In questo preciso momento, all'Istituto per ragazzi Longborough,
quando si trattava della moneta della popolarita',
il giovane Ned era povero, ma non il piu' povero.
Il forte accento di Eugene Mulchandani e la sfortunata storia familiare
di struttura mandibolare di dimensioni sproporzionate
lo rendevano sia estremamente difficile da capire che un facile bersaglio per i bulli.
Il giovane Ned sapeva che giocare con Eugene significava perdere le sue biglie,
ma considero' il sacrificio di Agatine, Acciaiotte e Sparatutto
un atto di carita'.
Poiche', oltre Ned, Eugene aveva solo altri due compagni:
Bilbo, il suo pitone indiano letargico, e Ackbar, un coniglio.
Eugene rimase sconvolto quando venne a sapere che
nel tentativo di mangiare Ackbar il coniglio,
Bilbo il serpente si era strozzato ed erano morti entrambi.
Con il pretesto di seppellire gli animali di Eugene,
il giovane Ned decise di attuare un altro atto di carita'
per il suo amico storpia-parole.
Sapeva che restituire a Eugene i suoi amici
avrebbe richiesto la morte di due creature innocenti.
E una bugia su come li aveva trovati che respiravano a malapena
quando era andato a seppellirli.
Ma finche' i vantaggi avrebbero superato i costi,
credeva che anche un atto di carita' avrebbe superato le conseguenze.
20 anni, 16 settimane, 4 giorni e 9 ore piu' tardi,
il ragazzo era diventato il Creatore di Torte,
e il Creatore di Torte si sentiva, in quel preciso momento,
tormentato.
- Ti stai dando all'impasto nervoso? - Non so di cosa tu stia parlando.
Sto parlando del fatto sei in piedi da prima che sorgesse il sole,
e c'e' un ingorgo di torte che aspetta di prendere l'uscita per il forno.
Sei preoccupato.
"Preoccupato" implicherebbe un impulso ad agire. "Tormentato" mi sembra piu' adatto.
Riguardo una certa persona di nome Dwight,
che e' venuto a fare domande su tuo padre ed ora esce con mia zia Vivian?
- Oh, impasto nervoso. - Se esce con tua zia,
vedra' una tua foto e, se non soffre di amnesia retrograda,
ti riconoscera', sempre che non l'abbia gia' fatto.
Perche' esce con tua zia?
Con questo non voglio dire che non sia gradevole e assolutamente adorabile,
ma sembra qualcosa di piu' che una semplice coincidenza.
Il nuovo giocattolino profumato di tua zia Vivian
ha qualcosa a che vedere col motivo per cui ti sei finta morta?
Perche' forse e' proprio te che cerca fin dal principio. Forse lavora per il Fisco.
Se qualcuno puo' scoprire se sei morta, e' un esattore.
O forse pensa che tu sia morta veramente ed e' uno di quegli investigatori del paranormale.
Forse lui e' il prete vecchio, e quello giovane sta per arrivare.
Sarebbe uno spreco di religione perche' lei non e'...
morta.
- Ho bisogno di agire. - Si', anch'io.
Cosa porta l'avvocato di un uomo morto
cosi' desideroso di sborsare verdoni di propria tasca per un cliente morto?
Ho uno studio particolare. Gustav era il mio unico cliente e quel cliente ora e' morto.
E allora perche' non lascia perdere? Sta cercando di spremere ancora qualche verdone?
Gustav era... era piu' di un cliente. Era...
Era un irascibile pomposo dal carattere violento e una passione per potere e i soldi.
Come avvocato, ero innamorato di lui.
Ha parlato del suo amico con la polizia?
La stazione di polizia e' gestita da un branco di scimmie.
Se si vuole il meglio, si deve pagare la tariffa extra.
- E perche' non la paga la famiglia? - Sua moglie era la sua famiglia,
e anche la piu' grande delle sanguisughe.
- Sempre a cercare il testamento. - E pensa che vi sia arrivata con l'omicidio?
Beh, non mi sono mai fidato di lei.
Ho fatto del mio meglio come amante... cioe', come avvocato e amico, per proteggere Gustav.
Lei gli ha distrutto la vita e ora distruggera' anche la sua eredita'.
Sento che sta arrivare un "Ma" grande e grosso.
Gustav e' stato derubato la notte in cui e' morto.
- Succede, con una fortuna come la sua. - Di che tipo di fortuna parliamo?
Quella costruita sulle sue palle aggomitolate.
I fatti erano questi:
Gustav Hofer aveva vissuto il sogno americano.
Il suo aggomitolatore meccanico non solo aveva dato, a generazioni di nonne frustrate,
i mezzi per fare regali indesiderati,
ma all'eta' di 19 anni era la prima di innumerevoli invenzioni
che fecero fare a Gustav Hofer il primo di innumerevoli milioni.
Prima che Gustav Hofer potesse fare un altro penny,
qualcuno organizzo' di metterlo permanentemente a riposo.
E l'avvocato che era innamorato di lui trovo' i suoi resti destinati al riposo eterno.
- Non sembra l'uomo piu' ricco della citta'. - Dicono avesse il tocco di re Mida.
Pensi mai che sei un po' come re Mida? Solo la parola "vita" al posto di "oro"
e, ovviamente, senza le orecchie d'asino.
Mida era un avaro, tipo Scrooge ma piu' affamato.
- Io sono un filantropo. - Avanti, tocca il babbeo.
Salve, signor Hofer, vorremmo farle qualche domanda
- ma abbiamo solo un minuto. - Presumo di essere morto.
Pensiamo agli affari. Primo, il problema del testamento.
- Ce l'ha il suo avvocato... - Non quel testamento. Ho un nuovo testamento.
E tu lo troverai per me, ricevuto?
- Ricevuto, ora, se potesse... - Ragazzo, mi piaci, ma parli troppo...
Il testamento e' nella mia stanza dei trofei. Prendete il piu' grosso, centro della parete.
Giralo in senso orario. Ripeti.
- Chi ti ha ucciso? - Chi sei? Chi e' lei?
Tu sai chi sono io, Elmer?
Stai per diventare il primo uomo ad essere ammazzato due volte.
- Vuoi giustizia? - Non voglio che i soldi del mio duro lavoro
vadano a chi non li merita.
La vostra generazione non ha mai capito il valore dei soldi.
Stanza dei trofei, il piu' grande, girare in senso orario.
La piu' intelligente del gruppo. La tua spavalderia mi piace, monellaccia.
Trovate il mio testamento e assicuratevi che
quella buona a nulla, succhiadenaro di mia moglie non ottenga il becco d'un quattrino.
- Capito? - Chi ti ha ucciso?
E' stato il fattorino!
L'investigatore privato,
il Creatore di Torte e Chuck arrivarono alla dimora di Gustav Hofer
per interrogare la sua neo-vedova e il valletto di lunga data
riguardo la morte dell'inventore.
Bene,
io e la ragazza morta andiamo a chiacchierare col fattorino.
Tu cerca quella stanza dei trofei e metti le mani sul testamento.
Posso farcela.
Detto questo, che ne pensi del fatto che Dwight esca con Vivian?
Quanto manca al momento in cui vedra' una foto di Chuck e dira'
"Ehi, quella e' la ragazza del Torte in Bocca"?
Suvvia! Quando io vedo una foto di una bella ragazza fuori da qualsiasi contesto
non dico "Oh, ecco quella bella ragazza
che mi ha servito il cappuccino in quel ristorante".
Oh, mio Dio!
Questa carta da parati... E' una Osborne and Little vintage.
Ci si puo' comprare una piccola isola per quanto vale.
Fico. Non me n'ero mai accorta.
Non e' strano? Sono, tipo, la peggiore vedova del mondo.
Elise. Voi dovete essere gli investigatori.
Si', grazie mille per aver accettato di aiutarci.
- C'e' un bagno? - Lungo il corridoio, seconda a sinistra.
Ci dispiace molto per la sua perdita, dev'essere distrutta.
Frantumata.
- Prego, venite a sedervi. - Grazie.
James Andrew, il fattorino che volevate vedere, sta arrivando.
Gli ho detto di portare qualcuno di quei fantastici
succhi allo champagne che sa fare lui.
I mimosa?
James Andrew! Gli ospiti vogliono dei mimosa!
James Andrew!!
Sono sicura che mi abbia sentita.
Beh, e' proprio un bel...
castello, il suo, signora Hofer.
Grazie. E' un caos per ora, con le cose da preparare per la veglia.
Dovrete sicuramente venire!
Chiunque sia qualcuno sara' qui per festeggiare la morte di Gustav.
- Vuol dire la sua vita. - Certo, quella li'.
Oh, no.
Gira il trofeo piu' grande in senso orario.
- Salute. - Salute.
Oh, questo e' il miglior succo allo champagne che abbia mai bevuto.
Lo so!
La signora Hofer ha detto che volevate vedermi.
Suppongo non sia solo per i miei mimosa.
Come si diventa fattorino, mi dica?
I fattorini indossano abiti da scimmietta e lavorano nelle hall degli alberghi.
Io sono un valletto.
Beh, esattamente costa stava vallettando la notte in cui
il suo capo ha avuto un incontro ravvicinato col lampadario?
Ero ad un party "Chiave e chiavi". Almeno 15 persone possono confermarlo.
James Andrew non e' di certo tipo da ammazzare qualcuno.
Beh, signora Hofer, mi scusi se sono brusco,
ma lei e' quella che ha piu' da guadagnare dalla morte del suo defunto marito.
Oh, mio Dio. Voi pensate che sia stata proprio io!
Beh, per vostra informazione, ero ad un ballo di beneficenza la notte dell'omicidio.
Avete proprio un gran cagnolone.
"Orbis pro vox".
La cassaforte era vuota. Niente testamento.
Nient'altro che una criptica frase in latino.
Povero Gustav. Tutto quello che gli importava
era che il testamento andasse nelle mani giuste.
Se troviamo l'assassino troveremo il testamento.
Il problema e' che il nostro caso e' passato da piccolo a mastodontico.
E' "mastodontico" e' un male?
Mastodontico significa "grosso",
come quello in cui si e' trasformato il nostro semplice, piccolo omicidio.
Cos'e' successo a "E' stato il fattorino"?
Oh, lui nasconde qualcosa, ma 15 persone
che garantiscono per lui ad un party "Chiave e chiavi"?
Beh, quello e' un alibi a tenuta stagna.
Ma cos'e' un party "Chiave e chiavi"?
Oh, adoro il fatto che tu non lo sappia.
E' una specie di lotteria.
Della specie porno.
Torniamo al nostro caso.
Allora, in che modo una cassaforte con una criptica frase in latino scritta dentro,
cambia tutto?
Sai, dovresti ogni tanto emergere dallo strato di pastafrolla sotto cui lavori
e guardare il notiziario.
La gente ricca sta subendo furti a destra e a manca da parte di un allegro teppistello
che lascia dei biglietti da visita con una scritta latina sulla scena di ogni crimine.
Ecco perche' e' mastodontico.
Vado a trovare un amico alla stazione di Polizia.
Fantastico.
Questo ci da' il tempo per iniziare a lavorare alla nostra ricerca su Dwight.
Sembra che il misterioso Dwight non esistesse prima di registrarsi al motel Vieni-e-dormi.
Chissa', magari non e' un tipo cosi' cattivo. E' molto affascinante.
- Che pensano di lui Lily e Vivian? - Tu che ti aspetti?
Lily lo odia, Vivian e' in brodo di giuggiole.
La buona notizia e' che tu non sei neanche presa in considerazione.
Che ne diresti di un'altra tazza di caffe', per favore?
Allora, sappiamo che Dwight ha uno strano interesse
per l'orologio da taschino di tuo padre.
Forse se glielo dessimo se ne andrebbe.
Oppure...
- Risvegliamo mio padre e glielo chiediamo. - Chuck...
Dico solo che sarebbe una scorciatoia
per capire chi e' Dwight e che cosa vuole.
Devi solo toccarlo e chiederglielo.
Ma questo era un atto di carita'
che il Creatore di Torte non era disposto a compiere.
Mi dispiace. E' che...
So che vorresti dire addio a tuo padre,
e so che una vita di addii non possono essere condensati in un minuto.
E anche se si potesse...
Dovresti guardarlo morire un'altra volta.
Ti amo troppo per farti soffrire cosi' tanto.
Lo capisci?
Beh, ho trovato una bella pista.
La polizia dice che il nostro ladro seriale fa sempre una donazione in beneficenza
il giorno dopo aver derubato qualcuno.
Ho interrotto qualcosa?
- No. - Si'.
Forse Gustav Hofer e' stato derubato da un Robin Hood dei giorni nostri.
- Ucciso da lui. - Chiamalo come vuoi,
ma io so dove trovare dei fattorini con un debole per la beneficenza.
E' un nuovo giorno, amici!
Un'altra opportunita' per aiutare i bisognosi.
Quindi, suonate quelle campanelle, raccogliete gli spiccioli,
e ricordate...
- Suonate per bene! - Suonate per bene!
Suonate per bene!
Orbis pro vox.
Che significa "Siete fottuti" nello slang degli investigatori.
Benvenuti nel quartier generale della Fondazione di beneficenza "I Fattorini".
Siete qui per fare una donazione? Per fare volontariato?
Uno dei vostri campanari ha sbagliato a suonare
e ha eseguito il motivetto "rapina con omicidio".
Questo e' oltraggioso. Ed impossibile.
Noi monitoriamo regolarmente i nostri ragazzi per assicurarci
che tutti coloro che suonano in queste sacre sale
seguano il nostro motto: suonate per bene.
Che pare sia scritto su diverse scene del crimine in tutta la citta'.
In una lingua morta, ma tant'e'.
Amici, ve l'assicuro,
i miei fattorini non hanno niente da nascondere.
Spalanco le mie porte alle vostre indagini.
E se c'e' qualcos'altro che posso fare personalmente, per cortesia, non esitate...
A suonare?
- Esattamente. - Ah si'?
Beh, da qualche parte un bambino affamato si sta masticando le dita
perche' lei e' troppo pidocchio per donare 50 bigliettoni!
Operatori di call center. Odio questa gente.
Mi chiamo Emerson Cod, sono un investigatore privato, e questi sono i miei soci.
Le dispiace se diamo un'occhiata alla lista dei suoi numeri?
Che lista?
Quella che ha appena infilato in quella cartella.
- Che cartella? - E' confortante sapere che
gli operatori di call center sono orribili anche nella vita vera.
Cambio turno!
- E' molto sospettabile. - Molto.
Si' beh, se uno di questi numeri corrisponde a quello della casa di Gustav,
sara' molto arrestabile.
Dopo aver dissotterrato la bara di Charlotte Charles in cerca di un orologio da taschino
e non avendo trovato ne' la ragazza ne' l'orologio,
l'ex-carcerato Dwight Dixon uso' le sue arti maschili
per capire se Vivian sapesse dell'ultimissimo posto in cui riposava l'orologio.
Il clarinetto e' uno strumento adorabile.
Avrei sempre voluto diventare una flautista,
ma i tendini stranamente rigidi del mio mignolo
rendevano impossibile suonare un perfetto re diesis.
Beh, a me sembrano a posto.
Perfetti per stringere.
Non sono il tipo di donna che infila di nascosto dei biglietti
nelle tasche del cappotto di uomini a caso.
- Ma c'e' qualcosa in te... - E cos'e' questo qualcosa?
Il fascino che usi per coprire la scorza dura che hai intorno al tuo cuore ferito.
Mi piacciono gli strati.
Dwight senti' il suo freddo cuore riscaldarsi.
Come mai prima d'allora.
Lily aveva l'impressione che tu volessi solo recuperare delle proprieta' personali,
e poi sparire come una pozzanghera di benzina al sole.
Mi ha rattristato...
sapere che l'orologio di Charles era stato sepolto con la vostra cara nipote,
ma che bel gesto e' stato.
Immagino che il servizio funebre sia stato magnifico.
Lo e' stato.
Quindi... altre persone, a parte voi,
hanno visto la povera Charlotte riposare in pace con l'orologio, prima...
che la sua adorata anima fosse affidata alla terra?
Mary Suddbury si e' sporta nella bara e ha tirato indietro le palpebre di Charlotte.
Ha detto che c'era un fiorente marcato nero di cornee trafugate,
ma io ho pensato che fosse di cattivo gusto.
Charlotte...
l'ho incoraggiata io a fare quella crociera di piacere, finita cosi' spiacevolmente.
Ero stanca di essere una reclusa,
ma non riuscivo a decidermi ad uscire,
e cosi' ho deciso di uscire attraverso qualcun altro
e ho spinto Charlotte fuori dalla porta.
Povera Charlotte.
Dai, non voglio veder lacrimare questi begli occhietti.
Nel suo cercare un orologio da tasca in ottone,
Dwight Dixon aveva trovato un cuore d'oro.
Ho portato questa con me...
sin dal funerale, come ammonimento...
di smettere di vivere attraverso gli altri e iniziare a vivere vivendo.
Forse hai gia' visto la sua faccia.
Era su tutti i giornali subito dopo la sua morte.
Oh, certamente...
ho gia' visto la sua faccia.
Sa se Gustav ha mai fatto donazioni ad un'organizzazione chiamata "I Fattorini"?
"I Fattorini"?
Tutte le case derubate erano state chiamate
da un operatore del call center dei Fattorini di nome Tam Fong.
Quindi non e' stata Elise?
Questo Tam Fong ha ucciso Gustav?
Beh, dov'e'?
Trovero' quel malvagio pezzo di merda e lo giustiziero' per bene...
A voce bassa.
- E non parlo di giustizia da tribunale. - Voce alta.
Parlo di una resa dei conti da vicolo buio alla vecchia maniera del Sud
- elargita da me e da un paio di barboni... - Voce da conversazione in terrazza?
Prima di mettersi a dispensare giustizia cieca,
la pistola fumante non sempre indica il cattivo.
Quindi Tam Fong non e' la parte accusata?
Si'.
No.
Forse.
Tutto cio' che sappiamo e' che forse ha avuto un ruolo nel designare il bersaglio.
La buona notizia e' che crediamo che Gustav abbia realizzato un secondo testamento.
Un secondo testamento?
Speriamo che quel trofeo mezzo arrugginito della sua mogliettina trofeo sia escluso.
Aspettate, aspettate... io sono il suo avvocato.
Se ci fosse stato un secondo testamento, io l'avrei abbozzato,
redatto e detratto un'ordinaria commissione del 20 per cento per il mio disturbo.
Quindi in che modo voi ne siete a conoscenza?
Diciamo solo che le nostre procedure non sarebbero ammissibili in tribunale.
Comunque, il testamento e' stato sottratto durante il furto.
Beh, gente, voi si' che mischiate le buone e le cattive notizie.
Sarebbe un mondo migliore se tutti spargessero del lenitivo sui lividi delle cattive notizie.
Gustav Hofer meritava qualcosa di piu' della moglie che aveva,
e la moglie che aveva non meritava i soldi che lui guadagnava.
Trovate quel secondo testamento e raddoppiero' il vostro compenso.
- Oh, lo troveremo. - Lo troveremo.
Sappiamo che Tam chiama le case che devono essere derubate anche se non le deruba.
Se mettessimo i nostri nomi sulla lista di quelli da chiamare?
Nessun ladro degno delle sue ladrate
abbocherebbe alla vista del tuo appartamento da signorinella.
Potremmo usare la casa delle mie zie.
C'e' da andare sotto copertura? Voglio andare sotto copertura! Posso?
E' davvero una pessima idea.
E' una buona idea resa doppiamente buona
dal fatto che mentre voi cercate di capire chi ha spento i riflettori su Gustav,
io accendero' il mio riflettore sulla vera identita' di Dwight.
Ho una vecchia scatola di sigari in cui ci sono le lettere di mio padre,
ed e' nascosta nella mia stanza.
Ora, se papa' conosceva Dwight...
ci sara' qualcosa su di lui, li' dentro.
Il Creatore di Torte considero' la scatola di legno nella vecchia stanza di lei
un'alternativa migliore alla scatola di legno che conteneva suo padre.
Cosi' l'operazione sotto copertura venne messa in atto.
Signor Fong, mi spiace interromperla.
Sono Tessa Carville, moglie di Clarence Carville,
che, come sono sicura lei sa, e' proprietario della "Carville Acciai".
Credo che qualcuno mi abbia chiamata da qui ieri?
Ah, signora Carvill, certo! Prego, si sieda.
Non restero' molto.
Solo quanto basta per spiegare perche' odio gli adescamenti telefonici,
quasi quanto odio gli straccioni e i mendicanti.
Credo di aver diritto a possedere un patrimonio
piu' esteso della maggior parte di quello dei Paesi in via di sviluppo
senza dover essere perseguitata da parassiti inconcludenti e
buonisti moraleggianti strappalacrime come voi.
Quindi a meno che non smettiate di chiamarmi,
prendero' una piccola frazione del mio immenso capitale,
comprero' questo edificio, lo radero' al suolo,
e lo trasformero' in una fabbrica di colla cosi' grande
che l'intera' citta' puzzera' di cavallo!
Se vuole lasciarmi il suo numero, faro' in modo che nessuno la chiami piu'.
- Psicopatica. - Ha detto "psicopatica"?
No.
Bene.
Perche' devo prendere un idrovolante diretto a Saint-Tropez stasera,
e mi aspetto che ve ne occupiate prima che io ritorni, domani.
Ecco il mio biglietto da visita.
La trappola era sistemata.
Cosi' il Creatore di Torte e Chuck tornarono alla stanza della sua infanzia,
non per catturare un ladro, ma per scoprire le reali intenzioni di Dwight Dixon.
Hanno trasformato la mia vecchia stanza in un deposito per il formaggio.
Riesci a sentire...
le note fruttate dello Stilton che si spargono nell'aria?
E' bello che abbiano riempito la tua stanza con qualcosa che tutte voi amavate tanto.
E' fantastico come un odore familiare puo' avvolgerti tra le sue braccia e...
cullarti, portando via ogni brutto ricordo
tra questo momento e l'ultima volta che l'hai sentito.
Grazie per avermi permesso di venire.
Sono felice che tu sia venuta.
Oh, e non preoccuparti che mi becchino qui.
Riesco a sentire qualcuno che arriva ancor prima che inizi a salire le scale.
Ascolta.
L'altro capo finisce nel grammofono, in soggiorno.
Lo usavo per ascoltare di nascosto le mie zie quando ero adolescente.
Davvero astuto.
Sola in una stanza che un tempo era sua,
Chuck si senti', per un momento, di nuovo bambina.
Pensando ai ricordi nella scatola, e tra essi il regalo di compleanno
che non riusci' mai a dare a suo padre,
Chuck ringrazio la se stessa di 8 anni.
Grazie, me stessa di 8 anni.
Devi essere davvero fuori testa!
Non c'e' verso, per le chiappette di Campanellino,
che tu stenda il tappeto di benvenuto nella mia veranda per un manipolo di ladri!
- Sappiamo che forse abbiamo esagerato... - Esagerare...
e' ordinare dei molluschi in un ristorante kosher!
I ladri oggigiorno sono dei teppisti pluri-specializzati.
Non rubano e basta. Oh, no... ti spogliano nuda,
ti ricoprono di lardo, ti infilano dentro i muri e li' ti lasciano.
Solo dopo ti derubano.
Se la metti cosi'...
Perche' non prendo una vanga e inizio a scavarmi la fossa ora?
Io trovo un po' di pericolo... eccitante!
E ce l'hai fatto capire chiaramente.
Credo che questo sia un insulto passivo-aggressivo
perche' oso dirigermi in maniera disinvolta verso una storia d'amore.
Ho scelto di ignorarlo.
Hai ignorato ogni altro segnale di pericolo sulla strada verso un'avvilente delusione.
Io credo che intervenire proprio al momento giusto
spesso dissolve i conflitti. Non siete d'accordo?
Lily Charles, tu sei gelosa.
Semplicemente ti uccide l'idea che un uomo cosi'
tenero e cosi' visceralmente mascolino come Dwight abbia scelto me invece che te.
L'ho mancato di poco.
Io non sono gelosa. Sono...
sono preoccupata per te.
Dannazione!
Io ti voglio bene!
Non voglio che questa fissazione che hai per gli uomini rudi
ti ferisca come ha gia' fatto in passato.
- A proposito di Dwight... - Stanne fuori.
Ho messo la benda sull'occhio sbagliato,
o all'improvviso e' molto buio qui?
E' buio? Non l'ho notato.
Dicono che l'estrema fotosensibilita' sia un sintomo della rabbia.
O dei postumi di una sbornia,
o della fragilita' del nervo ottico.
Gia', o di un gruppo di investigatori privati a tempo perso,
che tentano di infinocchiare un teppista facendo finta che la mia casa sia vuota.
Aspetta un attimo! Stasera verremo derubate!
Oh, ho appena avuto un brivido.
Mentre il battibecco al piano di sotto stava proseguendo,
Chuck decise che aveva sentito tutto il discutere di cui aveva bisogno
e rivolse la sua attenzione ai polverosi cimeli di suo padre.
Vedendo la forte amicizia tra Dwight, suo padre e il padre del Creatore di Torte,
Chuck ancora non trovo' indicazioni sulle reali intenzioni di Dwight Dixon.
Il segreto di queste intenzioni resto' sepolto con suo padre nella tomba vicino alla sua,
una tomba a cui, forse, sarebbe dovuta ritornare presto.
Non abbia paura, Madame.
Non ho intenzione di farle del male.
Gran bel tiro, comunque.
Per essere onesti, dovrei dirle che ho una pistola in tasca.
Per essere onesti, non le credo affatto.
Per essere ancora piu' onesti, mi basterebbe urlare e un'intera squadra di omoni forzuti
e di dolci donne di mezz'eta' armate di fucili accorrerebbe subito.
Abbastanza onesto. Nonostante cio', non l'ha ancora fatto.
Forse perche' crede che la societa' abbia il dovere morale di proteggere i meno fortunati.
- E dove la societa' fallisce... - Lei subentra a fare il lavoro.
Il che suona incredibilmente nobile finche' non uccidi qualcuno.
Non sono un assassino, solamente un soldato di fortuna
le fortune delle altre persone, per i meno abbienti.
Gustav non sarebbe della stessa opinione.
Beh, sarebbe cosi' se potesse parlare, ma non puo' perche' e' morto.
Tu e Tam Fong avete ucciso Gustav due giorni fa dopo averlo derubato.
Prima di tutto, Tam Fong e' solamente un'altra involontaria vittima dei miei furti.
Gli sottraggo la lista dei numeri per scegliere i miei obiettivi.
- E Gustav? - L'ho derubato.
E' la verita'.
Non perche' era tirchio e poco caritatevole,
- ma perche' me lo aveva chiesto. - Ti ha chiesto di derubarlo?
Stava redigendo un nuovo testamento
e voleva sapere se nominare sua moglie beneficiaria.
So cosa sembra, ma i fatti erano questi.
Questi...
erano i fatti...
Gustav era nel pieno di una crisi di fiducia.
Riscrivere il testamento lo aveva spinto a chiedersi se sua moglie lo amasse davvero
e se avesse mai avuto un vero amico.
E fu allora che ci conoscemmo.
Voleva fare una donazione, ma non glielo permisi.
Mi disse: "Da dove vengo io, le persone vengono pagate per il loro lavoro."
Ma io risposi: "La carita' e' un impulso, non il contraccambiare un atto amichevole."
Cosi' parlammo. Mi parlo' dei suoi problemi e io gli offrii una soluzione.
Accettai di derubarlo.
Sarebbe apparso come una vittima innocente.
Se sua moglie gli fosse rimasta fedele, le sue preoccupazioni sarebbero finite.
Avrei restituito meta' del suo patrimonio e tenuto l'altra meta' per la beneficienza.
Ma la moglie di Gustav mi ha sorpreso e sono dovuto scappare.
Il giorno dopo ho letto sul giornale cosa era capitato a Gustav.
Anche se non l'hai ucciso, sei comunque un criminale.
Il mio dovere e' verso gli oppressi, gli umili,
verso quelli che non ce la fanno da soli, dare loro una mano ad andare avanti.
Prendo solo quello a cui la gente puo' rinunciare,
e questo di certo non include la loro vita.
Ti piacciono i cuccioli?
Certo.
Il Rifugio per Animali della Contea di Papen verra' chiuso domani.
A meno che non trovi i soldi per pagargli l'ipoteca.
Senza un posto dove mettere questi animali,
gli accalappiacani si stanno organizzando per "Il grande sonno".
Li puoi salvare?
Soltanto se l'intervento supera il danno creato,
la beneficienza trova sempre il suo senso.
L'hai lasciato andare? E se fosse un assassino senza scrupoli?
Zitto. Cucina.
Era un gesto caritatevole. Erano coinvolti dei cuccioli.
E comunque, il mio ganglio di Grueneberg non si e' attivato.
Questa mi sembra una cosa privata.
Sembra una di quelle conversazioni femminili che dovresti avere con le tue amiche.
E' un fascio di nervi alla punta del naso che recepisce i feromoni dell'aggressivita'.
Quindi, tu puoi annusare il pericolo?
E il solo odore che potevo sentire era quello di un benefattore in calzamaglia
che si trovava nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Io sento solo odore di cagate da cuccioli.
Non avresti dovuto lasciarlo andare. E' stato un errore.
Sei veramente arrabbiato con me.
Sto finendo lo spazio sul bancone, cosi' mi dedico all'impasto nervoso nella mia testa.
Sembra che tu stia impastando nervosamente me.
Sto convogliando la paura in rabbia.
La rabbia porta all'odio.
E l'odio porta a impastare nervosamente le persone che ami.
Che non e' bello, ma e' meglio che darsi al rilascio nervoso
che e' quello che hai fatto con il fattorino.
Beh, magari Rob stava dicendo la verita'.
Forse e' stata la "moglie col moschetto" di Gustav a sganciargli il lampadario in testa.
L'hai detto tu. Il fattorino/valletto stava nascondendo qualcosa.
Avra' pure un alibi, ma potrebbe anche sapere chi ha ucciso Gustav.
Gli appostamenti sono divertenti solo quando tutti hanno un binocolo.
Gli appostamenti sono divertenti solo se hai una partita di football da ascoltare
e il posto che stai sorvegliando e' vicino ad un chiosco di hot dog.
Sembra un ottimo momento per fare discorsi seri.
No, non lo e'.
Se Dwight scoprisse che non sono morta,
potrebbe essere la miglior cosa che mi sia capitata.
Parli proprio come una ragazza morta che ha tanta voglia di tornare sottoterra.
Qual e' la cosa peggiore che mi potrebbe capitare?
Che il Creatore di Torte diventi un fenomeno da circo
e che io debba guadagnarmi da vivere facendo il bagarino.
Questa e' una conversazione superficiale su una cosa per me profonda, oscura e delicata.
Quanto profondo, oscuro e delicato sarebbe?
Sin da quando ero piccolo faccio questo sogno in cui scoprono cosa posso fare.
Comincia con un mucchio di gelati e palloncini,
e finisce in una piccola stanza bianca dove
tagliano via piccoli pezzi del mio corpo,
- finche' non rimane piu' niente da tagliare. - E' orribile.
Se Dwight scoprisse la verita' su di me, allora scoprirebbe anche di te.
E tu non vuoi risvegliare mio padre per scoprire cosa vuole Dwight.
Stai mettendo il mio benessere emotivo prima delle tue paure.
E' cosi'...
coraggioso e romantico.
Grazie.
Beh, guarda, guarda.
E' la vedova di Gustav e il fattorino... avvinghiati.
Benvenuto movente.
E' bello rivederti.
Ad Emerson Cod non rimaneva che affrontare il fattorino e la vedova.
Dall'altra parte della citta',
tutto quello che rimaneva di Charles Charles
era una preziosa scatola di ricordi
e un orologio da taschino.
Sebbene Charles Charles,
l'uomo che aveva messo in moto cosi' tante cose, fosse morto da tanto tempo,
Dwight Dixon, l'uomo che voleva portare tutto ad una fine catastrofica,
era ancora qui.
Siamo chiusiiiiiiiii.
Mi scusi. Volevo dire: "Siamo chiusi".
Quindi sei qui tutta sola.
No, no. Non sono qui tutta sola.
Manuel, il grosso e pericoloso custode sudamericano, e' nel retro.
