V minulých dílech...
Promícháme vás.
Po překvapivém zvratu byla Kelly jediný Modrý límeček v novém Nagarote.
Jsem vyděená k smrti.
Ale v duchu Modrých límečků...
Poslouchej, pomůu ti.
... se její starý kmen rozhodl zahodit soutě o imunitu...
Dívej se na mě a prohoď lahve.
... aby ochránili jednoho ze svých
a uchovali si převahu.
Nagarote vyhrává imunitu!
Věřím Modrým límečkům, ke kterým patřím.
Nemůu se dočkat, a odtud vypadnu.
Escameca čelila kmenové radě...
Hele, vichni s tím souhlasí. První půjde Joe, kámo.
... a vichni se zaměřili na Joea, největí hrozbu v soutěích.
A je to. Mise splněna. Je hrozbou, take jde domů.
-Tahle hra je jen o nás. -Já vím.
Bude to procházka růovým sadem.
Chtěl jsem tu najít kámoe, se kterým bych mohl zevlit.
Ale Modré límečky si vimly rostoucího přátelství mezi Rodneym a Joaquinem.
Ty dva musíme rozdělit.
Joaquin jde první.
Rodney a Joaquin jsou silný pár.
Páry musí být rozděleny co nejdříve.
Na kmenové radě...
estou vyloučenou osobou je...
... byl Rodney okován, kdy vyloučili jeho nového spojence.
Joaquine, kmen promluvil.
Zbývá 12 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac & Alisch korekce: GudMen
První avnatý podraz.
Dobrá práce, lidi.
Je to hra.
Dnes jsem si zail svůj první podraz.
Mě, Rodneyho a Joaquina ostatní úplně napálili.
Take jsem na dně.
Přes vechny ty problémy, které kmen Modrých očividně má,
vichni hlasovali poměrně vyváeně.
Jak je, kámo?
Pohoda.
Podle Rodneyho výrazu jsem věděl, e je natvaný.
Věděl jsem, e to u něj budu muset vyehlit.
Rád bych se s tebou el chvíli projít.
-Oukej. -Tak jdem.
To je podruhé, co jsme museli jednoho z naich nechat mimo,
protoe měl moc blízko k vyloučenému.
Pokadé, kdy někoho podrazíte,
můe to ve hře udělat pořádnou trhlinu.
Tak snad si to nevezme moc osobně.
Take, upřímně. Takhle to cítili vichni.
-Takhle se mi spojit za zády, kámo... -Chápu, jak se cítí.
Ale musí se na to dívat taky z naí perspektivy.
Viděli jsme jenom tohle, tenhle pohyb.
Ty jsi nepřetáhnul jeho, ale on tebe.
Byl jsem s nim zadobře,
protoe jsem získával informace o jejich kmeni.
Měl jsem, co jsem potřeboval, abych je rozpitval.
Celou dobu jsem pracoval na falený alianci pro nás Modrý.
Počítal jsem s tebou, myslel jsem, e zaskórujme jak Michael Jordan.
Místo toho se cítím jako Luc Longley, kámo.
Cejtím, e mě obehrávaj. Jsem fakt nasranej.
Vidím to tak, e Mike bude po sloučení hnedka v čele.
A e o mě má starost?
Hej, o mě se nestarej. Starej se radi o sebe.
Jasný? Myslels, e se do něj zamiluju?
Tahle hra je o číslech. To bys měl vědět.
Paktujete se mi za zády, dríte mě mimo, jak kdy nevím, co dělám.
ádnej respekt.
Hrál jsi to tak skvěle, e jsi nás tři zmátl.
Jsem herec, kámo. Jsem jak De Niro.
Měl jsem pocit, e kdybychom ti řekli, a hlasuje pro Joaquina,
nějak by se to zamotalo a Joaquin by neel.
Paneboe, to je humus!
-Říkám ti... -To je hnus!
Ne, tohle vechno... Nemáte ke mně ádnej respekt.
A teď musím bejt a do sloučení Mikeova děvka.
Co jinýho mám dělat?
Lidi, co mi dneska ukřivdili, za to v budoucnu zaplatí.
Pota!
"Vichni přijďte a kmenovou hrdost s sebou vezměte,"
"připravte se -přehrát a přelstít,"
"v číslech je síla, na přátele se spolehněte,"
"dnes vak určitě budete jíst!"
Budeme se slučovat.
To bude spí odměna.
-Fakt si myslíte, e je to sloučení? -Jo.
Budeme jíst tak jako tak.
Jestli to je sloučení, aleluja.
Budu mít úsměv od ucha k uchu.
-Vyloučíme Modré jednoho po druhém. -Určitě.
-Ty u s nimi nejsi? -Ne.
-Ani s Mikem? -Ne, nedrím s nimi.
Jsem jediná, kdo po promíchání nezůstal s Modrými.
Kdy jsem přila sem, musela jsem být v utajení,
aby mi uvěřili, e budu s nimi.
Ale a do konce budu dret s Modrými límečky.
Kde je sakra Jeff?
Jdeme na soutě a tam nic nebylo.
Nae dva kmeny jdou proti sobě, Jeff nikde,
take to bude asi sloučení.
-Ahoj. -Ahoj!
-Rád tě poznávám, Jenn. -Těí mě.
Nový spoluhráči... Byl jsem jak v nebi.
Hned jsem myslel na taktiku.
Trochu se seberu a uvidím, co zvládnu, abych se dostal zase do čela.
-Honem. -Paneboe!
-Banány! -Jídlo!
"Escameco a Nagarote, právě jste se sloučili!"
"Zbavte se starých átků"
"a vezměte si nové."
"Uijte si hostinu a trochu se poznejte,"
"ne vyrazíte do nového domova na plái bývalého kmene Escameca."
Celá má budoucnost se změnila.
Mám novou naději, e u nejsem na dně.
Můu ozkouet lidi, se kterými jsem se jetě nesetkal.
Je to úplně nový ivot a chutná to úasně.
To je tak super.
Podívej, tolik sýra!
Máme víno, rum a dusy.
Jo, to je dobrota.
Máme tu sloučení.
To znamená jídlo!
Máme jídlo! Máme velkou truhlu s jídlem!
-Paneboe, olivy! -Ta unka je výborná.
Cítila jsem se jako řecká bohyně.
Vechno to bylo přede mnou. Dejte mi víno a jsem v nebi.
-Jak to bylo s Joaquinem? -Jo, řekněte nám to.
Co se stalo?
Myslela jsem, e Rodney a Joaquin si budou rozumět.
-Jo, rozuměli. -Jo!
-To byl jeden z důvodů. -Byli to kámoi?
Jo, přesně.
Je jasné, e kadý, kdo má silné pouto s někým jiným,
musí jít.
Tyler byl se mnou od třetího dne.
On jediný ví, e mám skrytou imunitu.
Já mu věřím,
ale nebudeme to dávat najevo.
Nesmíte dávat silná pouta na odiv, jinak poletíte.
Hrajem, bejby!
Počkat, kde je vechno?
Paneboe!
Co se to tu stalo?
Kam se poděl ná domeček?
Kde byl?
Sloučili jsme se a vichni jsme nesli zbytky jídla,
nakráčeli jsme do tábora a těili jsme se,
a jim ukáeme tábor.
A on byl pryč!
Začínáme od začátku.
Ná první teambuilding je postavit nový přístřeek.
Jetě e máme tolik energie, e jo?
Děláte si srandu?
Jako kdybychom tu byli zase první den.
Říkali jsme si: "Né!"
Bílé límečky, dáme se do toho!
Oheň a voda, tím musíme začít.
-Musíme převařit vodu. -Znáte mě, já jsem pracant.
Jdem na to.
Teď jsme jeden kmen.
Jsme zodpovědní za to, jaký svět si tu vytvoříme.
Parta lidí si to rozdává o milion dolarů.
Jaké to bylo?
-Já tě tak rád vidím, Kel. -Já vím.
Byla jsem tam tak smutná.
Tak jsme se sloučili.
Je to super, jsem doma. Spadnul mi kámen ze srdce.
Jsem Modrá skrz naskrz.
Doufal jsem, e přeije první kmenovku.
A kdy přeije první, tak druhou soutě zahodíme.
Ví, jak to myslím?
Mike a já dríme spolu. Je jako člen rodiny.
S Mikem jsme si nejblí.
Sierra a Dan jsou pořád s námi.
-Fakt? -Jo.
Počítali jsme s tím, e se vrátí k nám.
Takticky to vypadá, e Modrá pětka je silná.
Musíme jen přitáhnout dva a máme hru pod kontrolou.
Ale uvidíme, jak se to vyvrbí,
protoe kdo ví, kdo s kým je, a kdo s kým dělá alianci?
My jsme jak dělnice.
Mě spí zajímá, co se bude dít dál.
Nemáme Kelly.
Viděla jsem je mluvit v lese.
Věděli jsme, e přeběhne.
Nevěřím Kelly a nikdy jsem jí nevěřila.
Věděla jsem, e se vrátí k Modrým.
Co si myslí o Shirin?
-Vydríme to s ní, aby byla s námi? -Jo, určitě to s ní vydríme.
Určitě drí s námi.
Teď musíme přetáhnout Bílé límečky a vyřadit Modré.
Radi bych hrála s Bílými ne s Modrými.
-Čau, lidi. -Jak je, holka?
-Já vás tak rád vidím. -Ani neví jak moc, Joe.
Myslel jsem, e jdu domů.
Včera jsem se tomu vyhnul, Modří mě zachránili.
Ale těil jsem se na tři lidi z naeho kmene.
V hloubi due věřím Bezlímečkům.
Mysleli, e Joaquin je větí hrozba.
A on drel s Rodneym.
Je Rodney chytrý?
Co myslí?
Co má v plánu?
Půjde s Červenými?
Řekni, koho myslí.
Kdy vyloučili Joaquina, měl jsem pocit, e si mě neváili.
Teď se na to dívám takhle:
získám převahu a vyloučím ty tři, kteří mě podrazili jako první.
Paktovali za mýma zádama a rozdělili hlasy mezi Joea a Joaquina.
Vyloučili Joaquina, protoe byl hrozba a byli jsme kámoi.
Budeme čtyři: já, ty, Kelly a Carolyn.
Já budu dret se silnou Modrou pětkou.
Kdy s nima budu dret, my s Kelly a Carolyn je pak podrazíme.
A nás bude sedm, máme převahu.
Já, ty, Kelly a Carolyn jsme čtyři, máme převahu a roznesem je.
Koho mám volit?
S Willem jsem mluvil jako první.
Kámo, pojď k nám, ochráníme tě.
Nasrali mě, kdy vyloučili Joaqa.
-Byl loajální. -Měla jsem ho ráda.
Jestli jsi ho měla ráda Mluví s Bostoňákem, to není New York.
Jako kdy hrajou Yankees proti Red Sox.
Vdycky se přidám k větině.
Mám tady čtyři lidi
proti Sierře, Danovi a Mikeovi. Po jednom je rozsekám.
A mám převahu.
Take kdy udělám tuhle alianci,
pro Rodneyho to vypadá dobře, ne?
Máme Modrou pětku.
A vás dva. To je sedm.
A hádej co?
Na konci, a to nebudou čekat,
my, Kelly a Will rozsekáme Modrý.
Kdy jsme dorazili na plá,
Rodney začal: "Finálová čtyřka, to budem my, dostanem se tam."
Chyte to vichni, honem!
-Pozor! -Jo, mám to.
Jeho plán je takový:
já, Will, Kelly a Rodney jsme finálová čtyřka.
Ale pořád bude hlasovat s Modrými.
Dobře se vak poslouchá, e mě někdo chce ve finálové čtyřce.
My máme nejsilnějí alianci.
Musíme si dát pozor, protoe kvůli tomu vyloučili Joaquina.
Zapracujeme na Rodneym a vezmeme ho k sobě.
Rodney u se mnou mluvil.
-Musí nám to dokázat. -Přesně.
-Jak mě včera podrazili... -Potřebují nae hlasy.
Potřebují nás.
Bílé límečky u nejsou terč,
ale rozhodující hlasy.
Jsem teď s Bezlímečky,
ale Tyler mi říká, e máme jít s Modrými límečky.
Tam za zatáčkou se dostane hned do tábora.
Teď jsem tak trochu uprostřed.
Ale s Tylerem se rozhodneme, na kterou stranu se přidáme.
Dobré ráno!
A se jmenujeme jakkoliv.
Jde do vody?
Dávej pozor u skal. Poahala mě medúza.
Jsi v pohodě?
-Kam? -Na kotníku.
Dej si na to horkou vodu.
Jo, já si na to zrovna načural.
To ti nepomůe.
Musí si to dát do horké vody.
Jedině to ti uleví.
-Mám dát vařit vodu? -To zvládnu.
-Určitě? -Jo, to zvládnu.
Díky.
Dej si to do horké vody, prosím.
Budu tam za pět minut, jestli nebude mít vařenou vodu,
tak se budu zlobit.
Dobře.
-Zaplaval sis? -Ne, ahla mě medúza.
Fakt? Nechce to počůrat?
Ne, horká voda mi pomůe víc.
Byl jsem si ráno zaplavat
a něco mě pokousalo.
Nejsem si jistý, co to bylo, jestli trnucha nebo medúza.
