Détendu du gland, pas de taf, juste comme j'aime !
On se fait chier ici.
Je gâche toutes mes super capacités de lutte contre le crime.
Enfin, un peu d'action !
Haut les mains, espèce d'enfoiré !
J'ai juste raté la poubelle,
j'allais ramasser !
Ferme-la, charogne !
On a un, euh, 371-261.
Vous avez un violeur de jeteur d'ordures sur la voie publique ?
Un violeur aussi ?
Procédons avec précaution.
Steve !
Trad : Touchette Synchro & Correction : ianOnTheNet
S03E11 - Cops and Bottoms
Papa, tu as chopé plus de criminels dans ce parc qu'aucun autre Ranger.
Je trouverai un moyen de te rendre fier...
à partir de maintenant !
À partir de maintenant !
Ah, fais chier !
La vache, c'est quoi cette odeur ?
Ça fait 5 jours que j'ai pas pris de douche.
Hein ? Pourquoi ?
Je vais bientôt chez la gynéco, et je veux qu'il la mérite sa paye.
- Que t'arrive-t-il Woody ? - Tu t'es remis au glory holes ?
Non, j'ai des putains d'hémorroïdes.
J'ai l'impression d'avoir un katana dans la rondelle.
Et maintenant, il est l'heure pour...
Le rapport sur la criminalité à Brickleberry !
Encore ?
Moi qui pensais que mes hémorroïdes étaient chiantes.
Il y a...
Aucun crime à signaler.
J'avais pas vu autant de suspens pour un final de merde
depuis le film "Sixième sens" !
C'est pas de ma faute s'il se passe jamais rien.
C'est un parc national, c'est fait pour être chiant.
Si tu veux de l'action, deviens flic.
Pourquoi pas ! Ils m'adorent au poste !
J't'adore, mon pote, mais aucune chance qu'ils te laissent être un keuf.
Sois pas triste.
T'es juste trop con.
Je suis pas con !
Ah, ouais ? Et la fois où tu nous as "sauvés "
de l'invasion de zombies ?
Que faites-vous ?
On filme une série, trou du cul !
Bien essayé, Woody !
Mais je ne me fais plus payer en nature.
- Quoi? - Bon OK, mais c'est la dernière fois,
après vous me faites un chèque, comme tout le monde.
Mais non, sale pervers ! J'ai des hémorroïdes.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? Espèce d'allumeuse.
Virez-moi ça du cul,
- j'en peux plus. - Bien sûr, Woody.
J'aurai enlevé ça avant que vous disiez...
Jésus Christ !
Oh, non ! C'est si terrible ?
Non, vous avez le visage de Jésus Christ sur vos hémorroïdes.
Je suis épiscopalien, pas moyen que je touche à ça.
Soyez pas idiot, c'est juste une coïncidence.
Il faut que vous me les enleviez, doc. J'arrive plus à m'asseoir.
Je ne commettrais jamais de blasphème, Woody.
Maintenant, rentrez chez vous et asseyez-vous sur le visage de Jésus.
Et j'ai défoncé la porte
et j'ai vidé mon chargeur dans la tronche de ces deux camés.
Du coup, tu leur as pas lu leurs droits ?
Non, mais ils ont eu leurs derniers sacrements .
Williams ? Que faites-vous là ?
J'ai arrêté un mec,
l'enfoiré était en train de chier dans les bois.
Je le mets en cellule pour toi.
Oh, non !
Je m'étais dit que vous pourriez me mettre sur quelques affaires.
C'est un peu calme au parc.
Bien sûr !
Va donc voir le Chef Pierce.
Il adore se faire interrompre pendant son passe-temps.
Merci du tuyau, Briggs.
Chef Pierce !
J'enfile des perles !
Je veux être policier, papa !
Fiston, participe à cette tombola et tu en seras peut-être un.
Hé ! Que faites-vous ?
Je remplis ces tickets... pour mes gosses.
Vous en avez combien ?
150...
Le vagin de ma femme ressemble à un pétard explosé.
Hé ! Je mangeais ça !
Garde-la.
J'arrive pas à croire qu'il y ait pas un toubib
pour m'enlever mon messie purulent.
Une bande de culs-bénits qui voient Jésus partout.
Dans des tâches, sur des toasts et maintenant sur ma boule au cul.
Les voies du seigneur sont impénétrables.
T'as trouvé quelque chose sur Doctissimo
avec la photo de mes saintes hémorroïdes ?
Non, mais elle a déjà été retweetée 7000 fois.
- Quoi ? - Relax, je t'ai tagué dessus.
Jesus Christo !
Montrez-le-nous !
Que faites-vous, madame ?
Vous pouvez pas vénérer ma boîte à caca !
Et le gagnant de notre journée de policier est...
Steve Williams.
Ouais !
Prenez ça, gros nuls !
Bonté divine !
Allez, on applaudit bien fort l'officier junior Steve Williams.
Bouh !
Merci, c'est un honneur.
Briggs !
Et pour ça, c'est Williams qui sera ton partenaire pour la journée.
- Ouais mais... mais Chef ! - Briggs ! C'est un ordre !
Allez viens, partenaire. Allons combattre le crime.
Dis-moi pour qui tu bosses !
Laisse, je gère.
Quoi ? Je croyais qu'on faisait le plan du gentil flic et du flic pédé.
Je peux le faire craquer.
Pas de corde, pas de scotch, pas de GHB ?
C'est quoi ce kit du violeur pourri ?
C'est quoi ça ?
C'est mon jus.
Jesus ! Jesus !
S'il vous plaît, bénissez mon enfant malade !
Ces Mexicains qui gueule, c'est pire que lors de l'augmentation du prix du bus.
C'est ta faute, Malloy !
Montre-leur Jésus.
C'est mort, je montre pas cette horreur à qui que ce soit.
J'ai acheté cette crème pour me débarrasser de ce bâtard.
Oh, Jesus Christo. Dios mio.
Dios mio. Jesus Christo.
Dios mio.
Jesus Christo.
Bordel de merde !
Juste une petite bénédiction !
J'en ai marre ! Je vais me l'arracher moi même !
Ne fais pas ça, mon fils.
Hein ? Qui a dit ça ?
C'est moi, Jésus.
Je veux que tu montres mon visage au monde.
Propage le message en écartant les fesses.
Il sera fait comme vous le désirez, Seigneur.
Merci l'application "Voix de Jésus",
version gratuite !
Où sont les putes ?
- On devrait pas y jeter un œil ? - Pas si tu veux vivre, le bleu.
Aucun flic n'a jamais pu démanteler les Meilleurs Potes de Satan.
Vous avez peur de ces mecs ?
Fais gaffe, Williams ! Je suis le flic le plus dur à cuire.
Si c'était pas le cas, tu crois que le chef m'aurait filé ça ? [Top Keuf]
Oh ça craint ! Il me reste que 10 minutes en tant que policier.
Je veux faire un truc cool.
J'ai la dernière tâche parfaite pour toi, Williams.
Va m'acheter un café et un hot dog.
Salaud de Briggs.
Hé !
Sympa la cagoule !
- Les mains en l'air poulet ! - Oh bordel !
Briggs, tu fais la sieste ?
Je viens de recevoir un SMS urgent de ma grosse vache de femme, que j'adore.
Elle est retenue en otage dans ce magasin.
Ça ou elle sent la saucisse.
C'est dur pour elle d'écrire avec ses gros doigts tout boudinés.
Quoi ? Je viens d'y envoyer Williams !
Williams ? Que quelqu'un appelle la morgue.
Dites-leur de prendre un sac funéraire XXL et du beurre
pour que son gros cul glisse dedans.
Vous pouvez annuler l'ordre, chef.
Williams...
Vous avez sauvé ma truie de femme.
Merci.
Heureux d'avoir bien agi pendant mes dernières minutes de flic.
Williams, vous êtes engagé à la brigade d'Hazelhurst quand vous voulez.
