D'accord, Gloria, mais Jay ne doit rien savoir.
Je viens de réaliser.
Tu dois penser que je te trompe avec Gloria.
Rassure-toi.
Même dans le coma, je m'inquiéterais plus.
Le barbecue de Jay a été livré.
Elle attend que je sois là pour lui montrer.
Je suis prise à Caltech.
Vraiment ?
C'est incroyable !
On va avoir une scientifique célèbre dans la famille !
Une formation professionnalisante, c'est bien aussi.
Y aura toujours des clims en panne.
Je me suis renseigné, y a beaucoup de cours.
C'est vraiment incroyable.
Pas tant que ça.
C'est une école pour tes capacités. J'y ai toujours cru.
- Ça doit être super. - Oui, c'est ça.
Bizarre.
- Ça doit être ma faute. - Sûrement. Pourquoi ?
J'ai tellement l'habitude de ses exploits
que je m'emballe même pas pour Caltech.
Je m'en suis chargé.
Tu t'emballes pour tout, toi. T'es un pom pom boy né.
Je dois juste en faire des tonnes pour féliciter Alex.
T'as pas aimé que je dise...
Devenir pom pom boy demande de l'abnégation.
Une pyramide humaine sans entraînement,
c'est dix morts.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Cette année, mon père aimera rendre son cadeau.
J'ai une triste nouvelle.
Ça se voit.
Apparemment, j'avais un oncle nommé Cyrus.
Il est mort et, sans prévenir, m'a légué une jolie somme.
Il devait vivre seul, comme un con.
Pour une fois, je vais pas te reprocher ton langage.
Une jolie somme,
c'est pour la vie de tous les jours ou une fortune à la Clooney ?
Je dirais plutôt Harry Hamlin.
Pas mal du...
Pas mal du tout !
L'appartement du dessus est de nouveau à vendre.
Et Harry Hamlin vaut quasiment l'acompte.
Désolé. Je dépense déjà ton argent.
Non, c'est notre argent.
C'est un signe ?
On en parle tout le temps.
On devrait l'acheter.
C'est la meilleure chose à faire.
- C'est super ! - Je sais.
Je suis fier de toi.
À une époque, j'aurais jamais vu ce chèque.
Je faisais parfois des achats compulsifs.
Mais ça me viendrait plus à l'idée.
Mon imitation vison est géniale.
Je suis quelle soeur Gabor, déjà ?
Eva, la distinguée. Laisse l'étiquette, on va le rendre.
Le tien aussi, alors.
Impossible, d'après la vendeuse, je ressemble au Dr Jivago.
Cadeau d'anniversaire ou crise de la cinquantaine tardive ?
Elle est pas si tardive que ça.
Je l'ai à l'essai pour le week-end.
Alors que moi, dans les magasins, je dois laisser mon sac à la caisse.
C'est un piège de vendeur.
Il espère que je voudrai la garder, mais j'ai aucune raison de l'acheter.
Pas plus que tu n'en as de porter ce chapeau.
- De la tequila à cette heure ? - C'est pour Luke.
C'est mieux ?
Il regarde cette bouteille comme tu regardes ma robe d'été.
La fameuse.
Je vais le prendre sur le fait, ça lui servira de leçon.
Mais je la remplace par de l'eau, au cas où il réussirait à la prendre.
On a du temps avant qu'ils arrivent, tu mettrais pas ta petite robe...
Merde.
Andy, tu y vas ?
Pardon, je me suis déconnecté, je vous laissais flirter en privé.
Je n'avais pas revu Haley depuis sa visite à l'hôpital.
Elle m'avait ouvert son coeur.
Si je suis ton éléphant, tu as tes chances.
Voilà ce que je dis, idiot.
J'ai tout entendu.
J'ai essayé d'oublier tout ça et de continuer avec Beth,
mais je ne pensais qu'à Haley.
C'est donc aujourd'hui que je vais lui parler.
Il y a des boissons derrière, servez-vous !
Haley vient ?
Quand elle me parle de son agenda, c'est pour se vanter d'aller à Cabo.
Elle est géniale.
Préparez-vous à découvrir le meilleur cadeau du monde.
Joyeux anniversaire !
Un barbecue. J'en ai déjà un.
Ça vous a pas empêché de changer de femme.
Voici le Flamme XL.
La boîte appartient à un client. Il m'a fait un super prix.
26 mégajoules de propane.
C'est beaucoup, non ?
Rôtissoire électrique !
Si Dieu veut un hamburger, c'est là-dessus qu'on le cuit.
Mais il est bourré de gadgets. Qu'est-ce que je vais faire de ça ?
Vous cachez bien votre joie.
C'est ultra simple.
On allume le gaz, on fait une étincelle.
- On fait une étincelle. - Phil, tu devrais...
C'est bon, j'ai rien. Je suis comme neuf.
Je l'ai constaté quand j'ai vu ton squelette.
C'est l'heure de la sieste dans ton nouveau lit !
Tu cherches quelque chose ?
Oui, toi.
Félicitations, cette fête est une réussite.
Faut savoir ce que veulent les gens, et je sais ce que tu veux.
Petite leçon.
Ceci est un dessous de verre, ça évite les traces.
Grâce à ton Dr Pepper,
ma table en teck ressemble au drapeau olympique.
Réfléchis.
Oui, réfléchis.
Tu l'as ?
Petite merveille mexicaine.
Je suis né en Floride, mais merci.
Tu vas vraiment l'acheter ?
Oui, on est un peu à l'étroit.
Voilà notre petit génie.
- Elle est prise à Caltech. - C'est génial !
- Tout le monde peut le faire. - Mais pas du tout !
Cette école vomit du prix Nobel. Dans la mienne, on vomit de l'alcool.
Ça suffit, maman !
Un souci ?
Je me suis pas assez emballée quand elle a été prise.
Elle me le fait payer.
Si ça se limite à ce comportement, tu t'en sors plutôt bien.
Pas faux.
Elle s'est jamais vraiment rebellée.
Tu te souviens comment on était ?
On était des dingues !
Vraiment ?
Pas vraiment.
T'as eu ta coupe afro rousse,
et je suis sortie avec un portoricain blanc.
Ah oui, Wayne.
Mais on a réussi à couper le cordon.
- C'est vrai. - Hein ?
- Papa m'a payé ma maison. - La nôtre aussi.
Il nous a avancé l'acompte, on l'a pas remboursé.
Je m'en veux.
Il nous a donné notre acompte aussi. C'était pas un cadeau ?
J'ai jamais proposé de rembourser.
Il vient de me donner une prime. De quoi j'ai l'air ?
Ça fait tellement longtemps.
On devrait quand même lui proposer de le rembourser.
Je serais coincé dans le trou à rats qu'il m'a payé la première fois.
Il acceptera pas. C'est le geste qui compte.
On se sentira plus indépendants.
Vas-y, fais-le !
- Quoi donc ? - Rien.
- T'es occupé. - Non.
Phil bricole le barbecue, prépare la cérémonie funéraire.
Alors ?
Tu t'en souviens sûrement pas,
mais il y a un bail,
tu nous as prêté de l'argent pour payer un acompte.
Très généreusement, d'ailleurs.
Et ça n'a pas de lien avec ton anniversaire,
mais on voulait au moins te proposer
de te rembourser.
Je peux pas encaisser ça.
Écoute, papa...
Tu dois le signer.
Dans ce cas-là, je vais avoir besoin du stylo de...
J'en ai un.
Je pensais pas te voir aujourd'hui.
Ça va ?
Beaucoup mieux. On a pas besoin de son appendice.
Il me manque même plus, je l'ai déjà oublié.
Je voulais te parler d'un truc.
Cette maison est super.
- J'aurais dû bosser dans le placard. - T'as vu ça ?
Je lui fais visiter, je te présente Will.
- Bonjour. - Enchanté.
Désolé, je dois répondre. C'est l'hôpital.
Il est médecin.
Je l'ai rencontré en venant te voir. C'est marrant, non ?
Oui, très.
Tu voulais parler de quoi ?
De ce petit diable.
Il veut pas faire la sieste.
J'ai une idée. Luke avait le même problème.
Je suis super fatiguée. On devrait aller se coucher.
Tous les deux ? Ensemble ?
Moi aussi ?
On est fatigués, et c'est l'heure de la sieste.
Il va venir nous rejoindre.
Laisse-lui une minute.
Puisqu'on est là tous les deux...
- Tu te souviens... - Désolé.
Tu dois t'imaginer un tas de choses, à nous retrouver au lit comme ça.
Vous essayez de lui faire faire la sieste ?
Il est intelligent, hein ?
Dis un truc médical.
20 ml, illico.
Je comprends rien, mais ça m'excite.
Qu'est-ce que c'est que cette règle ?
On peut pas rendre un manteau qu'on a mis une fois et chez soi ?
- En sortant de la douche. - T'étais pas obligée de le dire.
- Tu vas dire quoi à papa ? - Que j'ai fait une erreur.
Faute avouée est à moitié pardonnée.
À moins que...
- Accroche-toi... - Oui, on est en voiture.
Je convaincs papa d'attendre.
Le temps que je vende ton manteau.
Et le mien si nécessaire.
Sympa de vendre le mien d'abord, Dr Chicago.
Si je me trompe pas, tu tiens un citron dans la bouche,
t'as du sel sur le ventre, et je la bois dans ton nombril.
Tu rêves.
On va mal finir.
Nom d'une pipe !
Du calme ! C'est fort, ce truc.
Je saurai quand m'arrêter.
- Il est allumé. - Ça se sent depuis la maison.
On va avoir du mal à identifier ces poulets.
Vous changerez d'avis quand j'aurai allumé la rôtissoire.
Ces volailles et vous, vous allez avoir le tournis !
C'est rapide.
Un petit réglage. On dirait que ça a accéléré.
Tu sors le repas de la piscine ?
- Je vais sortir le vieux barbecue. - Pourquoi c'est réglable ?
T'étais où, espèce de lâche ?
Comme il t'a pris ton argent, je dois lui donner le mien ?
Oui, c'était ton idée débile.
Comment je vais dire à Cam que j'ai dilapidé son héritage ?
Je sais pas.
Ça serait pas un futur docteur, ça ?
En train de peloter Haley ?
Mais non, toi, Alex Einstein.
Je sais pas ce que tu fais, mais arrête.
- Elle m'en veut encore. - Moi aussi. C'est pas juste.
Papa t'a donné la même somme pour ton acompte.
Quoi ? Jay nous a prêté cet argent ?
Tu le savais pas ?
Elle ment peut-être pour d'autres trucs aussi.
Je lui dois de l'argent, et tu me l'as pas dit ?
T'aurais refusé.
Je comprends d'où vient ce mur invisible qui nous sépare.
On serait en train de plaisanter à propos du barbecue.
On mettrait nos selfies sur Instagram et on s'enverrait des mails rigolos.
- "Tu te souviens du barbecue ?" - "C'était hilarant."
"C'est toi qui es hilarant."
Il est médecin, et alors ?
Moi aussi, j'ai une blouse. J'ai bossé chez Clinique.
- C'est l'heure du bain de Joe. - Je lui ai donné.
- C'est quoi, ce peignoir, Hef ? - Qui ça ?
Je retire ma chemise pour la protéger de Splash Gordon.
Trop mignon.
- Tu me passes le jus de fruit ? - D'accord.
Enfin, bref...
Comme je disais tout à l'heure,
quand t'es venue me voir à l'hôpital...
Ça va faire une tache.
Je dois la retirer et la nettoyer.
Mets ma chemise, elle est là-bas.
C'est un peu trop droit, t'aurais pas une ceinture ?
Si, bien sûr.
Je plaisante, je vais pas la garder longtemps.
C'est pas bon.
Et ça, c'est encore pire, mais on a une explication.
Tu t'es tachée ?
C'est vraiment ta première idée ?
- Je lui donnais un jus de fruit. - Pas pour moi, je suis un homme.
Je vais dans le dressing de Gloria, prendre une robe et des chaussures.
- Elles ont quoi, tes chaussures ? - Rien.
Je vous observe, tous les deux, et c'est assez flagrant.
- Ah, quand même. - Tu sais la faire rire.
Je lui ai acheté un cadeau, tu pourrais m'aider pour la carte ?
T'es pas doué avec les mots ?
Je suis médecin, je peux pas admettre de lacunes.
Mais tu veux bien ?
D'accord.
Écris ce que tu ressens.
Du genre...
"Chère Haley, je sais comment est fait un oeil,
"mais j'ignorais qu'il pouvait étinceler..."
Une dégénérescence maculaire ?
Contente-toi d'écrire.
Faut qu'on décuve.
Quand j'aurai appelé une ex.
Je l'aime toujours.
- Désolé, on est en retard. - C'est pas grave.
Écoute, mon andouille de soeur...
- Je veux plus de l'appart. - Moi non plus.
- C'était pas ton coup de coeur ? - Si, mais tu as raison.
Ça m'impressionne, que tu m'aies remboursé ce prêt.
- Pardon ? - Je devrais te remercier aussi.
J'avais oublié cet acompte. C'était il y a tellement longtemps.
- Super cadeau. - Tu lui as donné mon argent ?
C'était pas le nôtre ?
Tu connaissais même pas mon oncle Remus.
C'était pas Cyrus ?
Je sais comment s'appelle le saint qui m'a élevé.
J'ai oublié d'offrir la couronne à papy.
C'est quoi, ça ?
Lily a une fourrure ?
De chez Schwartzman ?
Le magasin où vous adorez flâner tous les dimanches.
Si tu veux tout savoir, c'était un cadeau pour toi.
Mais je vais le rendre. Tu m'as volé.
- Je veux l'essayer. - Tu vas t'y attacher.
C'est un cadeau pour moi, faut vérifier qu'il me va.
Forcément que non. Y a toujours besoin de retouches.
Je suis pas à l'aise avec le volcan.
Fais-toi rembourser.
Rembourser, on y est.
Ça assombrit notre relation depuis un bon moment.
La crise de somnambulisme où tu m'as embrassé dans le cou ?
La somnaffection, cette fameuse maladie taboue.
Je te le fais pas dire.
En fait, c'est bien plus gênant. Vous nous avez avancé l'acompte.
Alors, tenez.
Je vous rembourse en intégralité.
- C'est à cause de Mitchell ? - Non, c'est pour moi, pour nous.
Même si je le fais en retard, je vous remercie.
Pas de quoi.
Ça va sembler bizarre, mais...
Enfin !
Tu peux me mettre ce tablier ?
T'endors pas.
On devrait reprendre du café.
Il est bizarre, ce mot. Café, café, café.
Amateur.
Docteur, aidez-moi.
J'ai bu cette tequila, et je ne retrouve pas l'asticot.
J'ai dû l'avaler.
C'est très dangereux, il peut vous dévorer rapidement.
Y a bien une solution.
Buvez le vinaigre des cornichons. L'asticot n'y survivra pas.
- Y en a assez ? - À peine.
- Merci, je me sens déjà mieux. - Vous avez eu de la chance.
La seule autre solution, c'est geler l'asticot,
en refroidissant votre corps dans un bain glacé.
Je sens qu'il est en moi.
Je pense qu'il est en moi.
On aurait dû la verser dans ton nombril.
Cette méthode n'existe pas pour rien.
Une voiture de luxe est partie, je pensais que tu étais dedans.
C'est Will qui allait à l'hôpital. Je suis venue pour ma robe.
Il m'a donné cette carte, mais il écrit comme un médecin.
Tu me la lis ?
Non, ça me paraît trop intime.
Je suis venue te voir à l'hôpital. Tu peux faire ça pour moi !
Sans façon.
- Essaie, au moins. - Je préfère pas.
- Tu sais lire, au moins ? - Je vais essayer.
- Merci. - De rien.
"Chère Haley,
"je sais comment est fait un oeil,
"mais j'ignorais qu'il pouvait étinceler,
"avant de te connaître.
"Je sais comment est fait un coeur, mais j'ignorais qu'il chantait,
"avant de te connaître.
"Je t'aime, Will."
Merde, alors.
Ah bon ? Je trouve ça mignon.
Le point de vue du médecin avant de revenir à toi.
Pourquoi il tient tant à moi ? On se connaît depuis deux semaines.
Un coeur en or ! Il est sérieux ?
C'est plutôt le côté séduction qui m'intéresse en ce moment.
Je veux m'amuser, je cherche rien de sérieux.
C'est bien que tu saches ce que tu veux.
Avant que quelqu'un souffre.
Merci.
Bien sûr que j'ai le ticket ! Ça change quoi, si je l'ai pas ?
La voilà. Votre attention !
- Je veux porter un toast ! - Dès qu'elle peut...
À ma fille brillante.
Pas toi, donc.
Après douze ans de travail,
elle entre à Caltech,
la plus prestigieuse des universités...
C'est pas grand-chose.
Mais chérie, tu l'as dit toi-même. C'est la meilleure fac scientifique.
Je l'ai sûrement pas dit comme ça.
Félicitations, Alex, on attend beaucoup de toi.
Pas comme d'autres enfants de cette famille.
Je sors avec un médecin, donc elle doit parler de toi.
Je suis très fière de toi.
J'ai même pas pris ma décision.
Je choisirai peut-être ma fac de secours.
Super, si elle va dans l'autre, ça va être encore plus cher.
Ça risque pas d'arriver. Elle veut juste me donner une leçon.
Pense pas à l'argent, y a ma prime.
T'as fait quoi ?
T'as remboursé mon père ? Dis oui.
C'est ça.
Ça n'a rien changé.
Phil n'a rien à se reprocher.
Lui, par contre, si. Il se prend pour le roi du monde.
Un père n'accepte pas l'argent de ses enfants.
Il vit déjà dans un palace.
Son dressing fait la taille de notre salle de bains.
J'ai mesuré.
Et moi ?
Je suis en deuil, il m'a dépouillé, et on m'en veut pour deux manteaux.
- Y en a deux ? - Il peut me servir trois saisons.
Ça va vous faire marrer.
L'argent que vous m'avez rendu,
il va payer ma voiture.
- C'est drôle, la vie ! - Ça, c'est sûr.
C'est hilarant !
Je peux pas. C'est trop froid.
Soit on subit ça cinq minutes, soit c'est pour l'éternité.
Allez.
C'est drôle.
Je pensais mourir déguisé en oiseau au fond du Grand Canyon.
Ça arrivera, mon ami. Ça arrivera.
Si je vous surprends encore à boire, tout le lycée verra cette photo.
Elle nous a piégés.
Je sais.
Dès qu'on a tué l'asticot, on lui fait payer.
Il existe pas, l'asticot !
Ça résoudra rien.
Tu as raison. On noie pas ses soucis dans l'alcool.
Si, c'est possible, mais ça, c'est de l'eau.
Tu vas pas refuser Caltech.
Me dis pas que c'est une super fac, que je serai diplômée en deux ans,
qu'un pays portera mon nom.
T'as la pression.
Et si je suis la plus bête là-bas ? Il en faut bien un.
- Je pourrais finir en dépression... - Tu vas y aller.
Je te connais.
T'as jamais reculé devant un défi.
Je pourrais te mentir, te dire que ce sera facile.
- Je te croirai, je suis fragile. - Non, ça va être difficile.
Mais on sait que tu dois le faire.
Je sais, si je renonce, je le regretterai toute ma vie.
Y a de ça. On va faire un tour.
J'ai un truc à te montrer.
Pas un quartier mal famé pour me montrer ma chance ?
J'aurais encore mon argent si elle avait pas berné Mitchell.
Dommage que tu ne l'aies plus, tu aurais pu racheter un manteau.
Moi, j'ai rien réussi !
Jay n'a même pas aimé ce super barbecue.
C'est pas vrai !
La famille a besoin d'un chef, et je serai pas toujours là.
Tu en es capable.
Je suis obligée ?
C'est lourd à porter.
La fac, c'est pas si effrayant, si j'arrive au volant de...
- Rêve pas. - D'accord.
Ton frère est dans le rouge, et je veux pas qu'il se sente gêné.
Disons que je vous fais un cadeau à tous les deux.
Qu'il ne pense pas que j'ai pitié.
- Si ça aide Mitchell... - Merci.
J'ai toujours trop froid.
Un café, ça nous réchaufferait.
T'as un problème.
Disons que je vous fais un cadeau à tous les deux.
- Ta soeur... - J'accepte.
Lily, on peut acheter les chapeaux !