wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
PUSHING DAISIES - S02E07 "Robbing Hood"
Una traducción de: Fry
En este mismo instante, en la escuela Longborough para chicos,
cuando se trataba de la moneda de la popularidad,
el joven Ned era pobre, pero no el más pobre.
El grueso acento de Eugene Mulchandani y su desafortunada historia familiar
de estructura mandibular desproporcionada,
le hacían a la vez muy difícil de entender y un objetivo fácil para los abusones.
El joven Ned sabía que jugar con Eugene suponía perder sus canicas,
pero consideraba el sacrificio de sus canicas de cristal y acero,
como un acto de caridad.
Ya que aparte de Ned, Eugene tenía sólo otros dos compañeros:
Bilbo, su letárgica pitón india, y Ackbar, un conejo.
Eugene estaba destrozado cuando se enteró de que,
al intentar comerse a Ackbar, el conejo,
Bilbo, la serpiente, se ahogó,
matándolos a ambos.
Pretendiendo enterrar las mascotas de Eugene,
el joven Ned decidió realizar otro acto de caridad
para su amigo destroza-idiomas.
Sabía que devolverle sus amigos a Eugene
significaría que dos criaturas inocentes tendrían que morir...
Y, mentirle, al decirle cómo los había encontrado a ambos apenas respirando
cuando fue a enterrarlos.
Pero mientras los beneficios superaran los costes,
también creía que un acto de caridad pesaba más que sus consecuencias.
20 años, 16 semanas, 4 días, y 9 horas después,
el chico se había convertido en el Pastelero.
Y el Pastelero estaba, en este mismo instante...
preocupado.
Estás haciendo "pasteles-estrés".
No sé de lo que estás hablando.
Hablo de que has estado levantado desde antes que el sol
y hay un atasco de tráfico de pasteles esperando a entrar en el horno.
Estás inquieto por algo.
"Inquieto" implicaría un impulso a actuar...
"preocupado" me parece más adecuado.
¿Sobre un cierto hombre llamado Dwight
que vino haciendo preguntas sobre tu padre y...
ahora sale con mi tía Vivian?
Estás haciendo pasteles-estrés.
Está saliendo con tu tía, va a ver una foto tuya,
y si no tiene amnesia retroactiva, te va a reconocer.
Si no lo ha hecho ya.
¿Por qué sale con tu tía?
No es que tu tía no sea atractiva y perfectamente encantadora,
pero me parece algo más que una simple coincidencia.
¿Tiene tu tía Vivian y su nuevo juguete
algo que ver en por qué fingiste tu muerte?
Porque tal vez es a ti a quien busca desde el principio.
Tal vez trabaje para el fisco.
Si alguien es capaz averiguar si estás muerta es un inspector de impuestos.
O tal vez, sí que cree que realmente estás muerta
y es uno de esos investigadores paranormales.
Tal vez es el viejo sacerdote, y el joven sacerdote está al llegar.
Eso sería un desperdicio de religión, porque ella no está...
muerta.
Me siento impulsado a la acción.
Sí, yo también.
Registros públicos, antecedentes penales,
tenemos que averiguar quién es Dwight
y si busca algo más que la compañía de tu tía.
Contra-espionaje vía entrega de tartas,
como chismorrear pero con un propósito.
Mi especialidad.
¡Hora de tarta!
¡Olive! ¡Qué sorpresa! ¡Y con una tarta!
Mi segundo placer más dulce del día.
¿Algo más dulce que una tarta del "Agujero de la Tarta"?
El primero fue una visita sorpresa de cierto caballero.
¡La encantadora dama del "Agujero"!
¡Y viene con una entrega especial!
No se levante por mí. Sólo estoy aquí cumpliendo con mi deber.
Por ninguna otra razón que se me ocurra.
¿Y cuál dijo que era su deber aquí?
¿Clero, servicio de impuestos?
Dwight colecciona y tasa antigüedades.
Algo que supe justo después de que me dijera que está saliendo con mi hermana.
Lily sospecha de forma natural de las nuevas relaciones,
pero me vi obligada a no ocultar nuestra relación.
Andar escondiéndose es para políticos en baños públicos.
No para una fresca y bucólica tarde de otoño-casi-invierno en el parque.
¡Señoras!
Adiós.
Parece agradable.
No me fío de él más allá de donde puedo escupir.
Y escupo bien lejos.
Mira como la arropa por todo el cuerpo.
Me entran ganas de clavarme un tenedor en el ojo.
Necesito una copa.
Tienes una en la mano.
Necesito algo más fuerte.
Y un tenedor.
Mientras Olive consideraba a una hermana cegada por el amor
y la otra por la desconfianza,
Emerson Cod consideraba la exorbitante cantidad de dinero
que le acababan de dar.
Exijo justicia para el fallecido.
Y no descansaré, ni me calmaré, ni pospondré mi demanda,
¡hasta que la consiga!
¿Le importaría exigirla con su voz interior?
Lo siento. Años de juicios me han llevado a hablar alto.
¿Qué hace que el abogado de un hombre muerto
esté tan dispuesto a compartir su dinero por la muerte de un cliente?
Tengo un bufete especial.
Gustav era mi único cliente, y ahora ese cliente está muerto.
Entonces, ¿por qué sigue aferrándose a él?
¿Buscando unos pocos más capilares perdidos en efectivo?
Gustav era... era más que un cliente.
