ANTES
Vejo vocês do outro lado.
Quando chegarmos à terra e eu te libertar,
vai ser um expresso para o Céu.
Sem tempo para despedidas.
Vim falar sobre Castiel.
Restou algo da Graça dele?
A pergunta é "está disposto a pagar por ela"?
Ele deve ser devolvido intacto. Está claro?
Da última vez que te vi, eu disse que sairia da cadeia.
Precisamos saber como remover a Marca de Caim do braço de Dean.
Ele ficou explosivo!
Quem diria que a Marca era tão tóxica?
Na verdade, eu sabia.
Qual o próximo passo para tirar a Marca do meu braço?
O rio termina na fonte.
Se me pedir ajuda novamente,
vou escolher a morte.
Você vai piorar!
- Mamãe. - Fergus.
Acha que estou te manipulando.
Sou sua mãe, afinal. Podemos ser uma família.
Estive pensando no quão miserável eu seria
se a minha razão de existir fosse tirada de mim.
Isso significa que vai ao Grande Coven em meu nome?
Ainda melhor. Trouxe o Coven para você.
Acredito que conhece Olivette.
Esses amigos seus, os Winchester,
ouvi dizer que eles são, como você os chama,
Homens de Letras?
Minha relação com os Winchester é problema meu.
Eu cuido deles. Não vou matá-los.
Tudo bem, querido.
Claro.
O que você disser.
AGORA
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
Know when to hold 'em
know when to fold 'em
know when to walk away
and know when to run
you never count your money
when you're sitting at the table
there'll be time enough for counting
when the dealing's done
Bobby?
Bobby, pode me ouvir?
Bobby, precisamos da sua ajuda.
Sam?
Supernatural 10x17 - Inside Man by Ghostfacers
24 HORAS ANTES
Sam!
Não.
Não!
Não.
Não!
Minha história começou quando matei meu irmão
e é onde a sua história inevitavelmente vai acabar.
Sim. Sim, tudo bem, só esteja lá.
Sim. Tenho que ir.
Ei, dormiu bem?
Como um bebê bêbado.
O que temos?
Nada.
- Sério? - Sério. Quero dizer,
nada de mortes estranhas, não há sinal de demônios.
Há um Kitsune agindo em paradas de caminhão
perto de Boise, mas Rudy está no caso, então...
Está bem... Então, dia de folga.
Vamos beber e dar uns tiros.
Sim, só que isso a gente faz todos os dias.
Eu estava pensando em ver um filme.
Sim, pode ser legal.
É um filme francês.
Francês, com nudez?
Melhor ainda.
É sobre uma mímica que é secretamente uma barata.
Não entendo.
Cara, o New York Times disse...
Quem se importa?
Tudo bem... Está passando em Wichita,
então posso não voltar até de manhã.
Confio em você. Faça boas escolhas.
Claro.
Sabe, eu não tenho que ir sozinho.
Está tudo bem! Além do mais, vai ser legal um tempo a sós.
Está bem. Fique longe do meu quarto.
Com certeza.
- Obrigado por vir, Cas. - Claro. Onde está Dean?
É sobre Dean.
Ele está...
Está piorando.
Cas, já tentamos todas as opções.
- Temos que conversar sobre... - Pare.
Acha que eu quero?
Eu também não gosto disso.
Mas se quisermos nos livrar da Marca...
Só estou dizendo que Charlie desapareceu,
tudo que já tentamos deu errado.
Então...
Então, eu dirijo.
Meu Deus!
Por favor! Não é nada que não tenha visto antes.
Você é minha mãe. Não quero ver nada.
Já estive no inferno, obrigado.
Da próxima vez, bata.
Este é meu território. Não preciso bater.
Quer algo, Fergus?
É Crow...
Esqueça.
O que está fazendo?
Como assim?
Está de conversa fiada comigo há semanas,
e de repente não me enche o saco há dias.
Está aprontando algo.
Você está certo.
Estou saindo com uma pessoa.
Sou uma mulher.
Tenho desejos, necessidades e Trent é...
Trent?
Está namorando um... Trent?
Ele é Gerente Assistente na Biggerson's.
Não é dos mais brilhantes, mas é tão...
firme.
Por favor, pare de falar.
Você perguntou.
Apenas vista-se.
Rudy.
Rudy! Eu sei que você se vira, está bem?
Só estou dizendo que,
se precisar de ajuda, eu poderia...
Está bem. Está bem.
Fica frio. Desculpe ter perguntado.
Você me conhece.
Estou sempre bem.
Estou fodástico.
Já foi longe demais, Castiel.
Perdão?
Tenho ordens. Não tem permissão para subir.
Quem disse?
Espere, por favor.
Olá, Castiel.
Hannah.
Jurei que não tomaria outro receptáculo,
mas precisamos conversar pessoalmente.
Conversar sobre o que?
O que quer no Céu?
Metatron.
Por quê?
É sobre sua Graça? Você está enfraquecendo?
Estou bem, por enquanto.
É sobre meu irmão.
Acha que Metatron pode saber sobre a Marca de Caim.
Não. Temos certeza de que ele sabe.
É o que ele diz. Mas Metatron é um mentiroso.
Hannah, só queremos falar com ele.
Não, querem que ele ajude.
Mas sabemos que Metatron só poderá ajudá-los
se estiver livre.
E não posso deixar o escriba sair da cela.
Não de novo. Ele é muito perigoso.
- Não iremos... - Irão, sim.
Porque estão desesperados.
Depois de tudo o que fiz pelo Céu...
De tudo que fiz por você.
Sinto muito.
É bom mesmo.
Cas, vamos embora.
O quê? Vamos embora?
Sim, não dá para lutar contra quatro anjos.
Então, vai desistir de Metatron?
Não, precisamos dele.
Hora do Plano "B". Vamos tirá-lo de lá.
Soube que você é o painel de controle do inferno.
Trabalho duro.
Não é tão ruim assim.
Fico contente em fazer minha parte.
Tem certeza de que é um demônio?
Posso estar condenado, mas sou um trabalhador consciente.
Ano passado, meu filho...
Crowley, foi levado pelos Winchester.
Preciso saber onde o mantiveram
e me disseram que ele fez uma ligação.
Espero que consiga rastreá-la para mim.
Claro.
A senhora é a Rainha Mãe.
Ele fez uma ligação,
mas teve um pouco de interferência.
Não dá para ter a exata localização.
Pode ser em um raio de 15 quilômetros?
Eu me viro.
Sim.
Oi, Donnie.
Ei, cara.
Vou mandar um Hervé Villechaize.
- Pode crer. - Obrigado.
A grana, agora, idiota!
Gracias.
Passa a grana. Agora. Já!
Qual é a dos Abercrombies?
Universitários no "submundo".
Submundo? Do que está falando? Esse lugar é legal, certo?
Tem aqueles cheirinhos de banheiro.
Vamos, vadias. Quem é o próximo?
São $20 por jogo. 20 dólares.
Ei! Sim, eu pago.
- O que? Sério? - Cara, ele está chapado.
Não, não. Eu estou bem, cara.
Estou de boa.
Pronto para jogar.
Ele está bem. Pegue um taco.
Então, nos anos 50, Oliver Pryce era um médium.
Ele se apresentava em toda parte,
circos, Atlantic City, o que você imaginar.
Tinha poderes de verdade.
Os Homens das Letras estavam lhe ensinando
a controlar seus poderes quando foram... você sabe.
Brutalmente assassinados?
O lance é que ele é um dos mocinhos.
Talvez aprecie nossa visita.
Ou não.
Sr. Pryce?
Oliver Pryce!
- Vou derrubar. - Cara, relaxa.
O quê? Estou ajudando.
Siga o que eu fizer.
Sr. Pryce?
Aqui é Sam...
Winchester.
Você é Sam Winchester, Homem das Letras.
Sim. Como sabe?
Leio mentes, lembra?
E você é...
O que você é?
Sou um anjo.
Isso não... Não, não pode ser.
- Por que não? - Porque sou ateu.
Não é mais.
- Esse é você? - Era eu.
Não sou mais médium.
Ficar perto de pessoas é um inferno.
Todos aqueles cérebros tagarelando sem parar
enlouquecem qualquer um.
Porque ouve os pensamentos de todos.
Bem, não os seus.
Tudo o que capto de você são cores.
Mas do hippie ali
vejo uma espécie de hobbit assustador,
em uma cela?
É a prisão celestial.
O Céu tem uma prisão?
Sim, tem, sim.
E precisamos tirar alguém de lá.
- Está bem. - Temos um informante,
mas precisamos de sua ajuda para falar com ele.
E se eu disser não?
Você lê mentes.
Vou pegar minhas tralhas.
Eu consigo. Eu consigo.
Aí está.
Caçapa do canto.
O rei chegou.
Está bem. Mais um?
Claro.
Que tal $100 dessa vez.
Sim. Melhor $300.
O que acha?
Dá sua grana.
Acho que estão com a grana curta.
Por que não aposta o relógio? Eu aceito.
Meu pai me deu esse relógio.
Tenho certeza de que é uma história emocionante.
Até rolou uma lágrima.
Vamos lá. Vamos jogar ou não?
Arrume a mesa.
Têm algo que pertenceu ao falecido?
Sim. Aqui está.
Ótimo.
Agora calem a boca e deem as mãos.
Amate spiritus obscure, Te quaerimus.
Te oramus, nobiscum colloquere,
apud nos circita.
Bobby?
Bobby, pode me ouvir?
Precisamos da sua ajuda.
Sam?
Aquela.
Você me enganou.
Olha, você é bem rápido
para um cara que é só gel no cabelo e perfuminho.
Valeu, galera.
Esquece, cara. Ele é um babaca.
Olá, rapazes.
E isso é o anda acontecendo.
Pelo mesmo é a versão curta.
Está aí, Bobby?
Sim, Sam.
É só...
Bom demais ouvir sua voz.
A sua também.
Legal.
Se estou entendendo bem, vocês precisam
descobrir uma forma de livrar Dean da Marca de Caim
antes que ele volte a ser um demônio?
Isso.
Só mais um dia de trabalho para vocês, não é?
Ponha Dean na linha.
Dean não está aqui.
Por que não?
Nós... Dean...
Ele não está bem, Bobby.
Qual é a jogada?
As almas no Céu ficam em seus Paraísos privados.
É onde você está. Você precisa escapar.
Precisa encontrar uma saída para a terra e abri-la.
Então nós vamos encontrar Metatron,
o escriba de Deus.
Ei, Sam,
lembra quando esse trabalho era apenas
matar vampiros e beber uma gelada?
Sinto falta disso.
Idem.
Então, enquanto eu brinco de Steve McQueen,
alguém vai me procurar?
Todos.
Os anjos não gostam de almas errantes.
Temos um meio de segurá-los?
Não exatamente. Mas você vai descobrir
como fazer isso, Bobby. Você sempre consegue.
Olha, aprecio o elogio,
mas já não jogo mais na liga profissional.
Agora eu só bebo e leio os clássicos.
A verdade é que estou enferrujado.
Talvez haja alguém melhor por aí.
Não há, Bobby.
E com Dean do jeito que está...
...isso é só o que temos.
Bem, eu já estou morto.
O que pode acontecer de pior?
Dean.
Rowena?
O que uma boa moça como você faz num lugar assim?
Desculpe. Eu disse"boa moça"?
Quis dizer "vadia do mal".
Diz isso como se fosse um insulto.
Mas boas moças são patéticas.
Um brinde às vadias do mal.
Ei, caras. O que ela fez com vocês?
Você é mais forte do que parece.
Você não faz ideia.
A spioradí an tsaoil, éistigí liom!
Dóighigí an fear seo! Dóighigí go luaithreach é!
Não é possível.
Que diabos está fazendo aqui?
Salvando meu filho.
Seu filho?
Crowley.
O Crowley mesmo?
Meu filho é um rei, um deus
ou seria, se você...
Você estala os dedos e ele vem como um cachorrinho.
Senhora, não sei do que está falando.
Você é uma boa influência para ele.
E por isso tem que morrer.
Sinto muito se seu show de luzes não funcionou.
Eu tentarei de novo.
Acha que vou te deixar ir embora?
Você é um herói.
Podia ter matado aqueles homens,
mas não os matou porque eles são inocentes.
Porque você é um bom moço
e quer que eles vivam.
Mas o feitiço que usei vai devorá-los
de dentro para fora, como fez com aquela menina.
Impetus bestiarum.
O que fez com ela?
Só eu posso salvá-los.
O que vai fazer... Herói?
Por onde começamos?
Você tem que encontrar o gatilho para sair do Céu.
Procure algo que não deveria estar aí,
pois será sua saída.
Quando penso que estou fora,
eles me puxam de volta.
Bolas!
Encontro com uma pegada forte, mamãe?
Dean Winchester fez isso comigo.
Saia.
Sim, senhor.
Por que se aproximou de Dean Winchester?
Eu estava tentando matá-lo.
Já fiz isso.
Nunca funciona como a gente quer.
O feitiço deveria tê-lo destruído, mas...
Parecia que Dean estava protegido por algo.
É a Marca de Caim.
Ela não deixa o hospedeiro morrer facilmente.
A Marca?
É só uma maldição.
A primeira maldição.
Mesmo assim, pode ser removida.
Como?
Vou descobrir.
Faça isso.
Imagino que tenha tido um motivo para essa sua aventura suicida.
O melhor motivo. Você.
Aqueles safadinhos te trazem na coleira!
Achei que se eles saíssem de cena, você...
Sei o que pensou.
E sei que estava errada.
Eu tenho Sam e Dean exatamente onde os quero.
Como eles dizem?
Amigos perto, inimigos mais perto ainda.
Talvez um dia eles tenham sido seus inimigos.
Mas agora? Por favor.
Você se importa
se Dean Winchester mutilou sua mãe?!
Porque você foi estúpida.
Por que eu te amo.
Bem, se meu sofrimento não basta,
você sabe como demônios gostam de fofocar.
O tititi sobre isso já começou.
Se não fizer nada, você vai parecer fraco.
Seus súditos vão duvidar e caçoar de você.
Será questão de tempo até ter uma revolta nas mãos,
até perder seu trono.
Está jogando um jogo perigoso.
E é sua vez de jogar.
Se não pode matar Dean, tudo bem.
Prenda-o em alguma cela escura e o deixe apodrecer.
Mas faça algo!
Chega de procrastinar. Chega de desculpas.
Mostre o quanto você é forte.
Seja um maldito rei!
Tem certeza de que ele vai conseguir?
É o Bobby. Ele consegue qualquer coisa.
O quê?
Descubra como isso aconteceu.
Com licença, senhores.
Senhores e senhora,
preciso que voltem aos seus Céus
de forma calma e ordenada.
Ah, é? E quem te nomeou chefe?
Não é?
- Quem diabos acha que é? - Vamos.
Esperem, senhores e senhora.
Senhores, calma.
Por favor!
Estava esperando por você.
Esquilo.
Boss. Onde está Natasha?
Faz diferença?
Não.
E vamos fazer isso?
Os Bobbys estão resistindo.
Toda a equipe. Precisamos de todos.
Estão saindo de controle. Repito: Bobbys descontrolados.
E se eu achar um jeito de sair?
O portal estará atrás da porta número...
42.
Vamos. Vamos!
Bem-vindo à festa.
A prisão é perto daqui.
- Cas, onde está Dean? - O quê?
Você me ouviu.
Dean está... descansando.
Está doente e...
Manda outra.
Dean não sabe que estamos fazendo isso.
Isso é bem típico dos Winchester, não?
- Dean desistiu. - E vocês, idjits, não.
Você desistiria?
De jeito nenhum.
Olha, não estou dizendo que não quero fatiar a bruxa.
Apenas que não foi assim que aconteceu.
Então ela mentiu.
Deve ser coisa de família.
Minha mãe diz que a Marca é só uma maldição,
pode ser removida.
É claro que ela não sabe como.
Faz sentido.
Mas estou bem, obrigado.
Quem está mentindo agora?
Ela diz que virei um molenga.
Virou mesmo.
O que?
Talvez seja o sangue humano
que Sammy injetou em você, sabe? Talvez seja...
Não sei. Não sei.
Mas o velho Crowley chegaria aqui com demônios
e cães do inferno e explodiria esse lugar.
E agora?
Você nem quis lutar. Quis apenas conversar.
Talvez eu também tenha mudado.
Olha eu aqui fazendo o Dr. Phil para o Rei do Inferno.
Essa eu nunca imaginei.
Talvez estejamos ficando velhos.
Também não imaginei essa.
O que é?
Por que está deixando a mamãe te enrolar?
Porque... Somos uma família.
Sangue.
