. - Maak er 20 van.
Het is duidelijk dat je nog steeds Peter bent.
Hij heeft gegeten. Het is tijd voor zijn dutje.
Verzamel de volgers in de raadszaal. Laat ze zich bewapenen.
Het is tijd om van ons CDC-probleem af te komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S02E12 ~ The Ascendant
Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre
Is alles echt goed, Dr Connor? - Prima. Ik moet naar het lab en Dr Jordan helpen.
Maar uw... - Mycose?
Ik word beter, net als jij. Dr Alan heeft me beter gemaakt.
Ik wil ook mensen beter maken. - Is dat zo?
Ik kan komen werken met je bij het CDC. - Je mag zo bij mijn team komen.
Soren, ik wil even praten met Dr Kyle. Alleen.
Maar ik help hem. - Nu. Spreek me niet tegen.
Je moet hier weg. - Waar weg?
Van het eiland. Zover als je kunt. - Geloof me, dat probeer ik. Wat is er?
Ik wil niet dat hij jou, Dr Alan en Jordan doodt. - Wie niet?
Hij laat jullie niet levend vertrekken. - Zei hij dat?
Hij wil het geneesmiddel en als hij het heeft, eindigen jullie in een vat.
Ik heb dit gevonden. Er zit een kustwachtradio in.
Bel om hulp. Doe wat dan ook, maar ga hiervandaan.
Waarom vertel je me dit? - Jullie hebben mijn Soren gered. Jij en Dr Alan.
Het lijkt onmogelijk.
Er is geen wetenschappelijk bewijs, maar... - Nog niet.
Maar dat maakt ook niet uit. Feit is dat hij leeft in deze pot...
en ik moet een manier vinden om hem van dit eiland te krijgen.
Wat voor een leven zal hem dat geven?
Geen idee, maar ik ben bereid om er een eeuwigheid aan te spenderen voor een normaal leven.
Waarom ga je niet mee? Als er iemand is die me hiermee kan helpen, dan ben jij het wel.
Sarah, ik kan het niet. - Je kunt het niet?
Hij is ook jouw zoon.
Maar je kunt niet, vanwege je obsessie voor Ilaria en het doden van onsterfelijken.
Waarom begin je niet met mij, Alan? Ik sta hier voor je.
Ik moet afmaken waar ik aan begonnen ben.
Ik had moeten zeggen dat ik naar Dr Kyle ging.
Je hebt niets verkeerd gedaan, Soren. En nu moet je goed naar me luisteren.
Mama heeft een grote fout gemaakt. - Wat heb je gedaan?
Ik kan het niet uitleggen. Ik wil het goedmaken, dus je moet iets voor me doen.
Weet je nog dat we verstoppertje speelden, met die ene schuilplaats?
Ik wil me niet verstoppen. Dr Kyle is mijn vriend en ik kan ook helpen.
Je kunt helpen door je te verstoppen.
Soren, beloof het me.
Ik beloof het.
Ik schrok van je.
Ik dacht wel dat je hier was, struinend door 500 jaar oude aanwijzingen.
Geloof me, er is niet veel te vinden. - Wat wil je, Alan?
Ik kwam eigenlijk mijn excuses aanbieden. Ik was nogal hard tegen je gisteren.
Dat was niet eerlijk. - Dat waardeer ik.
Ik wil graag helpen. Heb je al iets gevonden?
Weet ik nog niet. Dit is een schilderij van de Moederboom.
Ik kan misschien aanknopingspunten gebruiken om de locatie te bepalen.
Ervan uitgaande dat hij echt is. We weten niet of hij precies is.
Michael was een geneticus, maar door de eeuwen heen ook kunstenaar, cartograaf en astronoom.
Hij had nogal tijd over.
Landschappen veranderen, bergen eroderen, bossen sterven af, maar...
één ding blijft bestaan: De sterren.
Weet je nog dat weekend in Yosemite? - Met die lekke tent?
Je zei dat met sterrenkundige coördinaten een exacte locatie bepaald kon worden.
Miswijzing en hemelvaart. - Inderdaad. Je deed patserig.
Ik probeerde je te laten zien waar Ansel Adams de herfstmaan had gemaakt.
Je probeerde me weer de tent in te krijgen.
Wat als we de sterren in de lucht kunnen vergelijken met die van het schilderij?
Een goede theorie, maar we weten niet wanneer het geschilderd is.
Dat zal hooguit een paar graden verschillen. Het kan een idee geven van de booms locatie.
Goed werk.
Dit is pas het begin.
Gelukkig ben je hier. We moeten inpakken en wegwezen.
Wat is dat in godsnaam? - Mijn zoon.
Je wat? Wanneer was je zwanger dan?
Het was... - Laat maar, vertel het me maar onderweg.
Niets verrast me meer hier.
Ik ga nergens heen. - Alsjeblieft, Sarah. Ze gaan ons doden.
Wie? - Peter is helemaal van het pad af.
We moeten evacueren of we leggen het loodje.
Kom op, we moeten gaan. - Niet pushen.
Sarah, kom op nou. - Niet pushen.
Te laat, ze komen eraan.
Kyle, stop. - We moeten blijven gaan. Wat is er?
Er lekt iets.
Hij lekt.
Wat doe je?
Juicy Fruit, anders loopt het eruit. Deed ik met mijn vissenkom ooit.
Jouw vis heette Copernicus, die van mij Eggman.
Kan ook niet anders. - Dat blijft wel even zitten.
We moeten naar boven en een oproep doen. - Dan gaat hij dood. Ik moet een nieuwe vinden.
En waar vinden we die dan? - Volgens Amy ergens binnen de abdij...
maar zij is er niet meer, dus ga ik Anne zoeken. - Dat is een geintje zeker? We moeten gaan.
Ga maar, ik hou je niet tegen. Als ik hem niet in een pot heb binnen 30 minuten, dan sterft hij.
We splitsen op en zoeken Anne. We zien elkaar hier weer in 30 minuten.
Dat hoeft niet. - Ik ga niet weg zonder jou of je zoon.
Ik herken het nauwelijks. - Het zal even duren, maar het zal genezen.
Ongelooflijk wat de natuur kan indien met rust gelaten.
Is dat een Ilaria 'Red de Planeet' punt?
Kijk naar buiten, Alan. Dat heeft de mens gedaan. Daar zijn we goed in. Iets moois vernietigen.
En dat heeft Ilaria nooit gedaan. - Alleen in het algemeen belang.
Dat geloof je toch niet, hè? - Het doet er niet toe wat ik geloof.
Je kunt Ilaria niet verslaan.
Ze zijn overal. In elke stad, elke tak van overheid. Ik heb hun plannen gezien.
Heb je er ooit wel eens aan gedacht dat ze liegen?
Waarover? - Narvik-C? Denk eens na, Jules.
Hatake deed er meerdere levens over wat een genie bij Ilaria in één jaar deed?
Het is niet alleen de baard, je bent echt van de complottheorie.
Dit is niet makkelijk voor je. Voor mij ook niet. - Dat is het hem juist. Het was te makkelijk.
Ik heb die onsterfelijken voor jou gedood, Jules...
en ik had er nog 10.000 meer gedood voor je.
Jij was de juiste, Alan.
Jij kwam het dichtstbij iemand liefhebben en ik probeerde het, maar ik miste iets.
Ik miste. - Nee, jij niet.
Ik weet dat je dacht dat jij iets kon veranderen, maar ik ben het. Het is wat ik ben.
Mijn vader, Hatake, onsterfelijkheid...
Arctic Biosystems was het slechtste en beste dat me overkwam, omdat ik er eindelijk toedeed.
Hij slaapt.
De CDC-artsen zijn verdwenen. - En het geneesmiddel?
We hebben het hele lab doorzocht. Ze moeten het bij zich hebben.
Het spijt me, ik had het moeten doorzien.
Geen excuses nodig. Ik ben Michael niet. Je kunt me nooit teleurstellen.
Iemand moet ze gewaarschuwd hebben. - Wie zou zoiets doen?
Niemand anders is...
Olivia was hier bij ons.
Wat wil je dat ik doe? - Blijf zoeken naar de CDC's.
Ik regel de rest.
Geen genade.
Waar ben je, Polaris? - Precies in het steelpannetje...
en dan vijf keer de afstand van die twee sterren.
Daar is ze, de Poolster.
Dat kan niet kloppen. - Het is maar een schilderij, Jules.
Ik heb uren door Michaels bestanden gespit. Hij was stipt met zijn werk, bijna obsessief.
Waarom zou hij hierin anders zijn? - We hebben de ster. Waar is de berg?
Daar.
Het lijkt wel alsof...
Ik dacht dat we keken vanuit het gezichtspunt, maar het is andersom.
De ster, de berg... Het driehoekspunt is...
Het is de torenspits. De boom is hier in de abdij.
Je bent nerveus, Olivia. Is er iets? - Ik wil Soren vinden en weten of alles goed is.
Als je om hem geeft, waarom heb je dan de CDC verteld dat we eraan kwamen?
Nee, Eli, ik zou je nooit verraden.
Je moet niet liegen. Dat maakt het enkel erger.
Ik wil graag naar mijn zoon toe.
Ik wil graag bij hem zijn. - Dat weet ik...
Olivia. Dat weet ik.
Het spijt me, maar we moeten gaan voor ze terugkomen.
Waarom heeft hij mijn moeder gedood?
Zonder reden. Hij is gewoon slecht.
Hij is ook arts. Hij hoort mensen te genezen.
Soms doen mensen alsof ze iemand anders zijn.
Ik wil niet doen alsof. Ik wil verschil maken.
Niemand verdient wat je hebt meegemaakt. En na wat ik deed, redde je mij en Alan alsnog.
Dat maakt je de dapperste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Dat ben ik niet. Ik had haar kunnen redden, maar ik was te bang.
Soren, luister naar me.
Dit is niet jouw fout, hoor je me? Het is niet jouw fout.
Ik heb ook mijn moeder verloren, toen ik net iets ouder was dan jij.
Ik denk nog elke dag aan haar. Dat hou ik bij me, wat er ook gebeurt.
Mijn moeder was het enige wat ik nog had en nu ben ik alleen.
Dan ben ik je familie, als je dat wilt.
Ze zijn niet hier. Verspreid je, ze kunnen niet ver zijn.
Leg neer. Geen woord. - Dat begrijp ik.
Wat wilt u, Dr Jordan?
Michaels vroeggeboren experimenten... Waar zijn de potten?
Hoezo? - Omdat ik het mes vasthoud.
Je hoeft me niet te bedreigen, rustig aan.
Zitten.
Waar zijn ze?
Als ik weiger... - Je vertelt het me, hoe dan ook.
Het is zo mooi hier. Michael bouwde een heiligdom van Moeder Natuur voor zichzelf.
Moeilijk te geloven dat zo iemand verantwoordelijk kan zijn voor zoveel horror.
Dat komt vaker voor dan je denkt.
Hoe was hij? Wat voor een man? - Hield van zijn eigen stem.
Een narcissist? - Een mafketel. Hij kon wel mooi praten.
De hel voor Michael was een kamer zonder publiek.
Wat doen we hier? De boom is hier niet. - Sprak hij altijd hier?
Hij noemde het advies.
Jules, wat doe je…
Help me. - Waarmee?
De vloer eruit trekken.
De Moederboom; Michael heeft de abdij er bovenop gebouwd.
Hij moest ergens bij de wortels komen. - Er lopen bergen tunnels onder de abdij door...
maar we hebben geen schilderij dat ons helpt. - Gelukkig heb ik jou.
Waar zijn ze?
Als je naar Eli gaat, zal hij je genade geven.
Wie is Eli? - Je kende hem als Peter Farragut.
Peter is veel. - En zal dat en nog meer worden voor velen.
Meen je dat nou? Geen wonder dat Amy zo was.
Je weet niet wat het is om ouder te zijn. - Dat ben ik.
Dat ben je niet. Dat daar is geen kind. - Kop dicht.
En het daarin houden, is wreed en zinloos.
Als ik nog iets hoor dat niet de locatie bevat van de potten, dan zal ik...
Waarom gooi je dat niet weg? Je gaat het toch niet gebruiken.
Echt niet?
Wat is dit voor een plek?
Hier schonk Michael zijn grootste gift aan de wereld.
Het leven.
Wat hebben jullie met ze gedaan? Hun kelen, hun stemmen?
Enkel in stilte konden ze vrede vinden.
Waar zijn de potten?
Waar zijn ze?
Laat ze vrij, allemaal. - Dat doe ik niet.
Je kunt het met vijf tenen doen of zonder.
Toen ik klein was, droomde ik dat ze een fout hadden gemaakt.
Dat ik verwisseld was.
Ik bad altijd dat...
Dat ik niet bij die familie hoorde. Niet bij die man.
Nu begrijp ik dat bloed er niet toe doet.
Je bent mijn zoon, mijn familie.
Al die jaren op de medische school konden mij niet leren wat jij in één dag deed.
DNA, RNA, bouwstenen...
Daarmee ben je geen mens, waarmee je persoon bent...
Een vader.
Het is alles wat niet kunnen zien dat ons maakt wat we zijn.
Liefde, hoop.
Ik wil je geven wat mijn vader niet gaf.
Bloed doet er niet toe, familie is alles.
Ongelooflijk, we zitten in een wortelstelsel van een boom.
Toe nou.
De boom is dood, Jules. Waarschijnlijk al generaties lang.
Zo'n groot organisme. Er zijn stelsels die 80.000 jaar doorleefden.
Bomen, niet stronken. We zijn te laat.
Mayday, hier Dr Kyle Summer van het CDC.
Verzoek tot evacuatie van Saint Germain. Ontvangt u mij?
Mayday, hier Dr Kyle Summer van het...
Sarah, heb je Anne gevonden? - Ik heb haar gevonden.
Heb je haar aan het praten gekregen? - Ja.
Wat is er gebeurd? Van wie is dat bloed?
Dat zeg ik je na vijf jaar therapie.
Mayday, hier Dr Kyle Summer van het CDC met verzoek tot evacuatie van Saint Germain.
Hoort iemand mij?
USS Portledge hier. U zit op een militair kanaal. Sluit onmiddellijk af.
Dr Kyle Summer hier. We moeten geëvacueerd worden. - Boeit me niet, ga naar een andere frequentie.
Luister, ik heb een geneesmiddel voor jullie schepen...
dus als je het wilt, geef me dan iemand die een evacuatie kan regelen.
Wacht op Kapitein Wilson.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan? - Dr Jordan.
Ik moest haar naar de geboortekamer brengen. - Je moet naar de ziekenzaal.
Je moet haar en Dr Summer stoppen. Ze proberen het eiland te verlaten.
Waar zijn ze?
Wat is er? - De buisjes zijn kapot. Dat waren de laatste.
Dan kun je niets meer doen.
Kijk, zie je dat?
Het schimmelenzym heeft gemorst. Weet je wat dat inhoudt?
Dat Moeder leeft. Ze is overal.
Goed, Soren, jij gaat eerst. Daarna jij, Sarah.
Er wordt geschoten. Hou je vast.
Kom terug.
De schimmel zit in de grond om de wortels heen.
Maar je hebt geen wortel. - Heb ik niet nodig.
Moeder was een opbergplek voor schimmel. Met moderne genensplitsing...
kunnen we het schimmel in elk plant injecteren.
We kunnen onvruchtbaarheid verspreiden zonder mycotisch effect.
Ongelooflijk. We kunnen zaden maken, aanplanten, boomgaarden in een paar jaar.
Dit zal de nood naar Narvik vernietigen.
Het spijt me, Jules.
Alan, wat doe je? - Ilaria stoppen.
Door mij te doden? Ik probeer ze ook te stoppen.
Als je dit doet, dan ben je net zo slecht.
Je maakt een grote fout. Laat me gaan.
Dat kan ik niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre