Gloria, zorg er gewoon voor dat Jay er niet achterkomt.
Dat hoorde ik.
Waarschijnlijk denk je dat er iets tussen Gloria en mij is, geen zorgen.
Ik zou niet rustiger kunnen zijn in een coma. - Jay's grill is geleverd.
Ze houdt het verborgen, zodat ik er ook ben wanneer hij het ziet.
Ik ben net toegelaten op Caltech. - Echt waar?
Dat is geweldig.
We krijgen een bekende wetenschapper in de familie.
Niet dat er enige schaamte zit in het leren van een vak. Airco's gaan altijd kapot.
Ik heb het bekeken. Het zijn veel lessen.
Schat, dat is ongelofelijk. - Het is nauwelijks ongelofelijk.
Superslim kind, superslimme school. Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Dat moet geweldig voelen. - Ja, behoorlijk.
Wat was dat? - Ik denk dat dat mijn schuld was.
Mijne ook. Waarom? - Ik doe dit altijd.
Ze doet geweldige dingen, en ik ben het zo gewend, dat ik Caltech niet eens zo bijzonder vind.
Ik vond het leuk. Telt dat niet?
Schat, jij vind alles geweldig. Je bent een geboren cheerleader.
Vandaag moet ik gewoon een hoop ophef veroorzaken voor Alex. Dat is alles.
Ik weet het, je bent boos omdat ik je een geboren...
Er bestaat niet zoiets als een geboren cheerleader. Het is hard werken en offers brengen.
Weet je wat een menselijke piramide is zonder uren training?
Tien overlijdensaktes.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Ik denk dat mijn vader het dit jaar leuk zal vinden om zijn cadeau terug te brengen.
Mitchell, ik heb echt triest nieuws. - Ja, je ziet er erg verdrietig uit.
Blijkbaar had ik een oom, Cyrus...
Hij is overleden en hij heeft me zomaar wat geld nagelaten.
Ik denk dat hij verder niet veel familie had.
Dit is één van de weinige keren dat ik het niet erg vind dat je familie zegt.
Wanneer je knap zegt, hebben we het dan over de carpool vader op Lily's school
of bevinden we ons meer op een Clooney/Pitt gebied?
Ik bedoel meer Harry Hamlin.
Dat is helemaal niet... Dat is helemaal niet slecht.
Dit is gek, omdat ik net zag dat de bovenverdieping weer op de markt is.
En Harry Hamlin zou gelijk een aanbetaling doen, en...
Het spijt me. Kijk mij nou, jouw geld uitgeven.
Nee, Mitchell, het is niet mijn geld. Het is ons geld.
Is dit een teken, Cam?
We hebben het er de hele tijd over. We moeten de bovenverdieping kopen.
Ik zie niet in waarom niet.
Dit is zo spannend. - Ik weet het.
Ik ben echt trots op je, want er was een tijd dat ik deze cheque niet eens zou zien.
Ja, vroeger was ik een impulsieve koper. Maar ik herken die jongen niet eens meer.
Ik hou van mijn nieuwe faux nertsen, papa.
Ik ben het vergeten, welke Gabor zus ben ik? - Jij bent Eva, de stijlvolle, maar luister.
We moeten de labels laten zitten, want we brengen het terug.
Dan gaat die van jou ook terug.
Nee, dat is gemeen, want de verkoopster zei dat ik op dokter Zhivago lijkt.
Is dat een verjaardagscadeau voor jou of voor een extreem late mid-life crisis?
Ik denk niet dat extreem nodig is.
Geleend, een soort van lang weekend testritje.
Ik loop een winkel binnen, ze houden mijn rugtas achter de toonbank.
Het is een oude auto verkopers truc.
Ze hopen dat ik er verliefd op word en het nooit teruggeef.
Maar ik kan de aankoop niet rechtvaardigen, net zomin dat jij je hoed rechtvaardigt.
Beetje vroeg voor Tequila, vind je niet?
Het is voor Luke.
Ik weet niet zeker of dat beter is. - De laatste keer dat hij er was,
keek hij naar deze fles, op dezelfde manier als jij naar mij kijkt
wanneer ik die zomerjurk draag. - Ik vind die jurk leuk.
Ik ga hem betrappen. Ik ga hem een lesje leren.
Maar eerst ga ik dit met water vullen, mocht ik hem missen.
We hebben wat tijd voordat de familie komt.
Waarom doe je die jurk niet aan en... Verdomme.
Andy, wil jij open doen?
Andy? - Sorry.
Ik ging weg toen je begon te flirten, om je wat privacy te geven.
Ik zag Haley voor de eerste keer sinds ze op bezoek kwam, in het ziekenhuis.
Ze zei wat zware dingen. - Als ik je olifant bent, maak je een kans.
Dat probeer ik te zeggen, dombo.
Ze weet niet dat ik het gehoord heb.
Ik heb een aantal weken geprobeerd om het te vergeten en gewoon door te gaan met Beth.
Maar ik blijf maar aan Haley denken.
Vandaag ga ik eindelijk het grote gesprek houden.
Buiten staat een koeler met drankjes, help jezelf.
Waar is Haley? Komt ze?
De laatste keer dat Haley mij haar plannen vertelde, zei ze:
"haha. Ik ga naar Cabo, en jij niet."
Ze is de beste.
Maak je klaar om het beste cadeau ooit te zien. Gefeliciteerd.
Het is een grill. Ik heb al een grill.
Je had ook een vrouw. Betekende niet dat je niet kon ruilen.
Ik geef je De Vlam XL.
Mijn klant is eigenaar van het bedrijf. Hij gaf me een bijzonder goeie deal.
25,000 houten propaan BTU's. Dat is genoeg, toch?
Nee. Elektrische rotisserie.
Als God een hamburger zou willen, zou hij deze gebruiken.
Het heeft allemaal knopjes. Ik weet niet wat ik met al die knopjes moet.
Je doet echt je best om je enthousiasme over dit cadeau te verbergen.
Het is de eenvoud zelf.
Je zet het gas aan en drukt op de elektrische starter.
Je drukt op de elektronische starter.
Phil, blijf af van de...
Ik ben in orde. Zo gezond als altijd.
Ik zou weten als het niet zo zou zijn, omdat ik net je skelet zag.
Tijd voor een dutje in je nieuwe bed.
Zoek je iets? - Ja, jou.
Ik wilde zeggen dat je een leuk feest geeft.
Het geheim is te weten wat je gasten willen, en ik weet wat jij wil.
Luke, snelle les. Dit is een onderzetter, die voorkomt kringen.
Dankzij jou en jouw dokter Pepper,
lijkt mijn teakhouten tafel op de Olympische vlag.
Denk na, Luke. - Ja, denk na, Luke.
Is het gelukt? - Ja.
Zoete Mexicaanse schat.
Ik ben in Florida geboren, maar bedankt.
Denk je echt dat je het moet kopen?
Het is logisch. We wonen nu wat klein. - Daar is ze, ons kleine genie.
Ze is net toegelaten op Caltech. - Dat is geweldig.
Zo bijzonder is het niet. - Het is groots.
Die school pompt Nobelprijs winnaars uit, zoals mijn school deed met magen.
Genoeg, mam. - Waar ging dat over?
Ik maakte te weinig ophef over haar toelating op Caltech, en nu doet ze zo tegen me.
Als dat haar manier om het jou moeilijk te maken, denk ik dat je makkelijk vanaf komt.
Dat is waar.
Die heeft nooit een opstandige fase gehad. - Weet je nog hoe wild wij waren?
Waren we dat ooit.
Waren we dat ooit? - Niet echt, nee.
Jij hebt je zomer met de rode afro gehad,
en ik ging uit met de witste Puerto Ricaan op de wereld..
Wayne. Ja. - Ja.
Maar we gingen ook apart van elkaar weg.
Ja, dat is waar. - Heb ik gelijk?
Pap heeft mijn huis gekocht. - Die van ons ook.
Hij leende ons het geld voor de aanbetaling. We hebben hem nooit terugbetaald.
Ik heb me altijd al schuldig gevoeld.
Hij geeft onze aanbetaling ook betaald.
Weet je zeker dat het geen gift was?
Ik heb hem nooit aangeboden om het terug te betalen. Ik weet het niet.
Hij gaf mij een bonus op mijn werk. - Wat hij van mij moet denken.
Het is zo lang geleden. - Toch.
Ik moet aanbieden om hem terug te betalen.
Wat, nee, Claire.
Want dan moet ik hem ook terugbetalen.
En dan zit ik vast in dezelfde schoenendoos die hij de laatste keer voor me gekocht heeft.
Mitchell, hij gaat het niet accepteren. Het is alleen een gebaar.
We doen het om ons meer onafhankelijk te voelen.
Doe het gewoon. Doe het.
Wat doen? - Niks.
Je hebt het druk. - Niet echt.
Phil is met de nieuwe grill bezig,
dus je kan beter wat oude foto's verzamelen voor de herdenking.
Wat doen?
Waarschijnlijk herinner je je dit niet.
Maar een tijdje terug gaf je ons wat geld voor een aanbetaling.
Zeer royaal. Zou ik zeggen, ja.
En niet alleen omdat het je verjaardag is.
Maar we willen op zijn minst aanbieden om het terug te betalen.
Mitchell, wat ben je aan het doen? Die kan ik niet innen.
Pap, ik... - Je moet het eerst tekenen.
In dat geval, moet ik de pen halen bij...
Ik heb er hier eentje.
Ik had niet verwacht je hier vandaag te zien.
Hoe voel je je?
Beter. Blijkt dat je niet eens een blinde darm nodig hebt.
Ik mis het niet eens meer. Het is net als circuit stad.
Hoe dan ook, ik wil ergens met je over praten.
Dit huis is fantastisch.
Ik had de kasten business in moeten gaan.
Ik geef hem een rondleiding. Andy, dit is Will.
Hoi. - Leuk je te ontmoeten.
Ik spijt me, ik moet opnemen. Het is het ziekenhuis.
Hij is een dokter.
Ik ontmoette hem op dezelfde dag dat ik jou in het ziekenhuis kwam bezoeken.
Is dat niet grappig?
Supergrappig.
Wacht, waar wilde je over praten?
Alleen over deze kleine deugniet, hij moet een dutje doen, hij vecht ertegen.
Ik heb een idee. Luke had hetzelfde probleem.
Ik ben zo moe. Laten we naar bed gaan.
Allebei? Samen? Ik ook?
Ja, omdat we moe zijn en het tijd is om een dutje te doen.
Wacht, hij klimt bij ons in bed. Geef hem een minuutje.
Sinds we hier toch liggen. Herinner je nog...
Sorry daarvoor.
Je bent twee minuten weg, je komt terug en vind ons in dit bed.
Ik kan me alleen maar voorstellen wat je nu denkt.
Dat je probeert om deze kleine man te laten slapen?
Hoe slim is hij wel niet? Zeg eens iets medisch.
20cc, snel.
Ik begrijp er geen woord van, maar ik word er opgewonden van.
Wat voor winkelbeleid is dat?
Ik kan geen jas terugbrengen die ik thuis eenmalig heb aangehad?
Terwijl je uit de douche stapte.
Ja, je hielp niet echt. - Wat ga je papa vertellen?
Ik denk dat ik hem moet vertellen dat ik een fout gemaakt heb.
Zoals ik al zei liefje, eerlijkheid is altijd het beste beleid.
Tenzij... En blijf erbij...
Waar zou ik heen gaan?
Ik overtuig je vader ervan te wachten met het appartement.
Zodat ik genoeg tijd heb om je jas te verkopen,
en, mocht het nodig zijn, om de mijne te verkopen.
Bedankt dat je de mijne eerst verkoopt, dokter Chicago.
Als ik dit juist interpreteer,
moet ik een limoen in je mond doen, zout op je buik, en het uit je navel drinken.
Dat mocht je willen.
Zo kom je er wel.
Rustig aan. Dit spul is sterk. - Ik weet wanneer ik genoeg op heb.
Ik heb hem aangekregen. - Ik kon het binnen voelen.
Ze hebben gebitsgegevens nodig om die kippen te identificeren.
Je zingt een ander toontje wanneer ik de rotisserie functie aanzet.
Wees gereed voor deze kippen, en je hoofd, die gaat ook draaien.
Dat draait behoorlijk snel. - Eenvoudige aanpassing.
Het lijkt erop... Dat het sneller gaat.
Waarom haal je het eten niet uit mijn zwembad? Ik pak mijn oude grill wel.
Waarom is dit een instelling?
Waar ging je heen, lafaard?
Omdat papa je geld heeft aangenomen, moet ik mijn geld ook teruggeven?
Ja. Want het was jouw stomme idee, oké?
Mijn god. Hoe vertel ik Cam dat ik zijn hele erfenis heb weggegeven?
Ik weet het niet. - Hoi. Is er een toekomstige dokter thuis?
Ja, volgens mij is hij boven, te rommelen met Haley.
Nee, jij, Alex Einstein.
Wat je aan het doen bent, stop alsjeblieft.
Ze is nog steeds boos. - Ja, ik ook.