Não é a mesma coisa.
Um sábio me disse que "família é mais que laços sanguíneos",
mas também não começa assim.
Sua família ama você, não o que pode fazer por ela.
Pode contar com ela nos bons e maus momentos.
Eles cuidam de você...
mesmo que isso magoe.
Isso é família.
Parece que estou falando da sua mãe?
Olá, camaradas.
Esse é o escriba de Deus?
Ele parece um Fraggle.
Vou considerar isso um elogio.
Aquele show era excelente.
Metatron, estamos aqui para...
Sei por que estão aqui, "Bostiel",
e não estou interessado.
Já disse que prefiro morrer a deixar Dean Winchester
me usar como saco de pancada outra vez.
Não se preocupe. Dean não está nessa.
Você vai ser o meu saco de pancada.
O time "B", é?
Interessante.
As chaves estão ali.
Rápido!
Tem certeza de que é o único jeito?
Infelizmente.
Sam-tástico!
Sentiu saudade?
Está sentindo esse cheiro?
É o chero da liberdade.
Bem, vamos embora. Eu vou na frente!
Você não faz exigências, Metatron.
Não está no comando.
Temo que sim. Sou eu quem sabe da Marca.
Tenho a sua Graça.
Eu faço as regras.
Estou em vantagem, rapazes.
Aprendam, convivam com isso, amem a ideia.
Temos sua Graça, Metatron. Você é mortal agora.
Vai responder nossas perguntas
ou Sam vai...
Como é a frase?
Estourar seus miolos.
Estamos em vantagem, Metatron.
Aprenda, conviva com isso, ame a ideia.
Como nos livramos da Marca?
Não sei.
Não sei!
É uma magia antiga. Do nível de Deus.
Ou de Lúcifer,
mas não pode perguntar a ele, pode?
E quanto às tábuas?
Não, não há nada nelas sobre a Marca.
Então quando disse "O rio termina na fonte",
- aquilo foi... - Eu só inventei uma besteira
para tentar ganhar tempo e derrotar vocês.
Não.
O que foi?! Já funcionou antes.
Ele está dizendo a verdade.
- O que? - Mate-o.
Não, não! A sua Graça.
Eu não me menti sobre isso.
Ainda há um pouco.
Vou te levar até ela.
Você decide, Cas.
Acabou?
Acabamos.
Pegue suas coisas e caia fora.
Não está falando sério.
Absolutamente.
Mas eu sou sua mãe.
Você pode ter me trazido ao mundo,
mas nunca foi minha mãe.
Então está do lado dos Winchester.
Estou do meu lado.
Aguentei suas mentiras, seus esqueminhas
porque... não.
Porque você talvez esteja certa.
Acho que perdi o jeito.
Mas isso acaba agora.
Diga-me, Rowena,
se eu não fosse o Rei do Inferno,
teria se incomodado em fingir que me amava?
Você não pode.
Posso.
Eu sou o maldito Crowley!
Sou o Rei do Inferno.
Faço o que eu quiser, quando quiser.
E não aceito ordens suas.
Tudo o que você tem,
eu quero ver queimar!
Dou-lhe cinco minutos.
Depois disso, espero nunca mais te ver.
Como foi o filme?
Francês.
E quanto a você? O que fez ontem à noite?
Joguei sinuca. Foi meio chato.
Está bem. Vou tomar um banho.
Sam.
Bobby pediu para eu te dar isso.
Sam...
Que estranho, não é?
Olha, eu só queria dizer
que Cas me contou o que quer fazer por Dean.
E eu não vou te pedir para parar, mas
fazer isso em segredo não é uma boa ideia.
Seu irmão pode ser meio teimoso,
mas acho que ele entenderia.
E sei que essa é a nossa vida
fazer um pouco de mal por um bom tanto de bem.
Mas às vezes o mal é mau demais
e o bem...
pode vir com um preço muito alto.
Não estou aí
e o que quer que você faça
sei que fará a escolha certa.
Você é um bom homem, Sam Winchester,
um dos melhores.
E eu tenho muito orgulho de você, filho.
Eu estava bem aqui em cima,
mas receber seu contato
foi a coisa mais feliz que me aconteceu
em um bom tempo, não importa o preço.
Fique seguro,
siga lutando
e continue matando a pau.
Bobby.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers