TOEN
Ik zie jullie weer aan de andere kant.
Als we op aarde je weer vrijlaten, dan ga je direct naar de Hemel.
Geen tijd voor afscheid.
Ik ben hier voor Castiel. Is er nog iets van zijn gunst over?
Wil je ervoor betalen?
Hij moet heelhuids terugkomen. Is dat duidelijk?
Ik zei toch dat ik vrij zou komen.
Hoe verwijderen we het teken van Kaïn uit Deans arm?
Hij is gek geworden.
Wie wist dat het teken zo giftig was?
Eigenlijk, ik wist dat.
Wat is de volgende stap om het teken te verwijderen?
De rivier zal eindigen bij de bron.
Als jullie mij weer om hulp vragen...
kies ik de dood.
Het zal slechter met je gaan.
Mammie. - Fergus.
Je denkt dat ik je manipuleer.
Ik ben toch je moeder.
We kunnen een gezin zijn.
Ik denk hoe erg het is als mijn eigen raison d'etre van mij wordt afgenomen.
Betekent dit dat je namens mij naar de Grand Coven gaat?
Beter zelfs. Ik heb ze naar jou gebracht.
Je kent Olivette.
Die vrienden van je, de Winchesters...
Ik hoorde dat ze... Hoe noemden ze ze ook alweer?
Mannen van het Geschrift?
Mijn relatie met de Winchesters zijn mijn zaken.
Ik kan ze wel aan. Ik vermoord ze niet.
Natuurlijk, lieverd.
Wat jij zegt.
NU
Bobby?
Bobby, kun je mij horen?
Bobby, we hebben je hulp nodig.
Sam?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E17: Inside Man
Vertaling: Aurora & MugenJin
24 UUR EERDER
Sam.
Nee.
Mijn verhaal begon toen ik mijn broer vermoordde en daar zal jouw verhaal eindigen.
Ja, sta gewoon klaar. Ik moet gaan.
Hoe heb je geslapen? - Als een baby.
Wat hebben we?
Niets. - Echt?
Geen vreemde doden, geen tekenen van demonen.
Er is een Kitsune in Boise, maar Rudy is er mee bezig, dus...
Dus een vrije dag.
Ik zeg laten we dronken worden en niets doen.
Maar dat doen we iedere dag.
Ik wilde eigenlijk naar de film gaan.
Dat is wel leuk.
Het is een Franse film. - Je bedoelt porno?
Beter zelfs.
Het gaat over een mimespeler die eigenlijk een kakkerlak is.
Ik snap het niet.
De New York Time's zegt...
Wie kan het wat schelen?
Goed...
film draait in Wichita, dus misschien ben ik morgen pas terug.
Ik vertrouw je. Doe niets wat ik niet zou doen.
Je kunt mee als je wilt. - Het is al goed.
Ik kan wel tijd voor mezelf gebruiken.
Blijf uit mijn kamer. - Natuurlijk.
Bedankt voor het komen, Cass. - Natuurlijk. Waar is Dean?
Dit gaat over Dean. - Is hij...
Het gaat slechter.
Cass, we hebben alle opties overwogen.
We moeten... - Zeg het niet.
Denk je dat ik dit wil? Ik ben er ook geen fan van.
Maar als we het teken willen verwijderen...
Charlie is weg...
Al het andere is een doodlopend spoor.
Dus...
Ik rij wel.
Mijn God. - Alsjeblieft.
Het is niets wat je niet eerder zag. - Je bent mijn moeder.
Ik wil helemaal niets zien.
Ik was net in de Hel.
Klop de volgende keer.
Dit is mijn domein. Ik klop niet.
Wilde je iets, Fergus? - Het is Crow...
Vergeet het.
Wat ben je aan het doen?
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
Je zit me al wekenlang dwars...
en nu irriteer je me al dagen niet.
Je bent iets van plan.
Je hebt gelijk.
Ik heb iemand ontmoet.
Ik ben een vrouw, ik heb behoeftes en verlangens...
Trent is... - Trent?
Je date met een Trent?
Hij is een assistent-manager bij Biggerson...
Hij is niet de slimste, maar hij is zo...
stevig. - Stop met praten.
Je vroeg het.
Doe kleren aan.
Rudy.
Ik weet dat je het aan kunt. Maar als je hulp nodig hebt...
kan ik wel.
Goed dan. Sorry dat ik het vroeg.
Je kent me. Met mij is het altijd goed.
Het gaat geweldig.
Dat is ver genoeg, Castiel.
Sorry? - Ik heb bevelen.
Je mag niet naar boven.
Wie zegt dat?
Wacht even.
Hallo, Castiel.
Hannah.
Ik zwoer dat ik geen bezit meer van mensen zou nemen, maar...
we moeten dit gesprek persoonlijk doen.
Welk gesprek?
Wat wil je in de Hemel? - Metatron.
Waarom?
Gaat dit om je gunst? Ben je aan het vervagen?
Nu gaat alles goed.
Dit gaat om mijn broer. - Je denkt dat Metatron...
iets weet over het teken van Kaïn.
Nee, hij weet het. - Dat zegt hij.
Maar Metatron liegt.
Hannah...
We willen alleen maar praten. - Nee, je wilt zijn hulp.
Maar Metatron helpt alleen als hij vrij is.
Ik kan de schrijver niet vrijlaten. Niet weer, hij is te gevaarlijk.
We zullen niet... - Ja, dat doen jullie wel.
Jullie zijn wanhopig.
Na alles wat ik deed voor de Hemel...
Na alles wat ik voor jou deed...
Het spijt me.
Dat moet je ook.
Cass, laten we gaan.
We gaan weg? - We kunnen geen vier engelen aan.
Wil je Metatron gewoon opgeven?
Nee, we hebben hem nodig. Tijd voor plan B.
We breken hem eruit.
Men zegt dat jij het schakelbord runt.
Moeilijke taak.
Het is niet zo erg, ik doe graag mijn deel.
Ben je wel een demon?
Je kunt verdoemd en een harde werker zijn.
Vorig jaar, mijn zoon...
Crowley, werd ontvoerd door de Winchesters.
Ik moet weten waar ze hem vasthielden en ik hoorde dat hij een oproep deed.
Ik hoopte dat jij het voor mij kan traceren.
Natuurlijk. U bent de koninklijke moeder.
Hij deed een oproep, maar er was een storing.
Ik krijg niet de exacte locatie.
Is een radius van 16 kilometer ook goed?
Dat lukt me wel.
Hoi, Donnie. - Hoi.
Ik neem de Herve' Villechaize.
Komt eraan. - Dank je.
Nu je geld, verliezer.
Gracias.
Geef nu je geld.
Hoe zit het met de Abercrombie weigeringen?
Studente die 'de sloppen bezoeken'.
Sloppen? Dit is een leuke zaak.
Je hebt de bewerkte urinetabletten.
Kom op, wie is de volgende? 20 dollar per spel.
Ik doe wel mee.
Serieus? - Hij is dronken.
Nee, ik kan wel meespelen.
Heb geld zat.
Hij is prima, pak een keu.
In de '50 was Oliver Pryce een helderziend kind.
Hij trad overal op, de kermis, Atlantic City, noem maar op.
Hij was het echte werk.
De Mannen van het Geschrift leerden hem...
zijn krachten te beheersen toen ze...
Afgeslacht werden?
Het gaat erom dat hij een van de goede is. Hij zal blij zijn om ons te zien.
Of niet.
Meneer Pryce?
Oliver Pryce.
Ik breek het wel. - Nee.
Rustig aan.
Ik probeer te helpen. - Doe mij gewoon na.
Meneer Pryce?
Ik ben Sam...
Winchester.
Jij bent Sam Winchester. Mannen van het Geschrift.
Hoe weet je dat? - Gedachtenlezer, weet je nog?
En jij bent...
Wat ben je?
Ik ben een engel.
Dat kan niet.
Waarom niet? - Want ik ben een atheïst.
Nu niet meer.
Ben jij dat? - Dat was ik.
Ik doe die dingen niet meer.
Ik ben niet graag onder de mensen.
Ik word gek van al die herrie.
Omdat je hun gedachten kunt horen? - Niet die van jou.
Bij jou krijg ik alleen maar kleuren...
Maar die hippie hier...
ik zie iets wat op een hobbit lijkt...
in een gevangeniscel?
Dat is de gevangenis van de Hemel.
Heeft de Hemel een gevangenis?
Dat heeft het.
We willen iemand eruit breken.
We hebben iemand binnenin, maar we hebben jouw hulp nodig om met hem te praten.
En als ik nee zeg?
Jij bent de gedachtelezer.
Ik ga de spullen pakken.
Ik krijg 'm wel.
Daar is het.
In de hoek.
De koning is hier.
Goed dan, nog een keer?
Natuurlijk.
Dit keer is de inzet 100.
Maak er maar 300 van.
Wat zeg je ervan?
Geef me je geld.
Je komt wat te kort.
Doe het horloge erbij. Dan is het goed.
