wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
PUSHING DAISIES - S02E09 "The Legend Of Merle McQuoddy"
Una traducción de: marijose y Fry Corrección y ajustes: Fry
En este momento, un padre y una hija estaban en un viaje en camello
a través del Rub' Al-Khali,
el cuerpo de arena de 1000 Km de longitud
en la vasta, dura y salvaje tierra conocida como el Desierto de Arabia.
En verdad, la joven Chuck debería haber estado flotando en un mar de sueños,
pero a sus 8 años, 8 meses y 21 días de edad,
se mantenía despierta por culpa del virus Zoster,
también conocido como varicela.
Su padre, Charles Charles, esperaba que este mágico viaje
fuera el antídoto para el malestar de su hija.
Y efectivamente, calmó el picor de la niña
y lo reemplazó con un ardiente deseo de aventuras.
Aventuras a las que su padre le prometió que la llevaría algún día.
Tristemente, las aventuras de algún día nunca llegarían,
ya que, en un mes, Charles Charles moriría,
y la joven Chuck aprendería la dura lección de que,
por mucho que uno lo intente,
nunca se puede revivir lo que una vez fue.
Hasta que Charlotte Charles pudo tener de nuevo a su padre.
Hola.
Sólo que tenerle de vuelta significó mentirle al Pastelero que amaba.
Cuando Ned te toque, hazte el muerto.
Oye, ¿tienes a alguien viviendo en tu vieja casa ahí arriba?
Estaba preocupado. Pensé...
Charlotte.
Está bien, papá.
¿"Papá"?
Mantuviste a tu padre con vida.
Esto luce mal.
Está mal. Está horriblemente mal.
No puede estar tan mal.
Ni que fuera el primer fantasma que ha visto.
Por favor, di algo.
Está aquí.
- ¿Lily? - ¡Rápido!
¡No! ¡Fuera!
Lily, Vivian, ¿son ustedes?
¡Sabes perfectamente bien quiénes somos!
Â¡Maldita sea!
Â¡Y nos enoja como a monas que nos sirvan un plato de puerta caliente!
Yo no me enojo.
Una gitana me dijo una vez que provoca hemorroides.
¿Por qué no puedo simplemente salir ahí y hablar con ella?
¡No!
Después de que te fueras,
Lily y Vivian se mudaron a nuestra vieja casa para ocuparse de mí.
No pueden saber que vuelves a estar vivo.
Pero son tus tías, preciosa.
Excepto la que es mi madre.
Así que lo sabes.
¿Y estás bien?
¿Podemos volver a tu ruda recepción?
Lo siento. Pensé que eran asaltadores de casas.
¿Entonces por qué dijiste mi nombre?
- No lo hice. - Pues yo lo oí.
Debe haber sido tu mal ojo... oídos.
Al venir aquí a ver si tenías intrusos y no salir inmediatamente,
Lily supuso lo peor.
Y traje dos cañones de refuerzo.
No hay intrusos. No hay nadie. Vámonos todos a casa.
- ¿Qué ha sido eso? - He sido yo.
¡Llévenselo!
Está bien.
A Lily la aterrorizan los payasos desde que nuestro abuelo
la persiguió por toda la casa con uno de ésos.
Había sido Charlotte Charles, con su estratégica ubicación del juguete,
la que había evitado que su decidida madre
se decidiera a abrirse camino a tiros hacia el interior el armario.
Tenemos que hablar.
No creo que quieras oír lo que tengo que decir.
Un sistema de bajas presiones que se acercaba por la costa
amenazaba al Condado de Papen con su primera tormenta de invierno.
Pero para el Pastelero y Chuck,
era como si la tormenta ya hubiera estallado.
Si estuviera pensando más claramente, te...
daría tu espacio para que puedas procesarlo todo,
pero no he dormido desde que ocurrió todo esto.
Desde que...
yo hice que ocurriera.
Si tu padre está vivo, alguien tuvo que morir.
- ¿Quién fue? - Dwight Dixon.
Le encontramos con un rifle de francotirador en el cementerio.
¿Qué?
Emerson cree que planeaba matarnos a ambos
la noche que revivimos a mi padre.
¿Emerson lo sabe?
Me ayudó a enterrar a Dwight en la tumba vacía de mi padre.
Él quería que te lo contara en seguida, pero le supliqué,
"Por favor, espera hasta que sepa qué decirle."
Y entonces... tú... me encontraste primero.
¿Qué hubiera pasado si no lo hubiera hecho?
Te habría traído aquí y te habría dicho que fui imprudente y egoísta.
Y lo fuiste.
Y puedo decir que siento haberte engañado, y lo diré eternamente,
pero no puedo decir que sienta que mi padre esté vivo, por que no es así.
Es tan sobrecogedor, y te estoy tan agradecida que no sé cómo explicarlo.
Actuaste por un impulso muy intenso y profundo.
Sé lo que se siente. Yo lo sentí contigo.
Y tampoco me arrepentiré nunca de haberlo hecho.
Te dejaré respirar en un minuto, lo prometo.
Estoy bien.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
La realidad es que tu padre está de vuelta...
cubierto de vendajes, pero está de vuelta.
Y si vamos a ser una feliz, aunque poco convencional... familia,
hay muchas cosas que tenemos que discutir.
Bueno, yo ya he cubierto parte del terreno:
Primer toque, vida, segundo toque, muerte,
y que Digby y yo somos los únicos 'de nuevo vivos' que hemos
vivido más de un minuto.
Entonces eso nos deja con tener que resolver qué hacer con tu padre.
Y la única manera en la que podemos hacer eso es juntos.
¿Estamos juntos?
Tan juntos que los electrones no podrían interponerse entre nosotros.
Estás radiante.
No soy la única.
¿Qué es eso?
El cuerpo de Nora McQuoddy era lo que era.
Pocos momentos antes, la meticulosa guardiana del faro del puerto de Papen,
estaba obsesionada con una terca mancha,
lo que acabaría por ser un error fatal,
porque lo que Nora no había visto era a su asesino...
que sí quería que todo el mundo...
...la viera ella.
...oficina del forense del Condado.
En este momento, el principal sospechoso,
visto huyendo de la escena con un impermeable amarillo de pescador,
ha sido identificado como el marido de la guardiana del faro,
Merle McQuoddy.
Ése es una sombría sombra chinesca.
¡Merle McQuoddy!
De todas las enigmáticas y esotéricas historias locales de fantasmas
la suya es mi absoluta favorita.
Merle McQuoddy era un marino de agua salada
que dejó a su mujer, guardiana del faro, y a su joven hijo
para irse de pesca hace 10 años,
sólo para desaparecer...
...sin dejar rastro.
Los marineros juran que su fantasma habita
las grutas marinas junto al puerto, y cuando el faro brilla,
puedes oír sus macabros gemidos,
mientras pide a gritos que alguien... cualquiera...
le guíe a casa y...
¡Les asusté!
En realidad factual, los hechos fueron estos:
Merle McQuoddy había, en efecto,
dejado a su mujer e hijo en un viaje hacía 10 años.
Su barco, el Knockout Nora, estaba cargado de cangrejos
cuando fue noqueado por el tifón de categoría 5, Tyrone.
Durante 9 años, 11 meses y 5 días, el supuesto fantasma, Merle McQuoddy,
estuvo muy vivo y solitario en una isla desierta.
Todo ese tiempo, Nora se mantuvo vigilante,
rezando por que un día su marido volviera a casa
y la vida volviera a ser como había sido antes.
Después de casi una década de espera,
sus oraciones tuvieron respuesta cuando Merle fue rescatado
por un barco de cruceros familiares gay.
Pero Merle McQuoddy no era el hombre de 10 años atrás.
¡Vagaba por las playas a medianoche,
montaba en cólera, rehuía la fontanería casera!
Y ahora es un asesino que anda suelto, y...
¿Señor Cod?
Me dijeron que podría encontrarle aquí.
Me llamo Elliot McQuoddy.
¿Elliot McQuoddy?
Hijo de la leyenda urbana Merle McQuoddy.
Por favor, tiene que librar a mi padre del asesinato de mi madre.
Los ahorros de toda mi vida...
todo lo que he encontrado peinando la orilla de la playa
con mi detector de metales.
Faltaría más, ponme al día sobre lo que ha pasado esta noche.
Mamá me dejó en el cine con una hornada de dulce de cacahuete casero.
Después, cuando no vi la furgoneta, me fui andando a casa.
Había policías por todas partes,
me dijeron que ella estaba muerta y que no habían encontrado a papá.
¿Lo quieres con helado?
No hay electricidad, y el helado no seguirá siendo helado por mucho tiempo.
Mucho, mucho, por favor.
¿Quién sabe cuándo tendré otra comida, sin mamá para hacerla?
Oh, pobre niño.
Eso, eso.
Pero esto no.
Lo siento, chico,
los testigos oculares dicen que vieron a Merle McQuoddy huyendo de la escena.
Todo lo que vieron fue un impermeable amarillo.
Es imposible que mi padre hiciera daño a mi madre,
después de 10 años de espera nuestra familia estaba reunida finalmente.
No sé dónde está mi padre, e incluso si lo encontrara...
se lo llevarían.
Perdónenme.
Bueno, siento ser el malo,
pero de ningún modo aceptaría este caso.
Crees que Merle McQuoddy mató a Nora.
El barco de Merle McQuoddy volvió con unos cuantos remos de menos,
haciendo que fuera muy fácil saltar de capitán a asesino.
Nada de lo que este niño tenga que decir me hace pensar de otra manera.
Además, no trabajo cuando llueve.
Claramente, no te importa demasiado ser el malo.
Te puedes quedar con mi tercera parte del dinero.
Y si tú vas a hacer mi tercio de trabajo,
entonces voy a tomarme un día libre
para ocuparme de personales...
personas.
Bueno...
...parece que papá va a necesitar un nuevo impermeable.
Y crema para pieles.
¿Ves estos daños por agua?
Estos zapatos son hechos a medida.
¿Podemos darnos prisa?
Tengo que ir a ver al padre de Chuck, quiero llevarle un...
regalo de "Bienvenido de regreso a la vida".
Tengo el regalo perfecto...
toca a papá para que vuelva a la tumba.
¿Por qué has dicho eso?
Porque esto te sobrepasa.
Puedes ponerle una correa a un perro, ¿sabes por qué?
Porque es un perro.
Pero no puedes ponerle uno a un veterano de guerra
que murió en la flor de su vida.
Más pronto que tarde, va a liberarse.
Entonces irá corriendo por las calles diciéndole al mundo lo que puedes hacer.
Tócalo.
Ésta es la oportunidad de Chuck de tener una familia de nuevo.
No puedo...
tocarlo.
Entonces haz que parezca un accidente.
Tropieza con un sofá y acaba con esto de una vez.
Está bien. He dicho lo que tenía que decir.
Veámonos cara a cara con la dama del faro.
¿Que le ha pasado a su cara?
¡La han "descarado"!
¿Señora McQuoddy?
Las condiciones actuales son frío, lluvioso,
con un 100% de probabilidades de "está muerta".
Esperamos que pueda decirnos quién la mató.
Demonios, tenemos una boca derretida.
- Preguntas de "Sí" o "No". - No puede asentir.
¿Cómo puede asentir?
¿Qué son esos toques?
No creo que esté dando toques, creo que está hablando...
en código Morse.
¿Cómo sabes código Morse?
Charles Charles nos lo enseñó a Chuck y a mí cuando éramos niños
para nos comunicáramos desde las ventanas de nuestras habitaciones con linternas.
¿Señora McQuoddy?
¿Quién cometió su asesinato?
S... H... C... P
¿Es eso todo?
Se acabó el tiempo.
S-H-C-P
Se HaCe Pe...
Ese Hombre Con P...
Ese Hombre ComPe...
Es un acrónimo, tonto.
"Sociedad Histórica del Condado de Papen".
Un faro antiguo como el de Nora es normal que les interese.
¿Olive?
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscando y encontrándoles a ustedes dos,
lo que ha sido pan comido,
porque soy toda un as de investigadora privada junior en prácticas.
Miren lo que mamá le trajo a papá,
compré uno para ti también, Ned.
Y uno para mí también, por supuesto.
Porque juntos somos un equipo que lucha contra el crimen.
¿Qué dices, papá?
Creo que tú y papá van a pasar un rato estupendo mientras yo...
me ocupo de una... cosa.
Pero...
¡Cambia ese ánimo Sally, levamos anclas!
Papá, ¿estás seguro de que no quieres tarta?
Gracias, preciosa, pero tomaré pastel.
¿Desde cuándo comes tarta? Tú odias las tartas.
¿Qué?
Bueno, ésta es la que me ha conquistado.
Entonces, ¿no hay pastel?
¿Nada de nada?
Bueno...
No nos preocupemos por las tartas.
Esta familia tiene cosas más grandes que discutir,
con ese fin...
"Mudar al señor Charles de la casa de la niñez de Ned al apartamento de Ned".
¿Has matado un árbol para esto?
Estoy más feliz que una lombriz aquí.
El problema es que Lily y Vivian están justo aquí también,
y para ser un par de agorafóbicas, se mueven mucho por ahí.
No podemos arriesgarnos a que vuelvan y le descubran,
descubriendo de ese modo la verdad sobre todos nosotros.
Desde ahí, hay un pequeño paso
a las multitudes exaltadas con horcas y antorchas.
Si me mudo contigo, me matarías de nuevo sólo al pasarte la pimienta.
Hay muchas salvaguardas que están ya instaladas.
Si te digo la verdad, que me toques y me mates
no me da tanto miedo como la idea de que le hagas eso a mi hija.
Señor, nunca podría hacer daño a Chuck.
Claro que podrías, letal Ned.
Podrías olvidar que está andando detrás de ti
y parar para atarte el zapato o tropezarte con un periódico olvidado.
Ningún número de precauciones redundantes puede asegurar
que no la matarás sin darte cuenta por siempre y para siempre,
a no ser que no estés en el mismo vecindario,
que es por lo que vamos a hacer un trato.
Yo voy sin hacer ruido y juego según tus reglas...
...y tú nunca vuelves a ver a Charlotte de nuevo.
La primera familia del condado de Papen,
un grupo de niños del maíz rubios con ojos azules.
¿A cuál vamos a interrogar primero?
A Gus, el Rosemary Kennedy del clan.
Mientras que los hermanos uno a cuatro
dirigen el imperio inmobiliario de la familia
y los centros de llamadas del sur de Asia,
a él le tocó sólo la Sociedad Histórica.
¿Olive Snook?
Señor Papen.
Bienvenido al Agujero de la Tarta.
¿Le llegó mi solicitud para declarar
nuestro maravilloso establecimiento monumento histórico?
Esa solicitud fue denegada en el momento en que destruyeron
un especimen ejemplar de arquitectura de bellas artes de principios de siglo
al añadir una capa de estuco por encima.
Te lo dije.
Bueno, puesto que ya está aquí,
¿le importaría contestar unas preguntas sobre Nora McQuoddy?
¿Han encontrado al marido sanguinario?
¿Merle? No.
¿Cuál es la conexión de Nora con la S. H. C. P.?
Con su marido perdido en el mar,
Nora no podía hacer frente al mantenimiento del faro.
Usé mi influencia familiar para declararlo monumento histórico protegido.
Nombré a Nora como administradora del faro
y a los McQuoddy como sus guardianes hasta que la línea familiar se extinga
o el Sol se trague la Tierra en una llamarada solar, matándonos a todos.
Bueno, eso significa que Elliot está a cargo del faro ahora.
Aparte de eso, no conocía realmente a Nora.
Si quieren saber más, hablen con Anabelle Vandersloop,
fueron voluntarias juntas en la exposición de dioramas.
Es una palabra tan deprimente,
tiene el "adiós" en ella.
Me gusta "rama".
Está bien, entonces, esto...
es para que podamos mantenernos en contacto permanente en el presente,
y esto es para que puedas recuperar el contacto con tu pasado.
¡Qué sorpresa!
Gracias, preciosa.
Bien...
te dejo para que te instales.
Vamos, Digby.
Hay leche para tomar con el bizcocho.
No tienes que tomarte todas tantas molestias.
Quería hacerlo.
Es un ajuste colosal.
Es un gran detalle por tu parte, chico,
no llegaremos a ninguna parte sin un poco de trabajo en equipo.
Ésa es una transición perfecta para nuestro manual.
Está todo en lo que se refiere al estilo de vida de los vivos de nuevo
con tu particular situación de vivo de nuevo.
¿Te refieres a mi cara de cadáver?
Cara de cadáver...
tomada en consideración.
En resumen, quédese dentro con las puertas cerradas y las cortinas echadas.
Entregas de comida están prohibidas.
Sin embargo, el uso del teléfono no está restringido,
siempre y cuando elija de la lista de alias limpios de la página 13
cuando se comunique con el mundo exterior.
Durante el primer mes recomendaría llevar guantes de látex.
Ya llevo guantes.
No le hará daño una doble capa, ¿eh?
Señor, realmente lo estoy intentando.
En lugar de hacerme la pelota...
¿Por qué no nos ocupamos del elefante que hay en la habitación?
Tú me mataste.
Conocí a tus padres, Ned. Te educaron bien, ¿qué tal una disculpa?
Lo siento.
"Todo está perdonado" va a tardar un largo tiempo en llegar,
tienes que respetar eso.
¿De acuerdo?
Ahora, si me perdonas, tengo una pila de lectura por hacer.
Mientras Charles Charles leía,
Olive Snook y el investigador privado escuchaban a Anabelle Vandersloop.
Nora y yo éramos íntimas amigas.
Nos conocimos a través de las viudas notables del Condado de Papen.
Rendimos tributo a las notables muertes de nuestros notables maridos
mediante el medio en miniatura de los dioramas.
Me encantan los dioramas. ¿Cómo puedo participar?
¿Es usted viuda?
No.
Desafortunadamente estoy soltera.
Pero tenía un caballo al que quería que murió en un accidente.
Podría hacer un diorama de eso.
Lo siento. Sólo para esposos expirados.
Por ejemplo, mi difunto marido,
Adolph Vandersloop, fabricante de municiones,
nos dejó con un "bang".
Un 4 de julio, un cohete perdido entró volando por una ventana abierta
mientras hacía inventario.
Una nunca puede añadir suficiente brillantina al recuerdo de un marido.
Srta. Snook, ¿se da cuenta como la muerte de su pony
podría significar una burla a nuestros legítimos esfuerzos?
¿Se da cuenta que lleva bolas de algodón pegadas al culo?
¡Oh! Las había estado buscando.
¿Sí? Pues yo lo que busco es otra cosa, información...
sobre si el marido de Nora McQuoddy se ha convertido en un viudo notable.
Yo estaba con la dulce Nora cuando se enteró de la noticia
de que el barco homosexual había rescatado a Merle.
¿Puede imaginarse la alegría de volver a empezar
con el marido que una creía perdido?
No, no puede.
Bueno, de todas formas, Nora era la primera en admitir
que era una madre sobreprotectora,
pero con Merle en casa y Elliot tan desesperado por pasar tiempo con él,
aquello se convirtió en seguida en dos contra una.
Al final Nora tuvo que decir basta.
¿En qué?
Oh, en locuras como, por ejemplo,
viajes padre/hijo alrededor del mundo.
Lo prohibió absolutamente.
Y supongo que ésa fue la última gota antes de que Merle explotara,
la matara y desertara.
Oh, a veces me digo a mí misma,
"La vida... uno no puede inventarse esta mierda."
Sí, bueno... gracias por su tiempo.
- Gracias. - Gracias.
Buena suerte.
Hablando de mierda, Elliot parece estar lleno de ella.
Conocimos a un niño de mamá con el corazón roto
que nunca mencionó sus disputas con mamá.
¿Qué está pasando aquí?
Eso es lo que le vamos a preguntar a él.
No se molesten en registrarse.
Las visitas a la casa se han cancelado.
¿Quién es usted?
Willie Gherkin... de la Inmobiliaria Sonrisas.
Oh. ¿Ha perdido su sonrisa, pequeño?
Pensé que era demasiado bueno para ser verdad.
Este faro cae en mis manos y ahora me doy cuenta
de que no puedo venderlo porque es un monumento histórico protegido.
Así no es como debería funcionar el secreto.
- ¿Dónde está el dueño? - ¿Elliot?
Él y su mal corte de pelo han volado,
pero no antes de que yo le adelantara 10.000$ de la venta.
Dijo que él y su padre se iban de la ciudad
y necesitaban dinero urgentemente.
¿Es eso legal?
¿Cómo quiere que lo sepa? Me acaban de dar la licencia.
¡Ah, lo dejo! Me vuelvo a mi carrera de entrenador personal...
donde hay respeto.
Perdonen.
A ver qué te parece esto:
Merle mata a Nora,
y Elliot me contrata a mí para alejar la sospecha de Merle.
Y entonces Elliot consigue los fondos
para poder hacer su viajecito padre-hijo juntos.
Pero aunque hayan conseguido un barco no podrían zarpar con este tiempo.
Deben estar escondidos.
Saquémosles de su agujero.
No me puedo creer que me tengas trabajando con esta maldita lluvia.
Ya que estamos, ¿por qué tanto odio a la lluvia?
Es decir... lo entendería si fueras un gato o tuvieras pelo.
O me hubieran dejado.
En los viejos y lluviosos tiempos mi ex y yo solíamos encerrarnos
con una botella de brandy y sopa de tomate,
y no salíamos hasta que lo hacía el sol.
Ahora...
en cuanto cae una gota,
me recuerda a algo que perdí y que no voy a recuperar.
¿Contenta?
Esperemos aquí un rato a que mejore.
Siempre he querido ver este lugar.
Pero no es fácil hacerte una idea de cómo es
intentando asomarte desde fuera.
¿Estás intentando ponerme nervioso o algo así?
O una teoría de dónde están escondidos los asesinos McQuoddy.
¿Te acuerdas de las cuevas marinas
en las que se supone que se oían los aullidos del fantasma de Merle?
No hay nada de aullidos.
El sonido lo crea el viento que viene del mar entra en la cueva,
algo así como...
¡Elliot conoce esas cuevas como la palma de su mano!
Si está allí, va a recibir el contacto de la mía.
Vamos.
Los azucareros están re-azucarados y las jarras de crema, "re-cremadas".
¿Quieres que haga algo más antes de ir a la tienda?
Papá me ha dado una lista.
Zapatillas, enjuague bucal y "los últimos 20 años de mi vida."
Es... tan divertido.
Mucho.
Ya es bastante malo no poder tocarnos, ¿pero ahora no puedo verte?
¿Cómo es eso posible?
No tenemos que dejar de vernos, es sólo cuando papá esté cerca...
lo cual está limitado a tu apartamento.
No puede ir a ningún otro sitio.
No me avergüenza decir que tu padre me da miedo...
me aterroriza, de hecho, y...
No te rías.
No puedo evitarlo. Ha ocurrido algo que nunca creí que ocurriría.
Mi papá está torturando a mi primer novio.
Exactamente.
Podemos ser los adolescentes que nunca creímos que seríamos.
Tú porque estabas encerrado en un internado
y yo porque estaba encerrada con mis encerradas tías.
Y ahora tú puedes ser el viril quarterback del equipo de la universidad
y yo puedo ser la insinuante jefa de las animadoras.
Lo que significa que podemos saltarnos las horas de llegada
y engañar a nuestros padres y... en general...
vernos a escondidas.
Puede que necesite un poco más de eso para convencerme.
Te veo luego detrás de las tribunas.
Trae tus pompones.
Hola, Nedly.
Me ha parecido que te estabas besando con mi hija...
la hija de la que prometiste mantenerte a distancia.
No puede estar aquí. Por favor vuelva arriba.
Oh, no me voy a ningún lado.
¡Todos fuera!
Tenemos un escape de gas provocado por...
¡una emisión de radón saturado de amianto!
¡La seguridad es lo primero!
¡Cúbranse los ojos!
¡Todos fuera!
En serio, ¿no tienes pastel?
Le hice un pastel.
No me va mucho el chocolate.
¿A quién no le va el chocolate? Todo el mundo al menos lo tolera.
Sr. Charles no puede aparecer en público así.
Si alguien le ve...
Diré que he sufrido quemaduras...
en caso de que tenga que decir algo en absoluto.
He estado dando una vuelta durante una hora,
y nadie me ha mirado dos veces.
Me pregunto si puedo conseguir uno de esos...
carteles de "Parking para Minusválidos".
¡Nada de conducir!
¡Es la regla nº 17!
¿Por qué tengo yo que cumplir las reglas si tú no lo haces, Romeo?
Yo... sólo intento mantenerle a salvo.
Mira, pequeño, tal vez puedas asustar a Charlotte
con tus historias de multitudes con horcas y antorchas,
pero yo sé la verdad.
Si la gente del pueblo aparece, no vendrán a por mí.
No, vendrán a por el tipo del dedo mágico.
Siento darle yo la noticia, Charles,
pero a nadie le importaba el Dr. Frankenstein,
perseguían a su monstruo.
Y piense usted lo que piense, mi prioridad es el bienestar de su hija.
Si sale por esa puerta, estará poniendo su vida en peligro.
Como su padre, seré yo quien juzgue eso.
No va a irse.
No está mal para un muerto, ¿eh?
No... me... toque.
Mientras la marea cambiaba para el Pastelero,
un cambio en la marea permitía a Emerson Cod y Olive Snook
llevar su investigación a una cueva marina.
Si los McQuoddy están "apercebados" aquí, les tenemos atrapados.
Si McQuoddy está aquí, ¡yo me muero!
No porque sea un asesino, sino porque es un...
¡Tranquilo, amigo!
No enemigo.
¿Sí? Pues ten por seguro que somos enemigos.
Emerson Cod, Investigador Privado,
que está aquí para arrastrar su culo hasta la ciudad.
¿Dónde está Elliot?
Reuniendo provisiones.
Lo sabemos todo sobre el crucero de la familia de asesinos.
¡Ustedes dos asesinaron a Nora!
¡Te equivocas, pequeña!
Cuando ella murió, yo estaba aquí.
¿Por qué está aquí atrincherado en esta gruta?
Durante el último mes, Nora y yo hemos intentado
llevar nuestro matrimonio hacia su antiguo rumbo,
pero 10 años de separación te convierten en otra persona.
La otra noche, mientras Elliot estaba en el cine,
Nora me confesó que había encontrado su rumbo con otro hombre.
Desconcertado, busqué refugio aquí.
¿Por qué no aclarar entonces las cosas con las autoridades?
Porque soy un fantasma con una coartada más fina que un hilo de pescar.
Fue idea de Elliot zarpar desde aquí.
Dijo que él conseguiría los fondos y yo prepararía el barco.
Hay sólo un agujero en su historia.
Elliot nunca mencionó el nuevo amorcito de Nora.
Nora nunca se lo dijo.
Bueno, pues será mejor que tosa un nombre
o remolcaremos su boya a la cárcel.
Nunca me dijo su nombre.
Pero encontré esto... en sus efectos personales.
Una cuchara holandesa del amor.
Los hombres solían dársela a las mujeres como símbolo
de la dulzura con la que se alimentarían el uno al otro para siempre.
Me he leído la Biblioteca Arlequín completa.
Yo no le regalé esta cuchara a mi esposa.
No. Un amante lo hizo.
Un amante que la asesinó en un ataque de celos antes de que ella
pudiera decirle que dejaba a su marido.
¿Ves? Tiene grabado "A.P. 'Corazón' N.M.",
N.M. es Nora McQuoddy, ¿pero quién demonios es A.P.?
Papen es un nombre holandés.
¡Escorbuto! Hay 50 Papens sólo en este condado.
Pero sólo un Augustus.
¡Gus Papen!
Creo que yo lo dije primero.
¿Qué ha ocurrido?
Uh, tu padre bajó y tuvimos una pequeña... trifulca.
¿Qué quieres decir con "una trifulca"?
Bueno, fue más una refriega.
¿Charlotte?
- Oh, Dios mío. - Espera. Deja que te explique.
Oh, Dios mío.
Ned, oh, Dios mío.
Ven aquí.
La luz... es tan brillante.
¿Estás bien?
- Mi muñeca. - ¿Qué?
Creo que necesito ponerla en hielo.
- Tú ve arriba y en seguida subo. - Muy bien.
¡Todo eso era fingido!
No digas tonterías.
¿Por qué lo has traído al Agujero de la Tarta?
No lo hice. Dejó mi apartamento por voluntad propia,
y estuvo deambulando durante una hora,
y después se sentó en la barra.
No. Papá no haría eso. Conoce las reglas.
¿Es que no lo oíste? A tu padre no le va ni el chocolate ni las reglas.
De ahora en adelante va a hacer lo que se le antoje.
Muy bien, me voy arriba y hablaré con él.
Dijimos que nos ocuparíamos de esto juntos.
- Voy contigo. - No. Estás demasiado disgustado.
No quiero que se peleen otra vez.
Ya es mayorcito, podrá soportarlo.
Bueno, pues tal vez yo no.
Lo comprendo, a mi padre le gusta salirse con la suya y es testarudo.
Pero esto es sólo la típica dinámica padre-hija-novio de la hija.
No, no lo es.
¿Por qué no? ¿Por qué ha estado muerto 20 años? Simplemente...
haz como si hubiera estado en coma.
No me puedo permitir fingir que ha estado en coma,
ni que tú eres la jefa de las animadoras ni que nada de esto es normal,
porque Charles Charles no tiene ningún problema
en descubrir nuestro secreto al resto del mundo.
Tenemos que acabar con esto.
¿Cómo? Porque re-muertearlo no es una opción.
No he dicho que lo sea. Mira, he intentado todo
para hacer que esto funcione.
Si no quieres que trabajemos más juntos... muy bien.
Encárgate tú de él.
Hola.
Ven aquí, preciosa.
Lo que tengo aquí es un libro de cocina con tesoros culinarios de todo el mundo.
Cierra los ojos, golpea la página y donde se pose la cuchara
es donde tú y yo nos vamos a ir esta noche.
No, papá, fue sólo un malentendido que se ha descontrolado.
Irse de aquí no es la respuesta.
Bueno, ¿la que tienes aquí es mejor?
Déjame ver.
"Regla 21: Al cruzar habitaciones simultáneamente,
"La persona 'A' anunciará, 'Vengo', momento en el cual la persona 'B' se detendrá,
"y después reiniciará el movimiento con la respuesta, 'Voy'".
¿Así es como vives?
Charlotte, puede que hayas crecido sin mí, pero ahora he vuelto,
y nunca voy a dejar de tratar de mantenerte a salvo.
La niña pequeña que dejé atrás nunca se habría conformado
con una existencia de encierro.
No, ella estaba destinada para la aventura.
Pero... mi vida está aquí.
Esto no es una vida.
Esto es un circo de 'freaks'.
No somos más que freaks en el mundo de Ned.
Lejos de él, podríamos hacer cualquier cosa, ser cualquier cosa.
Papá, sólo quiero que las cosas sean como eran antes.
Ven conmigo, preciosa.
La tarta es... simple. Limitada.
Sólo un poco de pasta y un relleno.
El pastel es complejo,
tiene capas distintas con tesoros esperando que los descubran.
¿Cuál eliges tú?
¿Gus y Nora eran una unidad?
¿Podría él haber tenido algo que ver con el asesinato?
No he sido yo la que lo ha dicho.
¡Oh, Dios mío!
Srta. Snook, casi lo olvido...
les conté a las viudas notables su historia,
y eso nos hizo darnos cuenta cuánta suerte tenemos.
Es mejor haber amado y perdido que ser usted.
Bien, tendrá que perdonarme. Tengo una cita a la que asistir.
Adiós, triste Srta. Snook. Hasta la fiesta del martes.
¡No en mi suéter de cachemir traído especialmente de Londres!
Es sólo pasta de papel maché. Se irá sin problemas.
¡Nos vemos en la fiesta del martes!
¿Conseguiste algo de Vandersloop?
Sólo irritarme de verdad.
Porque yo encontré algo fisgando en la oficina de Gus Papen.
Una propuesta para re-desarrollar el Faro del Puerto de Papen.
Mira la siguiente página.
¡Uuh! ¡Un tobogán de agua!
Y le habían dado luz verde.
El pequeño de la camada de los Papen había encontrado un modo de demostrar
que podía estar a la misma capitalista altura que sus hermanos.
El retorno repentino de Merle fue como una oferta de dos McQuoddy por uno:
matar a Nora y hacer que pareciera culpa del capitán loco.
Con ambos fuera del mapa,
tiene vía libre para re-desarrollar para alegría de su cuenta bancaria,
siempre y cuando pueda deshacerse de...
¡Elliot McQuoddy!
Confirmando una reunión con Gus en el Faro esta noche.
¡Ayuda!
¡Diablos, no!
¡Muy bien, Papen! ¡Apártese del niño!
¡Si lo hago, morirá!
¿Es eso psicología inversa? ¡Eso es exactamente lo que usted quiere!
¡Lo que quiero es salvarle!
¿Es eso psicología doblemente inversa?
¡Él no lo hizo!
Bueno, ¿entonces quién diablos lo hizo?
"¿Quién diablos lo hizo?" fue el propio Elliot McQuoddy.
Dándose cuenta de la severidad del viento del noreste que se acercaba,
el hijo de Nora intentó hacer que su difunta madre estuviera orgullosa
izando las banderas de señalización...
¡Mamá!
...y no lo consiguió.
Gracias.
Está bien, Elliot.
Espere un minuto, entonces,
¿no intentaba usted borrar el linaje McQuoddy y hacerse con el faro?
¡Por supuesto que no! ¡Lo que quería hacer era salvarlo!
Esto no me gusta.
¡A mí no me gusta él!
¿"Bienvenido al Resort y Spa de Día del Faro de Papen"?
♪ Yo seré tu vela sobre el agua
♪ Mi amor siempre arderá
♪ Sé que estás perdida y a la deriva
♪ Pero las nubes se están yendo, no te rindas
♪ Tendrás algún lugar al que...
Basta de 'a cappella'.
Y así es cómo empezará nuestra hora del cocktail...
con un 'bang' y una canción.
Seguido de una comida para gourmets y baile aquí en la sala de la luz.
Por eso llamé a Elliot... para convencerle.
Esto me da muy malas sensaciones.
¿Cómo puede dar malas sensaciones un símbolo de amor?
Entonces, usted... ¿y mi madre?
Ella quería decírtelo. Pero entonces tu padre volvió.
Intentamos apartar nuestros sentimientos para darles una oportunidad
de recuperar el pasado...
Pero no pudieron.
Dejemos que salga algo bueno de esta tragedia.
Oh, si ése es el plan prohíba a la brillantina.
¿A quién le encargó que decorara este lugar... a Annabelle Vandersloop?
Esperen un minuto.
¿Y si esa loca estuvo aquí,
pero en vez de una pistola de pegamento caliente,
trajo un arpón de frío acero?
La Sra. Vandersloop era la mejor amiga de mi madre.
¿Por qué iba a matarla?
Porque Nora no era el único peluche que el amigo Papen apretaba contra su pecho.
Dése la vuelta, pequeño.
¡Papel maché!
Usted se acostaba con la dama del diorama.
Maldecía cada vez que ella se me insinuaba...
como esta noche, en mi oficina, y una docena de noches antes.
Vamos, Papen.
Seguro que intercambiaron algo más que hechos históricos.
Una vez... hace años...
en la fiesta de Navidad de la Sociedad Histórica.
Así que amante despechada despecha a su mejor amiga,
e intenta hacer que el marido fantasma cargue con la culpa.
