Précédemment...
Pardon, je ne t'avais pas entendue.
Je suis morte, n'est-ce pas ?
Où irait-on ?
On pourrait aller en Californie.
À Paris. Où tu veux.
- Soyons réalistes. - Rien de tout ça ne l'est.
Combien de temps pourras-tu la cacher ?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Tu es perdu ?
Tu dois avoir froid.
Viens à l'intérieur.
Un parent ? Eh bien, Victor ?
On a perdu sa langue ?
Je sais pour le petit.
Je sais ce qu'il est.
Mon neveu, je vous l'ai dit.
Prouvez-le.
Espèce de folle.
Laissez-nous tranquilles, Victor et moi.
J'appelle la police !
Vous pouvez crever !
Le petit garçon ferma les yeux.
La fée lui fit jurer de ne pas les rouvrir
avant d'avoir quitté la forêt hantée, et retrouvé la chaleur de son lit.
"Je veillerai toujours sur toi", dit-elle en lui prenant la main.
"Tes désirs sont des ordres."
29 ANS PLUS TÔT
Et depuis...
elle exauce tous ses vœux. À chaque fois.
Elle est belle, non ?
La fée veillera toujours sur toi.
Qui est-elle, maman ?
Tu ne le dis jamais.
Tu le sauras en la voyant.
Elle t'enverra un signe.
Crois-moi.
Cette petite tête se pose trop de questions.
Il est l'heure de dormir.
Je t'aime.
Ferme-la !
Vois s'il y a quelqu'un d'autre.
Tout va bien.
Reste où tu es.
Ne te montre pas.
On sera bientôt partis.
Chante une chanson dans ta tête en attendant notre départ.
Essaie.
- Tu parles à qui ? - Personne.
Ne va pas tout faire foirer, connard.
Laisse tomber.
Allez, ce n'est qu'un enfant.
DE NOS JOURS
Au secours !
Ne bouge pas.
Bonjour.
Je pense que tu as raison.
À propos du déménagement.
Qu'est-ce qui t'a convaincue ?
Ce matin, je me suis réveillée pleine d'espoir.
J'ai d'abord cru que je rêvais.
Ça pourrait vraiment marcher, tu crois ?
Shane, bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour, Mme Winship. Nous cherchons votre mari.
Bonjour.
- On a des questions. - À propos de Lucy McCabe.
Qui est-ce ?
Une serveuse du Dog Star. Que se passe-t-il ?
Mieux vaut voir ça au poste.
Je reviens.
- Tu veux que je t'accompagne... - Non, ça ira.
Réflexe.
Bien joué.
Au fait, il y a un monstre au grenier.
Parfois, les maisons font du bruit.
On appelle ça travailler.
Ou alors, ce sont des souris.
Mme Kurata est là. Il faut y aller, ma grande.
Amuse-toi bien.
Un problème ?
C'est le mariage, les préparatifs.
Ça m'étourdit.
On peut attendre.
Pour se dire oui.
Si ça ravive trop de choses.
C'est moi qui te l'impose depuis le début.
Peut-être à tort.
Depuis le temps qu'on se connaît, tu crois vraiment que tu pourrais
m'imposer quoi que ce soit ?
Je suis sûr que je ne sais pas tout de toi.
Même après tout ce temps.
Je vais bien.
C'est juste un coup de mou.
Ça va passer.
Sûr ?
Solano.
J'arrive.
File. Ne me laisse pas te distraire.
C'est déjà trop tard.
Excuse-moi.
J'essaie encore de m'habituer à ta présence.
Il y a tant de choses que je voulais te dire.
Partager avec toi. Et maintenant que tu es là,
plus aucune ne me revient.
Tu es vraiment là.
Tu as gardé ma guitare.
J'ai tout gardé.
Tu sais que j'ai toujours une page Facebook ?
C'est plein de messages super gentils.
Je la consultais de temps à autre.
Que voulait la police ?
L'aide de papa pour quelque chose.
Pas de quoi s'inquiéter.
Ton père et moi envisageons de déménager.
Mais je viens de rentrer.
Chez moi, c'est ici.
Je ne veux pas partir, maman.
J'aime cette ville.
Je veux rester avec mes amis.
Quel genre de vie ce serait pour toi ?
Pour le savoir, il faut m'autoriser à la vivre.
Tu ne peux pas devenir Alice.
- Pourquoi ? - Ça ne marchera pas.
Oh, mon Dieu ! Lena ?
Jack est en route ?
Il est au commissariat.
Je n'en suis pas sûre.
C'est apparu quand ?
Juste après son retour.
Parce que c'est ma faute ?
Tu le sais bien.
Je ne t'ai rien fait.
Bien sûr que non.
Lena, arrête.
Dis-moi ce que tu crois qu'il se passe.
Elle reste ta priorité,
même lorsqu'elle me tue.
C'était lui ?
Je ne sais pas.
Ça fait deux victimes en seulement quelques jours.
On ne sait pas s'il y a un lien.
Tu la connaissais ?
Oui. Nous n'étions pas amies.
Tu n'es pas seule ?
Tout va bien.
- Que s'est-il passé ? - Qui est-ce ?
Victor. Je l'héberge.
Il était perdu.
Tu veux bien aller m'attendre dans la chambre ?
Ce n'est rien.
Tout ira bien.
Tu veux dire que tu l'as trouvé ?
Tu l'héberges depuis quand ?
- Quelques jours. - Tu l'as signalé à la police ?
Tu m'as vue au commissariat, non ?
Personne ne le cherche.
Alors tu l'as gardé ?
Nom de Dieu. T'es devenue folle ?
On ne recueille pas un gamin.
- Ce n'est pas un chien errant. - Tu exagères.
J'exagère ?
Je ne te verbalise pas pour avoir traversé au rouge.
Ça pourrait passer pour un kidnapping. Tu me suis ?
Nik, t'as fini ?
J'arrive.
C'est ma vie.
S'il te plaît, ne t'en mêle pas.
Je ne peux pas.
Elle sait que je suis son vrai père ?
Nous lui avons tout dit.
Tommy tenait à ce qu'elle connaisse la vérité.
Il a toujours été là ?
En quelque sorte.
Moi, je n'aurais pas pu faire ça.
Me recaser aussi vite, si tu étais morte.
Je sais que c'est bizarre de dire ça,
mais je le sais.
Tu ne sais rien.
Tu as toujours 25 ans.
J'aimerais être heureux pour ta nouvelle vie,
mais je n'y arrive pas.
Claire est au courant, pour Lucy et vous ?
On a épluché ses comptes.
Les seuls gros dépôts étaient des chèques de votre part.
Environ 20 000 $ l'an dernier.
C'est beaucoup d'argent.
Votre femme le sait ?
Laissez Claire en dehors de ça.
Je comprends.
La cinquantaine approche,
et voilà que débarque ce joli petit lot de 27 ans.
Vous lui plaisez.
Elle vous admire.
Sauf que c'est du flan.
Ça vous fait mal. C'est humiliant.
Je serais furax, moi aussi.
C'est très embarrassant de vous voir jouer au méchant flic.
Elle a avoué l'arnaque ?
L'ex, le procès pour garde bidon ?
Ou c'est vous qui l'avez découvert ?
Je sais que vous en avez bavé.
Tout le monde dans cette ville en a conscience.
Et j'en suis désolé.
Mais le deuil perturbe les gens.
Il les transforme parfois en monstres.
Lucy vous a peut-être mis en colère.
Peut-être qu'à vos yeux, elle méritait de mourir.
Disons simplement qu'elle m'a menti, et délesté d'une certaine somme.
Mais peu importe.
Elle comptait pour moi. Était-ce réciproque ? Aucune idée.
Mais je ne lui ai rien fait, et notre relation m'a sauvé la vie.
Bonjour.
- Il y a un problème avec votre eau. - Pardon ?
Tout finit toujours par refaire surface, n'est-ce pas ?
Vous cherchez de quoi manger ?
Vous abriter ?
J'ai une maison.
Ils ont changé les serrures.
Je peux peut-être vous aider.
On ne se connaît pas. Pasteur Wright.
Je sais qui vous êtes.
J'étais aux obsèques de George.
Vous étiez proches ?
Autrefois, oui.
Il était mon cœur.
J'ai entendu votre sermon.
Vous avez l'air gentil.
Pourquoi mentir à tous ces gens ?
Leur promettre un au-delà dont vous ignorez l'existence ?
Nous n'avons pas la preuve qu'il n'existe pas.
Vous voulez parier ?
La foi est une assurance des choses qu'on espère,
une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Allez savoir ce que ça veut dire.
Vous croyez réellement que l'on peut revenir à la vie ?
En effet.
Parce que je pense beaucoup à Lazare.
Nous savons tous qu'il a été ramené à la vie.
Mais que s'est-il passé ensuite ? On ne le dit jamais,
or, n'est-ce pas le plus intéressant ?
Était-il heureux ?
Quelque chose me dit que ses sœurs ne l'étaient pas.
Je parie qu'elles n'ont pas sauté de joie à son retour.
C'était trop bizarre.
Elles ont dû courir dans tous les sens en chuchotant
que c'était une erreur.
Que quelque chose clochait chez lui.
Ce quelque chose, c'est que Lazare avait perdu la vie.
Et que cela aurait dû rester ainsi.
Ses sœurs ont supplié Jésus de le ramener.
C'est bien ça, le problème.
Il n'aurait pas dû les écouter.
La finalité n'existe pas par hasard.
Vous ne croyez pas ?
Continuer de vivre indéfiniment serait...
Ce serait insupportable.
Comment organiser une vie qu'aucune mort ne vient définir ?
J'aimerais vraiment le savoir.
Le centre social de Caldwell possède un dortoir très agréable.
Puis-je vous aider à trouver un hébergement ?
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
C'est toi qui as dessiné ça ?
Tu as vu quelque chose de l'autre côté du couloir, hier soir ?
Viens. Tu ne peux pas rester là.
Je ne sais pas comment t'aider.
Vous croyez que c'est ma faute, ce qui arrive à Lena ?
Pourquoi Dieu te ramènerait-il pour torturer ceux que tu aimes ?
Ils ont déjà assez souffert.
Pourquoi elle me déteste ?
Elle ne te déteste pas.
La culpabilité du survivant, tu connais ?
J'ai eu un accident.
Elle n'était même pas là.
C'est peut-être pour ça.
Elle s'en veut.
Elle était censée être dans ce bus.
Exact, et elle n'y était pas.
Au lieu de ça, elle a perdu sa sœur,
la personne dont elle était le plus proche.
Et le truc, c'est...
que la vie nous force à continuer de vivre.
C'est comme ça.
Et la joie revient.
Que l'on estime la mériter ou non.
Lena mettra du temps à se défaire de ça,
mais elle le fera, quand elle réalisera que tu ne vas plus t'en aller.
Je vais rester ?
Je le pense.
Je l'espère.
Votre fille a-t-elle eu un accident ?
Lena ? Non, jamais.
Quelqu'un a pu la blesser ?
Je n'en sais rien. Elle ne me dit pas grand-chose.
Je comprends. J'ai moi-même une ado.
Le fait est que...
sa blessure ressemble à une plaie perforante.
Comme si elle avait été empalée.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens.
Et parallèlement, elle semble s'aggraver rapidement.
Son corps s'automutile.
J'avoue n'avoir jamais vu ça.
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Une chose qui pourrait nous aider ?
Rien.
Et son père ? Où est-il ?
Puis-je lui parler ?
Je le ferai.
Merci, docteur.
Il avait fixé des caméras au plafond ?
- Pour quoi faire ? - Je n'en sais rien.
- Il nous a vus ? - Je n'en sais rien. Je...
Il faut que tu partes.
Venez avec moi.
Toi et Chloe.
Ce type n'est pas net. Il est peut-être dangereux.
Tommy ne nous ferait jamais de mal.
Comment peux-tu dire ça...
N'aie pas peur.
C'est qui ?
C'est ton père.
Mon père est mort.
C'est vrai, oui.
Mais il est revenu.
C'est un ange ?
Oui, en quelque sorte.
Je peux le toucher ?
T'es tout chaud.
Toi aussi.
Tu ne dois parler de l'ange à personne.
Pas même à Tommy, c'est compris ?
Il doit partir à présent.
Mais tu le reverras.
- Viens avec moi. - Je ne peux pas.
Pas maintenant. Je dois d'abord lui parler.
Il a toujours été là pour moi.
J'ai besoin d'entendre ses explications.
Je reviens très vite.
Entendu. Merci, Loretta. C'est gentil.
C'est délicat à annoncer,
mais Jack est interrogé dans le cadre de l'affaire Lucy McCabe,
la serveuse qui a été poignardée dans le tunnel.
C'est un suspect ?
- Apparemment. - Ils croient qu'il l'a poignardée ?
Jack et Lucy entretenaient... une liaison.
Il lui donnait de l'argent. Beaucoup d'argent.
D'où tiens-tu tout ça ?
J'ai une amie au commissariat.
Qui n'a aucun scrupule à te répéter des informations confidentielles ?
Je sais que tu veux me protéger, mais il y a un manque de respect.
À tous les niveaux.
Tu as raison.
Excuse-moi.
Nikki va t'emmener dans un endroit plus adapté.
Avec des gens qui prendront soin de toi,
qui resteront tout le temps avec toi.
Des gens qui t'aideront.
J'aimerais en être capable.
