Précédemment dans Survivor...
Nous changeons les choses.
Après un changement surprise,
Kelly était la seule Bleue dans la nouvelle tribu Nagarote.
Je suis terrifiée.
Mais à la façon des Bleus...
Écoute-moi, je te la laisse.
...ses ex-équipiers décidèrent de perdre exprès l'immunité...
Regarde les miens et inverse les bouteilles.
...pour protéger l'une des leurs
et préserver la force ces Bleus.
Nagarote gagne l'immunité !
Je fais confiance aux Bleus. Ils me couvrent.
Vivement que je puisse m'éloigner de ces gens !
Escameca devant affronter le conseil...
Tout le monde est partant.
Joe part le premier, mon frère.
...tous les regards se tournaient vers Joe, le plus dangereux dans les épreuves.
C'est fini. Mission accomplie.
Il est dangereux. Alors il va s'en aller.
Ce jeu, c'est pour toi et moi.
Je sais. Je te le dis, ce sera une promenade.
Je me cherchais une amitié, un pote avec qui zoner.
Mais les Bleus commencèrent à remarquer
le fort rapprochement de Rodney et Joaquin.
Il faut séparer ces deux-là.
- Joaquin part en premier. - D'accord.
Rodney et Joaquin sont un binôme fort.
Les binômes forts doivent être séparés immédiatement.
Au conseil... Sixième personne éliminée.
...Rodney fut choqué par l'élimination de son nouvel allié.
Joaquin, la tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Une élimination surprise bien juteuse !
- Ouais. - Beau boulot, les amis.
C'est le jeu.
Ce soir, j'ai vécu ma première élimination surprise.
Rodney, Joaquin et moi-même,
on s'est fait totalement embobiner par les autres.
Je suis le plus mal placé.
Malgré tous les problèmes que semblent avoir les Bleus,
ils ont voté très symétriquement ce soir.
Quoi de neuf, mon frère ?
J'me relaxe.
Je savais, en voyant son visage,
que Rodney était furax.
Je devais limiter les dégâts.
J'aimerais beaucoup
qu'on aille faire un tour.
- Ouais, allons-y. - Allez.
C'est la deuxième fois
qu'il a fallu laisser l'un des nôtres dans le noir,
parce qu'il était trop impliqué.
À chaque fois que tu prends quelqu'un par surprise,
ça peut créer une grande faille dans le jeu.
Alors... Avec un peu de chance,
il ne l'a pas pris trop personnellement.
Voici ce que, franchement,
tout le monde pensait.
- Je comprends... - Faire équipe dans mon dos ?
Je comprends ce que tu ressens.
Mais vois ça de notre point de vue.
On ne voyait que...
Ce mouvement-là. Et ce n'est pas toi qui moulinais.
- C'était lui. - Je faisais ça
pour découvrir ce qui se passait dans cette tribu.
Je savais tout et on pouvait le disséquer.
C'est ce que je faisais. Une fausse alliance vaporeuse,
pour nous, les Bleus. Je croyais qu'on avançait ensemble.
J'espérais qu'on soit comme Scottie Pippen et Michael Jordan.
Maintenant, j'ai l'impression d'être Luke Longley.
On s'est payé ma tête. Je suis furax.
Mike devient un chef impitoyable.
Il s'inquiète à mon sujet.
T'en fais pas pour moi, fais-t'en pour toi, OK ?
Tu crois que j'allais être piégé par cette amitié ?
L'important, c'est d'avoir la majorité. Tu devrais le savoir.
Tu me la fais à l'envers, tu me tiens à l'écart,
comme si je ne savais pas ce que je fais ?
Irrespectueux.
Tu étais si bon, tu nous as trompés tous les trois.
C'est du chiqué, mon frère. Je mise tout mon dinero, là.
Je croyais vraiment que si on te disait "Joaquin",
d'une façon ou d'une autre, le vote changerait.
Oh mon Dieu ! C'est putride !
- Je te dis seulement... - C'est dégoûtant.
Ça me rend...
Vous m'avez vraiment manqué de respect.
Et maintenant, je dois être aux pieds de Mike jusqu'à la fusion.
Que puis-je faire d'autre ?
Ceux qui m'ont fait du tort devront payer.
Du courrier !
"Venez avec votre tribu et votre fierté tribale.
Soyez prêts à ruser et à déjouer.
L'union fait la force, alors appuyez-vous sur vos amis,
et vous mangerez aujourd'hui."
On va fusionner.
Je pense que c'est une récompense.
Vous pensez que c'est la fusion ?
- Je le sais. - Ouais.
Ça peut être l'un ou l'autre.
Si c'est la fusion, alléluia !
Je sourirai de toutes mes dents.
On élimine les Bleus un par un.
- Tout à fait. - Ouais.
Tu n'es pas proche d'eux ?
- Non. - Même pas de Mike ?
Non, je ne suis pas proche d'eux.