Het is niet eerlijk, oké?
Pap gaf jou hetzelfde bedrag voor de aanbetaling.
Wat? Heeft Jay ons dat geld geleend?
Mijn god. Je wist het niet. Ja.
Je gaat je afvragen waarover ze nog meer gelogen heeft.
Wacht, ik ben Jay al 20 jaar geld verschuldigd, en jij hebt me dat nooit verteld?
Ik dacht niet dat je het zou willen weten.
Ik begrijp eindelijk de onzichtbare muur, die tussen Jay en mij instaat.
Daarom lachen we niet over die gekke grill,
nemen we er een geweldige selfie mee, posten het op Instagram,
versturen we hilarische mails heen en weer.
Herinner je je nog toen de grill gek werd? Ja, dat was hilarisch.
Jij bent hilarisch.
Dus, hij is een dokter? Ik zou een dokter kunnen zijn.
Ik heb nog steeds de witte jas, van mijn tijd toen ik voor de Kliniek werkte.
Hoi. Gloria zegt dat het tijd is voor Joe om in bad te gaan.
Hij is net geweest.
Waarom heb je een badjas aan, Hef?
Ik weet niet wie dat is, maar ik heb mijn shirt uit gedaan
om het te beschermen tegen de spetters. - Lief.
Kan je me die fruitsap geven? - Ja, natuurlijk.
Hoe dan ook...
Zoals ik net al zei, weet je nog toen ik in het ziekenhuis lag...
Nee. Dit gaat vlekken geven.
Ik moet het uit doen en het laten weken. - Je kan mijn shirt aan doen, die hangt daar.
Bedankt.
Het is wat ruim. Heb je een riem?
Ja, ik denk het. - Ik maak een grapje.
Ik ga dit natuurlijk niet lang dragen.
Dit ziet er slecht uit. En dit ziet er nog slechter uit.
Maar er is een perfect goede uitleg.
Hoi schat, heb je iets over je jurk gemorst?
Echt? Dat is je eerste gok? - Ja, ik gaf Andy een fruitdrankje.
Niet om te drinken, want ik ben een man.
Oké, ik pak een jurk en een paar schoenen uit Gloria's kast.
Wat is er met je schoenen gebeurt? - Niks.
Ik hou jullie al een tijdje in de gaten, het is vrij duidelijk.
Eindelijk. - Jij kan haar laten lachen.
Hoe dan ook, ik heb een cadeau voor Haley gekocht. Ik wil wat liefs op de kaart schrijven.
Ik dacht dat jij me wel kon helpen, omdat...
Omdat je niet goed met woorden bent.
Ik ben een dokter. Ik kan niet toegeven dat ik ergens niet goed in ben.
Maar, alsjeblieft...
Prima.
Schrijf gewoon hoe je je voelt. Zoiets als...
Lieve Haley, ik weet hoe ogen werken, maar...
Ik heb nooit geweten hoe ze schitteren totdat ik..
Dat zou kunnen maculaire degeneratie kunnen zijn.
Schrijf gewoon op.
We moeten ontnuchteren. - Nadat ik een ex-vriendin heb gebeld.
Ik denk dat ik nog steeds van haar hou.
Hoi. Sorry dat we zo laat zijn. - Hoi. Nee, geen probleem, geen zorgen.
Luister, mijn stomme zus... - Ik wil dat appartement niet meer.
Ik ook niet. - Ja, het is gewoon...
Ik dacht dat je het echt graag wilde hebben.
Wilde ik ook, maar toen kwam je met overtuigende argumenten.
Mitch, ik moet je vertellen, ik was echt onder de indruk
op de manier waarop je de lening hebt terugbetaald.
Sorry, wat? Excuseer me?
Het spijt me. Ik zou jou ook moeten bedanken.
Ik was de aanbetaling helemaal vergeten. Het was zo lang geleden.
Leuke verjaardag verrassing. - Ja.
Je hebt hem zeker mijn geld gegeven?
Jouw geld? Ik dacht dat je zei dat het ons geld was?
Waarom zou het ons geld zijn? Jij kende mijn oom Remus niet.
Het was toch Cyrus?
Ik denk dat ik de naam van de engel, die me praktisch heeft opgevoed, wel zou weten.
Ik ben vergeten om opa zijn verjaardagskroon te geven.
Wacht eens even. Wat is dit? Heeft Lily bont?
Ja, eens kijken. Die is van schwartzman's?
Dezelfde winkel die jij en Lily graag bezoeken, elke zondag na de brunch.
Als je het moet weten, het was een verrassing voor jou.
Nu gaat het terug, want je bent een dief.
Dan wil ik het passen. - Nee.
Ik wil het passen. - Je raakt eraan gehecht.
Het is een cadeau voor mij, dus ik zou het moeten passen.
Er moet wel wat worden veranderd.
Sinds wanneer draag je iets wat rechtstreeks uit de schappen komt?
Ik voel me niet prettig met Vesuvius. Ik hoop dat je je geld terug krijgt.
"Geld terug", daar is het.
Er hangt nu al een tijdje een schaduw over deze relatie.
Gaat dit over het slaapwandelen, toen je in mijn tent kwam en me kuste?
Een conditie waar niemand over wil praten. - Daar heb je gelijk in.
Dit is eigenlijk veel gênanter.
Ik ben er net achter gekomen dat je ons geld geleend hebt voor een aanbetaling.
Hier, volledig terugbetaald.
Phil, is dit omdat Mitchell... - Nee, dit is voor mij, voor ons.
En we zijn het al een tijd verschuldigd, bedankt.
Graag gedaan.
Lijkt waarschijnlijk onhandig, maar. - Het gebeurt.
Wil je mij een schort aandoen?
Je gaat niet slapen.
Misschien moeten we nog een pot koffie nemen.
Dat is een vreemd woord, toch? Koffie.
Amateur. - Dokter, ik heb je hulp nodig.
Ik drink de Tequila, en ik kan de worm niet vinden.
Ik denk dat ik het net ingeslikt heb. - Dat is erg serieus.
Die worm kan je ingewanden binnen een paar uur opeten.
Er moet iets zijn wat ze kan doen. - Augurkensap drinken.
De worm kan niet overleven in augurkensap.
Is dit genoeg? - Net.
Dank je, dokter. Ik voel me al beter.
Je hebt geluk gehad.
De enige andere behandeling is om de worm dood te laten vriezen,
door je lichaamstemperatuur te verlagen met een ijsbad.
Ik voel het in mij. - Nee, ik denk dat het bij mij zit.
Ik wist dat we de tequila in jouw navel moesten doen.
Daarom hebben ze deze systemen.
Ik heb een dure wagen gehoord. Ik dacht al dat jij erin zou zitten.
Dat was Will, die ging naar het ziekenhuis. Ik kwam alleen mijn jurk halen.
Hij heeft me een kaart gegeven, maar hij schrijft als een dokter.
Kan jij het voor me lezen? - Nee. Dat klinkt veel te persoonlijk.
Kom op, ik ben op bezoek geweest in het ziekenhuis. Doe het gewoon.
Nee, dat hoeft niet.
Wil je alleen even kijken of je het kan lezen, ik kan het niet lezen.
Liever niet. - Kan je wel lezen? Probeer het alsjeblieft.
Ik probeer het. Ja, nee, ik probeer het.
Bedankt. - Graag gedaan.
Lieve Haley, ik weet hoe ogen werken.
Maar ik heb nooit geweten hoe ze schitteren totdat ik jou ontmoette.
Ik weet hoe harten werken, maar ik heb nooit geweten dat ze konden zingen
totdat ik jou ontmoette. Liefs, Will.
Verdorie.
Echt? Ik vond het best wel lief.
Het dokters gedeelte, toen kwam het weer terug bij jou.
Waarom moet hij mij zo leuk vinden? We hebben elkaar twee weken geleden ontmoet.
Een gouden hart, echt?
Ik denk dat ik nu meer van de jacht ben. Je weet wel, gewoon lol hebben.
Ik ben gewoon niet op zoek naar iets serieus.
Het is goed om te weten wat je wil, voordat je iemand kwetst.
Bedankt.
Natuurlijk heb ik het bonnetje nog. En als ik dat niet heb?
Daar is ze.
Oké, iedereen, ik wil proosten. - Elke mogelijkheid.
Voor mijn briljante dochter... - Dus, jij niet.
Die 12 jaar heeft gewerkt om toegelaten te worden op Caltech,
de meest prestigieuze school... - Mam, zo bijzonder is het niet.
Schat, wacht, je zei zelf dat het de beste wetenschappelijke school in het land is.
Ik heb die woorden zeker niet gebruikt. - Gefeliciteerd, Alex.
We verwachten grote dingen van je.
In tegenstelling tot andere kinderen in deze familie.
