www. Team-NCIS.com
Je te dis que Pluton n'est pas une planète.
Depuis quand ?
Depuis que l'UAI l'a dit.
Qui ça ?
Un tas d'intellos qui font les règles.
Ils font pas les règles pour moi.
Ça sera une planète.
En parlant d'intellos, il y en a un qui te reluque.
Vérifie s'il connaît l'UAI.
Tu veux t'amuser ?
Ça marche.
Vous êtes en retard !
Mais avant d'aller où que ce soit,
je dois savoir si vous pouvez nous protéger ma famille et moi.
Vous êtes en sécurité, là.
Je vais m'en assurer pour votre famille aussi.
Vous ne connaissez pas ces gens !
Vous savez pas de quoi ils sont capables !
Si, on sait.
C'est pour ça que je suis là.
Croyez-moi.
Vous êtes en sécurité.
NCIS Saison 12 Épisode 19 Patience1.0 LOL DIM
Synchro : Gaillots & Kujathemas.
Traduction : Gun, Daffi, Thinkerbell, Vertchouxe et Guiros.
Relecture : Ky, Anne, Nannoo et Midship.
www.Team-NCIS.com
Parfait. Merci.
Patron, les filles m'ont dit que le tireur
était dans un 4x4 noir.
Elles l'ont vu ?
Si c'est le cas, elles diront rien. Je pense qu'elles ont peur.
- Et voilà. - Gardez la monnaie.
Quelqu'un a vu quelque chose, McGee.
Prends DiNozzo, quadrillez la zone.
DiNozzo n'est pas là aujourd'hui, tu te souviens ?
Au moment où je pensais en sortir, ils me ramènent dedans.
Je pensais que t'étais à Atlantic City avec tes potes.
Mon vol n'est qu'à 14 h.
Gibbs veut que j'aide en attendant.
Il ne pense pas que tu puisses gérer ça seul.
Je prends ma veste.
Arrête. Comme s'il avait dit ça.
Attends, il a vraiment dit ça ?
Non seulement la prostitution est le plus vieux métier du monde,
de plus on a la preuve que les animaux le pratiquent aussi.
Par exemple, le pingouin d'Antarctique...
Pas simple, les talons aiguilles sur la glace.
Je blaguais.
Non, c'était une tentative de blague.
À qui avons-nous le plaisir ?
Tout ce qu'on sait, c'est que la femme s'appelle Lolita.
Et l'homme, c'est le quartier-maître de 2e classe
Daniel Harvey.
- Prévenez son commandant. - Bien.
Les tirs semblent s'être concentrés sur la femme.
Mais j'en aurai une idée plus précise
quand tu auras fini avec l'agent McGee.
Il se cache derrière vous.
Quoi ?
Je pensais, Tony est vraiment impatient
de partir en congé. Bishop et moi, on peut gérer...
On a un problème.
Quel problème ?
J'ai vérifié le registre de la Marine.
Il n'y a aucun quartier-maître du nom de Daniel Harvey
dans aucun des fichiers.
Quelqu'un devrait le lui dire.
Abby a examiné l'identité, si c'est une fausse, c'est une bonne.
Pas d'empreintes fichées.
La voiture est enregistrée au parc du Département de la Défense.
- Qui l'a empruntée ? - Pour eux,
elle est encore au garage.
Il y a le contrôle de sortie qu'on peut vérifier.
Je peux m'en occuper.
Je peux accéder à...
tout de suite, maintenant, la base de données.
J'y vais.
La fille.
Lolita Cortes, 21 ans.
Née en Colombie, a émigré ici à l'âge de 18 ans.
La douane a notifié son retour de Colombie, hier soir.
Un voyage de deux jours.
- Un long trajet pour juste deux jours. - Elle a un casier ?
Arrêtée deux fois pour prostitution.
Une de ses collègues a dit qu'elle s'est fâchée avec son proxénète.
Si je ne devais pas partir pour un voyage que j'attends
depuis six mois, c'est là où
- je chercherais... des indices. - Vas-y.
- Je suis parti ! - Amuse-toi !
J'ai un truc.
Et je suis sûr que ça va être captivant !
McGee, tu me diras qui est le méchant.
La voiture du parc de la Défense a été réquisitionnée,
je n'aurais pas dû y avoir accès, mais j'y ai eu accès quand même.
La voiture a été réquisitionnée pour une opération
appelée Lex... Talionis ?
- Il s'est passé quoi, là ? - Aucune idée.
Allons le découvrir.
Tu sais ce qu'est Lex Talionis ?
Je connais l'expression... en latin.
C'est la loi du talion, oeil pour oeil, ce genre de trucs.
Tu connais une opération de ce nom ?
Je suis bloqué !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Agent Gibbs, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Un officier est mort en conduisant un véhicule affecté à Lex Talionis.
C'est votre opération.
Pourquoi n'a-t-on pas prévenu mes agents d'une telle opération ?
Directeur Vance, s'il y a des activités liées à Lex Talionis,
je n'en ai pas été informée, non plus.
Ce qui n'est pas inhabituel.
Vous savez que c'est une opération très compartimentée.
Vous en êtes responsable ou non ?
Je comprends votre frustration.
Vous y avez travaillé pendant longtemps. Restons concentrés.
Où le quartier-maître a-t-il été affecté ?
- On cherche encore. - Il avait une identité de la Marine.
Mais il n'apparaît dans aucun fichier. Peut-être une couverture.
S'agirait-il d'une fuite ?
Si c'est le cas et que la cible a su qu'on était après lui,
il va davantage se cacher.
Et on perd notre meilleure chance de le retrouver.
Compris. Faites ce qu'il faut. Je chercherai de mon côté.
Appelez Carschenk à la NIA.
Et l'ambassadeur Edmunds.
Je pense qu'il est temps de réunir le reste de votre équipe.
On regarde quoi exactement ?
L'aéroport international Metropolitan.
1979.
Quelqu'un a placé une bombe dans le terminal.
À l'époque, ça a été une des attaques les plus mortelles sur le sol américain.
Presque 100 blessés ou tués.
Qui a fait ça ?
Personne ne sait.
L'affaire a été classée et l'attaque vite oubliée par le public.
Mais nous... ne sommes pas le public.
Et les États-Unis d'Amérique n'oublient pas.
Vous avez une piste.
Après presque 40 ans, vous avez une piste.
Il y a deux ans, des agents du NCIS en Colombie
ont retrouvé une bombe intacte avec une puissance similaire
à celle utilisée à l'aéroport en 79.
Les traces ADN sur les composants internes ont confirmé
que les deux bombes ont été faites par la même personne.
Tony, comment tu sais tout ça, et moi, non ?
L'amiral Tyson a immédiatement classé l'affaire secret-défense
et a créé une opération secrète pour le retrouver.
Et elle a baptisé l'opération Lex Talionis.
L'agent Gibbs en était chargé,
grâce à son expérience en Colombie.
Et il a pris Tony, et pas moi.
Ou moi.
Tu n'étais pas encore là, Ziva oui.
Ne me dis pas que Ziva savait aussi ?
Agent McGee, votre ego n'est pas le sujet de cette réunion.
Donc, qui est le sujet ?
Tomás Orlando.
62 ans.
Ancien rebelle colombien,
aujourd'hui l'un des principaux fournisseurs de drogue du pays.
Il y a six mois, Orlando est devenu notre seul suspect.
- Comment ? - C'est une longue histoire. Lis.
Depuis six mois, on essaie d'obtenir un échantillon d'ADN d'Orlando
pour confirmation.
Il n'est pas facile à trouver. On était dans une impasse.
- Jusqu'à aujourd'hui ? - C'est ce que vous devez déterminer.
Quoi qu'il soit arrivé à ce quartier-maître,
c'est peut-être l'opportunité que nous attendions.
Dis-moi ce que tu as.
Quoi ? Il y a un problème ?
Pas du tout.
Tony m'a tout dit.
Quelle grande nouvelle : tu as une correspondance entre les ADN
de la bombe de l'aéroport et un attentat récent en Colombie.
C'est fantastique !
Et alors ?
Alors je suis ravie.
Tu as trouvé quelqu'un pour faire tes tests ADN.
Quelqu'un qui a un laboratoire super-équipé pour mener les tests.
Ça doit être tellement cool de connaître une telle personne.
C'est pas ça du tout ça.