Moi seule ne suis pas restée avec les Bleus lors du mélange.
Alors oui, en arrivant ici,
j'ai dû jouer à l'infiltrée pour qu'ils me croient avec eux.
Mais je suis avec les Bleus, jusqu'au bout.
Où est Jeff ?
On arrive à l'épreuve
et il n'y avait rien.
Vous voyez l'autre équipe venir vers vous,
vous allez vers elle, et pas de Jeff.
C'est probablement la fusion.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Enchanté, Jenn. - Enchantée.
Rencontrer des nouveaux, c'était le paradis.
J'ai tout de suite pensé stratégie.
Laissez-moi m'ajuster, voir ce que je peux faire
pour me faire avancer dans le jeu.
Vas-y !
Oh mon Dieu !
À manger !
"Escameca et Nagarote,
vous avez fusionné !
Jetez vos anciens bandanas et parez-vous des nouveaux.
Profitez du festin et faites connaissance,
puis rejoignez votre nouveau domicile, l'ancien camp Escameca."
Mon futur a entièrement changé.
J'ai l'espoir de ne plus être le plus mal placé
et de pouvoir tâter le terrain avec des inconnus.
C'est une nouvelle vie, et c'est vraiment bon.
C'est incroyable.
Regardez tout ce fromage !
On a du vin, du rhum
et des jus de fruits.
C'est délicieux.
C'est la fusion, bébé !
Et donc : à manger !
On a à manger ! Une énorme caisse de bouffe !
Seigneur ! Des olives !
Le jambon est super bon.
Je me sentais comme une déesse greque qui n'avait qu'à s'allonger.
"Donnez-moi du raisin ! Je suis au paradis."
- Et alors, Joaquin ? - Oui, racontez-nous !
- Ouais ! - Ouais, il s'est passé quoi ?
Je pensais que Rodney et lui se lieraient.
- Ils se sont liés ! - Parce que Joaquin...
- Ils se sont liés ! - Ils se sont liés !
- C'est l'une des raisons. - On craignait leur rapprochement.
Ça, c'est clair !
C'est clair : quiconque a un lien fort avec quelqu'un d'autre
ne s'en sortira pas.
Tyler et moi, on est ensemble depuis le 3e jour.
Il est le seul à savoir que j'ai l'idole.
J'ai confiance en lui, mais personne ne connaîtra notre duo.
On ne peut pas montrer le moindre lien fort.
Ou c'est la porte.
Que le jeu commence !
Survivor - Saison 30 Épisode 7 Une ligne sera tracée
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Mais il n'y a plus rien ?!
Oh mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à notre maison ?
On a fusionné, on a les bras chargés de restes de bouffe,
on arrive au camp, excités à l'idée de montrer
à quoi ressemble le camp.
Et il n'y a plus rien !
On repart de zéro.
Notre premier exercice pour développer l'esprit d'équipe
est de bâtir notre propre abri !
Ça me va.
Heureusement qu'on est tous pleins d'énergie, hein ?
C'est une blague ?! C'était rude.
C'était comme revivre le 1er jour.
Et on s'est dit...
Bon, les Cols Blancs !
Mettez-vous en rang !
Le feu et l'eau. Commençons par là.
- Il nous faut de l'eau sinon... - Tu me connais, je suis un bosseur.
Allons-y !
Il n'y a plus qu'une tribu
et nous avons la responsabilité de nous créer un nouveau monde.
Un seul peuple, s'affrontant pour un million de dollars.
C'était comment, ici ?
- C'est si bon de te parler, Kelly ! - Quel plaisir d'être de retour !
Je déprimais, là-bas.
Me voici ici, maintenant qu'on a fusionné.
C'est génial ! Ouais, je suis chez moi !
C'est un sacré poids en moins.
Je suis avec les Bleus jusqu'au bout.
J'espérais que tu passerais le premier vote.
Ouais.
Et si tu passais le premier,
on pourrait perdre le 2e exprès.
- Tu vois ? - Ouais.
Mike et moi, on ne fait qu'un.
C'est comme un parent. On est les plus soudé ici.
Entre Sierra, Dan et moi, c'est toujours...
- [???] - ...solide.
- Ouais ? - Oui.
Bien sûr, on comptait sur ton retour.
À ce stade, niveau stratégie, les cinq Bleus semblent toujours unis.
Donc on doit juste en recruter deux,
et on sera majoritaires.
Mais on verra comment ça tourne.
Qui sait qui est vraiment ensemble
et qui crée de nouveaux liens, à ce stade ?
On a tant de bosseurs !
- C'est plutôt la suite qui m'inquiète. - Ouais.
Kelly n'est pas avec nous.
- Je l'ai vue parler aux mecs. - Oh ouais.
On savait que ça ne traînerait pas.
Je n'ai jamais fait confiance à Kelly.
Je savais qu'elle retournerait avec les Bleus.