Die kreeg ik van mijn vader.
Vast een ontroerend verhaal. Ik krijg al tranen in mijn ogen.
Gaan we nog spelen of niet?
Leg ze neer.
Heb je iets wat behoorde aan de overlevende?
Hierin.
Goed.
Nu stil en handen vasthouden.
Bobby?
Bobby, hoor je me?
Bobby, we hebben je hulp nodig.
Sam?
Die daar.
Je hebt me bespeeld.
Je bent snel voor iemand die dom overkomt.
Bedankt, jongens.
Vergeet het, hij is een klootzak.
Hallo, jongens.
En dat is wat er aan de hand is, de korte versie.
Ben je er nog, Bobby?
Ja, Sam.
Het is gewoon...
heel goed om je stem te horen.
Ja, jij ook.
Als ik het goed begrijp...
wil je het teken van Kaïn van Dean af krijgen...
voordat hij weer verandert in een demon?
Zo ongeveer.
Dat is toch een gewone dag?
Geef Dean even.
Dean is hier niet.
Waarom niet?
Dean is...
het gaat nu niet goed met hem, Bobby.
Wat is het spel?
Iedere ziel zit in zijn eigen paradijs. Daar ben jij nu.
Je moet ontsnappen.
Je moet de doorgang naar aarde vinden en openen.
Dan zullen wij samen Metatron vinden...
de schrijver van God.
Sam, weet je nog dat dit werk alleen bestond...
uit vampiers doden en biertjes drinken?
Ik mis dat.
Ik ook.
Goed, terwijl ik Steve McQueen speel...
Gaat iemand me zoeken? - Iedereen.
De engelen zullen het niet leuk vinden dat er een ziel rondzwerft.
Hebben we een manier om ze op te houden?
Niet echt, maar... Je vindt er wel iets op, Bobby. Dat doe je altijd.
Ik waardeer het vertrouwen, maar ik speel niet bepaald mee met de grote jongens tegenwoordig.
Drinken en het lezen van de klassiekers is wat ik zoal doe.
De waarheid is dat ik roestig ben.
En misschien is er een betere te vinden. - Die is er niet, Bobby.
En met Dean in de toestand van dit moment...
Dit is het enige dat we hebben.
Ach, ik ben toch al dood. Wat is het ergste dat er zou kunnen gebeuren?
Wat doet een aardig meisje als jij in een plek als dit?
Het spijt me. Zei ik "aardig meisje"? Ik bedoelde "kwaadaardige sloerie".
Je zegt dat alsof het een belediging is, maar aardige meisjes zijn zielig.
Op kwaadaardige sloeries.
Rustig, jongens. Wat heeft ze jullie aangedaan?
Iemand is taaier dan hij eruit ziet. - Je moest eens weten.
Onmogelijk.
Wat doe je hier in hemelsnaam? - Ik red m'n zoon.
Je zoon?
Crowley? - M'n zoon is een...
koning. Een God. Of dat zou hij zijn als jij niet...
Je knipt met je vingers en hij komt eraan hollen als een schoothondje.
Dame, ik weet niet waar je het over hebt. - Je hebt een goede invloed op hem.
Daarom moet je sterven. - Het spijt me dat je lichtshow niet werkte.
O, ik zal het nog eens proberen.
Denk je dat ik je hier weg laat lopen? - Ik denk dat je een held bent.
Je had die mannen kunnen vermoorden, maar dat deed je niet, omdat ze onschuldig zijn.
Omdat je goed bent en wilt dat ze blijven leven.
Maar de spreuk die ik gebruikt heb, zal ze van binnenuit verslinden, net zoals bij dat meisje.
Wat heb je haar aangedaan?
Ik ben de enige die ze kan redden.
Wat wordt het, held?
Dus, waar beginnen we?
Je moet de nooduitgang van jouw hemel zien te vinden.
Zoek iets dat er niet hoort te zijn. Dat is je uitweg.
Net toen ik dacht dat ik klaar was, betrekken ze me er weer bij.
Zware date, moeder? - Dean Winchester heeft me dit aangedaan.
Wegwezen. - Ja, sire.
Waarom was je ook maar in de buurt van Dean Winchester?
Ik probeerde hem te vermoorden. - Dat heb ik al gedaan.
Het lijkt nooit zo te lopen als je wilt.
De spreuk had hem aan stukken moeten scheuren, maar...
Het was alsof Dean beschermd werd van hogerop.
Het is het teken van Kaïn. Het laat z'n gastheer nooit makkelijk sterven.
Het teken?