Tu m'as trahie.
L'ADN était dans les bureaux du secteur sud-est
quand on m'a assigné l'opération.
L'ADN serait passé entre trop de mains avant d'arriver jusqu'à toi.
D'accord, c'est logique.
Embarrassant...
- Comment me faire pardonner ? - Montre-moi ce que tu as.
Comme si c'était fait. Ou plutôt presque fait,
ce qui devrait me prendre environ trente secondes.
J'ai une piste pour notre tueur.
J'ai trouvé des empreintes ensanglantées qui appartiennent
à ce beau spécimen de l'humanité.
Eddie "Collarbone" Rosario.
Arrêté pour proxénétisme plus de fois que je n'ai dit le mot "proxénétisme".
Proxénétisme, proxénétisme.
Égalité.
Notre victime se serait disputée avec son proxénète.
J'en déduis que ça doit être lui.
Et d'après le nombre de morts, il a dû remporter la dispute.
Bizarre. Je reçois un message de Bishop.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
L'amiral veut te voir maintenant.
Il est déjà en route.
Qu'est-ce qu'on a ?
L'identité de notre quartier-maître.
J'ai convié notre ambassadeur en Colombie.
Elle aussi a du nouveau.
Ambassadrice Edmunds.
Heureuse de vous rencontrer presque en personne.
Alors, qui était-ce ?
L'homme était le lieutenant Louis Freston.
Je sais, je connais son nom.
Spécialiste en renseignement. Affecté récemment.
Pour lui, Lolita était un atout.
Sa famille en Colombie savait où notre cible se coupait les cheveux.
Nous avons deux rapports par semaine comme celui-ci qui ne mènent à rien.
Celui-là, si.
Le rapport que Freston allait rédiger
indiquait que Lolita devait lui livrer des cheveux
rapportés de Colombie.
Elle devait les lui donner la nuit où elle a été tuée.
Et si son ADN correspond à celui de la bombe de l'aéroport,
nous le tenons.
Nous n'avons pas trouvé de cheveux.
D'après les notes de Freston,
c'était cousu dans la doublure du sac de la prostituée.
Il n'y avait pas de sac.
En fait, j'ai peut-être une piste.
Un commerçant de la rue a fait une vidéo
- avec son portable, après les tirs. - Voyons ça.
Le proxénète a l'ADN.
Et vous avez douze heures pour le retrouver.
Les astres seront bientôt alignés.
Excellence ?
L'action de Freston a délié les langues.
On m'a informée d'une réunion entre Orlando
et ses lieutenants.
- Nous connaissons le lieu. - Je réunis une unité de commandos.
Vous devez trouver si Orlando est notre homme.
Pendant que nous en avons l'opportunité.
C'est la meilleure opportunité en quarante ans.
Compris.
Qu'il paye enfin.
Où est l'agent Gibbs ?
Au MTAC avec son agent préféré.
Désolé, pas eu le temps de manger.
Content d'être utile.
Il me faut un avis de recherche pour un suspect dénommé Eddie Rosario.
Son surnom est Collarbone.
Pardon, comment... ?
Savez-vous comment... ?
Y a-t-il une sonnette, quelque chose ?
Excusez-moi, pouvez-vous... ?
Je ne suis pas invisible ! D'accord ? Je suis pas invisible !
Que veux-tu, Palmer ?
Il y a une caméra.
Que veux-tu ?
Le Docteur Mallard a d'excellentes nouvelles.
McGee a émis un avis de recherche sur le proxénète.
C'était Palmer qui grattait à la porte. Ducky a du nouveau.
Affiche-le à l'écran.
J'oubliais que tu peux allumer ce machin
quand tu veux, n'est-ce pas ?
Tu as quelque chose ?
Durant mon examen,
j'ai trouvé un tatouage sur le derrière de la jeune femme.
Quelqu'un avait tenté de l'effacer en le grattant,
ce qui m'a semblé un peu étrange.
Alors je l'ai scanné.
Il s'avère que le proxénète de Lolita marque ses filles
avec ce tatouage.
J'ai pu tracer le...
J'ai dit à Tony que vous vouliez parler à Gibbs.
Même si Gibbs parle pas vraiment.
Après "Qu'est-ce que tu as, Doc ?" Tout ce que j'ai, c'est...
un regard furieux.
Regard furieux.
Le proxénète marque ses filles
et j'ai retrouvé le tatouage sur le site Web du salon qui le fait.
Ça pourrait être une piste sur l'endroit où Collarbone habite.
D'accord, prends McGee avec toi.
Tu as boudé pendant tout le voyage. Dis-moi tout.
- Deux ans, hein ? - Pas de ça, s'il te plaît.
Tu travailles sur cette opération depuis deux ans et pas un mot.
Eh bien, c'était,
comment dit-on ? Ah oui, top secret.
Combien de fois j'ai piraté des données classifiées que j'ai partagées ?
- 47 fois. - Oui, c'est...
C'est sûrement vrai. Mais tu confirmes ce que je dis.
- C'est-à-dire ? - Je peux plus te faire confiance.
Tu es juste énervé parce que Gibbs m'a informé et pas toi.
C'est pas ça du tout, d'accord ?
Il avait sûrement ses raisons.
Aussi saugrenues qu'elles puissent l'être.
Premier signe que tu es dans un mauvais salon de tatouage.
Ça pue la pisse de chat ?
Une seconde ! Il saigne un peu.
On attend. J'espère qu'il aime l'hépatite.
Au fait, on n'en a pas fini.
Qu'est-ce qui reste ?
J'ai été informé le premier. Maintenant tu l'es.
Et si tu étais sur une autre opération secrète ?
Comment je peux savoir que toi, tu ne l'es pas ?
Tu travailles sur une opération secrète ?
- McGee ! - Ça fait mal, hein ?
D'accord, pour ce que ça vaut,
j'étais mal à l'aise de te mentir.
- Je pense que ça t'a plu. - Un peu.
Mais je me sentais surtout mal.
Excuses acceptées.
Vous voulez peut-être avoir un peu d'intimité ?
Personne ne m'appelle Edward.
C'est Collarbone.
Nous ne sommes pas "personne".
Je suis enfin sorti de cette voiture.
Vous avez les pires goûts musicaux que j'ai entendus de ma vie.
Vous avez le proxénète.
Proxénète la nuit. Tatoueur le jour.
- Le sac ? - Dans son coffre.
Il y avait un tube d'échantillon d'ADN dans la doublure.
Je cours l'apporter à Abby.
J'informe Gibbs.
- Faites-moi un rapport. - Mes hommes attendent, déployés.
Ils attendent le go. On piaffe d'impatience.
Nous aussi, capitaine Hankos.
Ça va pas tarder. Tony et McGee ont trouvé le proxénète.
Ils ont l'ADN ?
Tony apporte l'échantillon à Abby.
On saura vite si Orlando est notre gars.
Votre position est fiable ?
Les Navy Seals ne sont pas en sécurité en Colombie
mais ils font avec.
Compris.
- Où est le proxénète ? - En salle d'interrogatoire.
Il travaillerait avec Orlando ?
On trouvera.
Si c'est le cas, pas de transaction.
Il doit payer.
Les gens ont peut-être oublié l'attentat.
Pas moi.
Le capitaine Hankos n'a pas oublié ?
Il devait être bébé au moment de l'attaque.
C'est le cas.
Mais il n'a pas oublié qu'il a grandi sans père.
Étrange qu'il soit responsable.
Rien d'étrange là-dedans.
C'est lui qui a demandé.
Au moment de se payer, il décidera de combien.
Je sais exactement ce qu'il ressent.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous ou je vous assieds.
Vous me faites pas peur.
Vous posez une main sur moi,
et...
Allez-y.
J'attends. Finissez votre phrase.
Bien.
Faisons-le assis, si vous aimez l'anal.
Depuis quand vous travaillez pour Orlando ?
Qui ?
Ça vous aide ?
Vous l'avez tuée, lui avez pris quelque chose.
Je sais pas ce que vous fumez, mais j'en veux.
L'échantillon d'ADN était dans son sac.
Vous l'avez pris.
Pourquoi ?
L'ADN, mec. L'ADN.
Je sais rien sur l'ADN. J'ai l'air de m'y connaître ?
Vous avez l'air d'un gars pas libérable.
J'ai les traces de vos pneus sur la scène de crime.
Vos empreintes sur la victime.
D'accord, attendez.
L'ADN. Parlez.
Je vous ai dit que je sais pas...
Vous avez pris l'échantillon pour qui ?
J'sais pas de quoi vous parlez.
Je gère un salon de tatouage la journée.
Mais la nuit,
j'ai un service d'escort girl.
- Vous êtes un proxénète. - C'est de la sémantique.
Lolita était une de mes filles.
La semaine dernière, elle m'a dit qu'elle partait.
Personne quitte Collarbone.
La nuit dernière, elle bossait sur mon territoire.
Je devais faire passer le message.
Vous l'avez tuée ?
Un gars n'est rien sans une réputation.
Pourquoi prendre l'ADN ?
L'ADN ? Je sais que dalle sur l'ADN.
J'ai pris son sac, c'est tout.
Ce qu'elle a gagné était à moi.
C'est que justice, non ?
Vous semblez raisonnable.
Mes excuses à la règle 22,
j'ai fini d'extraire l'ADN d'Orlando, et...
C'EST NOTRE HOMME.
Vos hommes sont en position ?
Ils le seront dans 30 secondes.
Ils sont où ? Je vois personne.
Ils sont là.
Vous avez eu des tuyaux ?
Rien.
Feu vert pour l'assaut.
- L'assaut débute. - Bien reçu. On entre.
Passez les caméras des casques.
On ouvre la porte arrière.
Capitaine, la cible n'est pas là.
L'immeuble a été évacué.
Notre bureau a eu la bonne information.
Orlando a confirmé sa réunion
avec ses lieutenants, dans l'immeuble à 21 h.
- Il semble avoir annulé. - Il a dû avoir vent de l'assaut.
Vous avez prévenu le gouvernement colombien ?
Sauf votre respect, vous avez perdu la tête ?
Le capitaine est en ligne.
Connectez-le.
Je reçois déjà des appels de mon homologue,
il craint que l'Amérique ne mène une opération sur le sol colombien.
Capitaine, vous en êtes où ?
Mes hommes tiennent le Quadrant Delta.
Ils ont essuyé des tirs,
on a dû quitter le camp d'Orlando.
Vous recommandez d'annuler la mission ?
Sûrement pas.
Leur départ était précipité. On le piste.
Vous y avez trouvé des renseignements utiles ?
On a récupéré un portable très abîmé,
mais le disque dur est intact.
Il pourrait nous aider à le trouver ?
Négatif. Il est crypté.
On essaye d'y accéder.
Je pourrais y travailler avec Abby Sciuto.
Avec plaisir, mais il sera à Washington dans douze heures.
Mon unité n'a pas le temps.
- Ils peuvent se rejoindre. - C'est-à-dire ?
Le porte-avions est dans le golfe.
Je vais le dire à Abby.
Je dis quoi à l'ambassadeur colombien ?
Vous êtes diplomate.
Soyez diplomate.
- Bon minutage. - Moi d'abord.
D'abord Abby. Vas-y.
L'échantillon d'ADN d'Orlando a donné un autre résultat.
- Une correspondance familiale. - Qui ?
Il a une nièce qui vit vers Baltimore.
- Elle serait en contact avec son oncle. - Et sait où il est.
Bon travail. Fais tes bagages.
Je vais où ?
- Abby a trouvé un parent. - On a entendu.
C'est le Dr Susanna Soto.
Elle donne des cours de thérapie familiale.
- Elle est là depuis quand ? - Elle est née ici.
D'après l'ADN, son père et Orlando étaient frères.
Étaient ?
Ses parents sont morts. La famille de sa mère l'a élevée.
On sait pas si elle connaît son oncle.
Des contacts en Colombie ?
- Rien sur son portable ou le fixe ? - Ses emails ?
Pas sur son compte principal.
Il nous faut un accès à son ordinateur pour vérifier.
On a un mandat, mais si on va trop loin,
si son oncle la surveille, il l'informera.
On fait quoi ? On n'a pas le temps de l'interroger,
et ses renseignements seront faussés si on y va en force.
On fait comme ça.
On va être parents.
Patron, tu nous reçois ?
- Fort et clair. - Très bien.
- C'est quoi le plan, Bishop ? - On entre, on s'installe.
Puis, je demande à utiliser les toilettes,
je trouve l'ordinateur du Dr Soto et je copie son disque là-dessus.
Parfait.
- Les dames d'abord. - Merci, chéri.
Entrez. Nous sommes là.
Entrez, je vous prie. Joignez-vous à nous.
C'est le cours sur le rôle parental ?
Désolée. Il y a une erreur sur le site Web.
Ce soir, on travaille l'intimité des couples.
- Ça peut être intéressant. - J'ai menti. J'avais...
peur de te dire la vérité.
Parce que...
je ne pensais pas que tu viendrais.
Je vois.
Vous devez comprendre, le premier ingrédient de l'intimité
est la confiance.
Asseyez-vous.
Très bien, testons ces coussins moelleux.
Confortable.
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
- En fait, je dois aller aux toilettes. - S'il vous plaît.
Vous êtes ici, soyez ici.
- Mais je... - Assis.
S'il te plaît.
Maintenant, prenez ses mains.
Pour de vrai, je suis en train d'attraper un rhume.
Sortez vos mains.
C'est déjà mieux que mes pieds.
Maintenant, regardez-le dans les yeux...
Mon dieu. Je ne peux pas voir ça.
- O.K. Et maintenant ? - Non. Ne rompez pas le contact.
Et maintenant ?
Continuez simplement.
Il va demander une prime de risque.
L'accrochage est la chose la plus cool que j'aie jamais faite de ma vie.
Tout ça pour câliner un panda.
Content que vous ayez pu venir.
Suivez-moi. On a peu de temps.
Des progrès sur l'ordinateur d'Orlando ?
Le quartier-maître Goode vous informera.
Vous avez perdu votre temps.
J'ai pu accéder à l'ordinateur,
donc vous pourriez rentrer...
Vous êtes Abby Sciuto.
Et vous...
Quartier-maître Goode.
Vous êtes sortie avec le meilleur ami du frère de mon coloc,
il y a 11 ans.
- Vous avez une très bonne mémoire. - Vous êtes plutôt mémorable.
Vous êtes entré dans l'ordinateur.
Et ?
Et j'ai trouvé les détails de la rencontre
au camp d'Orlando que nous connaissions déjà.
- Et voilà. - O.K.
Ça vous dérange si on regarde nous-mêmes ?
Attendez une seconde. Avez-vous dit 11 ans ?
L'ami du frère de mon coloc
était barman dans un café nommé Buzzed.
On connaît bien. Je t'y emmenais tout le temps, il y a 11 ans.
Donc, vous deux êtes...
- C'était quoi ? - Voilà,
tu sais, tu es comme un frère et...
Je sais, tu es comme une soeur, mais je ne voulais pas te... comme ça.
O.K., là j'ai compris.
Compris quoi ?
Le barman vous a doublé.
Juste sous votre nez.
Peut-on, s'il vous plaît, se mettre au travail...
- C'était... - Ne t'inquiète pas.
C'est de l'histoire ancienne.
Écoutez, vous,
notre amie Abby Sciuto a dit qu'on doit
se mettre au travail, qu'en pensez-vous ?
Si je l'avais laissée partir, je me serais noyé dans le travail.
Ou je boirais.
Madame.
Et votre opération sous couverture ?
Sans commentaire.
Vite une douche.
Qui raconte à Gibbs ?
Pas moi. J'ai besoin d'un moment.
Pour quoi ?
J'ai des problèmes d'intimité.
Ce soir, j'ai eu ma dose.
Nos gars ont une chance avec l'ordinateur d'Orlando ?
L'agent McGee a dit qu'il leur faudrait une heure de plus. Ça devient serré.
Et les agents qui ont contacté les membres de la famille ?
J'ai pu finalement aller aux toilettes...
- Elle parle à Orlando ? - Trouver ça va prendre du temps.
Elle-même a des problèmes. C'est une cyber-fétichiste.
Elle a trois décennies de fichiers dans son PC.
- Ça pourrait prendre des semaines. - On ne les a pas.
D'ici peu, Orlando saura que des marines ont envahi son camp.
Alors, il se cachera et ne réapparaîtra jamais plus.
On le trouve maintenant, ou on le perd pour toujours.
Trouvé.