Vamos a pegarle el culo con cemento a la cama de una cárcel.
Oh, chicos, díganme que les falta un barítono.
¡Estamos todos!
Y yo que intentaba mantener baja la cuenta de las víctimas inocentes.
De verdad, ¿es que esa mujer suda brillantina?
Oh, eso no es brillantina. Es pólvora.
Va a volarnos por los aires.
¿Recuerdan a mi marido, Adolph, el fabricante de municiones?
Heredé lo que quedaba del inventario.
Me dije que lo guardaría para un día lluvioso, y miren...
¡ahí lo tienen!
Annabelle, ¿por qué?
¡Desechaste nuestro amor como si nunca hubiera ocurrido!
¡Fue una noche!
Lo que teníamos era mucho más especial de lo que nunca tuviste con Nora.
Cuando Merle volvió, fue la respuesta a mis plegarias.
Pero incluso entonces, ¡no pudiste dejarla ir!
Así que tuve que eliminarla.
Todavía amo a Nora.
Cállese.
Por eso no me dejas otra alternativa.
¡No entiendo cómo matarnos a todos va a resolver nada!
¡Yo sí! ¡Yo sí!
Cuando usted me llamó "Triste Srta Snook,"
me puso enferma de verdad, pero ahora me doy cuenta
de que usted reconoció la tristeza en mí porque la tenía dentro de sí.
El resto de ustedes no sabe lo que es
saber de corazón que perteneces a alguien,
si tan sólo pudieras eliminar a todos los demás entonces él, tal vez,
acabaría por comprender lo que has estado tratando de mostrarle...
ese sentimiento que te has estado muriendo por recuperar...
Aunque fuera por un momento.
Pero ese momento no llega nunca, así que, ¿qué puedes hacer?
¿Decidir no amar a Ned?
- Gus. - ¡Gus! ¡Gus!
¿Ve? Yo he intentado eso.
¡Yo también!
¿Y funcionó?
- ¡Maldita sea! No. - ¡Maldita sea! No.
Así que, ¿sabe lo que yo digo?
Annabelle Vandersloop consiguió pasar página.
Ya no estaba triste por perder el amor de Gus,
ya que una sentencia de 30 años de cárcel
le dio algo por lo que estar verdaderamente triste.
Merle y Elliot McQuoddy también pasaron página,
convirtiéndose en socios de Gus en el Hotel del Faro de Papen.
Utilizaron los beneficios para un viaje alrededor del mundo y encontraron,
en alta mar, el rumbo de vuelta a su vínculo padre-hijo.
Mientras tanto, el detective privado Emerson Cod
flotaba en un mar de dinero dado por la Sociedad Histórica del Condado de Papen,
que compartió con su investigadora privada 'junior' en prácticas.
Buen trabajo, Snook.
Gracias, Cod.
He aprendido del mejor.
Espera. Espera un momento. No hemos terminado.
¿Te acuerdas cuando dijiste que todavía estabas enamorada de Ned?
Eso no lo decías sólo para atrapar a la viuda mala, ¿verdad?
Oh, Emerson, creí que había pisoteado esa llama,
o al menos la había reducido a una brasa, pero no.
Aún ardo de amor por él, ahora más que nunca.
¿Debería preocuparme de que alguno de mis socios del Agujero de la Tarta
vaya a ser eliminado?
¿Quieres decir que si voy a arponear a Chuck para que Ned finalmente me ame?
Bueno... si llega el día en que estar cerca del pastelero y su pastelera
hace que tu sufrimiento sea insufrible,
quiero que sepas que...
hay un lugar para ti en este establecimiento profesional.
Todo lo que tienes que hacer es pedirlo.
Emerson Cod, creo que estoy empezando a caerte bien.
Un poquito...
Hiciste que me gustara de nuevo un día de lluvia.
Tienes que entender que cuando era pequeña,
solía comparar a mi padre con todos los demás padres de nuestra calle.
Probablemente no era muy objetiva porque estaba convencida
de que era el hombre más fuerte, valiente y divertido del barrio.
Yo puedo decir, objetivamente, que era todo eso.
Y cuando se fue,
así es como le recordé. Le puse en un pedestal paternal.
Y ahora...
Ahora quiere que me vaya.
¿Que te vayas? ¿A dónde?
Donde se pose la cuchara.
Me prometió una aventura como las que me contaba cuando era niña.
Todo lo que tengo que hacer es... elegir el pastel en vez de la tarta.
Está intentando ser el padre que yo siempre soñé,
alguien que pueda hacer que su niña esté a salvo y feliz.
Sólo que...
ya no soy una niña.
Y por eso le dije que la cuchara se posa aquí.
Aquí ya me siento segura y feliz, y...
y, además, tenemos aventuras todos los días.
¿Qué le pareció tu decisión?
Te está esperando arriba.
¿Con una pistola?
Con una disculpa.
Quiere que los tres empecemos de cero.
Entonces es un buen padre.
Y tú eres un buen hombre.
Vamos.
¿Papá?
¡Vamos! ¡Toma tu sombrero!
¡Nos llevamos una taza de licor caliente al tejado a ver la nieve!
YO TAMBIÉN ELIJO
¡Papá!
Traducción de marijose, y Fry para wWw.Subs-Team.Tv