Oh, ça m'excite tellement de la voir se goinfrer.
Beurk.
Je tiens à remercier Steve Williams pour son acte de bravoure.
Il a sauvé ma grosse femme,
qui semble être dans un coma dû au sucre après avoir englouti tous nos beignets.
J'ai également la joie
de nommer Steve Williams, notre Top Keuf.
Mais c'est moi !
Donne-moi le bracelet, Briggs.
Le brace.. File-moi le bracelet Briggs !
C'est un honneur.
Mon père serait si fier de moi .
Steve, je dois reconnaître que tu nous as impressionnés.
Par ta réussite, pas par ton bracelet.
- Ouais, il fait super pédé. - Tu vas nous manquer, mec.
Je dirais bien pareil,
mais Top Keuf n'ont pas le temps pour les émotions humaines.
Multiples coups de feu au bar des Potes de Satan.
Possible 187.
On dirait une mission pour notre nouveau Top Keuf,
à moins que t'aies la trouille d'une bande de motards.
Non !
L'officier Williams va prendre le 411 sur ce 187.
J'ai pas peur de faire un 69 sur quelques motards.
Jargon de policier.
Ne laissez pas tomber ce cachalot. C'est mon âme sœur.
Contemplez
le Tout-Puissant dans mon fondement !
Santa Maria!
Votre attention, moutons ramollis du bulbe !
N'oubliez pas d'acheter nos t-shirts et vos boîtes à repas JesCul !
Des milliers de personnes, surtout des Mexicains
ont fait le pèlerinage pour venir admirer la sainte hémorroïde,
que certains, surtout des Mexicains,
qualifient de miracle des temps modernes.
Les gens se bousculent pour voir ça, Votre Éminence.
Amenez-le-moi. Qu'est-ce que cela ?
Oh, vous aimez ? C'est un souvenir.
J'ai aussi acheté un tapis de souris
et une poupée gonflable enfant de chœur.
Excusez-moi.
J'ai reçu un appel d'urgence pour un...
possible...
meurtre.
Je suis juste venu vous dire que c'est bon,
vous êtes pardonnés. Au revoir.
Tu sais ce qui est arrivé au dernier flic qui s'est pointé ici ?
Que penserait votre mère de tous ces meurtres ?
T'as qu'à lui d'mander.
Je sais c'qu'on d'vrait lui faire !
Branlons-le !
Putain Rodney, c'est quoi c'délire ? Pourquoi on ferait ça ?
Pour lui donner une leçon.
Quoi comme leçon ? Que les Potes de Satan branlent
tous les mecs qui viennent ici ?
- Du coup t'es d'accord ? - Ferme ta gueule, Rodney !
On va offrir à c'mec une chevauchée boueuse.
Ça a l'air cool !
C'est pas cool !
Attends, attends ! Stop ! C'est important !
Qu'est-ce qu'y a ?
Je dois aller à ma voiture une seconde. J'ai oublié de mettre le frein à main.
Mon cul, tu nous auras pas comme ça.
On va t'butter, poulet !
Il est passé où ?
Je veux pas faire le connard,
mais ça s'rait jamais arrivé si on avait suivi mon plan, branleur.
Superbe !
Ça fera 50 balles et tout ton amour propre.
Je ne mérite pas de poser les yeux sur toi.
Je t'aime, Jésus.
Vous devez être le prophète, Woody Jonhson.
Yep, je fais le boulot de Dieu.
J'ai été envoyé par Sa Sainteté le Pape.
Le Saint-Père veut attester que vos hémorroïdes sont un vrai miracle.
Il demande que vous veniez avec moi au Vatican immédiatement.
T'as entendu ça, Malloy ?
On va au Vatican pour rencontrer le Pape !
Je suis pas sûr du coup là.
T'as jamais lu un des bouquins pourris de Dan Brown ?
Soit pas stupide, c'est une super idée.
- Hé cardinal, comment on y va ? - Au Jet-Pape !
Le Pape vous rencontrera à la première heure demain matin pour l'examen.
Si tout va bien,
votre hémorroïde sera confirmée comme étant un vrai miracle.
Et dans le cas contraire ?
D'après la loi biblique,
le faux témoignage d'un menteur doit être puni.
Et merde !
Je m'en fais pas. C'est 100% vrai, pas vrai Malloy ?
Aussi vrai que tout ce qui est dans la Bible.
En tant qu'invité de son Excellence, je vous encourage
à faire comme chez vous.
Mais que faites-vous ?
Oh, j'ai remarqué que votre plafond avait besoin d'une petite retouche.
Oh, la vache ! L'Arche d'Alliance !
Mate un peu, Malloy.
Hé, toi !
Je l'ai eu !
Ils me trouveront jamais ici.
Qui ça ?
Vite ! Appelez les flics !
T'es un flic !
Ah, ouais.
Briggs, envoie des renforts. Ces motards vont me faire la peau.
J'espérais que ça arriverait. Démerde-toi, Top Keuf.
T'en fais pas, pupuce.
Bientôt tu retourneras
dans mon petit cucul.
T'as démoli notre bistrot.
Et maintenant on va te pomper !
Tu fais chier Rodney ! On en a d'jà causé.
On va l'buter.
- Et après on l'suce ? - Non !
Ils sont vraiment chelous ces putains de motards.
C'est l'heure de crever, mon poulet.
Attendez ! Et si je vous donne un nouveau repaire ?
Où ça?
Pourquoi pas ici ?
Si vous me laissez vivre, vous pouvez garder le poste des Rangers.
Bon Feng Shui.
De beaux volumes, briques apparentes. Marché conclu !
On dirait qu'c'est pas pour aujourd'hui qu'tu crèves.
Mais il faut lui donner une leçon !
Il est où ?
J'lui donne une leçon, boss.
Et une bonne !
Toi qui voulais plus de crimes au parc, bah t'es servi !
Désolé, tout est de ma faute.
On devrait peut-être trouver un autre parc où bosser.
Center Parc embaucherait.
Fais pas ta fiotte, Steve ! Que dirait ton père ?
Ouais, Steve, ce parc est sous notre protection.
C'est nous la police ici.
Ouais ! Et c'est à nous de les choper !
Oh je suis tellement excité de rencontrer le Pape, Malloy !
Malloy ?
Woody, mon fils.
Tiens, salut, ça va, Jésus ?
Quand tu rencontreras le Pape,
il se peut qu'il te fasse enfermer et jette la clé.
Pourquoi il ferait ça ?
Ce n'est pas important.
Rappelle-lui bien que ton ourson n'a rien à voir dans cette arnaque.
Arnaque? Quelle arnaque ?
Je te laisse, mon fils.
Malloy !
Tu m'as piégé ! Tout ça c'était bidon ?
Bordel de merde !
Le Pape va sûrement nous jeter dans les prisons du Vatican !
Faut qu'on se tire !
Son Excellence va vous recevoir.
Qu'est-ce que Renee Zellweger vient foutre ici ?
Hé ! C'est mon père !
Rends-moi ça !
J'aurais dû me douter que je pouvais pas être un flic.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te rendre fier, papa.
Tu me rends fier tous les jours, fils.
Papa ?
Tu es un Ranger de Brikleberry, tout comme moi.
Qu'est-ce qu'un père peut demander de plus ?
Tu ne t'ennuyais jamais ici ?
Quand ça arrivait, j'allais simplement derrière un buisson
pour me masturber.
OK.
Fiston, soit fier de toi et de ce que tu es,
Un Ranger du parc de Brickleberry.
Maintenant, va, et récupère ton parc.
Et si t'as besoin, je serai en train de me la secouer derrière ce buisson.
Oui, Monsieur !
J'avais tort de me plaindre de mon job.
OK, des fois c'est naze et chiant d'être un Ranger,
et ça augmente les chances de choper la maladie de Lyme.
J'ai envie de démissionner, moi !
Désolé, je suis à l'ouest, avec ma maladie de Lyme.