Jak kdyby mě to rozřízlo.
-Máme vařenou vodu? -Coe?
Něco mě ahlo, potřebuju vodu.
Ale já jsem mnohem chytřejí a tvrdí ne vypadám.
Nikam nepůjdu.
-Dal sis na to horkou vodu? -Jo.
Lidi, měli bychom začít řeit jméno kmene.
Mně by se líbilo... Já bych určitě dal Merika.
-Myslí 'Murica nebo Amerika? -Ne, Amerika ne.
Jenom Merika. M-E-R-I-k-A. Merika.
Skvělý!
Protoe jsme bílí, modří a červení.
Za nás za vechny.
Jméno Merica docela sedí,
protoe máme Bílé límečky, Bezlímečky, a ty nejlepí -Modré límečky.
Vichni jsme součástí tavicího kotlíku, který dělá Ameriku tak skvělou.
Take tak se jmenujeme.
Merika!
Jaké barvy pouijeme?
Můem to udělat bílý, modrý a červený.
Merika.
Já nae jméno prostě miluju!
Protoe budu obhájce v trestním řízení
a jako obhájci jste součástí ústavy.
Myslím si, e ústava je nejlepím vládním systémem vůbec.
A já v to věřím. Je to pro mě jako náboenství Ameriky.
Ach, můj Boe.
Máme nejhorí název kmene v historii Survivora.
Nevybrali jsme si "Amerika",
vynechali jsme "A" a pojmenovali se "Merika".
Dobrý, ne?
Jo!
Dobrá práce.
Jako parta blbých vidláků, co neumí napsat jméno své země.
Jsem v oku. A stydím se.
Je to super.
A sám Mike, pan Texas, je na to tak hrdý.
Dáme to nahoru.
Snad ani Sarah Palin,
a to u řekla spoustu kravin,
ani ona by nenazvala Ameriku Merikou.
Miluju tě, Meriko.
Jo.
Jenom ti něco rychle řeknu.
Joe půjde.
Jestli nevyhraje imunitu, půjde.
Will je s náma, kámo.
Jen říkám, e pokud na to dojde.
-Jestli. -Jestli.
Ná plán je teď dret a do konce s Modrými límečky.
Máme převahu, abychom mohli vyloučit Joea.
Ale určitě teď potřebujeme i Rodneyho.
Take to u něj teď musím ehlit.
Podrazíme ho. Bum, a je venku.
Modří válej, bejby.
Kámo, fakt ti věřím. Ale minulej podraz byl podraz i na mě.
Měli jste mi věřit, a teď bysme to nemuseli řeit.
Mám Mikea rád,
ale vyloučil mi kámoe Joaquina.
Kdyby se můj kmen radi drel scénáře,
vyloučili bysme Joea a teď bysme byli v pohodě.
Tak jsme se udobřili.
-Sex na udobřenou, kámo. -Joe půjde.
-Doufám. -Ne, ne.
ádný doufání. On půjde.
Teďka se hodim do klidu. A si to Mike rozehraje.
Ale a na to přijde čas, tak budu daleko před ním.
Bude to epický.
Podříznu mu krk.
Pojďte sem, lidi!
-Připraveni na soutě o imunitu? -Ano.
Vae první soutě o individuální imunitu.
Nejdřív si vezmu zpět kmenovou imunitu.
-Adios. -Adios!
Kmenová imunita je pasé. Teď budete bojovat o tohle.
Individuální imunita.
S tímhle náhrdelníkem kolem krku
jste v bezpečí a nemůou vás vyloučit.
Bez něj jste zranitelní.
Dnení soutě je velice jednoduchá.
Budete se snait udret na sloupu.
A to tak dlouho, jak jen budete moci.
Kdy spadnete, jste venku ze hry.
Člověk, který se udrí nejdéle,
vyhraje imunitu a bezpečí na kmenové radě.
Z poraených se jeden stane na kmenové radě sedmým vyloučeným.
Vylosujete si místa a začneme.
Vichni jsou na svých místech.
Tak startuje první soutě o individuální imunitu.
A velký chlapík má u teď potíe.
Dan u má potíe.
Jedná se o survivorovskou klasiku.
Třikrát ji vyhrál mu
a třikrát ena.
Dan má čím dál větí potíe.
Dej ruce do labiny a dr se za ni. Dej tam i nohy.
Tak, uvolni se.
A je to.
Dan sjel po kůi.
Po tom zůstane odřenina.
Dan je ze hry jako první. Sedni si na lavičku.
Will začíná klouzat dolů.
Will kloue víc a víc.
Will je dole.
Dva největí chlapi jsou venku jako první.
To je teda překvapení.
Fajn.
Tyler seskočí dolů.
Čím víc váíte, tím těí pro vás soutě bude.
V některých soutěích jsou síla a velikost výhodou.
V některých jsou nevýhodou.
V téhle to bude o to jednoduí, čím víc budete lehčí.
Sierra začíná klouzat a upravuje svou polohu.
Shirin si upravuje polohu.
Mike se s tím začíná prát.
Mlátí nohama do stran.
Hali nemůe najít stabilní místo.
Sierra kloue jetě víc.
Moc to kloue.
Kelly začíná klouzat.
Sierra spadla.
Je první enou, která je mimo hru.
Kelly stále kloue. Hledá poslední lábek.
U ho minula, teď to bude mít velice těké.
-Shirin je dole. -Dobrý, Shirin.
Je pátou osobou mimo hru. Hned za ní je Kelly.
Kelly je estou osobou mimo hru.
Zbývá est hráčů.
To, e někteří jsou mimo tak brzo, neznamená,
e se to nemůe protáhnout.
Na epický souboj stačí jen dva.
Jen se dr, Rodíku!
Rodney trochu sklouzl a mění polohu.
Joe poprvé mění polohu.
To, e někdo vypadá v pohodě, neznamená, e v pohodě je.
Vichni, co pořád soutěí, trpí bolestí.
Abyste vyhráli, musíte to chtít víc ne ostatní.
Mamma C, zvládne to?
-Musím jít. -Tak jdi.
Zničehonic spadl Mike.
Snail se změnit polohu, ale neustál to.
Rodney kloue čím dál ní.
U je na posledním lábku.
Rodney u to nedával a je dole.
Dobrá práce, Rodney.
Zbývají čtyři.
Tři Bezlímečci: Joe, Jenn a Hali.
A jeden Bílý límeček: Carolyn.
-Co se děje, Jenn? -Něco mě bodlo.
To snad není pravda.
Kam tě to bodlo.
Tam, kde mám ruku, Jeffe.
Vydr to.
Jenn, jsi v pořádku? To pláče, nebo se směje?
-Obojí. -Trochu od obojího.
-Dr se, bejby. -Aby toho nebylo málo,
nejspí to byla včela,
která bodla Jenn.
To snad není pravda.
A to do intimních partií.
Jenn to ale nevzdává, bojuje dál.
Do toho, Ha.
Hali se snaila udret, ale nezvládla to.
Dobře, Hali.
Hali je mimo hru. Dobrá práce, holka.
Zbývají u jen tři.
Joe, Jenn a Carolyn.
Dva lidé musí jít dolů
a ten poslední vyhraje.
Tak blízko jste výhře.
Jen tak dál, vedete si parádně. Skvělá práce.
Začínají se zatahovat mračna.
Kdy vydríte dost dlouho, moná vám na to bude i pret.
Právě na mě káplo.
Začínají padat první kapičky.
Do toho, lidi!
Pořádně se drte.
Dé to hodně ztíí.
-Drte se. -U přichází.
To nevadí. Berte to jako osvěení.
Tohle je silný dé. Teď musíte zabrat.
Sloup bude velice rychle kluzký.
To dá, Carolyn. Zaber.
Dé jetě víc zesiluje.
Opravdu hustě prí.
Mně se to líbí.
Zaber, Carolyn.
-Do toho, Mamma C. -To dá, Mamma C.
Carolyn poprvé v soutěi kloue dolů.
Poprvé změnila pozici.
To dá.
Teď vidíte o kolik je to těí, kdy je sloup mokrý.
-Vede si skvěle, Carolyn. -To dá, Mamma C.
Jenn slezla k poslednímu lábku.
Pak u se nemá kde jinde dret.
Bude muset zabrat a udret se na tomhle místě.
Jenn u je mimo poslední lábek.
Jenn je ze hry venku po necelé hodině.
A poté, co musela zvládnout včelí bodnutí.
Dobrá práce, Jenn.
Zbývají dva hráči.
Jsi zvíře!
Joe a Carolyn. Bezlímeček proti Bílému límečku.
Mu proti eně bojují o imunitu.
Joe má teď trochu potíe a změnil pozici.
Pus se!
Teď přichází moment, kdy jde soutě do jiné úrovně.
Jak moc chcete vyhrát?
To je neuvěřitelný.
Neuvěřitelná snaha.
Drí se u dlouhou dobu.
Carolyn mění polohu.
Sune se o lábek ní.
Carolyn začíná klouzat dolů.
Dostává se k poslednímu lábku. Musí se v něm udret.
Musí nohy o něco opřít.
To je poslední lábek.
Carolyn je na posledním lábku.
Joe je na vrcholu.
Říkejte tomu, jak chcete, stojí proti sobě mládí a stáří,
mu a ena, Bezlímeček proti Bílému límečku.
Je to bitva.
Carolyn spadla.
Joe vyhrál individuální imunitu.
-Dobrá práce, Mamma C. -Skvěle, Carolyn.
-Jsi v pořádku, Carolyn? -Ano.
-To bylo neuvěřitelné. -Jsi zvíře.
Neuvěřitelné.
Joe, pojď sem.
Joe vyhrál první individuální imunitu.
Na kmenové radě bude v bezpečí.
Z vás ostatních bohuel dnes půjde někdo domů.
Sbalte se a uvidíme se večer na kmenové radě.
Gratuluju.
Joe vyhrál imunitu. To je skvělý.
V plánu mám dát dohromady Bezlímečky a Bílé límečky
a pak se zbavit opravdových hrozeb - Modrých límečků.
Samozřejmě, e nae hvězda Joe vyhrál první individuální imunitu.
To jsi mě to nemohl nechat vyhrát kvůli dětem, ty hajzlíku?
Musíme změnit plán.
Stejně se vichni půjdou domlouvat, tak běte.
Vichni víme, o co jde. Vichni jsme hráči.
Proč to nezměnit na vyloučení Jenn, nebo Hali?
Tím bychom rozbili pár.
Nás pět Modrých límečků by pořád řídilo hru.
Jenn, nebo Hali?
Jenn.
Nae pětka je silná.
Potřebujeme jen dva dalí.
Jestli chceme, aby s námi zůstal Rodney,
musíme dělat, co chce.
Do toho přichází ten jeho nápad s Willem.
Will si ho bude vodit za nos.
Rodney myslí, e má v kapse Willa.
Já mu ale nevěřím.
Poslouchej,
řekni Willovi, e jde Hali, ale hlasovat budeme pro Jenn.
Modré límečky a na smrt.
Willovi řekneme, aby hlasoval pro Hali.
My ostatní budeme hlasovat pro Jenn.
Kdy uvidím večer Halino jméno, můu Willovi věřit.
Řeknu ti svůj plán a ty mi řekne ten svůj.
Chtěli jsme vyloučit Joea, ale to nejde.
Vyloučíme jeho pravou ruku, Hali.
To je dobrý.
-Souhlasí? -Joea dostaneme přítě.
Nemůe vyhrát vechny soutěe.
Protoe má Joe imunitu, budou se snait vyloučit Hali.
Buď můu zůstat s Bezlímečky
a přesvědčit Bílé límečky, aby hlasovaly s námi,
nebo se můu připojit k Modrým límečkům.
To by obsahovalo veliké riziko.
Nebudou tuit, co se stalo.
Při sloučení 12 lidí je těké vědět, komu se dá věřit.
První kmenovka ukáe, kdo je loajální a kdo ne.
Nevím, co má v plánu. Koho bys chtěla vyloučit?
Nevím. Musíme si o tom promluvit.
Bílé límečky mají dnes rozhodující hlas.
S Carolyn jsem skončila při prvním smíchání v Nagarote.
Byla s Bílými límečky a já byla jediný Modrý límeček.
Rychle jsme se spřátelily.
Jenn a Hali je potřeba rozdělit.
-Já to vidím stejně. -Fakt to vidí stejně?
Jsou si moc blízké.
Carolyn nemá Bezlímečky ráda.
Myslím, e lépe vychází s Modrými límečky.
Carolyn nám určitě bude přínosem.
Červení by se měli s Bílými zbavit Modrých.
Modrým nevěřím a nemám je ráda.
Jak moc se kamarádí s Kelly?
Chtěla jsem říct, e bych se ráda na Kelly zaměřila.
Já se taky chci zbavit Kelly.
Věřím jí ze vech nejméně.
Kdy se zbavíme Kelly, Modré to zničí.
-Zničí je to. -Jo.
Modří prokázali, e ačkoliv se mezi sebou nesnáí,
budou hlasovat jednotně.
A je jich pět.
Bezlímečci jsou jen čtyři.
K tomu jsou tři Bílé límečky jako rozhodující hlasy.
Promluvím s Tylerem.
