PRIMA
Non vedo l'ora di incontrarvi dall'altra parte.
Quando arriveremo sulla Terra ti rilascero' e salirai dritto in Paradiso.
Non ci sara' tempo per dirsi addio.
Sono qui per Castiel. Era rimasto qualcosa della sua Grazia?
Il punto e' cosa sei disposta a dare in cambio.
Devi riportarmelo. Tutto d'un pezzo. Chiaro?
Te l'avevo detto l'ultima volta che ci siamo visti che sarei uscito di gattabuia.
Vogliamo sapere come fare a rimuovere il marchio di Caino dal braccio di Dean.
Ha fatto il botto!
Chi avrebbe mai detto che il Marchio avesse un effetto cosi' deleterio?
A dire il vero... io lo sapevo.
Qual e' il passo successivo per rimuovere il Marchio?
Il fiume dovra' concludersi... alla fonte.
Se mai chiederete di nuovo il mio aiuto...
scegliero' la morte.
Non fara' altro che peggiorare!
- Mamma. - Fergus.
Pensi che ti stessi manipolando.
Sono tua madre, dopo tutto.
Possiamo essere una famiglia.
Riflettevo su quanto sarei distrutto, se la mia stessa raison d'etre...
mi fosse portata via.
Questo vuol dire che andrai a parlare alla Grande Congrega in mio favore?
Ancora meglio. Ho portato la Congrega direttamente da te.
Credo che tu gia' conosca Olivette.
Questi tuoi amici...
I Winchester.
Pare che siano, oh, com'e' che si dice...
Uomini di Lettere?
Il mio rapporto con i Winchester e' affar mio.
Voglio tenermeli buoni. Non intendo ucciderli.
Va bene, tesorino.
Ma certo.
Come dici tu.
ORA
Bobby?
Bobby, mi senti?
Bobby, ci serve il tuo aiuto.
Sam?
Supernatural - Season 10 Episode 17 - Inside Man
Traduzione: jocool, keltaris, kay_, Farah_
Traduzione: RedHead88, giampeps, pollocombinaguai
Revisione: jocool
::Italian Winchester Addicted:: [www.Italiansubs.net]
24 ORE PRIMA
Sam!
No.
No!
No.
No!
La mia storia ebbe inizio quando uccisi mio fratello,
ed e' li' che la tua storia finira', inevitabilmente.
Si'.
Va bene, cerca di esserci.
Si'. Devo andare.
Ciao!
Come hai dormito?
Come un sasso.
Cosa abbiamo?
Niente.
Davvero?
Si', intendo niente morti strane, niente segnali demoniaci.
C'e' un Kitsune impegnato in alcune aree di sosta per camion fuori Boise,
ma se ne sta occupando Rudy, quindi...
D'accordo, allora giornata libera.
Proporrei di ubriacarci e di divertirci a sparare cazzate.
Gia', se non fosse per il fatto che lo facciamo gia' tutti i giorni.
Veramente ero piu' dell'idea di andare al cinema.
Ma si', potrebbe essere carino.
E' un film francese.
Intendi quelli con le scene di nudo?
Anche meglio.
Parla di un mimo che in segreto e' uno scarafaggio.
Mi sfugge il senso.
Guarda che il New York Time ha detto...
Chi se ne frega?
Va bene, senti...
lo proiettano a Wichita,
quindi potrei non essere di ritorno prima di domani mattina.
Beh, mi fido di te. Scegli bene.
Certo.
Sai, intendevo...
- non ci devo andare per forza da solo. - Nessun problema.
Poi guarda, mi piace l'idea di stare un po' per i fatti miei.
Ok... Stai alla larga da camera mia.
Certo.
- Grazie per essere venuto, Cass. - Figurati. Dov'e' Dean?
E' per Dean che ti ho chiamato.
E'...
Sta peggiorando.
Cass, abbiamo provato tutte le alternative.
- Dobbiamo discutere... - Non lo dire.
Pensi che sia quello che voglio?
Non entusiasma nemmeno me!
Ma... se ci vogliamo liberare del Marchio...
Voglio dire... Charlie e' in silenzio radio...
Tutte le altre strade che abbiamo provato sono stati vicoli ciechi.
Quindi...
Quindi guido io.
- Dio... - Per favore...
- Non e' niente che tu non abbia gia' visto. - Sei mia madre...
non voglio vedere niente!
Sono stato all'Inferno, grazie.
La prossima volta... bussa.
Questo e' il mio regno.
Io non busso.
- Avevi bisogno di qualcosa, Fergus? - Mi chiamo Crow...
Lascia perdere.
Che stai facendo?
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
Mi hai infastidito costantemente...
per delle settimane...
E ora... sono giorni che non mi disturbi...
Stai combinando qualcosa.
E' cosi'.
Mi sto vedendo con qualcuno.
Sono una donna e ho...
desideri, bisogni, e...
- Trent e'... - Trent?
Ti vedi con un... Trent?
E' un vice responsabile al Biggerson...
Non e' particolarmente sveglio ma e' cosi'...
- Sodo. - Smettila di parlare, ti prego.
Me l'hai chiesto tu.
Mettiti dei vestiti addosso.
Rudy, Rudy, ascolta...
Lo so che ce la fai anche da solo, ok? Dico solo che...
se ti servisse una mano...
potrei...
Ok, ok, ok...
Calmati.
Scusa se te l'ho chiesto.
Mi conosci.
Sto sempre bene!
Ehi, sto alla gran-dannat-issima!
Non c'e' bisogno che tu ti avvicini oltre, Castiel.
- Come scusa? - Ordini.
Non ti e' permesso di salire.
E chi lo dice?
Aspettate un attimo.
Ciao, Castiel.
Hannah.
Ho giurato che non avrei piu' occupato un altro tramite ma...
Dobbiamo parlarne faccia a faccia.
Parlare di cosa?
Cosa vuoi dal Paradiso?
Metatron.
Perche'?
E' per via della tua Grazia? Stai svanendo?
Sto bene, per adesso.
- E' per mio fratello. - Perche' pensate che Metatron
possa avere delle informazioni sul Marchio di Caino.
No, sappiamo che ce le ha.
E' quello che dice lui.
Ma Metatron mente.
Hannah...
- Vogliamo solo parlarci. - No, volete il suo aiuto.
Ma sappiamo entrambi che Metatron vi aiuterebbe solo se fosse libero.
E non posso far uscire lo scriba dalla sua cella.
Non un'altra volta. E' troppo pericoloso.
- Non... - Si' lo farete.
Perche' siete disperati.
Dopo tutto quello che ho fatto per il Paradiso...
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
Mi dispiace.
E' il minimo.
Cass... andiamo.
- Ce ne andiamo? - Si', non possiamo sconfiggere 4 angeli.
Quindi...
Quindi hai deciso di abbandonare la soluzione Metatron?
No, lui ci serve.
E' ora di passare al piano B.
Lo facciamo evadere.
Mi dicono tu gestisca il centralino dell'Inferno.
Lavoro duro.
Non e' cosi' male...
Sono felice di dare il mio contributo.
Sei sicuro d'essere un demone?
Si puo' essere dannati e lavoratori coscienziosi allo stesso tempo.
Dunque, l'anno scorso, mio figlio...
Crowley...
e' stato rapito dai Winchester.
Ho bisogno di sapere dove lo tenevano e so che ha fatto una chiamata da la'.
Speravo tu potessi rintracciarla per me.
Ma certamente.
Voi siete la Regina Madre.
Ha effettivamente chiamato, ma... c'era una qualche interferenza.
Non posso localizzare la posizione esatta.
Vi puo' andare bene un raggio di 16 chilometri?
Me lo faro' bastare.
Vai cosi'.
Ehi, Donnie.
Ehi, amico.
Vada per un Herve' Villechaize.
- Arriva subito. - Grazie.
Tira fuori la grana, perdente! Subito!
Gracias.
Forza, tira fuori i soldi. Subito. Forza che aspetti?
Chi sarebbero quei modelli mancati?
Ragazzi del college... "nei bassi fondi".
Ma che dici? Questo e' un bel locale.
Con quei bei dischetti personalizzati negli orinatoi.
Forza stronzetti, avanti un altro.
20 bigliettoni a partita.
20 dollari.
Ehi!
Si', io... Ti sfido io.
- Stai scherzando? - Questo e' sbronzo.
No.
No, no, no, no. Sto benissimo, sono pronto a giocare.
Sono prontissimo.
Sta benone.
Prendi una stecca.
Dunque, negli anni '50 Oliver Pryce era famoso per essere un bambino sensitivo.
Faceva spettacoli ovunque, nelle fiere, ad Atlantic City, davvero ovunque.
Era un vero prodigio.
Gli Uomini di Lettere gli stavano insegnando come...
controllare i suoi poteri quando furono... Beh, lo sai...
Massacrati brutalmente?
Comunque e' uno dei nostri, potrebbe anche essere contento di vederci.
Magari non cosi' contento.
VIETATO L'ACCESSO. PROPRIETA' PRIVATA. STATE ALLA LARGA.
Signor Pryce?
Oliver Pryce!
- Ora butto giu' la porta. - Ehi, ehi...
Datti una calmata.
Che c'e'? Mi rendo utile.
Lascia fare a me, ok?
Signor Pryce?
Sono Sam...
Winchester.
Sei Sam Winchester.
Uomo di Lettere.
- Esatto, come faceva... - Leggo la mente, ricordi?
E tu sei...
E tu... cosa sei?
Sono un angelo.
Non e'...
Non e' possibile.
Perche' no?
Perche' io sono ateo.
Da ora non piu'.
- Questo e' lei? - Molto tempo fa.
Ormai non faccio piu' il sensitivo.
Stare in mezzo alla gente e' un vero...
Inferno.
Tutte quelle menti che non la smettono di starnazzare mi fanno impazzire.
Puo' sentire i pensieri di chiunque?
Meno che i tuoi.
Da te non percepisco altro che...
colori...
Ma questo hippie qui...
mi mostra un tizio che pare una specie di viscido hobbit,
rinchiuso in una cella?
E' la prigione del Paradiso.
Il Paradiso ha una dannatissima prigione?
Si', si', esatto.
Vogliamo far evadere qualcuno.
D'accordo...
Abbiamo un uomo all'interno, ma abbiamo bisogno del suo aiuto per contattarlo.
Cosa succede se mi rifiuto?
Sa leggere nel pensiero, no?
Preparo la mia roba.
Ce l'ho, ce l'ho.
Cosi' si fa.
Buca d'angolo.
Guarda il maestro.
D'accordo, va bene.
Rivincita?
Come no.
Stavolta facciamo 100.
Ma si'...
Facciamo 300.
Che ne dici?
Datemi i soldi.
Mi sembra che manchi qualcosa.
Perche' non aggiungi l'orologio? Cosi' siamo a posto.
Me l'ha regalato mio padre.
Sicuramente e' una storia commovente.
Ho gia' la lacrimuccia.
Dai. Giochiamo o no?
Ottimo.
Avete qualcosa che sia appartenuta al deceduto?
Si'.
Proprio qui.
Molto bene.
Ora fate silenzio
e teniamoci per mano.
Bobby?
Bobby, mi senti?
Bobby, ci serve il tuo aiuto.
Sam?
Quella laggiu'.
Mi hai imbrogliato.
Beh, sei piuttosto sveglio per essere uno tutto impomatato e profumato.
Grazie, ragazzi.
Lascia stare, bello. E' uno stronzo.
Salve, ragazzi.
E... questo e' cio' che e' accaduto...
quantomeno... e' la versione accorciata.
Ci sei ancora, Bobby?
Si'... Sam.
E' solo che...
mi fa davvero piacere sentire la tua voce.
Gia', anche a me.
Ok. Se...
ho capito bene,
stai cercando un modo per togliere a Dean il Marchio di Caino
prima che ridiventi un demone?
In pratica si'.
Quindi, e' solo una giornata di lavoro come tante, per voi, eh?
Fammi parlare con Dean.
Dean non e' qui.
Perche'?
Beh, Dean...
al momento ha parecchi problemi, Bobby.
Allora, che dovrei fare?
Ogni anima e' rinchiusa nel proprio paradiso privato.
Adesso e' li' che ti trovi.
Devi scappare.
Devi trovare il cancello verso la Terra e aprirlo.
Dopodiche', io e te troveremo Metatron,
lo scriba di Dio.
Ehi, Sam,
ricordi quando questo lavoro era solo
tagliuzzare qualche zannuto e farci una bevuta?
Mi manca.
Idem.
Percio',
mentre interpreto Steve McQueen,
mi cerchera' qualcuno?
Si', tutti.
Agli angeli non piacera' che un'anima se ne vada in giro liberamente.
C'e' un modo per rallentarli?
Non proprio, ma...
Riuscirai... riuscirai a trovare un modo, Bobby. Come sempre.
Ascolta, mi fa piacere tutta questa fiducia affettuosa,
ma non e' che giochi proprio in Serie A, di questi tempi.
Passo il tempo a bere e...
leggere i classici.
La verita'...
e' che sono arrugginito.
E magari c'e' qualcuno di meglio, la' fuori.
Non c'e', Bobby.
E con Dean in queste condizioni...
Non c'e' altro modo.
Diavolo...
sono gia' morto.
Cosa potrebbe capitarmi di peggio?
Dean.
Rowena?
Cosa ci fa una ragazza carina come te in un posto come questo?
Scusa. Ho detto "ragazza carina"?
Volevo dire... "troia malefica".
L'hai detto come se fosse un'offesa.
Ma le ragazze carine...
sono patetiche.
Alle troie malefiche.
Aspettate, ragazzi.
Che cosa vi ha fatto?
Qualcuno e' piu' resistente di quanto sembri.
Non ne hai idea.
Non e' possibile.
Che diavolo ci fai qui?
Sto salvando mio figlio.
Tuo figlio?
Crowley.
Crowley... Crowley?
Mio figlio... e'...
un re, un dio! O lo sarebbe, se...
voi non schioccaste le dita e lui non corresse subito da voi come un cagnolino.
Bellezza, non so di cosa parli.
Avete una buona influenza su di lui!
Ecco perche' dovete morire.
Scusami se lo spettacolo di luci non ha funzionato.
Oh, provero' di nuovo!
Pensi che ti faro' uscire di qui con le tue gambe?
Penso...
che tu sia un eroe.
Avresti potuto uccidere quegli uomini, ma non l'hai fatto,
perche' sono innocenti.
Perche' tu sei il buono e vuoi che vivano.
Ma l'incantesimo che ho lanciato li consumera'
dall'interno, proprio come con quella ragazza.
Cosa le hai fatto?
Sono la sola che puo' salvarli.
Come andra' a finire...
eroe?
Allora, da dove cominciamo?
Devi trovare l'uscita di sicurezza del tuo paradiso.
Cerca...
qualcosa che non dovrebbe trovarsi li'.
Quella e' la tua via di fuga.
Proprio quando pensavo di esserne fuori...
ecco che mi ritirano dentro.
Che palle!
Appuntamento violento, madre?
Dean Winchester mi ha fatto questo.
Fuori.
Si', sire.
Per quale motivo ti trovavi vicino a Dean Winchester?
Stavo cercando di ucciderlo.
C'ho provato anch'io.
Pare che non vada mai a finire...
come vorresti tu.
L'incantesimo che ho lanciato avrebbe dovuto farlo a pezzi, ma...
Sembrava che Dean fosse protetto dall'alto.
E' il marchio di Caino.
Non permette mai che il suo portatore muoia facilmente.
Il Marchio?
E' solo una maledizione.
La prima maledizione. Ma, comunque, si puo' togliere.
Come?
Trovero' un modo.
Si', trovalo.
Immagino tu abbia avuto un motivo per questo tentato suicidio.
Il motivo migliore...
te!
Quegli idioti ti tengono al guinzaglio. Ho pensato che se fossero morti...
So bene cosa hai pensato,
e so che ti sei sbagliata.
Sam e Dean sono esattamente dove voglio che stiano.
Come si dice?
Gli amici vicini, i nemici ancora piu' vicini.
Forse una volta erano tuoi nemici.
Ma adesso?
Fammi il piacere.
Almeno ti importa che Dean Winchester abbia picchiato a sangue tua madre?
- Perche' sei stata una stupida. - Perche' ti voglio bene!
Beh, se la mia sofferenza non basta,
sai quanto sono pettegoli i demoni.
In questo momento si sta gia' spargendo la voce.
Se non fai niente, apparirai debole.
I tuoi sottoposti dubiteranno di te, ti derideranno e sara' solo questione di tempo
prima che ti ritrovi una rivolta tra le mani, prima che tu perda il trono.
Stai facendo un gioco pericoloso.
Ed e' il tuo turno.
Non puoi uccidere Dean, va bene.
Catturalo, gettalo in una qualche cella gelida, lascialo li' a marcire, ma...
fa' qualcosa!
Basta prendere tempo.
Basta scuse.
Fagli vedere quanto sei forte in realta'.
Sii un re, maledizione!
Sei sicuro che possa farcela?
E' Bobby.
Puo' fare qualsiasi cosa.
Cosa?
Scopri com'e' successo.
Scusatemi, signori.
Signori... e signora.
Devo chiedervi di tornare ai vostri paradisi, con calma e in ordine.
Ah, si'?
- E chi ha detto che comandi tu? - Giusto!
- Chi diavolo credete di essere? - Andiamo!
Signori e signora.
Signori...
piano!
Vi prego!
Ti aspettavo.
Scoiattolo.
Boris. Dov'e' Natasha?
Ti cambia qualcosa?
Non molto.
Allora, lo facciamo?
I Bobby attaccano.
Rinforzi. Abbiamo bisogno di rinforzi.
Sono burberi. Ripeto, i Bobby sono burberi.
Se trovo l'uscita, poi che succede?
Il cancello e' dietro al numero...
Quarantadue.
Via! Via!
Benvenuto alla festa.
La prigione e'... e' vicina.
Cass, dov'e' Dean?
- Cosa? - Mi hai sentito.
Dean sta riposando. E'...
E' malato.
Ritenta.
Dean non ne sa niente.
Beh, questa e' proprio una cosa alla Winchester, no?
- Dean si e' arreso. - E voi idioti no.
E tu?
Diavolo, no.
Senti, non nego di aver desiderato di fare a pezzi quella strega.
Sto solo dicendo che non e' andata cosi'.
Quindi e' una bugiarda.
Deve essere una cosa di famiglia.
Mia madre dice...
che il Marchio e' solo una maledizione.
Che puo' essere rimosso.
Ovviamente, non sa come.
Ma pensa.
Ma io sto bene cosi', grazie.
Chi e' il bugiardo, adesso?
Dice che mi sono rammollito.
E' cosi'.
Che c'e'?
Si', forse e' tutto il sangue umano che Sam ti ha iniettato, non so, forse e'...
Non so, non lo so.
Ma il vecchio Crowley sarebbe arrivato qui con cerberi e demoni
e avrebbe scoperchiato il tetto del locale.
Ora?
Non volevi combattere.
Volevi parlare.
E forse anch'io sono cambiato.
Sono qui che gioco a fare il Dr. Phil con il Re dell'Inferno.
E chi se lo sarebbe aspettato.
Forse stiamo invecchiando.
Neanche questo me lo sarei aspettato.
Di che si tratta, eh?
Perche' lasci che mammina cara ti comandi a bacchetta?
Perche'...
siamo una famiglia.
Il sangue.
Non e' la stessa cosa.
Un uomo saggio una volta mi ha detto che la famiglia non si limita al sangue.
Ma non inizia neanche da li'.
Alla famiglia interessa di te, non quello che puoi fare per lei.
La famiglia c'e' sempre, nel bene e nel male, in qualunque momento.
Ti guarda le spalle.
Anche quando fa male.
Questo e' essere una famiglia.
Ti sembra che stia parlando di tua madre?
Beh, come butta, belli?
Questo e' lo scriba di Dio?
Sembra un muppet.
Lo prendero' come un complimento.
Era un programma stupendo.
Metatron, siamo qui...
So perche' sei qui, Culatel, e non sono interessato.
Te l'ho detto che preferisco morire
piuttosto che lasciare che Dean Winchester mi usi di nuovo come sacco da boxe.
Non ti preoccupare. Dean non e' coinvolto.
Sarai il mio sacco da boxe.
La banda dei rincalzi, eh?
Interessante.
Le chiavi sono li'.
Cos'e', state dormendo?
Sicuro che sia l'unico modo?
Purtroppo si'.
Sam-tastico!
Ti sono mancato?
Lo sentite?
Profumo di liberta'.
Beh, andiamo.
- Io sto davanti! - Tu non fai nessuna richiesta, Metatron!
Non sei tu che comandi.
Oh, invece temo di si'.
So tutto sul Marchio.
Ho la tua Grazia.
Sono io che faccio le regole.
Si chiama vantaggio, ragazzi.
Imparatelo.
Vivetelo.
Amatelo.
Abbiamo la tua Grazia, Metatron. Ora sei mortale.
Quindi risponderai...
alle nostre domande oppure Sam ti...
Com'e' che si dice?
Ti fara' saltare in aria quel dannato cervello.
Si chiama vantaggio, Metatron.
Imparalo.
Vivilo.
Amalo.
Come facciamo a liberarci del Marchio?
Io... non lo so.
Non lo so! No.
E' un tipo di magia... antica.
E' il livello di magia di Dio.
O il livello di Lucifero.
Ma non potete certamente chiedere a lui, o sbaglio?
E le tavolette?
No, non c'e'... non c'e' nessun riferimento al Marchio.
Quando hai detto che il fiume si concludera' alla fonte, era...
Mi stavo solo inventando una balla!
Cercavo di guadagnare del tempo per potervi fregare.
No.
Cosa c'e'? Aveva gia' funzionato!
Sta dicendo la verita'.
Cosa?!
Sparagli.
No, no! No!
La tua Grazia.
Non ti stavo mentendo.
Ne e' rimasta un po'.
Ti mostrero' dove si trova.
Decidi tu, Cass.
Hai chiuso la questione?
Io e te abbiamo chiuso.
Predi le tue cose e vattene.
Non dirai sul serio.
Assolutamente.
Ma sono tua madre.
Mi avrai anche messo al mondo...
ma non sei mai stata mia madre.
Quindi hai scelto i Winchester.
Ho scelto me.
Ho tollerato le tue menzogne...
le tue patetiche macchinazioni perche'...
No.
Perche'...
forse...
avevi ragione.
Forse avevo davvero perso la mia determinazione.
Ma da oggi cambiera'.
Dimmi, Rowena.
Se non fossi il Re degli Inferi...
ti saresti mai presa il disturbo di fingere che ti fregasse qualcosa di me?
Non... Non puoi farlo.
Posso.
Sono il dannatissimo Crowley.
Io sono il Re...
degli Inferi.
Faccio quello che voglio, quando voglio.
E non prendo ordini da te.
Tutto quello che possiedi...
lo guardero' andare in fumo!
Ti concedo cinque minuti.
Dopo di che...
prega che io non ti veda mai piu'.
Com'era il film?
Francese.
E tu? Che hai fatto ieri sera?
Ho giocato a biliardo. Abbastanza noioso.
Va bene.
Vado a darmi una ripulita.
Certo.
Fai attenzione! Ahia!
Sam.
Bobby mi ha chiesto di darti questa.
Sam.
Allora...
e' un po' bizzarro, eh?
Ascolta...
voglio solo dirti che...
Cass mi ha detto quello che stai facendo per Dean.
Non ti sto chiedendo di smetterla, ma...
magari farlo alle sue spalle non e' l'idea migliore.
Tuo fratello...
puo' essere davvero testardo.
Ma credo che capira'.
E lo so che e' la vita...
che ti fa del male affinche' tu possa poi fare del bene.
Ma a volte il male e' davvero terribile...
e il bene...
puo' arrivare con un prezzo da pagare dannatamente alto.
Io non mi trovo laggiu', sulla Terra...
e qualsiasi cosa tu farai, so che sara' la decisione giusta.
Sei un uomo buono, Sam Winchester.
Uno dei migliori.
E sono dannatamente orgoglioso di te, figliolo.
Ero contento quassu'.
Ma ricevere una chiamata da te...
mi ha reso felice come non lo ero mai stato da lungo tempo.
Indipendentemente dalle conseguenze.
Quindi fai attenzione.
Continua a lottare.
E fagli il culo.
Bobby.
::Italian Balls, Idjits & Bobby Addicted:: [www.italiansubs.net]