Ранее в «Пощечине»...
Ваша Честь, Истец считает, что если мы оставим всё как есть,
то признаем, что это нормально — взрослому мужчине бить ребенка.
А бита уже лежала на земле.
Не лежала она. Он размахивал ей.
Он был опасен.
Помнишь, Ричи фотографировал на барбекю?
У него есть фото Хьюго в момент пощечины.
У тебя же есть фото с барбекю?
Можно посмотреть?
— Это что такое было? — У него есть улики, Гэри.
Нет, мы не будем втягивать в это Ричи.
Да в чем я провинилась?
Ты сказала Рози, что у меня есть фото пощечины.
Не надо было ей рассказывать.
Не подходи ко мне, Конни.
Миссис Вешлер, вы бросили своего ребенка,
когда тот был еще младенцем?
Протестую.
Ваша Честь, это относится
к обстановке, в которой ребенок вырос.
У меня есть кое-что, что все исправит.
Я прошу отсрочки,
чтобы предоставить новые улики.
Ну что еще?
— Что ты натворил? — Я ничего не делал.
Оно случайно. Я кушать хотел.
Ты же знаешь, тебе нельзя
самому доставать такое из холодильника.
Проси маму.
Я не смог, она не встает.
Ну ладно. Ладно.
Так, одевайся.
— Прости, пап. — Все в порядке, приятель.
Рози.
Не пора ли вставать?
Наверное.
Давай, милая.
Ты нужна мне.
Ты нужна Хьюго.
Я знаю.
Да?
Гэри, это Бриджит.
Минуточку.
Да?
Я разобралась с бумагами,
но у меня осталась пара вопросов.
Конечно.
Суд захочет знать,
откуда тебе стало известно об этих фото.
Конни, наша няня,
она дружит с Ричи.
Она нам рассказала.
— Ты их видел? — Ну, не совсем.
Я видел их мельком на той неделе.
Так почему ты сказал о них только вчера?
Я не хотел впутывать его.
Но ты передумал.
Да.
Слушай.
Он очень талантлив, понимаешь?
Очень.
И он хороший парень.
Увидела бы ты его, ты бы сразу поняла.
Ты бы не стала впутывать его во все это.
Он же...ни в чем не виноват, но...
Эй! Хьюго, не ходи туда!
Но...
Конни видела их и сказала, что у него все есть,
к тому же, я видел, как он снимал в тот день.
Хорошо.
Я пошлю к нему детектива поговорить.
Хорошо.
Я хочу, чтобы с ним обращались очень нежно, Бриджит.
Я... ему вроде как наставник...
Гэри,
Ты правильно сделал, что сказал мне.
Послушай. Важна только пощечина.
Если на этих снимках видно, что бита на земле,
видна сила удара,
то всё.
Не забывай,
судят не вас с Рози.
А выходит, что именно нас.
Они очень... красивые.
— Что? — Ничего.
Они просто такие...
— Какие? — Не знаю.
Унылые.
Правда? Ну это ты так думаешь.
По-моему, это безудержное веселье.
Слушай.
Ричи, я не имела права втягивать тебя
в эту заварушку с Рози.
Я думала, что поступаю правильно.
Ну, Гаврило Принцип тоже так думал.
Что?
Притворись на секунду,
что я не один из твоих ботанов из класса истории.
Он застрелили эрцгерцога Фердинанда.
Он думал, что спасает Сербию,
а в итоге развязал Первую мировую.
Ну, я не сербка.
Я хочу сказать, что одно событие может нанести огромный урон.
Я знаю. Знаю.
Я просто пытаюсь хорошо провести время с тобой.
Мы все делаем то, что должны, да?
К тому же, эти снимки с барбекю
теперь никому не навредят.
В смысле?
— Они ровно висят? — Ммм, нет.
Хотя... да, да.
Они дадут тебе главный приз.
Все так говорят.
Тебе никто не соперник.
Искусство не должно быть глупым соревнованием, глупая.
Я знаю. Поэтому-то ты и победишь...
Глупый.
Прости.
Хочешь потом пойдем и побудем подростками,
возьмем молочных коктейлей и все такое?
Да.
Привет.
Ричи, этот человек из полиции,
и он говорит, что у тебя есть
какие-то фотографии с той вечеринки.
— И он хочет... — Ясно.
Но ты не обязан ему ничего давать.
Привет, Ричи.
Я не хочу никого расстраивать.
Но окружному прокурору стало известно,
что у тебя есть некие фотографии
с вечеринки Апостолу,
которые могут быть важны.
И вы просто пришли сюда, без ордера,
и ожидаете, что мой сын...
Пусть договорит, пусть договорит.
Будете запугивать моего ребенка?
Нет, мэм. Вот ордер.
У меня нет снимков.
Я снимал, но я удалил фото.
Так что вряд ли я могу вам помочь.
Прокуратура возможно
захочет взглянуть на ваш компьютер.
Знаете что?
Давайте вы скажете мне имя прокурора,
который вас сюда послал?
Как его зовут?
Бриджит Салтир.
Мам, все в порядке.
Они были на флешке. Ее тоже возьмите.
Байты впустую.
Спасибо.
Могу я спросить, Почему вы удалили фото?
Это не ваше чертово дело.
— Они были неудачные на мой взгляд. — Это преступление?
Смотря что на них было, мэм.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
переводчики: 645 / yalkau
ПОЩЕЧИНА 1 сезон / 8 серия
Я должен поделиться кое-чем, ты должен увидеть это
прежде чем это увидит вся семья.
Если они вообще это увидят.
/Официальные документы/
И что это значит для нас?
Можно сказать, что мы
на пару миллиметров ближе к признанию виновным.
Боже мой.
И что это вообще значит?
Это совершенно точно площадка
для крайне неприятного гражданского иска.
Я уверен, что
деньги тут ни при чем, Танассис.
Гарри, по моему опыту, деньги всегда при всем.
Сейчас я расскажу тебе, как все будет.
Вешлеры наймут какого-нибудь
адвокатишку фрилансера.
Может даже Джея Голдмана.
Он наверняка произвел впечатление.
Я могу сделать так, что бы этих фото не стало.
Как?
Этот офицер, Малруни,
имел глупую неосторожность заглянуть
на пару бургеров с пивом
между конфискацией ноутбука
и его возвращением в офис.
Мы поставим под вопрос целостность улик.
Их оставили в машине.
Никто не может подтвердить, что с ними ничего не делали.
Я даже спрашивать не буду, откуда вы знаете, где он был.
Ты начинаешь понимать.
Итак...
Снимки отметаем.
Теперь дело зависит от показаний парня.
Точнее, если он не откажется давать показания.
Кики.
Мы узнали кое-что про Ричи Жуану.
Он переехал сюда из Алетауна, штат Пенсильвания,
в прошлом сентябре с матерью.
Его фамилия была Коллинз. Он официально сменил ее.
Он взял фамилию деда по материнской линии.
Оказывается, он и его парень
стали жертвами интернет-травли.
Такой, которая включала широкое распространение онлайн
фотографий очень личного характера.
После чего, его парень
спрыгнул с моста на 8-й улице,
что, оказывается, стало
80-м суицидом с этого моста.
Семерых исключили, одного посадили,
не как несовершеннолетнего,
и посреди всего этого Ричи Коллинз-Жуану
— попытался убить себя. — Боже мой.
Он провел шесть месяцев
в закрытой больнице в Кембридже, штат Массачусетс.
И после этого они переехали, чтобы начать сначала.
Ты не можешь вызвать этого парня.
Именно к этому заключению
придет обвинение, когда всплывет эта история.
Он хрупкий, ненадежный свидетель.
Он может сказать что угодно. Может сделать что угодно.
Так что никаких фото. Никакого свидетеля. Никакого осуждения.
Что ты имеешь в виду, «когда всплывет эта история»?
Ты хочешь слить ее?
Гарри, даже человек с угрызениями совести
должен защищать себя любой ценой
от ужасных последствий.