Era un... Era un pretencioso irascible,
con un genio violento y lujuria por el poder y el dinero.
En lenguaje de abogados, estaba enamorado de él.
¿Ha hablado con la policía sobre su amigo?
La comisaría de policías está dirigida por un puñado de simios.
Si quieres al mejor, tienes que pagar la prima.
¿Por qué no es la familia la que paga la prima?
Su esposa era su familia y ella era la mayor sanguijuela de todas.
Siempre detrás de su testamento.
Y usted cree que consiguió el testamento mediante el asesinato.
Bueno, nunca confié en ella.
Hice lo que pude, como aman--
quiero decir, como abogado y amigo, para proteger a Gustav.
Le arruinó la vida. Y ahora arruinará su legado.
Me huelo que ahora es cuando usted me dice el típico "pero..."
A Gustav le robaron la noche en que murió.
Son cosas que ocurren cuando uno tiene una fortuna como la suya.
¿De qué clase de fortuna estamos hablando?
De la clase de fortuna amasada sobre sus bolas apretadas.
Los hechos fueron éstos:
Gustav Hofer había vivido el sueño americano.
Su embolador de hilo mecanizado,
no sólo proporcionó a una generación de abuelas frustradas
los medios para hacer regalos no queridos,
sino que con sólo 19 años, fue el primero de innumerables inventos
que le había dado a Gustav Hofer el primero de sus innumerables millones.
Antes de que Gustav Hofer pudiera hacer un penique más,
alguien organizó su retiro permanente.
Y su abogado, que estaba enamorado de él,
encontró sus retirados restos.
No parece el hombre más rico de la ciudad.
Dicen que tenía el toque de Midas.
¿Nunca te has parado a pensar que eres un poco como el Rey Midas?
Sólo sustituye "vida" por "oro" y, obviamente, tú no tienes orejas de burro.
Midas era un miserable, como Scrooge pero con más hambre.
Yo soy un filántropo.
Tú sólo toca al hombrecillo.
Hola, Sr. Hofer.
Nos gustaría hacerle unas preguntas, pero sólo tenemos un minuto.
Supongo que estoy muerto.
Vamos al asunto.
Primero, el tema de mi testamento.
- Lo tiene su abogado-- - No ese testamento.
Tengo uno nuevo.
Y ustedes lo van a encontrar por mí, ¿recibido?
Recibido. Ahora, si pudiera--
Me gustaría, pequeño, pero hablas demasiado.
El testamento está en mi sala de trofeos.
Vayan al trofeo más grande. Está en el centro de la pared.
Gírenlo hacia la derecha. Repítanme lo que les he dicho.
- ¿Quién le mató? - ¿Quién eres tú?
¿Quién es éste? ¿Sabes quién soy, Elmer?
Está a punto de ser el primer hombre al que asesinan dos veces.
¿Quiere justicia?
No quiero que el dinero que me he ganado duramente vaya donde no se merece.
Su generación nunca ha entendido el valor de un dólar.
Sala de trofeos, trofeo más grande, girar hacia la derecha.
La más lista del grupo. Me gusta su determinación de azafrán.
Encuentren mi testamento y asegúrense de que
la arpía cazafortunas de mi mujer no se quede ni un maldito centavo.
- ¿Lo entienden? - ¿Quién le mató?
El botones lo hizo.
El investigador privado, el pastelero y Chuck
llegaron a la mansión de Gustav Hofer para interrogar a la reciente viuda
y durante mucho tiempo sirvienta, sobre la muerte del inventor.
Muy bien, yo y la chica muerta vamos a charlar con el botones.
Tú encuentra la sala de trofeos y consigue el testamento.
Puedo hacer eso.
Dicho eso, ¿qué te parece a ti que Dwight esté saliendo con Vivian?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que vea una foto de Chuck y diga,
"Eh, ésa es la chica del "Agujero de la Tarta""?
Vamos. Cuando yo veo una foto de una chica guapa fuera de contexto,
no digo, "¡Oh! Ésa es aquella chica guapa
"que me sirvió un capuchino en este o aquel restaurante."
¡Oh, Dios mío!
Este papel de pared... es el Osborne-Little clásico.
Te puedes comprar una isla pequeña con lo que debe valer esto.
Genial. Ni siquiera me había dado cuenta.
¿No les parece raro? Soy como la peor viuda de la historia.
Elise. Ustedes deben ser los investigadores privados.
Sí. Gracias por acceder a ayudarnos.
¿Dónde está el baño?
Abajo en el hall, segunda a la izquierda.
Sentimos mucho su pérdida. Debe estar muy apenada.
Destrozada.
- Por favor, planten el culo. - Gracias.
James-Andrew, el botones que querían ver, viene en seguida.
Le dije que trajera unas pocas de ésas increíbles bebidas de champán que hace.
¿Mimosas?
¡James-Andrew! ¡Prefieren mimosas!
¡James-Andrew!
Estoy segura de que me ha oído.
Muy bonito el, um...
- castillo que tiene aquí, Sra. Hofer. - Gracias.
Ahora mismo es un desastre con las preparaciones para el velatorio.
Deberían venir totalmente.
Todo el mundo que es alguien va a estar aquí celebrando la muerte de Gustav.
Querrá decir "vida".
Claro, qué más da.
Girar el trofeo más grande hacia la derecha.
- Salud. - Salud.
Ésta es la mejor bebida de jugo de champán que he tomado nunca.
¿No se lo dije?
La Sra. Hofer dijo que querían verme.
Supongo que no es sólo por mis mimosas.
¿Cómo se convierte uno en botones?
Los botones llevan trajes ridículos y trabajan en la recepción de los hoteles.
Yo soy un "ordenanza".
¿Y qué ordenabas exactamente
la noche que tu jefe tuvo un encuentro con la tercera lámpara?
Estaba en una "key party". Al menos 15 personas pueden atestiguarlo.
Seguro que James-Andrew no es de los que matan.
Pues, Sra. Hofer, perdóneme por ser brusco,
pero usted es la que más tenía que ganar con la muerte de su marido.
Oh, Dios mío.
¡Ustedes creen que lo hice totalmente yo!
Bueno, para que lo sepan, estaba en un baile de caridad
la noche del asesinato.
¡Ese perro suyo tiene que ser enorme!
"Orbis pro vox".
Y la caja fuerte estaba vacía. Nada de testamento.
Nada más que una críptica frase en latín.
Pobre Gustav.
Todo lo que le importaba era que ese testamento llegara a las manos adecuadas.
Si encontramos al asesino encontraremos el testamento.
El problema es que el caso ha pasado de estar casi cerrado a "badunkadunk".
¿"Badunkadunk" es malo?
Badunkadunk significa grande,
como en lo que nuestro pequeño y simple asesinato se ha convertido.
¿Y qué pasó con "El botones lo hizo"?
Esconde algo, ¿pero 15 personas dando fe por él en una "key party"?
Eso es una coartada a prueba de bala.
Y ya que estamos, ¿qué es una "key party"?
Me encanta que no lo sepas.
- Es como una especie de rifa. - En su variante porno.
Volviendo al caso.
¿Por qué una caja fuerte con una críptica frase en latín
garabateada dentro cambia las cosas?
¿Sabes? Tendrías que dejar esa masa para tartas en la que estás trabajando
y escuchar las noticias de vez en cuando.
Algún gamberro feliz está robando a gente rica a diestro y siniestro
y dejando la misma tarjeta de presentación en latín en cada escenario.
Por eso es un "badunkadunk".
Tengo que ir a ver a un amigo a la comisaría de policía.
Muy bien.
Eso nos da más tiempo para empezar a trabajar
en nuestro proyecto de investigación sobre Dwight.
Parece que el misterioso Dwight no existía
antes de registrarse en el motel "Ven-y-duerme".
¿Quién sabe? Quizás no es un mal tipo. A mí me parece encantador.
- ¿Qué piensan de él Lily y Vivian? - Lo que cabría esperar.
Lily le odia pero Vivian está totalmente emocionada.
La buena noticia es que ni siquiera estás en su radar.
¿Me traerías otra taza de café, por favor?
Así que sabemos que Dwight tiene un extraño interés
en el reloj de bolsillo de tu padre.
Tal vez si se lo damos se iría.
O... podríamos despertar a mi padre y preguntárselo.
Sólo digo que eso sería un atajo para averiguar quién es Dwight y qué quiere.
Sólo tienes que tocarle y preguntarle.
Pero ése era un acto de caridad que el Pastelero no quería realizar.
Lo siento. Es sólo...
Sé que quieres decirle adiós a tu padre,
y sé que una vida de adioses no puede condensarse en un solo minuto.
Incluso aunque se pudiera... tendrías que verle morir de nuevo.
Te quiero demasiado como para hacerte sufrir de esa manera.
¿Entiendes?
Bueno, conseguí una buena pista.
La policía dice que nuestro ladrón en serie siempre hace una donación benéfica
el día después de robar a alguien.
¿Interrumpo algo?
- No. - Sí.
Tal vez a Gustav Hofer le robó un Robin-Hood moderno.
- Le asesinó. - Llámenlo como quieran,
pero sé dónde encontrar a un campanero con instintos caritativos.
¡Es un nuevo día, amigos!
Otra oportunidad para ayudar a los necesitados.
Así que repiquen esas campanas, recojan monedas sueltas y recuerden...
- ¡Repicar por el bien! - ¡Repicar por el bien!
¡Repicar por el bien! Orbis pro vox.
Que significa "Estás arrestado" en lenguaje de detectives.
Bienvenidos al cuartel general de los Campaneros Benéficos.
¿Están aquí para hacer una donación? ¿Voluntarios?
Uno de sus campaneros repicó por el mal
a la melodía del robo-homicidio.
Eso es indignante e imposible.
Investigamos regularmente a nuestros campaneros para asegurarnos
de que todos los que repican en estos sagrados salones
siguen nuestro lema: "Repicar por el bien".
Lo que resulta estar escrito en escenas de crímenes por toda la ciudad.
En una lengua muerta pero aún así...
Amigos, les aseguro que mis campaneros no tienen nada que esconder.
Tienen las puertas completamente abiertas para su investigación,
y si hay algo más que yo pueda hacer personalmente, por favor,
- no duden en... - ¿Repicar?
Exactamente.
En algún lugar hay un niño hambriento en la calle que se muerde los dedos
¡porque usted es demasiado tacaño como para dar 50$!
Televendedores. Los odio.
Soy Emerson Cod, Investigador Privado. Éstos son mis asociados.
¿Le importa si echamos un vistazo a su lista de teléfonos?
¿Qué lista?
La que acabas de meter en esa carpeta.
¿Qué carpeta?
Hay una cierto consuelo en saber
que los televendedores son igual de horribles en la vida real.
¡Cambio de turno!
- Eso fue muy sospech...oso. - Mucho.
Bueno, si alguno de estos teléfonos coincide con el de la mansión de Gustav,
va a ser muy "presidiaroso".
Después de desenterrar la tumba de Charlotte Charles
en busca de un reloj de bolsillo y no encontrar ni niña ni reloj,
el ex presidiario Dwight Dixon usó sus encantos masculinos
para determinar si Vivian conocía el último lugar de descanso del reloj.
El clarinete es un instrumento encantador.
Yo siempre quise ser flautista,
pero unos tendones inusualmente rígidos en mi dedo meñique
me hacían imposible alcanzar el Re sostenido.
A mí me parecen que están bien. Perfectos... para agarrarlos.
No soy la clase de mujer que va dejando notas en el bolsillo de cualquier hombre,
pero hay algo en ti...
¿Y qué será eso?
El encanto con el que te obligas a cubrir la brutal coraza
que recubre tu dañado corazón.
Me gustan las capas.
Dwight sentía como su frío corazón se calentaba cada vez más.
Lily tenía la impresión de que sólo buscabas recuperar un efecto personal,
y que después desaparecerías como un charco de gasolina al sol.
Me entristeció saber que el reloj de Charles
había sido enterrado con su difunta sobrina pero...
ése fue un bonito gesto.
Me imagino que la ceremonia fue magnífica.
Lo fue.
¿Así que otros, además de ti, pudieron ver a la pobre Charlotte
en paz con el reloj antes de que su alma fuera depositada en la tierra?
Mary Suddbury se inclinó y le cerró los ojos a Charlotte.
Dijo que había un vigoroso mercado negro de córneas robadas,
pero yo creí que era de mal gusto.
Charlotte... Yo la animé a tomar el crucero de placer
que terminó de forma tan poco placentera.
Estaba cansada de estar encerrada pero no acababa de decidirme a salir,
así que decidí salir a través de ella y la empujé fuera de casa.
Pobre Charlotte.
Vamos, vamos. Al final has hecho llorar a esos bonitos ojos.
En su búsqueda del reloj de bolsillo dorado,
Dwight Dixon encontró un corazón de oro.
He llevado esto conmigo desde el funeral
como un recordatorio para no vivir a través de otros y empezar a vivir vivir.
Probablemente has visto antes su cara. Salió en todas las noticias.
Oh, sin duda he visto antes su cara.
¿Sabe si Gustav donó alguna vez dinero a una organización llamada Los Campaneros?
¿"Los Campaneros"?
Todas las casas robadas recibieron una llamada de un televendedor
de Los Campaneros llamado Tam Fong.
Entonces, ¿no lo hizo Elise? ¿Ése Tam Fong mató a Gustav?
Bueno, ¿dónde está?
Voy a encontrar a ese despreciable
- ¡y martillearle vivo! - Voz interior.
- Y no hablo del martillo de la justicia. - Voz exterior.
Me refiero a un ajuste de cuentas en un callejón al estilo sureño
administrado por mí y un par de vagabundos...
¿Voz de conversación en un patio?
Antes de que empiece a administrar justicia ciega,
el arma humeante no siempre apunta al malo de la película.
¿Entonces Tam Fong no es la parte culpable?
Sí. No. Tal vez.
Todo lo que sabemos es que tal vez tuvo una mano en marcar el objetivo.
La buena noticia es que tenemos motivos para creer
- que Gustav hizo un segundo testamento. - ¿Un segundo testamento?
Esperemos que esa sucia esposa-trofeo suya esté excluida.
Esperen, esperen... Soy su abogado.
Si hubiera un segundo testamento, yo hubiera escrito el borrador,
pasado a limpio, y me habría embolsado un 20% de comisión por mis molestias.
Así que, ¿cómo tienen ustedes esa información?
Digamos que nuestros procedimientos no serían admitidos en un juicio.
En cualquier caso, el testamento fue robado durante el robo.
De verdad que ustedes mezclan lo bueno con lo malo.
El mundo sería un lugar mejor
si todo el mundo aplicara calamina sobre las heridas de las malas noticias.
Gustav Hofer se merecía una esposa mejor que la que tenía,
y la esposa que tenía no se merecía el dinero que él ganaba.
Si encuentran ese segundo testamento doblaré sus honorarios.
- Encontraremos el testamento. - Encontraremos el testamento.
Sabemos que Tam llama a las casas que hay que robar
aunque no sea él el que las roba.
¿Y si ponemos nuestros nombres en la lista de números a llamar?
Ningún ladrón que se precie mordería el anzuelo
si viera sus apartamentuchos.
Podríamos usar la casa de mis tías.
¿Hay una trampa? Quiero trampear. ¿Puedo trampear?
Eso es una muy mala idea.
Es una buena idea doblemente buena
porque mientras ustedes averiguan quién apagó las luces sobre Gustav,
yo estaré arrojando mi propia luz sobre la verdadera identidad de Dwight.
Tengo una vieja caja de cigarros con las cartas de mi padre
escondida en mi habitación.
Si papá conocía a Dwight, habría algo sobre él en la caja.
El Pastelero consideró la caja de madera en la habitación de Chuck
una mejor alternativa que la caja de madera que contenía a su padre.
Así que se tendió la trampa.
Sr. Fong, siento mucho interrumpirle.
Me llamo Tessa Carville, esposa de Clarence Carville,
quien, como usted sabrá es el propietario de Aceros Carville.
Creo que alguien de aquí me llamó ayer.
Ah, Sra. Carville. ¡Por supuesto! Por favor, siéntese.
No me quedaré mucho,
lo justo para explicar por qué odio las peticiones telefónicas
casi tanto como odio a los vagabundos y pordioseros.
Creo que tengo derecho a una fortuna mayor que muchos países en desarrollo
sin que me acosen indeseables aprovechados
ni llorones moralizadores como usted.
Así que si no dejan de llamar tomaré una diminuta porción de mi inmensa riqueza,
compraré este edificio, lo demoleré,
y construiré en una fábrica de pegamento tan grande,
que toda la ciudad olerá a caballo.
Si por favor me deja su número, me encargaré de no la vuelvan a llamar.
¿O no?
- ¿Ha dicho "O no"? - No.
Bien, porque me subo a un hovercraft con destino a Saint-Tropez esta noche,
y espero que esté resuelto antes de que vuelva mañana.
Aquí tiene mi tarjeta.
La trampa estaba tendida,
así que el Pastelero y Chuck volvieron a la habitación de su niñez,
no para atrapar a un ladrón,
sino para descubrir las verdaderas intenciones de Dwight Dixon.
¡Han convertido mi antigua habitación en un almacén para queso!
¿Puedes oler los tonos de flores del Stilton flotando en el aire?
Está bien que llenaran esta habitación con algo que a todas les gustaba tanto.
Es increíble cómo un olor familiar te puede envolver en sus brazos y...
borrar cualquier mal recuerdo entre ahora y la última vez que lo oliste.
- Gracias por dejarme venir. - Me alegro de que vinieras.
Y no te preocupes por que me atrapen.
Oiré a cualquiera que se venga incluso antes de que se acerque a las escaleras.
Escucha.
El otro extremo está conectado al gramófono que hay en el salón.
Solía escuchar a escondidas a mis tías cuando era adolescente.
- Muy astuta. - Sí.
Una vez sola en la habitación que una vez fue suya,
Chuck se sintió, por un momento, como una niña pequeña de nuevo.
Pensando en los recuerdos de la caja, entre ellos el regalo de cumpleaños
que nunca pudo dar a su padre.
Chuck dio gracias a su antiguo yo de 8 años.
Gracias, antiguo yo de 8 años.
¡Deben estar mal de la cabeza!
¡Ni por las diminutas nalgas de Tinker Bell les voy a permitir
que extiendan una alfombra de bienvenida en mi porche para unos ladrones!
Sabemos que es una molestia.
Molestar es pedir marisco en un restaurante kosher.
Los ladrones de hoy en día son unos matones multi-peligrosos.
No se contentan con robar. Oh, no. Te desnudan, te cubren de grasa,
te encierran entre dos paredes y te dejan ahí... y entonces te roban.
Si lo dices así.
¿Por qué no me dan una pala y empiezo a cavar mi propia tumba ahora?
A mí un poco de peligro me parece excitante.
Eso ya lo has dejado bien claro.
Supongo que eso es un insulto pasivo-agresivo
dirigido a mi osada expedición hacia el romance.
Prefiero ignorarlo.
Ya has ignorado las demás señales en la carretera hacia el abyecto desengaño.
Encuentro que interrumpir justo en el momento preciso
a menudo diluye el conflicto. ¿No están de acuerdo?
Lily Charles, estás celosa. Simplemente te mortifica que un hombre tan tierno
y visceralmente masculino como Dwight me eligiera a mí en vez de a ti.
Fallé por un poquito.
No estoy celosa. Estoy... Estoy preocupada por ti.
¡Maldita sea, te quiero!
Y no quiero que esta obsesión que tienes por los hombres disolutos
te vuelva a herir como ya lo hizo en el pasado.
- Ya que hablamos de Dwight... - ¡Tú no te metas en esto!
¿Tengo el parche en el ojo equivocado o de repente esto está muy oscuro?
¿Está oscuro? Yo... ni siquiera me di cuenta.
Dicen que la fotosensibilidad extrema es un signo de la rabia, una resaca,
o una delicada enfermedad del nervio óptico.
Sí, o un puñado de detectives aficionados
intentando atraer a un matón fingiendo que mi casa está vacía.
¡Esperen un minuto! ¡Nos van a robar esta noche!
Me acaba de dar un escalofrío.
Mientras la riña continuaba en el piso de abajo,
Chuck decidió que ya había oído suficiente pelea
y volvió su atención a las polvorientas pertenencias de su padre.
Ver a Dwight enfrascado en actividades amistosas con su padre
y el padre del Pastelero,
a Chuck no le sirvió como indicación de las verdaderas intenciones de Dwight.
El secreto tras esas intenciones seguía enterrado
con su padre en la tumba al lado de la suya,
una tumba a la que tal vez regresaría pronto.
¡No tenga miedo, señorita!
No tengo intención de hacerle daño.
Espectacular golpe, por cierto.
Para ser sincera, debería decirle que tengo una pistola en el bolsillo.
Para ser más sincero, no la creo.
Para ser aún más sincera, todo lo que tengo que hacer es gritar
y todo un cuadro de hombres grandes y fuertes
y dulces señoras de mediana edad con escopetas vendrán corriendo.
Muy sincera. Y sin embargo, no lo ha hecho.
Tal vez porque cree que la sociedad tiene la obligación moral
de proteger a los más desafortunados de entre sus filas.
- Y donde la sociedad falla... - Usted toma el testigo.
Lo que suena increíblemente noble hasta que mata a alguien.
No soy un asesino, no soy más que un soldado de fortuna...
de fortunas de otra gente, en favor de los desfavorecidos.
Gustav no diría lo mismo.
Eso sería si pudiera hablar, pero no puede porque está muerto.
Usted y Tam Fong mataron a Gustav hace dos días después de robarle.
Primero de todo, Tam Fong no es más que otra víctima de mis robos.
Reviso su lista de teléfonos para elegir mis objetivos.
¿Y Gustav?
Le robé. Es cierto.
No porque fuera mezquino y nada caritativo,
sino porque él me lo pidió.
¿Le pidió que le robara?
Estaba escribiendo un nuevo testamento
y necesitaba saber si debía nombrar a su mujer como beneficiaria.
Sé cómo debe sonarle esto,
pero los hechos fueron estos.
Estos... fueron los hechos.
Gustav estaba en plena crisis de fe.
Su decisión de reescribir su testamento le había hecho cuestionarse
si su mujer le quería realmente y si tenía algún amigo de verdad.
Y entonces fue cuando nos conocimos.
Quería hacer una contribución pero yo no le dejé hacerlo.
Él me dijo, "De donde yo vengo, a la gente se le paga por sus servicios."
Pero yo le dije, "La caridad es un impulso,
no un pago por un acto amistoso." Así que hablamos.
Me contó sus problemas y yo le ofrecí una solución.
Accedí a robarle.
Él aparecería como una víctima inocente.
Si su mujer permanecía fiel a su lado, podría olvidarse de sus preocupaciones.
Yo devolvería la mitad de su fortuna, y me quedaría la otra mitad para caridad.
Pero la mujer de Gustav intervino, y tuve que salir de allí.
Al día siguiente leí en el periódico lo que le había ocurrido a Gustav.
Aunque no le matara sigue siendo un criminal.
Mi labor es en favor de los oprimidos, los débiles,
aquéllos que no tienen donde caerse vivos ni mucho menos muertos.
Yo sólo le quito a la gente lo que se puede permitir perder,
y eso desde luego no incluye sus vidas.
- ¿Le gustan los cachorros? - Sí.
El Refugio de Animales del Condado de Papen cerrará mañana
a no ser que les consiga el dinero para pagar su hipoteca.
Sin un lugar para alojar a estos animales
los perreros ya lo llaman "El Sueño Eterno".
¿Usted puede salvarles?
Sólo si la ayuda es mayor al daño.
Un acto de caridad siempre tiene sentido.
¿Le dejaste ir? ¿Y si es un despiadado asesino?
Cállate. A la cocina.
Fue un acto de caridad. Había cachorros involucrados.
Además, mis ganglios de Grueneberg no estaban activados.
Eso suena personal.
Suena como una de esas conversaciones femeninas que debes tener con tus amigas.
Hay un núcleo de nervios en la punta de tu nariz
- que detectan feromonas agresivas. - ¿Como si olieras el peligro?
Y lo único que olí fue un bienhechor de capa y espada
que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
A mí eso me huele a caca de cachorro.
No deberías haberle dejado ir. Fue un error.
Estás realmente enfadado conmigo.
Ya no me queda espacio en el mostrador
así es estoy haciendo pasteles-estrés en mi cabeza.
Pues tengo la sensación de que me estás amasando a mí.
- Estoy canalizando el miedo en ira. - Y la ira lleva al odio.
Y el odio lleva a amasar a la gente que amas.
Y eso es malo, pero mejor que dejar ir a un sospechoso,
que es lo que tú hiciste con el campanero.
Bueno, tal vez Rob decía la verdad.
Tal vez fue la esposa del mosquetón la que le soltó el candelabro en la cabeza.
Tú dijiste que el botones/ordenanza escondía algo.
Puede que tenga una coartada pero puede que también sepa quién mató a Gustav.
Las vigilancias sólo son divertidas si hay prismáticos para todos.
Las vigilancias sólo son divertidas si puedes escuchar un buen partido de fútbol
y tu vigilado está al lado de un puesto de perritos calientes.
Parece un buen momento para tener conversaciones profundas.
No, no lo son.
Si Dwight averigua que no estoy muerta,
puede que sea lo mejor que nunca me ha ocurrido.
Estás hablando como una chica muerta que quiere volver a la tumba.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
El Pastelero se convierte en el número secundario de un circo,
y yo me gano la vida revendiendo entradas.
Ésta es una conversación despreocupada
sobre un tema profundo, oscuro y muy sensible para mí.
¿Cómo de profundo, oscuro y sensible?
Desde que era pequeño he tenido un sueño
en el que alguien averiguaba lo que podía hacer.
Empieza con un montón de helado y globos,
y termina en una pequeña habitación blanca
donde me van cortando trocitos del cuerpo hasta que no queda nada.
Eso es horrible.
Si Dwight averigua que estoy viva, entonces descubrirá lo tuyo,
y aún así no quieres despertar a mi padre y averiguar lo que quiere Dwight.
Estás poniendo mi bienestar emocional antes que tus miedos. Eso es muy...
valiente y romántico.
Gracias.
Vaya, miren quién está ahí.
Es la viuda de Gustav y el botones... liándose.
Hola, motivo.
Encantado de verte de nuevo.
Todo lo que le quedaba a Emerson Cod era enfrentarse al botones y la viuda.
Al otro lado de la ciudad, todo lo que quedaba de Charles Charles
era una caja querida y llena de recuerdos, y un reloj de bolsillo.
Aunque Charles Charles,
el hombre que había puesto tantas cosas en movimiento,
se había ido hacía tiempo,
Dwight Dixon, el hombre que intentaba llevar todo a un final accidentado,
todavía estaba aquí.
Está cerrado.
Perdone.
Lo que quise decir es, "Está cerrado."
Así que, estás aquí toda solita.
No, no. No estoy aquí solita.
Manuel, el conserje cholo grandote está ahí atrás.
Creo que antes estaba en una de ésas bandas de El Salvador súper peligrosas
que asesinaban a hombres blancos mayores
como advertencia a la policía para que les dejaran en paz.
¿No es verdad, Manuel?
Oh, estará probablemente limpiando el baño.
Me gustaría dejar un mensaje para sus amigos.
Sí, un momento que agarre una libreta.
Está por aquí. ¡Vaya! Fíjese en toda esta azúcar.
Sí, espero que no necesite un...
¿Hola?
Mientras Olive Snook era incapaz de encontrar el papel y lápiz que buscaba,
había recibido el misterioso mensaje de Dwight alto y claro.
Hace 1 hora, 23 minutos y 42 segundos,
Olive Snook había hecho dos descubrimientos alarmantes:
Primero, que bajo presión, la inclinación del Pastelero por los pasteles-estrés
era sólo igualada por la predilección de la menuda camarera por la comida-estrés.
Segundo, que el oscuro extraño, Dwight Dixon, había descubierto
la verdadera identidad de Chuk, también conocida como Charlotte Charles.
Eso hizo poco por aligerar la carga en el corazón de Olive
mientras esperaba ansiosamente el retorno del Pastelero.
Habiendo conseguido el reloj dorado que tan ávidamente había buscado,
Dwight Dixon puso ahora sus ojos en el corazón de oro de Vivian.
Pero su hermana Lily no estaba dispuesta a dejar ir ese tesoro tan fácilmente.
Puedes darle la vuelta a tu culo y largarte de aquí, amigo.
Hemos terminado de comprar lo que andas vendiendo.
Vamos, Lily, eso no es del todo cierto.
Sería más exacto decir, "Yo no compro lo que andas vendiendo,
pero Vivian baja en seguida."
¿Y cuánto tiempo crees que va a seguir interesada
en la mercancía de un vendedor barato que no dice más que mentiras?
No creí que te preocuparan tanto las mentiras.
¿No deberías estar más preocupada por la verdad?
Es el momento de cortar de raíz el romance
antes de que Vivian se convenza de que eres el segundo mesías.
Supongo que te refieres a mi amigo, tu amante, Charles Charles.
Tú no te pareces nada a Charles.
Creo que te convencerás de que Charlie y yo
nos parecemos más de lo que crees.
Algunas evidentes diferencias, por supuesto,
pero teníamos las mismas ambiciones.
Él tomó malas decisiones. Tú fuiste una mala decisión.
Mis malas decisiones me llevaron a la cárcel.
Las suyas le llevaron a tener una hija.
Creo que nunca he tenido la oportunidad de expresar mis condolencias.
Tienes el dedo en un enorme botón rojo. No creo que quieras apretarlo.
Vivian dijo que el funeral fue hermoso.
Y qué hermoso gesto enterrar a tu hija con el reloj de su padre.
Son dos mujeres tan consideradas, que han amado y perdido tanto.
Y ahora vamos a perderte a ti,
antes de que te acerques ni un milímetro más al corazón de mi hermana.
Vete y no vuelvas.
El encuentro de Lily con Dwight
había removido el puchero de su sopa sentimental,
una de cuyas cucharadas le había provocado una gran ansia
por visitar la tumba de su hija.
¿Qué demonios...?
Pero cuando vio la tierra removida,
se acordó del reloj de bolsillo y del hombre obsesionado con su paradero,
y se preguntó si Dwight Dixon había desenterrado algo más
que las soterradas emociones de Vivian.
Mientras tanto, los investigadores privados habían desenterrado
los soterrados motivos de la viuda de Gustav Hofer.
Mataste a Gustav para poder liarte con el botones
y a la vez heredar una fortuna.
Se lo dije. Coartada. "Key Party".
Nadie respaldó su coartada. Nunca fue a aquel baile de caridad.
¿Por qué lo hizo, Elise?
Yo no hice nada... excepto acostarme con James-Andrew.
¿Quién cree que sacó su llave?
Todavía estaba equivocado en lo que pensaba que era eso.
Ustedes dos respaldando la coartada del otro... eso no vale para nada.
Estaban besuqueándose y conspirando, y conspirando para matar.
Conspirábamos para que nadie se enterara de lo nuestro.
A las adúlteras las dejan totalmente sin nada en la ley de patrimonio.
Además, yo no podría matar a nadie con estas manos.
Desde que me dejé crecer estas uñas,
mi manicura significa que soy "mani-inepta" para trabajos manuales.
Pero sí que fue "mani-apta"
cuando se trató de apuntar con un arma al ladrón Rob Wright,
y casi apretó el gatillo.
Ni siquiera llegué a ver al ladrón.
E incluso aunque lo hubiera visto...
¿Por qué me apunta todo el mundo con su arma?
Me sería imposible apretar el gatillo de un arma,
llevo demasiados anillos.
Podría habérselos quitado.
Con esas uñas, le habría llevado una eternidad.
Rob Wright habría tenido tiempo de escapar.
Si ella dice la verdad y no interrumpió a Rob Wright robando la casa, entonces...
Nuestro "Robing Hood" nos tenía engañados.
Así, el investigador privado, el pastelero y Chuck,
fueron a buscar a su mentiroso ladrón al cuartel general de los campaneros.
Le agradeceré que no saque el arma de su funda, caballero,
sino me veré obligado a embestir.
Bueno, por lo menos no es otra arma de fuego.
De caballero a caballero, permítame disculparme por la actual situación.
Bueno, sería mucho más receptivo a su disculpa,
si no hubiera un cuchillo apuntando a mi garganta.
Eres un mentiroso y un asesino, y ambas cosas son malas.
Una de ellas es peor. Mataste a un anciano ciudadano.
Eso te da un asiento de primera fila en el infierno.
Pero tal vez puede que te devuelvan el dinero de la entrada
si bajas el cuchillo.
Gustav fue la víctima de un trágico accidente.
Surgido de buenas obras, debería añadir.
Huir de la escena del crimen no fue ningún accidente.
¿Te paraste siquiera a considerar las consecuencias de tus "buenas obras"?
No fueron buenas obras para la esposa de Gustav, su abogado o su legado.
Bueno, ahora que lo menciona, creo que puedo arreglar eso.
El testamento de Gustav estaba en su caja fuerte.
Ahora que eso está claro, espero que mi actividad de robar de los ricos
para dar a los pobres pueda continuar sin obstáculos.
De eso ni hablar.
Porque, verás, yo tengo intención de ser rico y quiero ver tu culo en la cárcel.
Me temía que se sentiría así. Así que...
¡Orbis pro vox!
Ya era hora de que fuera mi turno de apuntar a alguien con un arma.
Los hechos fueron éstos:
Al darse cuenta de que su joven esposa
podría haberse casado con él por su dinero,
Gustav Hofer se encontró preguntándose si debería reescribir su testamento.
El campanero Rob Wright le ofreció el plan perfecto:
Fingir un robo y averiguar los verdaderos sentimientos de su esposa.
Pero Daniel Hill descubrió esos sentimientos antes que él.
Él se merece la "crème de la crème", no una fulana empalagosa
con voz de helio y tacones de prostituta.
Una palabra mía y estás fuera del testamento.
Aunque su abogado protegió a Gustav de la traición de su mujer
para proteger su orgullo,
Gustav no sólo había visto sus maneras adúlteras,
sino también el modo en que Daniel Hill defendía su buen nombre y honor.
El billonario resolvió dejar su patrimonio a su escudero.
Cuando el campanero llegó, Gustav rehusó representar su papel.
Rob Wright insistió en que Gustav cumpliera con su parte del trato.
Gustav insistió más enfáticamente en que Rob dejara la mansión.
Déme el arm...
Sería Gustav el que se nos dejaría
y Daniel Hill el que encontraría el cuerpo que dejó detrás
y recogería los pedazos.
El testamento revisado de Gustav.
Usted se queda todo el cofre de Hofer.
¿Yo? Todo lo que hice fue darle mi amistad.
Eso es todo lo que él quería.
Ahora, hablemos de su siguiente donación benéfica.
Mientras Emerson Cod podía dar buenas noticias,
Lily Charles tenía intención de convencer a su hermana
de que el misterioso Dwight era una mala noticia.
¡Mierda bendita!
Lily sabía que Dwight había excavado la tumba de su hija,
pero necesitaba algo más que tierra removida como prueba.
Lily había encontrado la prueba que buscaba.
Dwight tenía en su posesión el reloj que ella creía enterrado con Chuck.
Y Dwight, creyendo que la chica que no estaba muerta
le había robado el reloj que él le había robado a ella,
se propuso recuperar su robada propiedad robada.
La chica llamada Chuck, que no había sido muy afortunada con la muerte,
aprendió que su muerte había vuelto para atormentarla
en la forma de Dwight Dixon.
Esto no dejaba opción al Pastelero.
Para desenterrar las intenciones de Dwight Dixon,
tendría que desenterrar primero al padre de Chuck.
Estoy esperando que una ráfaga de euforia me recorra el cuerpo,
pero en vez de eso, estoy realmente nerviosa e incómoda.
Va a ser un "hola" extraño, aceptación tierna y un adiós apresurado.
Apenas notarás la ráfaga de euforia.
Va... Va a ser duro.
Creo que no me había dado cuenta hasta ahora,
y ahora es demasiado tarde para dar la vuelta.
No es demasiado tarde para dar la vuelta.
Tenemos otras opciones. Podríamos dejar la ciudad.
Incluso con Dwight sabiendo quién soy
sigues poniendo mi bienestar emocional antes que tus miedos más profundos.
Si hubiera sabido las consecuencias, nunca habría revivido a mi madre,
y yo la tuve durante 7 horas.
Prefiero arriesgarme con Dwight que hacerte pasar por esto.
Cuando perdiste a tu madre estabas solo, yo...
yo te tengo a ti.
Tú eres el verdadero bienhechor de capa y espada, y te quiero.
Espero que sigas sintiendo lo mismo cuando esto acabe.
¿Estás lista?
Sí, estoy lista... creo.
Una traducción de Fry para wWw.Subs-Team.Tv