Que penses-tu de Shirin ?
Peut-on juste la supporter pour l'emmener...
On peut clairement la supporter.
Car je la crois vraiment avec nous.
Maintenant, je dois juste essayer de recruter les Cols Blancs
pour virer les Bleus. Je préférerais jouer avec les Blancs.
Salut les amis.
Quoi d'neuf ?
- Je suis content de vous revoir. - T'en sais rien.
Je croyais que j'allais partir.
Hier, je suis passé entre les gouttes.
Les Bleus m'ont sauvé.
Mais j'étais impatient de revoir mes trois équipiers.
Mon instinct me dit de leur faire confiance.
Ils ont estimé Joaquin plus dangereux que moi.
Et il se rapprochait beaucoup de Rodney.
Est-ce que Rodney est un malin ?
À ton avis ?
Et ensuite... [???]
T'en recrutes un ou deux...
Tu leur dis juste ce qu'il faut.
En éliminant Joaquin,
ces Bleus m'ont manqué de respect.
Maintenant, je vois ça comme ça :
laissez-moi trouver des gens pour virer les 3 qui m'ont trahi.
En fait, ils ont fait ça dans mon dos,
et ils ont divisé les votes entre Joe et Joaquin.
Et la majorité a éliminé Joaquin.
Ils le trouvaient plus dangereux car il était plus proche de moi.
Si on s'assemble, Kelly, toi et moi,
plus Carolyn, ça fait quatre.
Je reste sur le plan "les Bleus unis".
Et si je fais ça,
tous les quatre, on se faufile,
et à la fin, on les dissèque.
Une fois à sept, on est majoritaire.
Et on les dissèque, toi, moi, Kelly et Carolyn,
on est quatre et on agit.
Dis-moi juste pour qui voter.
J'y suis allé franco avec Will.
Je l'ai approché en premier.
"Will, viens dans ma famille, je te protège."
J'étais furax qu'ils éliminent Joaq.
- Ce gars est loyal. - Ouais. J'adore Joaq.
Il est...
Hé, si tu adores Joaq, alors...
Tu as un Bostonien, là, c'est un peu différent, c'est pas New-York.
- Tu vois ? - Ouais.
On peut dépasser la haine entre les Yankees et les Red Sox.
Je cherche en permanence à recruter.
J'aurai quatre personnes sous la main
pour affronter Dan, Sierra et Mike.
Puis je les décapiterai
et j'aurai la majorité.
Si je peux créer ces liens...
Ça sent bon pour Rodney, non ?
On a cinq Bleus.
- Ouais. - Plus vous deux, ça fait sept.
- Ouais. - Et devine quoi ?
À la fin, quand ils s'y attendront le moins,
toi, moi, Kelly et Will, on vire les Bleus.
Tu vois l'idée ?
À peine arrivés sur la plage, Rodney fait :
"Carré final ! C'est nous !
On est soudé ! On peut le faire !".
Mesdames, tout le monde !
- Allez ! - Attends, attends !
Ouais, c'est bon !
Dans son plan, c'est moi,
Will, Kelly et Rodney, carré final.
Mais c'est toujours un Bleu,
et il va voter avec eux.
Mais c'est chouette d'entendre qu'on me veut dans le carré final.
Toi et moi, on est probablement les plus soudés,
mais on doit garder nos distances.
- Ils ont viré Joaquin à cause de ça. - Ils nous sépareraient.
On peut travailler encore Rodney,
- le remettre dans le coup. - Rodney m'a approchée aujourd'hui.
- Ils doivent nous convaincre. - Exactement.
- Mais vu comme ils m'ont baisé... - Ils ont besoin de nos votes.
Ils ont besoin de nos votes.
Subitement, les Blancs passent de cibles...
- ...à votes pivots. - ...à votes pivots.
Pour l'instant, j'ai les Sans Couleur de mon côté.
Et Tyler me dit qu'on devrait aller avec les Bleus.
Prends ce virage et tu retomberas sur le camp.
Je me retrouve en plein milieu.
Tyler et moi, on décidera quelle direction on prend.
Bonjour !...
...Quel que soit notre nom.
Si tu vas dans l'eau,
ne va pas vers les rochers, une méduse vient de me piquer.
- Ça va ? - Non.
- Où ? - À la cheville.
Dan, mets de l'eau chaude dessus !
- J'ai... - Tout de suite.
Je viens de pisser dessus.
Ça... Ça n'aide pas vraiment.
J'ai été maître-nageuse. Tu dois la mettre dans l'eau chaude.
C'est la seule chose qui te soulagera.
Tu veux que je mette de l'eau à bouillir ?
Non, je m'en occupe.
- Vas-y. - T'es sûr ?
Oui, vaque à tes occupations.
- Merci. - Mets-la dans l'eau chaude, s'il te plait.
- Ouais. - Je reviens dans cinq minutes.
Si tu n'as pas le pied dans l'eau chaude, je vais me fâcher.