Mais j'ai un plan pour virer ces trouducs de notre parc !
Désolé, j'étais ailleurs. J'ai la maladie de Lyme.
On sait ! On a tous la maladie de Lyme !
Chatte gratuite
Heureusement qu'Ethel a gardé ce panneau depuis l'école primaire !
Je dois avoir un admirateur secret qui s'est souvenu de mon anniversaire.
Un cube de loups ! Ma seule peur !
T'es sûr que ça va marcher ?
Ouais, ça fait 10 jours que tu la portes.
J'ai l'impression que mes poumons sont en train de fondre.
Enchanté, mon fils.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Euh, Monsieur Pape, j'ai quelque chose à confesser.
Cette histoire, l'hémorroïde de Jésus, c'est faux.
Je sais tout ça.
C'est vrai ? Mais comment ?
Parce que rien de tout ça n'est réel.
La religion n'est rien qu'un conte de fées.
Si tout ça, c'est du flan, c'est quoi le but de l'église ?
L'argent. Ça n'a toujours été qu'une question de pognon.
Money, money
money, money
- Money, money, uh - What?
- Money, money, uh - Yeah
- Money, money, muh - What?
- Money, money, huh, uh, huh, - Get down
Et le Pape est très fâché
quand une petite salope vole ce qui lui appartient.
Je ne ferais jamais ça !
Oh, tu l'as fait !
Des catholiques, surtout des Mexicains
se bousculent pour voir tes hémorroïdes au lieu d'aller à l'église.
Et moins de gens à l'église ça veut dire moins d'argent.
Et tu sais ce qui arrive aux gens qui essayent d'entuber le Pape sur son blé ?
Une tape sur les doigts avec une règle en fer ?
Ils meurent.
Vous pourriez signer ça pour ma nièce ? Elle est à moitié mexicaine.
On dirait que j'ai plus qu'à les emmener au poste.
Pas si vite, Williams. C'est moi qui vais coffrer ces raclures.
Le chef sera tellement impressionné que j'ai arrêté les Potes de Satan
qu'il me renommera Top Keuf.
On dira au chef que t'y es pour rien.
Oh non, vous direz rien, parce que je vais tous vous flinguer
et j'en accuserai les motards.
Désolé, je suis en retard... Hé ! Elle est à qui cette culotte ?
Allez,
c'est l'heure de vous buter.
Haut les mains ! FBI !
Non, toi, haut les mains ! Brigade des Stups !
Tout le monde haut les mains, régulation des armes !
Bordel, y en a d'autres sous couverture ?
Du coup, il y avait pas un seul vrai motard ?
- Non, pas moi. - Nan, nan.
Vous voulez dire que pendant 10 ans, on a juste pris du PCP,
tué des gens et essayé de pas griller notre couverture,
alors qu'il y avait pas un criminel ?
Techniquement, c'en est un. C'est un flic ripou.
Steve, fais attention à toi.
T'as eu de la chance qu'on n'était pas des vrais motards.
C'est clair, ils se seraient pas arrêtés à une branlette et une petite pipe.
Merci du conseil. Vous allez faire quoi maintenant ?
J'imagine qu'on peut tous reprendre nos p'tites vies.
Quelqu'un connaît un bon centre de désintox ?
Comment il va Denzel ?
Il s'est passé quoi ?
J'suis où ?
Oh ! Une culotte !
OK, d'abord tes hémorroïdes, ensuite ta gorge.
C'est magnifique.
Putain de merde ! J'ai tué le Pape !
Faut que je tweet ça !
Je te remercie d'avoir abattu ce Pape imposteur, mon fils.
Arrête tes conneries, Malloy !
C'était pas moi !
Place-toi devant un miroir, que je puisse admirer ton visage.
Woody, pour ton œuvre
Tu seras récompensé d'une éternité... en Enfer !
Enfer ? Pourquoi vous m'enverriez en Enfer, Jésus ?
Je ne suis pas Jésus.
Je suis Satan !
Je vaincrai le malin !
Oh Jésus.
Ah, ouais...