C'est la meilleure chose à faire.
Je suis vraiment désolée.
J'ai fait aussi vite que possible.
Comment va-t-elle ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ils n'en savent toujours rien.
Sauf que ça empire.
Ils veulent la transférer dans une structure plus importante.
Où est Camille ?
À la cafétéria.
Elle mange. Encore.
Tu n'as pas peur qu'on la reconnaisse ?
Allons discuter dehors.
J'ai vérifié nos comptes.
L'argent pour les études de Camille a disparu.
Elle était morte.
Cet argent venait de ma famille.
Que ce soit clair.
Tu as dépensé l'argent mis de côté pour notre fille
en prostituée.
Lucy n'était pas une prostituée.
Elle prétendait avoir un don.
Pouvoir invoquer les morts.
Parler à Camille.
Pourquoi la police pense-t-elle que vous étiez amants ?
Parce qu'elle disait que...
Qu'il fallait avoir un rapport sexuel pour que ça marche.
Et tu l'as crue ?
Claire, j'étais une épave.
Inutile de te le rappeler.
J'avais tout perdu.
Camille, toi, Lena.
J'étais prêt à tout pour apaiser la douleur.
Ça m'a aidé.
Et je ne l'ai pas poignardée.
Ça, je le sais.
Mais c'est terminé.
Je n'irai nulle part avec toi.
C'est plus confortable qu'il n'y paraît.
Prévenez-moi s'il vous faut un oreiller en plus ou...
Non, ça ira très bien.
Je ne dors plus, de toute façon.
Vous m'excusez une minute ?
Ce doit être Victor.
- Merci de le prendre à l'improviste. - Mais c'est normal.
Victor a un nom de famille ?
Il ne nous l'a pas encore dit.
Pas de problème. Les gens cool n'ont qu'un prénom.
Zorro, Elvis...
Précisons qu'Elvis avait un nom de famille.
N'hésitez pas à m'appeler.
Absolument. On va bien s'occuper de lui.
Alors, Victor... Tu aimes les jeux ?
Parce que je peux te dire qu'on a une pièce remplie de jeux.
Encore une petite minute, Helen.
Viens voir ça.
Tu as vu quoi ?
Tout.
Tu réalises à quel point j'ai honte ?
Qui es-tu ?
J'ai cessé de t'observer pendant longtemps.
Mais quand tu as recommencé à agir bizarrement,
j'ai eu peur.
- Peur que tu te refasses du mal. - Tu me vois comme un animal en cage ?
J'essayais de te garder en sécurité.
J'ignorais comment t'aider.
Je pars.
Tu le sais, non ?
Écoute-moi.
Cet homme,
à qui tu as fait l'amour,
t'a abandonnée une fois, et il le refera.
Wright m'avait demandé de présenter ça comme un accident.
Ça n'en était pas un.
Simon s'est jeté sous les roues d'un camion.
Il s'est suicidé
le jour où il était censé t'épouser,
en sachant que tu étais enceinte,
et sans se soucier de ton malheur.
Vous saviez ça ?
Tout le monde a pensé...
Tout le monde ?
Pas tout le monde.
Moi.
Wright me donnait des conseils.
Tu as décidé de ce que je pouvais surmonter ou pas ?
Lorsque je t'ai connue,
lorsque je t'ai annoncé le décès de Simon,
le bruit que tu as fait...
Il me hante encore.
- J'aurais tout fait pour te protéger. - Tu as pris une décision
qui a changé le cours de mon existence
sans même me connaître.
Je t'ai aimée à la seconde où je t'aie vue.
Je te déconseille de me toucher. Arrête !
Tu m'écrases.
J'étouffe. Va-t'en. Laisse-moi tranquille.
QUATRE ANS PLUS TÔT
Si mon père nous grille, je suis morte.
Pardon, Lena. C'était débile de dire ça.
On ne restera qu'une minute. Merci, Abby.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
J'en ai besoin.
Je la sens toujours.
Elle est glacée.
Tu ne devrais sans doute pas la toucher.
Pardon.
À ce que j'ai compris,
une partie du bus, un bout de métal, s'est planté dans son dos.
- Viens, Lena. - Ne me touche pas !
C'est nous qui avons fait ça !
Ça va, bonhomme ?
Tu as peur du noir ?
Tu sais ce que je faisais quand j'avais peur ?
Je...
Je me chantais une chanson, dans ma tête.
Tu devrais essayer.
Tu penses à une chanson que tu aimes, et tu te la chantes
jusqu'à ce que tu t'endormes.
Bonne nuit.