Compris.
T'as bien nagé ?
Non. Une méduse m'a piqué.
Vraiment ? Tu veux que je pisse dessus ?
Je l'ai déjà fait. C'est l'eau chaude qui aide vraiment.
En pleine baignade matinale,
quelque chose m'a mordu.
Je ne savais pas trop quoi.
Une raie ou une méduse ?
J'ai ressenti comme une coupure.
Peut-on mettre de l'eau sur le feu, s'il vous plait ?
Vraiment ?
J'ai été piqué, j'ai besoin d'eau chaude.
Je suis bien plus malin et résistant que j'en ai l'air.
Je ne suis pas prêt de partir.
Tu l'as mis dans l'eau chaude ?
Ouais.
On devrait discuter du nom de notre tribu.
Je serais partant pour...
Je serais vraiment partant pour "Merica".
"Merca" ou "America" ?
Non, pas "America".
Juste "Merica".
M-E-R-I-C-A.
Merica.
Parfait.
Parce que c'est rouge, blanc et bleu.
Et c'est nous tous.
Nous appeler "Merica", c'est approprié,
car on a les Cols Blancs, les Sans Couleur,
et évidemment, les meilleurs, les Bleus de Travail.
On fait tous partie du pot-pourri
qui rend l'Amérique si grande.
Alors... C'est notre nom !
Merica !
Quelles couleurs on utilise ?
On peut partir sur rouge, blanc et bleu.
Merica.
J'adore le nom de notre tribu !
Je serai avocate de la défense en matière criminelle,
et dans ce rôle, on fait respecter la constitution.
Et notre constitution est la meilleure qui ait jamais existé.
Et j'y crois vraiment. C'est comme la religion de l'Amérique.
Bonté divine !
On a le pire nom de tribu de l'histoire de Survivor.
On n'a pas choisi "America".
On a laissé tomber le "A" et opté pour "Merica".
Qui approuve ?
- Moi ! - Super boulot.
Comme une bande de ploucs attardés
qui ignorent le nom de leur propre pays. Je suis horrifiée.
- Et gênée. - J'adore.
Et M. Texas en personne, Mike,
il est si fier de ce nom !
- Là, hein ? - Ouais.
Je crois que même Sarah Palin, qui dit beaucoup de trucs tarés,
je ne l'ai jamais entendue appeler l'Amérique...
"Merica".
Je t'aime, Merica !
Putain, ouais !
Laisse-moi te présenter mon idée.
OK.
Joe, loin.
S'il ne gagne pas l'immunité, il s'en va.
Will est avec nous, mon pote.
Je... Je dis juste que...
- Je sais. - ...Si...
- Oui, si... - Si...
Le plan, là, c'est de contrôler le jeu jusqu'au bout avec les Bleus.
On est assez nombreux pour virer Joe, qui est en tête de liste.
Mais j'ai clairement besoin du vote de Rodney.
Je dois faire de la gérance de Rodney, c'est ce que je vais faire.
On l'éliminera par surprise.
Boum, il est dehors !
Les Bleus, jusqu'au bout !
Je vois que tu me fais confiance.
Vous m'avez eu par surprise, mais c'était une petite surprise.
Et donc, tu peux me faire confiance. J'aurais pas voulu avoir à gérer ça.
J'adore Mike, mais il a viré mon pote Joaquin.
Si ma tribu s'en était tenue au plan et avait éliminé Joe,
notre position serait idéale.
On se réconcilie, hein ? Comme un vieux couple !
Joe s'en va !
- J'espère, mec. - Non, non.
Il n'y a pas à espérer.
Il s'en va.
Je passe mes habits d'escroc, là.
Je vais laisser Mike commander l'équipe.
Au moment opportun, je déboulerai comme Tom Brady dans le dernier quart.
Ce sera épique.
Et je le décapiterai.
Par ici tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui monsieur !
La première épreuve d'immunité individuelle.
Tout d'abord, je reprends l'immunité tribale.
- Adios ! - Adios !
L'immunité tribale, c'est fini. Voici ce que vous convoitez à présent.
L'immunité individuelle. Avec ça autour du cou,
vous êtes protégés et ne pouvez pas être éliminés.
Sans, vous êtes vulnérables.
Aujourd'hui, c'est très simple.
Vous allez vous cramponner à un poteau
aussi longtemps que vous le pourrez.
Si vous lâchez, c'est fini.
La dernière personne à tenir
gagne l'immunité, est à l'abri du vote.
Les perdants : conseil, où quelqu'un sera
la septième personne éliminée du jeu.
On tire les places au sort et on commence.
Bien, tout le monde est en place
et cette première épreuve d'immunité individuelle
est lancée.
Le grand type a déjà du mal !
Dan a déjà du mal.
C'est un classique de Survivor.
Il a été gagné par un homme trois fois
et par une femme trois fois.