Pokud dnes Modří vyhrají hlasování,
obávám se, e budou vést a do konce.
Take se teď snaím stáhnout Bílé límečky.
Chtěl bys spolupracovat?
Řeknu ti to na rovinu. Těko se ti dá věřit.
Ví, e mám několik moností.
Buď budu dret s vámi, nebo přeběhnu.
Kdybyste chtěli zjistit, jaký jsem a jak hraju,
museli byste mě vzít mezi sebe.
Kdy to neuděláte,
půjdu za lidmi, kteří mě mezi sebe vezmou.
Nedokáu dostatečně vyjádřit,
jak moc bych s tebou chtěl spolupracovat.
-Chápej můj úhel pohledu. -Já ho chápu.
Kdy to slyím, říkám si: "To je hezké".
Pak se podívám po někom dalím, kdo mi něco nabídne.
Jetě nevím, co udělám, ale mám několik moností.
Vdycky je paráda mít několik moností.
Hlavně kdy jsem si před pár dny myslel, e jsem na řadě.
Bezlímečci by se rádi připojili k Bílým límečkům.
S Modrými límečky nechceme nic mít.
Hlasovat večer budeme pro Kelly.
Spoj se se mnou, Jenn, Shirin...
Původní kmeny drí při sobě.
Vypadá to,
e je to mezi Modrými límečky a Bezlímečky.
Jak to vidí?
Mám rozhodující hlas. A modrým nevěřím, protoe u mě zradili.
Nejsem s nimi v bezpečí.
Ale vás taky neznám.
Promluv si s ostatními a uvidí, jak ti to přijde.
Můu jít tak i tak.
Buď půjdu s Bezlímečky a po krku Kelly,
nebo s Modrými límečky půjdu po Jenn.
Momentálně máme s Carolyn rozhodující hlasy.
Jsme spolu u od začátku.
A zvolíme kteroukoliv stranu, dramaticky změníme hru.
Jsi připravená?
-Co se tam děje? -Připrav si klíčky, bude klíčová party.
Jestli chce se rozhodovat, s kým půjde, tak dnes večer.
Nesmí to ale říct Kelly. Bezlímečci chtějí hlasovat pro ni.
Shirin, čtyři Bezlímečci, já a někdo, koho k nám zatáhnu.
Můu přitáhnout tebe.
-Můeme diktovat... -Co chceme dělat.
Dobře.
Bojím se, e jsme moc naivní a vichni ostatní zběhnou.
-A budou se chtít zbavit jedné z nás? -Jo.
To je moné.
Pokud jdou po jedné z nás, musím vědět, po které.
-Proč? -Protoe mám imunitu.
Nekecej.
Musíme zjistit, po které z nás půjdou.
-Jak jsi k ní přila? -Kouzlem.
To je dobré.
Nikdo neví, e mám imunitu.
Take pokud budu mít pocit, e vyloučení Kelly nejde podle plánu,
zahraju svou imunitu.
Radi bych ji nepouila, kdy je tu pořád 12 lidí.
Radi bych ji pouila, a nás bude jen pět.
Netuím ale, jak půjde kmenovka.
Jsem vyděená.
Bezlímečci spolu 100% drí.
A plánujeme v tom pokračovat, pokud vím.
Modří spolu očividně taky budou dret.
Na kmenovce se můe stát cokoliv.
Nevím, co dělat.
Páni, 12 lidí.
Wille, co se v táboře dělo po soutěi?
Byla tam napjatá atmosféra toho, e se můe stát cokoliv?
Jeffe, dneska můou vyloučit i tebe, já nemám ponětí.
Tak to prostě je.
Neví, komu můe věřit.
Dneska není v bezpečí nikdo, take snad má skrytou imunitu.
Kelly, to je patná i dobrá zpráva zároveň.
Na jednu stranu vichni taktizovali,
na druhou stranu jsi v tom taktizování nebyla sama.
To ano. Vichni jsme nervózní.
Vichni taktizují, nikdo není v bezpečí.
Vichni to cítíme, e můe jít kdokoliv z nás.
Je to vzruující.
Joe, z letmého pohledu se zdá,
e vichni to berou prostě jako hru.
-Nebudou si to brát osobně. -Jo, přesně tak.
Vichni mají kudlu. Bodni, nebo buď bodnut.
Někdo musí jít a nesmí si to brát osobně.
Je to hra, a proto je to taková zábava.
Wille, hádám, e kdy v tom ostatní vidí celý den,
přichází pocit, e ty na to musí reagovat jiným tahem.
-Cítil jsi to také? -Samozřejmě.
Kdy jsme se vrátili, sedl jsem si na to
a řekl si, co musím udělat.
Můj hlas lidem ukáe, e se na mě mohou spolehnout.
Miku, vidím pět Modrých límečků,
čtyři Bezlímečky a tři Bílé límečky.
Dá se říct,
e Bílé límečky by potenciálně mohly mít rozhodující hlasy?
Ano, má naprostou pravdu.
Dnení hlas je o tom, jaká jsme si ustavili spojenectví.
Je o lidech, kterým můeme věřit,
a o rozhodnutích, se kterými budeme muset ít.
-Tylere, přili za tebou někteří? -Přilo za mnou několik lidí.
Mým úkolem bylo zjistit, kde si můu ustlat a do konce hry.
Teď se vichni smějeme.
Někdo ale dnes vytáhne sekáček
a zasekne ho do zad kmene.
Carolyn, to bylo velmi barvité vylíčení.
Přijde ti to správně?
Dnes se vymezí hranice a lidé budou vědět, jak na tom jsou.
Musíte doufat, e jste se rozhodli správně.
Protoe a budou hranice nastavené,
nebude lehké je znovu překročit.
Shirin, byla jsi dnes aktivní? Přilo k tobě hodně lidí?
Jo.
Ale nic to pro mě neznamená, dokud neuvidím výsledek hlasování.
Chtěla bych zdůraznit, e já nejsem rozhodující hlas.
Jenn, to musí být děsivá situace.
Je tu 12 lidí a nedá se věřit nikomu z nich.
Jediný, kdo je v bezpečí, je Joe.
Jo, je to trochu děsivé.
Je to chaos,
ale je tu i přetrvávající ukání, které neustává.
Vichni tak trochu víme, co se děje.
Jen doufáme, e zrovna ná plán vyjde.
Rodney, pojďme si říct o ostentativně přehlíeném faktu.
O skryté imunitě.
Nikdo zatím ádnou nezahrál.
Co já vím, nikdo nezmiňoval, e by ji měl.
Jde o to, kdo se cítí v bezpečí a kdo nebezpečí cítí.
Musíme počkat a uvidíme.
Jenn, co myslí, e se dnes stane?
Jak u ostatní říkali, vytyčí se jasné hranice.
Buď půjde někdo z mé strany, nebo někdo z druhé strany.
Nevím z jaké.
Jsem z toho nesvá, protoe nevím, kdo je na čí straně.
Dane, pomohlo by v téhle fázi obhajování se?
Lidé u větinou vědí, jak budou hlasovat.
Nemyslím, e se hranice vytyčí za pomoci sekáčku.
Vytyčí se motorovkou.
Páni.
S tím přejdeme k hlasování.
Rodney, jdi první.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Jeffe.
Dneska jetě fakt nechci jít domů.
Toto je pravá skrytá imunita.
Vechny hlasy pro Jenn se nebudou počítat.
Jo!
Přečtu hlasy.
První hlas, Hali.
Jenn, nepočítá se.
Stále máme jen jeden hlas pro Hali.
Kelly.
Jeden hlas Hali, jeden Kelly.
Kelly. Kelly má dva hlasy.
Sedmou vyloučenou osobou...
... je Kelly.
Tři hlasy stačí, přines mi pochodeň.
-To bylo brutální. -Jsi génius.
Mám tě ráda.
Kelly, kmen promluvil.
Je čas jít.
V průběhu dnení kmenovky
jste pouili slova jako nů, sekáček a motorovka,
abyste popsali hlasování.
Soudě podle reakcí bych spí pouil slovo bomba.
Vezměte si pochodně a vydejte se do tábora.
Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac & Alisch korekce: GudMen
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítí epizodě uvidíte...
Mike to tu řídí a vidí, co se děje.
Rodney chce udělat velký tah.
Modráky mám rád, ale Mike je totální idiot.
Teď to budeme řídit my.
Otěe hry ale převezme paranoia nad skrytou imunitou.
Joe zmizel.
Koukám skrz listy. Je to peh proti pehovi.
Dostali mě. Holky skvěle zahrály imunitu.
Myslela jsem, e to mám v kapse.
Asi jsem je natvala, kdy jsme s nimi nezůstala po sloučení.
Chtěli se mi takhle pomstít.
Byli jsme si moc jistí.
Mysleli jsme si, e nae Modrá pětka to zvládne.
Ale nezvládla.
Hodně těstí Modrým límečkům.
Vím, e to zvládnou vyhrát.