Ik heb een dokter opgepikt, dus ze moet het over jou hebben.
Ik ben erg trots op je.
Ik heb nog steeds niets besloten.
Ik kan nog steeds naar mijn veilige school gaan.
Geweldig, nu dit.
Als ze naar die andere plek gaat, is het zelfs nog duurder.
Dat gaat niet gebeuren. Alsjeblieft. Ze probeert me gewoon te straffen.
En maak je geen zorgen over het geld. Ik heb mijn bonus.
Wacht. Wat? Wat heb je gedaan?
Heb je mijn vader terugbetaald? Alsjeblieft?
Nee. - Ja, dat heb ik gedaan.
Niet dat er daardoor iets veranderd is. - Oké, wees niet boos op Phil.
Hij is hier niet de slechterik, dat is hij.
Kijk hem liggen, alsof hij de koning op de wereld is.
Welke vader neemt geld aan van zijn eigen kinderen?
Niet alsof hij het nodig heeft, hij woont hier.
Ondertussen deelt onze hele familie een badkamer die zo groot is als zijn kast.
Ik weet het. Ik heb het gemeten. - Oké, en ik dan?
Mijn tranen zijn nauwelijks droog, hij heeft mijn erfenis gestolen.
En ik zit met eens tas met twee bontjassen.
Twee? - Ik kan er drie seizoenen mee doen.
Hoi, hier kan je om lachen.
Het geld dat jullie terugbetaald hebben, daarmee kan ik die T-Bird kopen.
Is dat niet grappig, hoe het allemaal uitkomt.
Het is zeker grappig. - Dat is hilarisch.
Ik kan het niet. Het is te koud.
Het is of vijf minuten koud, of voor altijd.
Kom op.
Grappig, ik heb altijd gedacht dat ik dood gevonden zou worden, in een vogelpak
op de bodem van de Grand Canyon.
Dat gebeurt nog steeds, vriend. Dat gebeurt nog steeds.
Als ik je nogmaals betrap op drinken, zal je hele school deze foto zien.
Ze heeft on bedrogen.
Ik weet het.
Zodra we deze worm dood hebben, gaan we haar terugpakken.
Er is geen worm.
Dat gaat niet helpen, meisje. - Je hebt gelijk.
Ik kan mijn problemen niet verhelpen met alcohol. - Dat kan wel, maar dat is water.
Je gaat Caltech niet afwijzen?
Vertel me alsjeblieft niet wat een geweldige school het is.
Hoe ik na twee jaar zal afstuderen, en ze een land naar me zullen vernoemen.
Je voelt wat druk. - Wat als ik de domste ben?
Iemand moet het zijn.
Ik kan heen gaan, stom zijn, en een zenuwinzinking krijgen.
Je gaat wel, ik ken je.
Je bent je hele leven nog nooit ergens voor weggelopen.
Ik kan liegen en je vertellen dat het makkelijk zal worden.
Doe dat. Ik ben kwetsbaar, ik zou je geloven. - Dat is het niet, het zal zwaar worden.
Maar we weten allebei dat dit iets is wat je moet doen.
Want als ik het niet doe, krijg ik er de rest van mijn leven spijt van.
Ja, dat is een gedeelte.
Laten we een stukje rijden. Ik wil je iets laten zien.
Je gaat niet naar een achterstandswijk om me te laten zien hoeveel geluk ik heb, toch?
Ik zou mijn geld nog hebben als ze Mitchell niet had bedrogen.
Schaam je, Cam.
Want dan had je nog een jas kunnen kopen. - Ik heb helemaal niks wat ik wil.
Jay vond de perfecte grill maar niks.
De familie heeft een leider nodig, en ik kan het niet voor altijd.
Jij kan het wel. - Moet dat?
Zwaar is het hoofd.
School zou niet zo'n grote, enge plek zijn als ik op de eerste dag zou...
Dat gaat niet gebeuren. - Oké.
Geldtechnisch gezien staat je broer in het licht, en ik wil hem niet in verlegenheid brengen.
Dus wat denkt je ervan als ik jullie allebei een cadeau geef?
Op die manier voelt hij zich niet als een liefdadigheidsgeval.
Als het Mitchell helpt... - Dank je, schat.
Nog steeds zo koud.
Misschien dat koffie ons op kan warmen.
Jij hebt een probleem.
Wat denk je ervan dat ik jullie allebei een cadeau geef?
Op die manier is je zus... - We nemen het.
Lily, we kunnen de hoeden kopen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com