- Où ? - Dans nos locaux.
- Où ça ? - Dans nos locaux, madame.
Bonjour.
Je suis Tomás Orlando.
Je demande l'asile aux États-Unis d'Amérique.
Selon le protocole, j'ai informé l'État de sa demande d'asile.
Ils veulent savoir, je cite,
"bordel, comment a-t-il pu passer la douane".
C'est un trafiquant de drogue professionnel. Il n'a pas fait la queue.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Quoi que ce soit,
il en a une paire, je dois l'admettre.
Quel est le jeu ?
Il est venu à nous.
Allons voir pourquoi.
Dois-je supposer que vous avez parlé à votre département d'État ?
Inutile de se faire des illusions. L'asile n'est pas pour...
Comment appellent-ils ça déjà ? Terroristes.
Je suis un combattant de la liberté.
Vous êtes un meurtrier et un trafiquant de drogue.
Si votre pays arrêtait de livrer des armes à la mauvaise équipe,
je ne vendrais pas de drogue pour financer ma cause.
- Vraiment ? Vous avez une cause ? - La justice.
Pour un gouvernement corrompu.
Un gouvernement qui m'a emprisonné pendant des décennies
parce que je lui ai fait face.
Maintenant vous allez être en prison ici pour des décennies.
Je n'ai rien à voir avec l'attaque de l'aéroport.
Rien.
Intéressant.
Votre ADN était sur la bombe.
L'ADN que vous avez n'est pas le mien !
On est en train de me piéger.
Parlez.
Je sais depuis des mois
que le gouvernement américain tentait d'avoir mon ADN.
Je ne savais pas pourquoi.
Pas avant que votre informateur ne soit tué.
La fille...
sa famille est venue à moi pour être protégée.
Ils m'ont tout dit.
À ce moment-là, j'ai compris qu'on m'avait piégé.
Je n'ai rien à voir avec l'explosion du Metropolitan.
Rien à voir.
Fascinant. Donc vous avez juste décidé de venir ici
- et nous dire ça en personne ? - Je suis venu, car j'ai une famille.
Et je sais comment vous travaillez.
Tire d'abord, pose les questions ensuite.
Mes enfants...
sont plus importants pour moi que mon empire.
Je ne suis pas prêt à prendre le risque qu'ils soient attaqués
par un missile en rentrant de l'école.
Je veux qu'ils apprennent à lire,
pas comment scruter le ciel, à la recherche de drones.
Vous avez gagné.
Comme ça ?
J'avais l'intention de prendre ma retraite.
J'allais l'annoncer à la réunion que vous avez essayé d'interrompre.
Et je peux voir que vous ne me croyez pas.
Le fait est que...
vous n'en avez pas besoin.
Regardez-vous-même.
Je n'ai pas fait cette bombe.
Celui qui l'a faite sait que vous êtes après lui...
et il se joue de vous.
Il se joue de vous pour manipuler.
J'ai trouvé le manuel dans le tiroir.
Comme Abby l'a dit.
J'ai l'ADN d'Orlando.
Voyons s'il correspond
à celui présent sur la bombe de l'aéroport.
Vous avez peut-être besoin d'un Caf-Pow. Vous êtes sûr de pouvoir gérer ça ?
Absolument. Le manuel, s'il vous plaît, M. Palmer.
Vous ne pensez pas que je devrais m'en charger, docteur ?
T'en charger ?
Ce n'est pas une autopsie. J'ai plus d'expérience en laboratoire.
Vraiment ?
Doucement, messieurs. Pas besoin de se battre.
J'ai été diplômé avec les honneurs pour mon diplôme de médecine légale
à l'université d'Édimbourg.
Oui, en mille neuf cent vingt...
- Relax, Jimbo. - Juste pour dire.
Que vous aimeriez nettoyer les intestins sur le sol de la salle d'autopsie
pour le restant de votre carrière au NCIS ?
Ça ressemble à une menace.
Apparemment, ma maîtrise de la langue anglaise
n'a pas été émoussée par les ravages du temps.
Ni ma capacité à lire.
Laisse tomber, Elsa.
Vous vouliez me parler ?
Oui, je suis à court de mensonges pour le gouvernement colombien.
Ils se doutent de quelque chose.
C'est discutable.
Mes hommes se retirent au point d'extraction
vu que le NCIS a la cible en garde à vue.
En garde à vue ? Depuis quand ?
Il s'est rendu pendant que vous étiez en conférence.
C'est une situation délicate. Il prétend qu'on l'a piégé.
Il ne prétend pas.
Il a été piégé.
Orlando n'est pas notre gars.
Son ADN ne correspond pas à la bombe de l'aéroport.
- Quelqu'un essaie de le piéger. - Vous êtes sûr ?
Aucun doute.
Donc, on n'a rien.
Retour 40 ans en arrière.
Non. Non, on a quelque chose.
On sait que le poseur de bombe est en vie.
Il y a 12 heures, il a utilisé son ADN pour essayer de piéger Orlando.
Quand les Colombiens vont se rendre compte de ce qu'on a fait,
ils vont placer leur armée en alerte.
Si je dois réactiver mon équipe, il va falloir faire vite.
Vous êtes au bon endroit.
Ou, plutôt moi.
Salut, les autres qui appuient sur des boutons.
- Abs, tu as quoi ? - Un enregistreur de frappe, Gibbs.
McGee l'a trouvé caché dans le portable d'Orlando.
Quelqu'un l'espionnait depuis des semaines.
Beau boulot, mais Orlando n'est plus notre cible.
Qui est de l'autre côté du mouchard ?
J'ai tracé l'adresse IP jusqu'au département d'État.
Ambassadrice Edmunds ?
Vous aviez accès à l'ordinateur d'Orlando depuis des semaines,
et vous n'avez rien dit ?
Désolée, qu'avez-vous dit ? La connexion devient mauvaise.
Appelez-moi le secrétaire d'État. C'est une urgence.
Je dois lui parler.
Dites-lui qu'on a un problème avec l'ambassadrice Edmunds.
La police l'a rattrapée dans le parking. Elle s'est rendue.
- Elle veut te parler. - C'est réciproque.
- Je veux passer un marché. - Ça ne m'étonne pas.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Dites-moi ce qu'il se passe.
Pas sans un marché.
Vous protégez un terroriste.
Parlez, et je verrai si je peux aider.
Ils ne passeront jamais un marché.
Quelqu'un vous a donné accès au portable d'Orlando.
Vous nous avez caché sa position. Vous avez aidé à le piéger.
- Pour qui travaillez-vous ? - Je ne travaille pour personne.
Je ne suis pas complice.
J'ai été menacée.
Par qui ?
Il y a 35 ans,
il était en prison pour avoir dirigé un groupe communiste.
Quand il est sorti, il est devenu trafiquant de drogue.
Il a dit que si je ne l'aidais pas à trouver Orlando,
il tuerait tous ceux à qui je tiens.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous travailliez pour lui.
Il a quoi sur vous ?
J'ai pris de l'argent.
Pour appuyer une politique favorable à la drogue en Colombie.
Une fois.
C'était tout.
Et ensuite...
Après, il vous tenait.
Il a attaqué votre pays.
Vous allez me donner son nom ou pas ?
Il n'y a pas de confirmation officielle,
mais on nous rapporte que l'armée a lancé
une attaque par drone, ce matin,
contre la base de Armand Luna, un baron de la drogue colombienne.
La rumeur dit que son ADN correspond à celui
de l'attaque de 1979, à l'aéroport international Metropolitan.
Vous allez rester silencieux ?
On l'a eu.
Peut-être que c'était un chevauchement de rien du tout avec un serveur.
De combien de chevauchements parle-t-on ?
- C'est de l'histoire ancienne. - Exact, mais j'ai besoin de savoir
- si je peux te faire confiance ou pas. - Ne dis plus jamais ça.
J'ai une réunion au Pentagone,
mais je voulais vous remercier personnellement.
Merci, capitaine.
Vous avez mis vos hommes en danger pour une chose.
Une chose que beaucoup ont oubliée.
Pas vous.
Ni ma mère, ma soeur ou mon grand-frère.
Ils vous remercient aussi.
C'est le Président. La conférence de presse commence dans 25 minutes.
Je dois y aller.
Il faut informer les autres familles qu'elles n'ont pas été oubliées.
www.Team-NCIS.com