Het is maar een vloek. De eerste vloek, maar toch, het kan verwijderd worden.
Hoe? - Ik vind wel een manier.
Doe dat maar.
Ik neem aan dat je een reden had voor die zelfmoordmissie van je?
De beste reden: jij.
Die idioten hebben je aan de lijn. Ik dacht dat als ze weg waren...
Ik weet wat je dacht en ik weet dat je het mis had.
Ik heb Sam en Dean precies waar ik ze wil hebben. Wat zeggen ze?
Hou je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichterbij.
Misschien waren ze eens je vijanden. Maar nu? Alsjeblieft zeg.
Maakt het je überhaupt uit dat Dean Winchester je moeder heeft verminkt?
Omdat je onnozel was. - Omdat ik van je hou.
Nou, als m'n leed niet genoeg is... Je weet hoeveel demonen roddelen.
Op dit moment verspreidt het woord hierover al. Als je niets doet, zal je er zwak uitzien.
Je onderdanen zullen aan je twijfelen, en dan is 't een kwestie van tijd...
voordat je te maken krijgt met een opstand, voordat je je troon kwijtraakt.
Je speelt een gevaarlijk spel. - En jij bent aan zet.
Dus je kan Dean niet vermoorden, prima.
Grijp hem, gooi hem in een of ander donker cel, laat hem rotten, maar doe iets.
Geen tijdrekken. Geen smoesjes. Laat ze zien hoe sterk je werkelijk bent.
Wees verdomme een koning.
Weet je zeker dat hij dit aan kan? - Het is Bobby. Hij kan alles aan.
Wat? Zoek uit hoe dit is gebeurd. Pardon, heren.
Heren en dame. Ik wil dat jullie terugkeren naar je hemel op een kalme en geordende manier.
O ja? Wie heeft jou de baas gemaakt? - Juist.
Wie denk je in hemelsnaam dat je bent? - Laten we gaan.
Heren en dame.
Heren...
Alsjeblieft.
Ik heb op je zitten wachten. - Squirrel.
Boris. Waar is Natasha? - Zou het een verschil maken?
Niet echt.
Dus, gaan we dit doen?
De Bobby's vechten terug. Versterking. We hebben alle versterking nodig.
Ze zijn nors. Ik herhaal, de Bobby's zijn nors.
Als ik een uitweg vind, wat dan? - De poort zit achter deur nummer...
Tweeënveertig.
Welkom bij het feest.
De gevangenis is dichtbij. - Cass, waar is Dean?
Wat? - Je hoorde me wel.
Dean is aan het uitrusten. Hij is ziek.
Probeer het nog eens.
Dean weet niet dat we dit doen.
Nou, dat is echt iets voor de Winchesters, of niet?
Dean heeft het opgegeven. - En jullie idioten niet.
Zou jij het wel hebben opgegeven dan? - Natuurlijk niet.
Kijk, ik zeg niet dat ik de heks niet wilde toetakelen.
Ik zeg alleen dat het niet op die manier is gegaan.
Dus ze is een leugenaar? - Het zal wel in de familie zitten.
Moeder zegt dat dat teken maar een vloek is. Het kan verwijderd worden.
Natuurlijk weet ze niet hoe. - Typisch.
Maar ik ben in orde, bedankt. - Wie is er nu de leugenaar?
Ze zegt dat ik soft ben geworden. - Dat ben je ook. Wat?
Ja, misschien is het al het mensenbloed dat Sam in je gespoten heeft, weet je, misschien is het...
Geen idee.
Maar de oude Crowley zou hier zijn gekomen met helhonden en demonen.
Hij zou het dak weggeblazen hebben.
Nu? Je wilde niet vechten. Je wilde praten.
En misschien ben ik ook veranderd. Ik speel Dr. Phil voor de koning van de Hel.
Dat heb ik nooit aan zien komen. - Misschien worden we oud.
Dat heb ik ook nooit aan zien komen.
Wat is er, hè? Waarom laat je je lieve moeder je zo in de war brengen?
Omdat we familie zijn.
We zijn bloedverwant. - Dat is niet hetzelfde.
Een wijs man vertelde me ooit dat familie niet eindigt bij bloedverwanten.
Maar het begint er ook niet.
Familie geeft om je, niet om wat je voor ze kan doen.
Familie is aanwezig, bij de goede en slechte tijden, altijd.
Ze steunen je. Zelfs wanneer het pijn doet.
Dat is familie. Klinkt dat als je moeder?
Howdy, kerels.
Dit is de schriftschrijver van God? Hij ziet eruit als een Fraggle.