— Привет, Конни. — Здравствуйте.
Он в своей комнате. Может ты сможешь выманить его.
Конни..
Я очень рада, что ты пришла.
Ты нужна ему.
Заходи.
Дай угадаю.
Мафия.
Нет. Голубая сталь.
Я подумал, что я должен быть похож на художника,
понимаешь?
Ты на себя-то едва похож.
Чувак, это потрясающе.
Они просто улет, серьезно.
Когда ты их снял?
Карусель я снял в начале года
а окружение добавил на компе.
Звучит труднее, чем на самом деле.
— Отличная работа. — Спасибо.
Тебе пора привыкать к популярности.
Никогда.
— Будешь избегать меня? — Как чуму.
Ричи.
Это Лайонел Паркс.
Он ведет программу фотографов в Нью Скул.
Привет, Ричи, Гэри Вешлер рассказывал мне о тебе.
Он прислал мне пару фото, спросил, не считаю ли я его сумасшедшим,
раз он считает, что в тебе что-то есть, и...
Он не сумасшедший.
— Позвони мне. — Хорошо.
— Ричи, привет. — Здравствуйте.
Я Майкл Рид, я пишу в «Нью Йорк пост».
Здрасьте.
У тебя там много фанатов, не хотел мешать.
Ага, так необычно.
Так что я хотел проверить пару фактов.
Ты Ричи Жуану. Ж-У-А-Н-У, верно?
Да, вы один из немногих,
кто может произнести правильно.
И до переезда сюда, ты был Коллинз.
Откуда вам известно?
Я читал статью в Гаррисберг пост,
но я слишком доверяю подобным изданиям,
лучше уточнить.
Не понимаю.
Какое это имеет отношение?
Ричи,
я не буду тебе врать.
Газета назначила мне статью о том,
как пощёчина дошла до суда.
Что-то вроде "только в Нью-Йорке", понимаешь?
— Но почему я? — Ты в списке свидетелей.
Так что давай сверим пару дат.
Сколько прошло со смерти друга, когда ты решил переехать?
Мне нужно идти.
Ричи, стой!
Мне тоже это не нравится, но история должна выйти.
Разве не лучше будет всё написать правильно?
Эй.
Ты что, накрасилась?
Нет.
Тебе же девять лет.
А Марси говорит, что мне нельзя сидеть
за ланчем с ней и Дженнифер,
если я не "поддам жару".
Что?
Этот как тот повар с ТВ говорил о супе?
Слушай,
зачем сидеть с девочками,
которые ставят условия, чтобы быть друзьями?
Ты хочешь быть такой девочкой?
— Нет. — Верно.
Но я очень хочу с ними сидеть.
Вы уже опаздываете. Разберёмся вечером.
Пошли. Адам.
Шевели булками.
Вам стоит это увидеть.
Отчаявшийся прокурор вызывает суицидального подростка.
Пидор.
Почему ты мне не сказал?
Я думала, мы друзья.
Да, а я думал Пасха - это куличи да яйца.
Оказывается, это о человеке,
умершем на кресте, и вернувшимся к жизни.
— Век живи — век учись. — Не включай дурака, пожалуйста.
— Не сейчас. — Конни.
Ты, лучше чем кто-либо,
знаешь, что некоторые грязные секреты
не стоит рассказывать никому.
Ты хочешь об этом поговорить?
Нет.
Ричи.
Можешь сюда подойти, пожалуйста.
Повестка в суд.
Боже мой.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Что, хочешь их увидеть?
Что?
Вот. Любуйся.
Нет, я не это имела ввиду...
Ты ведь это хотела увидеть, так?
Хотите их увидеть?
Так ведь, да?
Вы ведь этого хотели!
Любуйся!
Заходи.
Я люблю тебя больше жизни.
Ты ведь знаешь это, да?
Мы справимся с этим.
Я поговорила с прокурором, Салтир.
Мы можем подать заявление, чтобы не свидетельствовать.
Ещё есть время.
Хорошо.
Никто не заставит тебя стоять перед теми людьми.
Ты понял?
И что потом?
Что ты имеешь ввид?
— Что будет дальше? — Мы не можем здесь остаться.
Ты не можешь снова через это пройти. Не думаю, что я смогу.
Мы найдём другой дом.
И ещё одно имя?
Скажи им, я буду свидетельствовать.
— Ричи. — Всё хорошо, мам.
Что от этого изменится?
Я пойду сделаю пару фото.
Здравствуйте, можно мне по рецепту.
Можно удостоверение? У тебя есть страховка?
Конечно.
Рецепт будет действителен только через три недели.
Я знаю.
Мы уезжаем в отпуск.
Тогда ты знаешь, что страховка это не покроет.
Всё хорошо, я заплачу, они мне возместят.
Ладно.
Я сейчас вернусь.
Всё хорошо.
Я боялся предлежания плода,
но он выпрямился.
Так что всё хорошо.
Насколько хорошо?
Настолько, что ребёнок должен родиться здоровым...
Гилберт.
Да. Здоровый маленький ребёнок. Точка.
Вы согласны, доктор Коул?
Прекрати говорить "доктор", только потому что здесь люди.
Итак, он или она выглядит чудесно.
Но я бы не танцевал на шесте на вашем месте.
Танцевать на шесте?
Я не калифорнийка.
Анук, у меня есть варежки и кошачья шапочка
ручной работы, которые носил Хьюго.
Помнишь их?
О да, его оранжевая кошачья шапочка.
За это можно опрокинуть бокал шампанского.
Как смотришь?
Стоит пойти в уютное местечко вроде речного кафе?
Как думаешь? Разрешаешь, Гилберт?
Немного игристого никому не вредило.
Простите, придётся перенести
наш поход за шампанским,
и не по медицинским причинам.
Надо убедить одного из актёров,
что его персонаж не побреется налысо
из-за потери девушки.
Вот видишь?
Ты уже нянчишься со скверными детьми.
Рози, я ни на что не намекала.
Всё хорошо.
Мне жаль. Мне так жаль.
— Ты о чём? — Не извиняйся.
Тебе не за что извиняться.
Это ужасно сложная ситуация.
Дорогая, прости, что не была с тобой.
Не могла бросить режиссуру этого эпизода.
Я понимаю.
Ты была такой хорошей подругой,
я люблю тебя.
— Я люблю вас обеих. — Я тебя тоже.
И я так рада за тебя.
Я не хотела ничего портить.
Просто мне... так стыдно.
Я наделала столько ошибок.
Почему я не сняла побои и не сделала
фотографии раньше?
Что?
Я думаю, ошибкой было вовлекать полицию, Рози.
Давай-ка обсудим это спустя три-четыре года.
Люблю вас обеих.
Бокал вина?
Димитриос хорошо выглядел.
Ты о чём?
Что сказала. Он хорошо выглядел.
Он мёртв.
Да. Они постарались на славу.
Это был его свадебный костюм. Джорджия сказала.
Всё ещё хорошо сидит.
Он недавно сбросил вес.
Как думаешь, как они его натянули на него?
Дорогая Кула,
не могла бы ты сменить тему?
Я не хочу такого, когда меня не станет.
Поместите прах в банку из-под кофе,
и оставьте где-нибудь в подвале.
Будто ты уйдёшь первой.
— Как насчёт места на Квинс? — Точно, место на Квинс.
Наши дети захотят нас увидеть, проведать.
Думаешь?
И что?
Мы пожертвовали всем в жизни ради наших детей.
Будем жертвовать и после смерти?
— Ямас. — Ямас.
Дай мне свой пиджак. Я повешу его.
Завтра оденешь его на суд.
Может кто-нибудь откроет?
Спасибо.
По звуку всё плохо.
— Боже, Ричи, как ты? — Привет.
Я просто хотел кое-что оставить.
К чему это? Проходи.
Я думал о тебе.
— Будешь что-нибудь, Колу? — Нет-нет.
Я лишь хотел передать это тебе.
Ты просил фото с вечеринки,
но всё так вышло, и вот...
Ты не обязан это делать.
Всё это... То есть, все мы...
Я ужасно себя чувствую,
потому что втянул тебя в эти разборки.
— Всё хорошо. — Нет, не хорошо.
Эта статья — просто безумие.
Нужно ценить личную жизнь и иметь хоть каплю уважения.
— Верно? — Ага.
— Ты в порядке? — Ага.
Точно?
— Ага.
А вы как?
Справляюсь.
Жизнь и так тяжёлая штука, зачем её ещё усложнять?
Ага.
— Её стоит открыть. — Хорошо.
Гектору. Используйте её почаще. С любовью, Ричи.
Счастливое было времечко.
"Человек, подумывающий о суициде в день своего сорокалетия."
Что?
Так вы сказали, прежде чем я сделал фото.
Мы все иногда говорим глупости.
Спасибо. Это многое для меня значит.
Так послушай,
мы будем там завтра, обещаю...
Помочь тебе справиться.
Тебя многие любят.
Мне нужно идти.
Ага.
— Очень приятно. — Ага.
Пока.
Привет. Гэри здесь?
Гэри нет дома. Они вышли.
— Могу я оставить ему? — Остаться?
Нет, оставить это ему.
— Ричи! — Привет, Хьюго.
Хочешь посмотреть моего космонавта?
— Нет, Хьюго, мне очень... — Жди!
Смотри, классный, да?
Он страшный.
Нет, не страшный. Он забавный.
Думаю, ты прав. Он забавный.
Вдруг всё, что казалось страшным, на самом деле забавно?
Было бы классно, да?
А это значит,
что всё забавное будет страшным?
Я об этом не думал.
Может быть. Надеюсь, нет.
Ты умный малый.
Не забывай об этом.
Конни. "Можем поговорить? Ты где?"
Алло.
Конечно.
Это тебя.
Алло.
Слушай...
Я знаю, мне не стоило звонить, прости.
Но Ричи у вас?
Нет. Что такое?
Я не знаю.
У меня плохое предчувствие.
Мы должны были встретиться, сбросить пар
перед тем, как пойти завтра на суд, а его нет.
Уверен, он в порядке. Напиши ему.
Уже, он не отвечает, хотя обычно мигом.
Всё будет хорошо. Я тебе перезвоню.
Пока.
Ну вот, братиш.
Лихая ночка, да?
Братиш.
Нет, не видела. Уже несколько дней.
Он в порядке.
Он даже сегодня был здесь.
Оставил что-то для Гэри.
Да, конечно.
Не переживай.
Ох, блин, этот пацан — нечто.
Кто это был?
Гектор. Пытался найти Ричи.
Зачем?
Не знаю точно. Конни ему позвонила.
Видимо, никто не знает, где он.
Боже, это прекрасно.
Да, ещё как.
Гэри, моему наставнику и другу. Я пытался. С любовью, Ричи.
Зрителю решать, о чем они.
О нет.
— Оставайся с Хьюго. — Куда ты уходишь?
Ричи!
О боже, нет. Нет-нет.
Ричи.
Очнись.
Постарайся не засыпать, хорошо?
Постарайся не засыпать.
Алло.
Мне нужна скорая.
Тут молодой человек с передозировкой...
таблетки и алкоголь.
Я не знаю, какие.
Мы на Карусели Джейн в Бруклине.
Квартал Дамбо.
Поспешите, прошу. Спасибо.
Ладно.
Поговори со мной же.
Расскажи о карусели, а?
Как ты сделал фото?
Ты недоэкспонировал для цифровой печати?
Расскажи, как ты это сделал.
Ричи.
Слушай меня. Ты слышишь?
Простите.
За что? Ты ничего не сделал.
Мне так жаль.
Ричи.
Слушай меня.
Это я сделал.
Ясно?
Я сделал.
Не Гарри. Не адвокаты.
Я.
Ты верил мне,
а я когда увидел, что они делают с Рози,
я бросил тебя к волкам.
Я не думал, что дойдёт до этого,
но уже не важно.
Это я сделал, и это вся правда.
Может, только это у нас и есть.
Правда, неважно, насколько болезненная,
должна прозвучать для всех людей, включая меня.
Ты понимаешь?
Ладно?
Ладно.
Они уже здесь.
Готов?
Вот так.
Мистер Жуану, позвольте задать вопрос.
Считаете ли вы, что находитесь сегодня в суде под
давлением или принуждением со стороны истца?
— Нет, мэм, я по собственному желанию. — Хорошо.
Как получилось, что ты
присутствовал на вечеринке у Апостолу?
Конни пригласила меня в последнюю минуту.
Она позвала меня с собой.
Она не хотела быть там единственной молодой.
И в тот день
ты фотографировал вечеринку.
Да.
Ты видел момент,
который привёл нас сегодня сюда,
— Как Гарри ударил Хьюго? — Видел.
Не мог бы ты сказать, что именно?
Хьюго махал битой. Он не хотел выбывать.
Мистер Апостолу спустился
туда, где дети играли.
Так.
Хьюго держал биту?
Сначала, но Гарри вырвал её из рук.
— Ты должен это прекратить — Не сейчас.
А затем?
Хьюго пнул его по голени.
Продолжай.
Он шлёпнул Хьюго.
Хьюго держал биту, когда Гарри его ударил?
Нет, он не держал.
Спасибо.
Больше никаких вопросов, Ваша честь.
Свидетель ваш.
Ричи...
Могу я тебя называть Ричи?
Прошедшая неделя была для тебя непростой.
Жаль, что тебе пришлось присутствовать.
Ты чувствуешь себя хорошо?
— Да, сэр. — Хорошо.
И сторона обвинения не оказывала
никакого давления, чтобы вы пришли?
Протестую. Давление.
Отклоняю.
Я могу ответить.
Я сам предпочёл быть здесь.
У нас здесь путаница,
и мы хотим разобраться во всём.
Будущее человека на кону.
Мистеру Апостолу грозят серьёзные последствия.
Ты это понимаешь, так ведь?
— Я понимаю. — Хорошо.
Так ты делал снимки на том мероприятии, так?
Делал.
И впоследствии удалил их.
Да, так.
Почему?
Это из-за того, что фотографии,
возможно, не поддерживали ту версию событий,
которая была нужна?
Возражение. Наводящий вопрос.
— Принято. — Я перефразирую.
Почему именно ты удалил фотографии?
Я удалил их, потому что
на фотографиях были все на вечеринке.
Да.
Но мы говорим о пощёчине.
Я знаю. Но там были и другие фото.
На них были люди, которыми я восхищался.
Фото Гектора, которым я очень восхищаюсь.
И фотографии Гектора с Конни...
Моей лучшей подругой...
В момент, которым я не восхищаюсь вовсе.
И не думаю, что его должен кто-либо видеть.
Ваша честь, это не имеет отношения
к рассматриваемому делу.
Я не соглашусь.
Продолжай.
Были фотографии Гэри,
пьющего пиво бутылку за бутылкой, ругающегося с Гарри.
Были фотографии людей,
которые перешёптываются между собой.
И Рози, пьющей вино и кормящей Хьюго.
И фотографии людей,
тех людей, что я люблю,
изо всех сил пытающихся прожить ещё один день.
Вы спросили, почему я удалил их.
Думаю, потому что в моей жизни было время,
когда кто-то раскрыл вещи обо мне,
выставил на всеобщее обозрение фото...
Тем самым навредил многим людям.
Но то, что было на них — правда.
И наверное, это всё, что мы имеем.
Прошлой ночью в ожидании вердикта
я пересмотрела все аргументы.
И поняла, что если оставить всё остальное,
мы потратили дни, выясняя, держал ли биту
пятилетний мальчик,
когда его ударил взрослый.
Затем я поняла, возможно, дело вовсе не об этом.