Credo che un tempo fosse in una di quelle bande salvadoregne super pericolose,
che uccidono uomini bianchi di mezza eta'
come avvertimento alla polizia perche' si tolga dai piedi. Non e' cosi', Manuel?
Oh, probabilmente sta... sa, pulendo i bagni.
Vorrei lasciare un messaggio per i suoi amici.
Si', prendo solo una penna... e' qui, da qualche parte.
Cavoli, guarda quanto zucchero! Si', spero che non le serva...
Ehila'?
Anche se Olive Snook non era riuscita a fornire la penna e la carta che aveva cercato,
il misterioso messaggio di Dwight le arrivo' comunque forte e chiaro.
Un'ora, 23 minuti e 42 secondi fa,
Olive Snook aveva fatto due scoperte preoccupanti:
primo, che nei momenti di pericolo,
l'inclinazione del Creatore di Torte per l'impasto nervoso
era paragonabile solo a quella della cameriera mignon alla fame nervosa.
Secondo, che il cupo sconosciuto, Dwight Dixon,
aveva scoperto la vera identita' di Chuck, alias Charlotte Charles.
Riusci' un po' ad alleggerire il peso sul cuore di Olive,
mentre aspettava con ansia il ritorno del Creatore di Torte.
Avendo posato le mani sull'orologio da tasca di ottone che bramava,
Dwight Dixon poso' gli occhi sul cuore d'oro di Vivian,
ma la sorella Lily non aveva intenzione di rinunciare facilmente a quel tesoro.
Puoi voltare subito le chiappe e andartene, signore mio.
- Non ci interessa piu' la tua mercanzia. - Questo, Lily, non e' del tutto vero.
Sarebbe piu' esatto dire:
"A me non interessa piu' la tua mercanzia, ma Vivian... scendera' subito."
E per quanto credi che le interesseranno le tue bugie da venditore da due soldi?
Non credevo fossi cosi' preoccupata per le bugie.
Non dovresti preoccuparti di piu' della verita'?
E' ora di stroncare sul nascere questa storiella,
prima che Vivian si convinca che tu sei davvero il ritorno del Messia.
Presumo tu ti riferisca al mio amico, il tuo amante, Charles Charles.
- Tu non assomigli assolutamente a Charles. - Credo che scoprirai
che io e Charles siamo piu' simili di quanto pensi.
Alcune differenze nette, certo, ma con le stesse ambizioni.
Ha preso decisioni sbagliate.
- Tu eri una decisione sbagliata. - Le mie decisioni sbagliate
mi hanno portato in prigione, a lui hanno portato una bambina.
Penso di non aver mai avuto l'opportunita' di porgere le mie condoglianze.
Stai tenendo il dito su un grosso pulsante rosso che, ti assicuro, non vuoi premere.
Vivian mi ha detto che il servizio funebre e' stato bello e
che splendido gesto seppellire tua figlia con l'orologio di suo padre.
Siete donne cosi' premurose,
che hanno amato e perso cosi' tanto.
Perderemo te, subito,
prima che ti avvicini di un solo altro centimetro al cuore della mia sorellina.
Vattene e non tornare.
L'incontro di Lily con Dwight aveva rimescolato
il calderone del suo minestrone di emozioni,
di cui era bastato un solo cucchiaio per farla struggere
dalla voglia di visitare la tomba della figlia.
Ma che cavolo?
Ma quando vide la terra smossa,
penso' all'orologio da tasca e all'uomo che era ossessionato dal luogo in cui era finito,
e si chiese se Dwight Dixon
non avesse portato alla luce qualcosa di piu' delle emozioni sepolte di Vivian.
Nel frattempo, gli investigatori privati avevano portato alla luce
i moventi sepolti della vedova di Gustav Hofer.
Lei ha accoppato Gustav per poter continuare ad accoppiarsi col fattorino
- e allo stesso tempo ereditando una fortuna. - Gliel'ho detto, alibi:
- il party "Chiave e chiavi". - Il suo alibi non e' confermato,
non e' mai andata al ballo di beneficenza. Perche' l'ha fatto, Elise?
Io non ho fatto niente!
A parte farmi James-Andrew.
Chi credete abbia preso la sua chiave?
Mi sbagliavo su quello che credevo fosse in realta' questa cosa.
Che voi due confermiate i rispettivi alibi non serve.
Vi amavate e tramavate e tramavate per uccidere.
Tramavamo per mantenere il segreto sulla nostra storia.
Gli adulteri non vengono trattati favorevolmente in fase di separazione,
e poi, non avrei potuto uccidere nessuno con queste mani.
Da quando ho fatto crescere queste piccoline,
"manicure" vuol dire "impe-dita" per i lavori manuali.
Si', ma lei non era "impe-dita" quando si e' trattato
di puntare un'arma contro il rapinatore Rob Wright e quasi premere il grilletto.
Ma che dice! Io non l'ho nemmeno visto il rapinatore e anche se cosi' fosse...
Perche' tutti mi puntano contro una pistola?
Non riuscirei mai a premere il grilletto, sono troppo carica di gioelli.
Avrebbe potuto togliersi gli anelli.
Con quelle unghie ci sarebbe voluta un'eternita'.
- Rob Wright sarebbe scappato. - Se sta dicendo la verita' e
non ha sorpreso Rob Wright che rapinava la casa,
- allora... - Il nostro Turlupin Hood ci ha fregato.
Cosi', l'investigatore privato, il Creatore di Torte e Chuck
andarono a cercare chi li aveva turlupinati al quartier generale dei Fattorini.
La pregherei di tenere la sua arma nella fondina, signore,
per evitare di essere costretto a tirarle una stoccata.
Beh, almeno non e' un'altra pistola.
Da gentiluomo a gentiluomo, lasci che mi scusi per questa situazione.
Beh, sarei meglio disposto verso queste scuse,
se non avessi un coltello puntato alla gola.
Sei un mentitore bugiardo e un assassino,
- entrambe pessime cose. - Ma una e' peggio dell'altra.
Hai ucciso un cittadino anziano, questo ti vale un posto in prima fila all'inferno.
Ma potresti farti rimborsare il biglietto se posassi quel coltello.
Gustav e' rimasto vittima di un tragico incidente,
derivato da una buona azione, potrei aggiungere.
Scappare da una scena del crimine non e' un incidente.
Ti sei mai fermato a riflettere sulle conseguenze delle tue buone azioni?
Quelle non sono state buone azioni per la moglie di Gustav,
- il suo avvocato o la sua eredita'. - Beh, veramente, ora che lo dici,
credo di poter sistemare questa faccenda.
Il testamento di Gustav. Era nella cassaforte. Ora che questo e' sistemato...
spero che la mia impresa di rubare ai ricchi per dare ai poveri
possa continuare incontrastata.
Oh, diavolo, no!
Perche', vedi, io ho in progetto di diventare molto ricco
e voglio vedere il tuo culo in cella.
Temevo che la pensaste cosi'.
Quindi...
Orbis pro vox!
Era l'ora che dovessi un po' prendere qualcosa di mira con la pistola.
I fatti erano questi...
Quando comincio' a rendersi conto
che forse la sua giovane moglie l'aveva sposato solo per i suoi soldi,
Gustav Hofer si ritrovo' a chiedersi se era il caso di rivedere il suo testamento.
Il fattorino Rob Wright gli suggeri' il piano perfetto...
Inscenare un furto per scoprire i reali sentimenti della moglie.
Ma Daniel Hill scopri' questi sentimenti prima della messinscena.
Lui si merita la Creme de la Creme,
non una qualunque galletta glassata allo zucchero
con una voce all'elio e delle zeppe da battona.
Basta una mia parola e verra' esclusa dal testamento!
Sebbene il suo avvocato avesse tenuto Gustav all'oscuro
del tradimento della moglie per proteggere il suo orgoglio,
Gustav non non solo si accorse dei suoi modi da adultera,
ma anche del modo in cui Daniel Hill aveva difeso il suo buon nome e il suo onore.
Il miliardario decise quindi di lasciare tutti i suoi beni al suo "Egregio".
Quando arrivo' il fattorino, Gustav si rifiuto' di recitare la propria parte,
Rob Wright insistette con Gustav affinche' rispettasse i termini dell'accordo,
Gustav insistette con maggior enfasi affinche' Rob uscisse dalla sua proprieta'.
Alla fine colui che dovette compiere la dipartita fu Gustav,
e Daniel Hill fu colui che trovo' il corpo che Gustav aveva lasciato,
e che ne raccatto' i resti.
Ecco il secondo testamento di Gustav.
Lei si becca tutto il bottino del vecchino.
Io? Ma io gli ho semplicemente dato... la mia amicizia.
E' tutto cio' che desiderava.
Ora, parliamo della sua prossima opera di beneficienza.
Mentre Emerson Cod dispensava buone notizie,
Lily Charles cercava un modo per convincere sua sorella
che il misterioso Dwight sarebbe stato foriero di cattive notizie.
Oh, merda.
Lily sapeva che Dwight aveva profanato la tomba di sua figlia,
ma le servivano delle prove piu' schiaccianti di un po' di terra smossa.
Lily aveva trovato le prove che cercava.
Dwight aveva in suo possesso l'orologio che lei pensava fosse stato seppellito con Chuck.
E Dwight, pensando che la ragazza che non era morta
gli avesse rubato l'orologio che lui le aveva rubato,
parti' alla ricerca della sua rubata proprieta' rubata.
La ragazza di nome Chuck, che non aveva avuto molta fortuna in fatto di morte,
scopri' che la sua morte era tornata a perseguitarla sotto forma di Dwight Dixon.
Questo non lascio' al Creatore di Torte altra scelta...
Se voleva riuscire a scoprire quali fossero i piani di Dixon,
doveva prima disseppellire il padre di Chuck.
Continuo ad aspettare che il mio corpo venga attraversato da scariche di euforia,
e invece mi sento parecchio nervosa e a disagio.
Ci saranno dei saluti imbarazzati,
una tenera rassegnazione, e un addio frettoloso.
Le scariche di euforia sono fuori questione. Sara' dura.
Lo so. Credo di averlo capito solo ora, e ormai e' troppo tardi per tirarsi indietro.
Non e' troppo tardi per tirarsi indietro.
Abbiamo altre possibilita', potremmo lasciare la citta'.
Anche ora che Dwight sa chi sono, metti il mio equilibrio emotivo,
davanti alle tue piu' radicate paure.
Se avessi saputo cosa avrebbe comportato, non avrei mai riportato in vita mia madre,
e l'ho avuta per sette ore.
Preferirei affrontare Dwight, piuttosto che farti fare questa cosa.
Quando tu hai perso tua madre eri solo. Io...
Io ho te.
Sei tu il vero benefattore in calzamaglia.
E io ti amo.
Spero che la penserai cosi' anche quanto tutto questo sara' finito.
Sei pronta?
Si', sono pronta... Credo.
Sync: sherly85