Dan a toujours du mal.
Voilà, accroche-toi à ça !
Accroche-toi ! Place tes pieds !
Voilà, relax !
- Merde ! - Dan glisse jusqu'en bas,
sur la peau, ça va sûrement laisser des marques !
Dan est le 1er éliminé. Prenez place sur le banc.
Will commence à glisser un peu.
Will glisse davantage.
Will lâche. Les deux plus enveloppés
sont les deux premiers éliminés.
Quelle surprise !
- Bon. - Tyler...
...va sauter. À l'évidence, plus vous pesez, plus ce sera dur.
Certaines épreuves favorisent la force et la taille,
pour d'autres, c'est le contraire.
Dans celle-ci, plus vous êtes léger,
mieux ce sera. Sierra commence à glisser.
Elle se réajuste.
Shirin se réajuste.
Mike commence à avoir du mal.
Ses jambes gigotent.
Hali a un peu de mal à assurer son pied.
- Sierra glisse davantage. - Non !
Je transpire trop !
Kelly commence à glisser.
Et là-dessus, Sierra descend.
Première femme éliminée.
Kelly glisse davantage, elle cherche le dernier appui.
- Elle l'a raté, ça va devenir très dur. - Allez Kel !
Shirin lâche.
- Bravo Shirin ! - Cinquième personne éliminée.
Kelly la suit de peu.
Kelly, sixième personne éliminée.
Il n'en reste que six.
Que certains soient descendus tôt ne veut pas dire que ça ne durera pas.
Deux personnes suffisent pour faire une bataille épique.
TEMPS ÉCOULÉ : 25 MINUTES
Replace tes pieds, Rod ! TEMPS ÉCOULÉ : 25 MINUTES
Rodney glisse un peu.
Il se repositionne.
Joe montre ses premiers signes de réajustement.
Ce n'est pas parce que quelqu'un a l'air à l'aise qu'il l'est.
Il n'y a personne là-haut qui ne soit pas en train de souffrir.
Pour gagner cette épreuve, vous devez
le vouloir plus que tous les autres.
Mama C !
C'est bon pour toi ?
- Je dois descendre. - Vas-y !
Subitement, Mike lâche purement et simplement.
Il a voulu faire un ajustement et n'a pas su se récupérer.
Allez Rod !
Rodney glisse toujours plus bas.
Le voici au dernier appui.
Rodney n'en peut plus. Rodney lâche.
- Bravo Rodney ! - Bravo Rodney !
Il n'en reste que quatre.
Trois Sans Couleur. Joe,
Jenn et Hali.
Et une Col Blanc, Carolyn.
- Qu'y a-t-il, Jenn ? - Quelque chose m'a piqué !
Putain, sérieusement ?
Où... Où cela ?
Là où est ma main, Jeff !
[???]
Jenn, vous allez bien ? Vous pleurez ou vous riez ?
- Les deux ! - Un peu des deux !
- Tiens bon ! - Comme si ça n'était pas assez,
une abeille, probablement, vient de piquer Jenn...
- Nan mais sérieux ? - ...dans une zone sensible.
Mais Jenn se bat !
Elle tient toujours, elle n'a pas renoncé !
Allez !
Allez, Ha !
- Allez, Ha ! - Hali...
...tente de tenir bon, n'y parvient pas.
- Bravo Hali ! - Hali est éliminée.
Bravo ma fille !
Et il n'en reste que trois.
Joe, Jenn et Carolyn.
Deux personnes lâchent, la dernière personne gagne.
- C'est tout proche. - Bats-toi, mec !
C'est épique. Bravo à tous !
De gros nuages menacent au-dessus de nos têtes.
Si vous tenez assez longtemps, on pourrait prendre la pluie.
J'ai senti des gouttes.
Les premières petites gouttes commencent à tomber.
C'est parti, les amis !
- Cramponnez-vous ! - La pluie
va rendre ça beaucoup plus difficile.
- Tenez bon ! - C'est parti.
Cramponnez-vous !
Ça va juste vous rafraîchir !
De grosses gouttes. Il vous faut vous remettre à fond dedans !
- Tu vas y arriver ! - Ce poteau sera très vite mouillé.
C'est bon, Carolyn, tiens bon, donne tout !
La pluie s'intensifie !
- Oh mon Dieu ! - Ça tombe sérieusement !
J'adore ça !
TEMPS ÉCOULÉ : 55 MINUTES
Donne tout, Carolyn !
- Allez, Mama C ! - C'est bon, Mama C !
Carolyn glisse, pour la première fois de l'épreuve.
[???]
Changeant complètement de position pour la première fois.
Tu peux le faire !
Et vous commencez à voir à quel point c'est plus dur
quand le poteau est mouillé.
- C'est super, Carolyn ! - Tiens bon, Mama C !
Jenn atteint le dernier appui.
Il n'y a plus rien après ça.
Elle va devoir tout donner et se figer là.
Jenn a passé le dernier appui.
- Bravo Jenn ! - Jenn est éliminée
après presque une heure d'épreuve
- et après une piqûre d'abeille. - Bravo Jenn !
Bravo Jenn, ma fille !
Il n'en reste que deux.
- Des bêtes ! - Joe et Carolyn.
Un Sans Couleur, une Col Blanc.
Un homme, une femme,
s'affrontant pour l'immunité.
Joe commence à être en difficulté.
Il se réajuste.
Lâche, lâche !
C'est là que le jeu passe à la vitesse supérieure.
À quel point le voulez-vous ?
- Hallucinant. - Superbe effort.
Vous tenez depuis un long moment.
- Allez Mama ! - Carolyn se réajuste...
- Tu peux le faire ! - ...en descendant d'un appui.
Carolyn commence à glisser.
Elle approche du dernier appui, elle doit s'y placer.
- Remonte ! - Il reste un appui !
Il faut bien mettre ce pied quelque part.
- T'es en bas ! - Voilà qui est fait.
Carolyn est à présent sur l'appui du bas.
Joe est tout en haut.
Appelez ça comme vous voulez, jeunesse contre âge,
homme contre femme, Sans Couleur contre Col Blanc,
c'est une vraie bataille !
Carolyn lâche prise.
Joe gagne l'immunité individuelle !
Bravo, Mama C !
- Bravo, Carolyn ! - Tout va bien, Carolyn ?
Ouais.
C'était incroyable.
Joe, approchez !
Joe gagne la première immunité individuelle,
est à l'abri du vote de ce soir.
Quant à vous autres, hélas,
quelqu'un s'en ira ce soir.
Prenez vos affaires, à ce soir au conseil.
Félicitations.
Joe a gagné l'immunité. C'est génial.
Donc, le plan que je veux mettre en mouvement aujourd'hui,
c'est de regrouper Sans Couleur et Cols Blancs,
et d'éliminer les vraies menaces : les Bleus de Travail.
Bien sûr, le surdoué, Joe,
gagne la première immunité individuelle.
T'aurais pu me laisser gagner ça pour mes enfants, salaud !
Alors on doit changer de plan.
Eh, que tous ceux qui doivent aller parler, aillent parler.
On sait ce qui se passe. On est tous des joueurs.
Je me dis : pourquoi ne pas se reporter sur Jenn ou Hali ?
On casse un binôme fort
et les cinq Bleus de Travail conservent le contrôle.
Jenn ou Hali ?
Jenn.
Nous cinq, c'est blindé. Il ne nous en manque que deux.
Mais si on veut que Rodney reste avec nous,
on doit se plier à son choix.
Et voilà notre Rodney, avec son truc avec Will,
et Will le balade.
Rodney pense avoir Will,
mais à ce stade, je ne fais pas confiance à Will.
Écoute. On dit "Hali" à Will, mais on vote pour Jenn.
Ouais, les Bleus jusqu'au bout !
On dit à Will d'écrire le nom de Hali
et nous autres, nous voterons Jenn.
Si je vois le nom de Hali ce soir,
je saurai que je peux faire confiance à Will.
Voilà ce que je pense, donne-moi ton avis.
- On voulait voter Joe, on ne peut pas. - Ouais.
Alors on élimine son bras droit, Hali.
Très bien, oui.
- Ça te va ? - On l'aura la prochaine fois.
- Il ne peut pas toutes les gagner. - Ouais.
Joe ayant gagné l'immunité, ils essayent d'éliminer Hali.
Mes choix sont soit de rester
avec ma tribu, les Sans Couleur,
et de tenter de convaincre les Blancs de nous rejoindre,
ou de rejoindre les Bleus.
C'est un énorme risque.
Ils ne verront rien venir, mon frère !
Quand on fusionne à 12, c'est dur de savoir à qui on peut se fier,
alors ce premier vote
déterminera qui est loyal et qui ne l'est pas.
Que dis-tu de tout ça ?
À qui penses-tu ? Moi, je ne sais pas.
- Il faut qu'on discute. - D'accord.
Les Cols Blancs sont les votes pivots ce soir.
Carolyn, quand on s'est retrouvé dans Nagarote,
elle était avec les Blancs et j'étais la seule Bleue.
On s'est très vite lié.
Il faut séparer Jenn et Hali.
- Je le pense aussi. - On est d'accord ?
- Elles sont trop proches. - OK.
Elle n'aime pas les Sans Couleur,
elle a de meilleurs liens avec les Bleus.
Je pense que Carloyn sera un atout.
Je me dis : Rouges et Blancs sortent les Bleus.
Car je ne fais pas confiance aux Bleus et je ne les aime pas.
Es-tu proche de Kelly ?
J'allais dire que je préférerais cibler Kelly.
- J'aimerais aussi sortir Kelly. - C'est celle à qui je me fie le moins.
Éliminer Kelly estropierait les Bleus.
- Ça les détruirait. - Ouais.
Ce groupe de Bleus a montré que même s'ils se détestent,
ils voteront ensemble.
Et ils sont cinq.
Mais il n'y a que quatre Sans Couleur.
Et on a trois Cols Blancs en votes pivots.
Je vais parler à Tyler.
Si les Bleus gagnent le vote ce soir,
je crains que les Bleus
contrôlent le vote jusqu'au bout.
Donc là, je passe chez les Sans Couleur.
Voudrais-tu qu'on collabore ?
Honnêtement, ce sera dur de te faire confiance.
- Tu vois pourquoi. - Oui, oui.
Voici mes options :
rester avec vous ou passer en face.
Si vous voulez apprendre à connaître ma personnalité et ma façon de jouer,
mettez-moi dans le coup.
Si vous ne le faites pas, j'irai vers ceux qui le feront.
Tu ne peux pas savoir à quel point, honnêtement,
j'aimerais collaborer avec toi.
- Comprends mon point de vue ! - Je le comprends.
- J'entends ça et je me dis : - Je comprends.
"C'est vraiment chouette.",
- Non... - puis je me tourne et je dis :
"Qui d'autre m'offre autre chose ?".
Je ne suis pas encore fixé,
mais j'ai des options, ce qui est toujours fantastique,
surtout que je pensais, il y a encore quelques jours,
être le prochain à partir.
Les Sans Couleur veulent s'allier aux Cols Blancs.
On ne veut pas avoir affaire aux Bleus de Travail.
Et le vote de ce soir, ce sera...
Kelly.
Vote avec moi, Jenn et Shirin !
Les tribus d'origine restent clairement ensemble.
Ça semble être les Bleus contre les Sans Couleur.
Que penses-tu de tout ça ?
Je suis un vote pivot.
Je ne peux pas me fier aux Bleus, ils m'ont déjà trahi.
Je suis déjà complètement dépassé avec eux.
- Mais je ne vous connais pas. - OK.
Parle à d'autres personnes
- Ouais. - et vois ce que tu en dis.
Je peux aller des deux côtés.
Rejoindre les Sans Couleur et voter Kelly.
Ou rejoindre les Bleus de Travail et cibler Jenn.
À ce stade, Carolyn et moi sommes les votes pivots.
On est proche depuis le premier jour.
Où qu'on aille, ça changera ce jeu de manière décisive.
- Tu es prête ? C'est... - Ouais.
- Que se passe-t-il ? - Prépare-toi, c'est une partouze.
Si tu veux changer de partenaire, ce soir, tu vas pouvoir.
- Tu ne peux rien dire à Kel. - OK.
Le vote, c'est Kel.
Pour les Sans Couleur. Ils veulent Shirin,
les quatre Sans Couleur,
moi, et quelqu'un que je convaincrai.
Je peux te convaincre, et ainsi, on décidera
- du prochain... - D'où on veut aller.
D'où on veut aller.
OK.
J'ai peur qu'on soit stupide
et qu'on se retrouve au bas de l'échelle.
- Et qu'ils visent l'un de nous ? - Ouais.
C'est tout à fait possible.
S'ils visent l'un de nous,
l'un de vous ou moi, on doit savoir qui.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai une idole.
C'est pas vrai.
Alors on doit trouver qui ce sera.
Comment l'as-tu eue ?
Par magie.
C'est bien.
Personne ne pense que j'ai une idole.
Alors si je soupçonne que le plan de virer Kelly tourne mal,
je jouerai mon idole.
Je préférerais ne pas l'utiliser alors qu'il reste 12 personnes,
je préférerais la jouer quand il restera cinq personnes.
Mais je ne sais pas comment va tourner le conseil.
Je suis terrifiée.
Les Sans Couleur sont 100% ensemble,
et on n'a pas l'intention de changer, pour autant que je sache.
Les Bleus semblent rester ensemble aussi.
Je pense que tout est possible ce soir.
Je ne sais pas du tout quoi faire.
12 personnes.
Will, que se passe-t-il après l'épreuve, sur le camp ?
Ressentait-on l'électricité du "tout peut arriver" ?
Jeff, vous pourriez être éliminé ce soir, je ne sais pas.
C'est comme ça.
On ne sait pas à qui se fier.
Personne n'est en sécurité. J'espère que vous avez une idole.
Kelly, c'est à la fois bon et mauvais,
car d'un côté, tout le monde va faire de la stratégie,
mais de l'autre, onze personnes font de la stratégie !
- Il n'y a pas que moi ! - Tout à fait.
On est tous nerveux, on fait tous de la stratégie,
personne n'est en sécurité.
On a l'impression que ce soir,
ça pourrait être n'importe qui, alors...
C'est excitant.
Joe, si je regarde en surface,
il y a un feeling dans ce groupe : "ce n'est qu'un jeu".
"Quand c'est fini, sans rancune."
Oui, tout à fait.
Chacun a un couteau, et c'est poignarder ou être poignardé.
Quelqu'un doit partir. Rien de personnel, c'est juste le jeu.
C'est ça qui est marrant.
Will, je suppose que quand 12 personnes font ça toute la journée,
on commence à se dire : "Voici ce que je dois faire.".
Cela vous est-il arrivé ?
Oh oui. Quand on est revenu, je me suis dit :
"Je dois faire ce choix-ci.".
Mon vote montrera qu'on peut compter sur Will.
Mike, je vois cinq Bleus de Travail,
quatre Sans Couleur, trois Cols Blancs.
Peut-on supposer que les Cols Blancs pourraient être
les très importants votes décisifs ce soir ?
Oui, vous avez tout à fait raison.
Le vote de ce soir repose
sur les alliances que vous avez formées,
les gens à qui vous pensez pouvoir vous fier,
prendre une décision et l'assumer.
Avez-vous été approché, Tyler, par les différents groupes ?
Oui, par de nombreuses personnes.
Mon boulot, c'est : où puis-je trouver ma place
trouver un foyer, potentiellement jusqu'au bout ?
Là, on rigole tous,
Mais quelqu'un va amener un pic à glace, ce soir,
et le graver dans le dos de la tribu.
Carolyn, c'était une description très imagée.
Est-ce que ça sonne juste ?
Des lignes seront tracées ce soir
et les gens sauront à quoi s'en tenir.
Espérez avoir pris la bonne décision,
car une fois cette ligne tracée, la franchir sera difficile.
Shirin, avez-vous été occupée aujourd'hui, vous a-t-on sollicitée ?
Oui, mais pour moi, rien n'a d'importance
avant que le vote ait eu lieu.
Et que ce soit clair : je ne pense pas être un vote pivot.
Jenn, ça doit forcément être inquiétant :
"Il y a 12 personnes ici, et je ne peux pas réellement
leur faire confiance.
Et la seule personne que je sache en sécurité, c'est Joe."
Oui, c'est un peu inquiétant.
Il y a du chaos,
mais il y a aussi une constante rumeur sous-jacente,
qui est toujours plus ou moins là.
Alors on a tous une idée.
On espère juste que notre idée
sera la plus suivie.
Rodney, parlons du sujet brûlant que tout le monde évite.
L'idole d'immunité cachée.
Personne n'en a encore joué une.
À ma connaissance, je n'ai entendu personne affirmer l'avoir.
Le tout, c'est qui se sent en sécurité, qui se sent menacé.
On verra bien ce qui se passe.
Jenn, que va-t-il se passer, à votre avis ?
Comme tout le monde l'a dit,
il y aura des lignes définitives.
Ouais. Ce sera quelqu'un de mon côté ou quelqu'un de l'autre côté.
Je ne sais pas lequel.
Ça me rend un peu nerveuse,
car je ne sais vraiment pas qui est avec qui.
Dan, à ce stade, au conseil,
plaider sa cause peut-il aider ?
En majorité, je pense que les gens ont une bonne idée
de la direction qu'ils vont prendre ce soir.
Je ne pense pas que les lignes seront tracées au pic à glace,
elles le seront à la tronçonneuse.
Ouah. Sur ce, il est temps de voter.
Rodney, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Jeff.
Ouais, je ne veux vraiment pas partir ce soir.
Ceci est une idole d'immunité.
Les votes contre Jenn ne compteront pas.
- Oui ! - Je vais lire les votes.
Premier vote.
Hali.
Jenn. Ne compte pas.
Toujours un vote Hali.
Kelly. Un vote Hali, un vote Kelly.
Kelly. Deux votes Kelly.
Septième personne éliminée...
Kelly. Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
- Brutal ! - Tu es un génie !
Je t'aime, ma fille !
Kelly, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Au cours de ce conseil,
vous avez employé les mots "couteau",
"pic à glace" et "tronçonneuse" pour décrire le vote.
Au vu des réactions,
je dirais que c'était plutôt une bombe.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor....
Mike tient les rènes, et vois ce qui se passe !
Rodney cherche à faire un gros coup.
J'aime mes Bleus,
mais Mike est un idiot absolu.
On va prendre les commandes.
Mais c'est la paranoïa de l'idole qui s'empare du jeu.
Joe est introuvable.
Je mate à travers les feuilles.
Je suis comme James Bond.
Elles m'ont eue, les filles ont joué l'idole.
C'était brillant. Je croyais que c'était dans la poche.
Je les ai peut-être fâchées
en ne restant pas leur alliée.
C'est probablement pour se venger de moi.
On était à l'aise, du moins on le croyait.
On croyait être un solide quintet de Bleus.
Mais voilà...
Bonne chance. J'espère qu'ils vont déchirer.
Ramenez la victoire, les Bleus ! Je sais qu'ils le feront.