Может речь вообще о том,
пренебрегли ли родительскими обязанностями истцы,
в следствие опьянения и невнимательности.
Очень жаль, что нам потребовался подросток при смерти,
чтобы сказать нам, в чём именно суть:
Доброте, или отсутствии оной,
о чем мы не можем судить на этом заседании.
И все же, это моя работа.
Мистер Апостолу,
я нахожу вас виновным
в умышленном причинении вреда несовершеннолетнему,
я приговариваю вас к заключению,
которое вы уже отбыли по предъявлению обвинения,
потому что не уверена, что отправив вас в тюрьму,
вы раскаятесь ещё больше, чем уже раскаялись.
Мистер и миссис Вешлер,
прежде чем вы, злорадствуя, покинете зал суда,
я могу вам пообещать визит из службы защиты детей.
Если произойдёт ещё один инцидент,
когда ваш сын будет пострадавшим,
или от его рук пострадает другой,
вы понесете ответственность.
Если не возражаете, у меня ещё три дела,
включая изнасилование девятилетней девочки.
Так идите домой домой и цените, блин, что имеете.
А теперь вон из моего зала.
А я только начала сочинять гневное письмо,
в котором разругаю тебя ко всем чертям.
Прибереги для будущего парня.
Когда приедешь?
Надо посмотреть в расписании.
— Пошёл ты. — Нет, я не шучу.
Я не знаю, как всё так вышло,
просто меня стали уважать, что ли.
Люди в художественной школе думают, что я интересен.
Ну или они что-то задумали.
— Это мой. — Пообещай мне.
Нет, мы не потеряем связь.
Нет, дело не в этом.
Но да.
Как-то так:
Не будь тупицей.
Ладно.
Ты слишком многого просишь, но попытаюсь.
Будь умницей.
Ты тоже.
Вот и мы.
Угощения.
— Мама спекла. — Мы украшали.
Так щедро с вашей стороны.
Нет, Гарри, купивший детский Мерседес,
он слишком щедр.
Мы же хотим правильно воспитать его, да?
Я пыталась.
— Я скучаю по крохам. — Пап.
Я не говорю, что обменял бы тебя.
Не совсем.
Мы купили ему кое-что в Греции.
Кула.
А это для Джейми.
Где он?
Ну, у нас не сложилось.
Но с ним сложилось.
И обменяла одного ребёнка на другого.
— Так как у вас прошло? — Это было замечательно.
Олимп позволил обменять билеты.
Первый класс в обе стороны на двоих.
Дядя всегда умеет с шиком.
У нас есть фото.
Аиша, дорогая, вы пропустили не много.
Страна разваливается.
Почему мы всегда помним вещи
лучше, чем они были?
Или хуже.
Я открою! Кто ещё пришёл?
Гэри, художник.
Кула, ты ещё помнишь.
Вы сказали, что это моя вечеринка.
Меня хлебом не корми, дай устроить сцену.
Эй, всем...
О, сюрприз-сюрприз.
Гэри, нам стоит уйти.
Рози, милая, прошло много времени.
Посмотри на малыша.
Поймите, всё хорошо, мы не хотим навредить,
но мы не так хотели...
Пойдём, это ребёнок Анук.
Давай отдадим подарки и пойдём.
Отдайте их Анук.
— Давай, милая. — Держу.
Что вы хотите, а?
Кроме Ягуара за 100 штук, которых ты нам стоил?
Может выпьешь?
Если это тебя заткнёт, я тебе дам Ягуар.
Гэри, выпьешь?
— Привет, Хьюго. — Привет.
Что думаешь?
Забавно выглядит, да?
Он милый.
Ага.
Хочешь подержать его?
Давай.
— Садись. — Ладно.
Вот так.
Хорошо. Открой руки.
Вот так.
Думаю, ты ему нравишься.
Можешь его всему научить.
Не переживай, Хьюго.
Он не сломается.
У меня твой нос.
Твой маленький нос.
У меня твой нос.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57002/262238
Переводчики: 645, yalkau