Ik vat dat op als een compliment. Dat was een uitstekend programma.
Metatron, we zijn hier...
Ik weet waarom je hier bent, Asstiel, en ik ben niet geïnteresseerd.
Ik zei dat ik liever zou sterven...
dan dat ik Dean Winchester me weer als z'n persoonlijke bokszak zou laten gebruiken.
Geen zorgen. Dean is hier niet bij betrokken. Je wordt mijn bokszak.
Het B-team, hè?
Interessant.
De sleutels hangen daar.
Opschieten.
Weet je zeker dat dit de enige manier is?
Jammer genoeg wel.
Samtastisch.
Heb je me gemist?
Ruik je dat? Dat ruikt als vrijheid. Nou, laten we gaan.
Ik zit voorin. - Je stelt geen eisen, Metatron.
Je bent niet de baas hier. - O, ik ben bang van wel.
Ik weet af van het teken. Ik heb jouw gunst. Ik bepaal de regels.
Dat noemen ze onderpand, jongens.
Leer ervan. Leef ermee. Hou ervan.
We hebben je gunst, Metatron. Je bent nu sterfelijk.
Dus je beantwoordt onze vragen of Sam zal...
Hoe zeg je dat?
Hij zal je hersens eruit knallen.
Dat noemen ze onderpand, Metatron. - Leer ervan. Leef ermee. Hou ervan.
Hoe komen we af van het teken? - Geen idee.
Geen idee. Nee. Het is oude magie.
Magie van het niveau van God. Of van het niveau van Lucifer.
Maar hem kan je het niet vragen, of wel? - En de tabletten?
Nee, daar staat niets in over het teken.
Dus toen je zei dat de rivier eindigt bij de bron, dat was...
Ik verzon gewoon onzin. Ik probeerde tijd te rekken tot ik jullie kon naaien.
Nee. - Wat? Het heeft al eens gewerkt.
Hij vertelt de waarheid. - Wat?
Schiet hem neer. - Nee, nee. Nee. Je gunst.
Daar loog ik niet over. Er is nog wat over.
Ik breng je er naartoe.
Jij beslist, Cass.
Is het geregeld?
Wij zijn klaar. Pak je spullen en verdwijn.
Dat meen je niet serieus. - Ik ben doodserieus.
Maar ik ben je moeder.
Je hebt me misschien op deze wereld gezet, maar je was nooit m'n moeder.
Dus je kiest de Winchesters? - Ik kies voor mezelf.
Ik heb je leugens en zielige listen door de vingers gezien, omdat...
Nee. Omdat je misschien gelijk had.
Misschien ben ik inderdaad m'n scherpte verloren, maar daar komt nu een einde aan.
Zeg eens, Rowena. Als ik niet de koning van de Hel was...
zou je dan ooit de moeite hebben gedaan om te doen alsof je om me gaf?
Dit kun je niet doen. - Dat kan ik wel. Ik ben verdomme Crowley.
Ik ben de koning van de Hel. Ik doe wat ik wil wanneer ik dat wil.
En ik neem geen bevelen aan van jou.
Ik zal toekijken hoe alles dat je hebt brandt.
Ik zal je vijf minuten geven. Daarna moet je bidden dat ik je niet nog een keer zie.
Hoe was de film? - Frans. En jij? Wat heb jij gisteravond gedaan?
Ik heb wat gebiljart. Het was best saai.
Oké, ik ga me wassen. - Goed.
Bobby vroeg me om je dit te geven.
Sam. Dus... Dit is vreemd, hè?
Kijk, ik wilde gewoon zeggen dat Cass me vertelde over wat je doet voor Dean.
En ik vraag je niet om te stoppen, maar...
misschien is het niet het beste idee om het achter zijn rug om te doen.
Je broer kan koppig zijn, maar ik denk dat hij het wel zou begrijpen.
En ik weet dat dat het leven is... Je doet een beetje slechts om veel goeds te kunnen doen.
Maar soms is het slechte heel erg slecht en het goede...
kan ten koste van een hoge prijs komen.
Ik ben er niet om met je samen te werken...
en wat je ook doet, ik weet dat je de juiste keus zult maken.
Je bent een goed man, Sam Winchester. Een van de besten.
En ik ben heel erg trots op je, jongen.
Ik was tevreden hierboven. Maar een telefoontje krijgen van jou...
is het gelukkigste dat ik ben geweest in eeuwig. Wat het me ook kost.
Dus doe voorzichtig en blijf vechten.
En geef het ervan langs. Bobby.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin