C'era una cosa che facevo quando ero bambina,
con il videoregistratore di mia madre.
Lo smontavo,
pezzo dopo pezzo.
Poi lo rimontavo di nuovo.
Ho lasciato il telefono in laboratorio,
quando me ne sono accorto, ero gia' in aeroporto per tornare da te.
- E perche' lei ha risposto? - Non lo so.
Forse pensava fossi io. L'ho chiamata dall'aeroporto.
E mi ha detto di aver parlato con te.
Ma inevitabilmente,
c'era sempre qualche pezzo che rimaneva fuori.
Di cui non sapevo bene che farne.
E' tutto? E' tutto cio' che hai da dire?
E' tutto cio' che c'e' da dire.
Ti ho detto tutto. Tutta la storia. Tutto.
Ma se vuoi, posso ripeterla di nuovo.
- E' la tua specializzanda? - Si'.
Soltanto la tua specializzanda.
Quindi che fai con quel pezzo?
- Meredith... - Vorrei poterti credere.
- Puoi farlo, sono qui. - So come funziona.
Una volta ero la tua specializzanda. Sembra tu sia tornato
perche' sapevi di essere nei guai.
Provi a rimetterlo a posto?
Sono tornato perche' noi siamo nei guai.
Sono tornato per lavorarci su. Su di noi.
Sono tornato a casa.
Cerchi di farlo funzionare?
Devo andare in ospedale.
Non c'e' qualcuno che puo' coprirti?
O decidi che puoi fare a meno di quel pezzo?
Dovresti passare la giornata con i bambini. Sarebbero felici.
A loro manchi molto.
{an7}Washington DC Nove settimane fa
A chi tocca?
Stiamo vedendo i recettori dei neuropeptidi Y,
- nel cervello di una scimmia... - Ottimo.
Davvero ottimo.
Chi di voi sta facendo quella cosa con la patch clamp sulle cellule nervose?
Io.
Chi e' "io"? Come si chiama?
Collier. Renee Collier.
Renee.
- Come va? - Non male, e lei?
Intendevo con la ricerca, Renee. Come va?
Sta... andando piuttosto bene. Qualche problemino ma bene, tutto sommato.
Le scoperte del timing delle sinapsi ci aiuteranno tantissimo.
Voglio vedere cosa stai facendo.
Certo.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 17 - "With or Without You"
Traduzione: Elposa, Funke, Sintie, Fawed, Giuz, Alelo92, Libre*, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cos'hai? - Diciassette anni con atresia biliare,
rigetto cronico del fegato.
Aspettiamo donatori,
ma continua a peggiorare, sto finendo le idee.
Posso vedere?
Non eri ad una lezione di ballo di Zola, vero?
- No, no. Derek e' a casa. - Da quando?
- Ieri sera e stamattina... - E...
- E cosa? - E sai chi ha risposto al suo telefono?
Questo condotto biliare e' ristretto, voglio esaminarlo
e fare un'ecografia.
Owen... Capo.
Salve, dottoressa Shepherd. Finita la laminectomia in sala 2?
Si'.
Ti serve...
Sono solo qui per vedere se la Bailey puo' venire qui per...
- Un'ostruzione intestinale. - Giusto.
- E' tutta tua. - Benissimo.
Penso che la cosa di ieri sera sia rimasta...
In sospeso.
- Lo penso anche io. - Che buffo.
- Abbiamo lasciato tutto incompiuto. - Gia', abbiamo a malapena...
- Iniziato la faccenda. - Si', serve una seconda seduta.
- Sono d'accordo. - E non saremo...
Interrotti.
Oh, mio Dio.
Ehi, che dici di...
Stasera? Sei reperibile?
No.
Va bene.
Ok.
Ehi, Jo. Mi serve il tuo aiuto.
No, non farai piu' il bucato a casa.
Alex si incazza quando trova i tuoi vestiti in lavanderia.
Ho passato talmente tanto tempo con la Shepherd e il tumore,
che sono rimasta indietro in qualsiasi altra specializzazione.
Ho controllato le mie ore. Sono nella merda.
Qualcuno e' rimasto da solo sul trono di neuro!
Ehi, Wilson, Edwards.
Ho una milza lacerata in arrivo.
ed Hunt e' rimasto bloccato per una faccenda personale.
Mi serve qualcuno di sotto con il mal di testa del letto 3.
Wilson, e' tuo.
- Cosa ho appena detto? - Mal di testa, probabilmente e' di neuro!
- Ti faccio un favore. - D'accordo.
- Ma se e' qualcosa di grosso, chiamami. - Va bene.
Mi avete chiamato?
Non ti devi preoccupare, e' comprensibilmente imbarazzata,
quindi ora andiamo in trauma 1.
- Di cosa stai parlando? - E' scossa,
ha una bella escoriazione sulla schiena.
E tranne una lacerazione alla fronte,
non ci sono danni. La Shepherd e' con lei, ora.
Di chi stiamo parlando?
Pensavo te l'avessero detto.
- Mamma! Cos'e' successo? - Per l'amor di Dio, Owen,
chiudi quella tenda, altrimenti mi vedono tutti!
Evelyn, provi a stare ferma, ok?
Ho gia' dato ai vicini un bello spettacolo salendo in ambulanza.
E' caduta nella doccia, attraverso il vetro.
Sei scivolata? Te l'ho detto di prendere quelle barre di supporto.
- Ma sono orrende. - Ha detto di aver avuto le vertigini.
Vertigini, eh? Non mi sorprende, vista la lacerazione.
Deve aver fatto una brutta caduta. Vorrei...
- Dovremmo fare una TC. - Ha detto di avere le vertigini da prima,
- per tutta la mattina. - Davvero?
- Ci pensiamo noi da qui, puo' andare, grazie. - No, voglio che lui resti.
- John era con me quand'e' successo. - Lo so, mamma...
E' stato grande, grazie. Mia madre le e' molto grata.
Ma il suo lavoro, qui, e' finito, quindi...
No, non intendo...
Da quando sono caduta.
Era con me quando sono caduta.
- Non... non capisco. - Beh, non ero con lei...
Nella doccia, stavo...
Stavo preparando la nostra colazione prima di andare a lavoro.
Owen, sono John.
Quel...
John?
Io... continuo a non capire.
Tesoro,
io e John...
- Siamo... - Pensavo gliel'avessi detto.
Dirmi... cosa?
Qualcuno mi dice che diavolo succede?
Credo...
Che stiano cercando di dirti che John...
E' il fidanzato di tua madre.
- Da quanto va avanti? - Aveva le vertigini quando si e' alzata.
- Pensavamo avesse fame, quindi... - Non e' quello che...
Da quanto avete...
- Una relazione? - Mamma, ti prego!
- Non usare quella parola. - Evelyn, qualche cambiamento nella vista?
- No, cara. - Stiamo insieme da circa un anno.
- Un anno?! - Dottor Webber, che dici, altre lastre? Magari al polso sinistro?
- Non avevo visto che avesse... - Per essere sicuri!
Giusto! Ottima idea, Shepherd.
Owen, John e' molto carino.
Credo abbiate molto in comune.
Parla tantissimo di te, e' cosi' orgogliosa.
- Sono contentissimo di conoscerti... - Quanti anni hai...
- 35. - Non essere scortese.
Potrebbe essere mio fratello.
Ha accesso alle tue informazioni bancarie? Alla tua pensione?
- Owen Hunt! - Ok, le pupille sono uguali e reattive.
E' una relazione seria.
Ma vorrei fare una TC cerebrale per escludere emorragie.
"Seria", certo.
E' seriamente strana e seriamente... sbagliata.
- Non che non ci divertiamo... - Ehi, stalle lontano, intesi?
- Ehi, amico, calmati! - Non sono il tuo "amico", chiaro?
Le cambiero' le password, le serrature,
- e il numero di telefono. Se ti avvicini... - Hunt!
Va' a fare due passi.
Ehi, Danny! Dov'e' tua sorella?
Probabilmente e' andata a cercare qualche stupida cosa per decorare la stanza.
Dottoressa Grey, ti presento Danny.
Inquilino del Grey-Sloan fanatico di hockey.
Piacere di conoscerti, Danny. Ti spiace se...
- Ehi, ha visto la partita ieri sera? - Si', mi devi dieci dollari.
- Sharp ha fatto otto tiri in rete. - E nessuno e' entrato.
Dottor Karev?
- Qualche novita'? - Beh, dopo lo spavento di oggi,
abbiamo richiesto un altro set di analisi.
Crediamo stia sviluppando una nuova infezione.
Possiamo ripetere la procedura col catetere e drenare l'infezione?
- Potremmo provare, ma... - In realta',
dopo aver visto risonanze ed ecografie di Danny,
penso che potremmo operare chirurgicamente.
Possiamo ricostruire l'albero biliare per evitare recidive dell'infezione.
- E' un'opzione? - Rischiosa, nelle condizioni di Danny.
Preferirei continuare con la terapia antibiotica e col monitoraggio.
Ma l'intervento puo' aiutarlo nell'attesa di un fegato nuovo.
E potrebbe farlo uscire dall'ospedale, per un po'.
Ci sto. Vivere qui fa schifo.
Beh, non affrettiamo le cose.
Io e la Grey ci consulteremo prima di considerare...
Perche' non facciamo altre analisi,
e... poi vi faremo sapere che ne pensiamo, va bene?
Quindi... ha mal di testa
da un mese, senza sollievo?
Bene...
E dov'e' piu' forte il mal di testa?
Dappertutto! Si... si muove.
Senta, sono andata in Cina un mese fa,
ho l'influenza aviaria? O la...
Come si chiama... la SARS?
Sicuramente. Ho mal di testa costante,
- mi esce anche sangue dal naso... - Sangue dal naso?
Si'. Il sangue inizia a scendere,
e quando mi avvicino col fazzoletto, ritorna su.
E' normale?
Si sta mettendo la mascherina. Ho la SARS!
No! E' il protocollo.
Ecco... vedo cosa intende.
- Oh, Cristo! - Oddio, che c'e'?
Quello non e' sangue dal naso.
Il dottor Avery ha attaccato il tessuto trapiantato al braccio,
e come avete visto nelle presentazioni di stamattina....
Il nuovo afflusso di sangue ha permesso alla pelle di ricrescere
senza aver bisogno di altri innesti.
Warren?
Il dottor Avery eseguira',
per prima cosa, la ricostruzione microvascolare dell'arteria
per poi passare all'anastomosi venosa.
Ok, Matt. Va tutto molto bene.
- Ci vediamo in sala. - Cos'ha detto?!
E' sempre divertente.
Se solo fosse vero.
Ok, gente.
Ehila'!
Edwards! Ti...
Serve qualcosa?
Sei carino.
- Come, scusa? - Ti serve qualcosa?
Vuoi qualcosa?
Ok, sono lusingato, ma...
Ho una moglie bellissima e molto... forte.
Che schifo, Warren!
No, voglio il tuo caso.
- No. Neanche per sogno. - Ti do cinquanta dollari.
No, non posso.
Mi servono ore in otorinolaringoiatria!
E... perche' sarebbe un mio problema?
Guarda qui! Danny ha una colangite acuta.
Cos'era quella cosa, da Danny?
Perche' hai parlato dell'intervento senza consultarti prima con me?
Mi hai chiesto un consulto, un'opinione. Quella era la mia opinione.
A malapena il suo sangue coagula. Credi che possa sopravvivere ad un intervento?
Pensavo mi avessi chiamata per questo. Perche' cercavi idee nuove.
- Hai gia' fatto questa procedura? - Tu mi hai cercata,
- mi hai presentato il caso. - In cerca d'aiuto.
Allora ascoltami!
Che sta succedendo, Mer?
Non succede niente! Preferisci che stia impalato ad aspettare un fegato?
- O preferisci che provi un intervento che so di poter fare? - Perche' tutto questo?
- E' per il periodo fortunato? - Mi prendi in giro?
E allora che c'e'? Che succede?
- Che problema hai, oggi? - Nessuno!
Nessun problema. Non ho alcun problema.
Washington DC. Sette settimane fa{an7}
Qual e' la causa che ti ha fatto elaborare questa tecnica?
Un mio piccolo hobby.
Ovvero?
Voglio curare l'autismo.
Ambiziosa, per essere una specializzanda.
Cosa ti ha spinto a scegliere di placcare l'autismo?
"Un bambino su sessantotto" non basta?
Di solito il cerchio si stringe ad uno solo.
La mia sorellina.
Mi sono sempre chiesta...
Cosa pensasse.
Ti aiutero' a scoprirlo.
- Perche' non hai risposto all'sms? - Perche' stavo lavorando.
Allora...
- Cosa? - Come sta Meredith?
Che cosa sai?
So che fa la stronza, consigliando un intervento rischioso al mio paziente.
E' in un periodo fortunato. Chi era al telefono di Derek?
- Non so. - Non l'ha detto?
- Ieri non smetteva di parlarne. - So solo
che Derek e' tornato a casa ieri sera.
- No. - Merda.
Merda? Perche' merda?
Una donna risponde al suo telefono, lui sale immediatamente su un aereo,
e si presenta alla porta, nel bel mezzo della notte.
E' qui per scusarsi.
Perche' ha qualcosa per cui deve scusarsi.
Merda.
Non mi piace.
Signora Hunt, so che e' difficile, ma ho bisogno che stia ferma.
Credo che abbiamo finito, vero?
Non ancora.
Provi a concentrarsi sulla respirazione.
Di solito non sono cosi'.
Ero nell'esercito, ho servito il Paese in Vietnam,
non vado nel panico, credo di essere solo...
Agitata.
Beh, ha fatto una bella caduta.
Non per la caduta, per...
Owen.
Non volevo che lo scoprisse in questo modo.
Ha il diritto di essere un po' sorpreso,
shockato.
Ma come pensa che mi sia sentita io? Un uomo come John,
a cui piaceva un fossile come me.
Ci sono volute settimane prima che capissi che ci stavamo frequentando.
E poi un giorno mi ha baciata e...
Non sono stupida.
So che aspetto abbiamo da fuori.
So cosa pensano le persone di noi.
"Lui la sta imbrogliando.
"Lei lo paga..."
E' uno scherzo.
E' quello che pensavo anche io.
Ma poi mi ha baciata.
E mentre mi baciava,
avevamo la stessa eta'.
La differenza di eta' fra di noi
e' sparita.
John dice sempre:
"Ev,
"non c'e' alcuna differenza fra di noi, tranne qualche anno. E francamente,
"sono anni che avrei voluto passare con te."
Owen si preoccupa sempre che mi senta sola.
Suo padre e' morto 32 anni fa.
Quindi si preoccupa.
Ma non sono sola.
E' il periodo piu' felice della mia vita.
Ho finito?
Perche' possa ottenere una TC chiara, ho bisogno che lei stia
totalmente immobile, quindi...
Basta chiacchiere.
John sembra un uomo fantastico.
Vero? Sarebbe molto piu' semplice se avesse la mia eta'.
Ma saro' sincera,
e' un piacere che non ce l'abbia.
Oh, Dio.
So che non e' piacevole,
ma possiamo avere una buona visuale di cosa c'e' all'interno.
Per favore, non trovate un tumore.
No, sembra a posto.
I suoi tessuti sembrano in salute.
Cosa succede?
Niente.
Mi dovevi chiamare per le cose belle.
No, non lo e'.
Mi dispiace. No, e' un'altra...
Donna nevrotica che pensava che il mal di testa fosse un tumore.
Quindi...
Abbiamo solo ibuprofene e... tanto conforto, qui.
Dovresti andare,
cerca qualcosa di utile per te!
Cos'era quello?
E'...
Una specie di
- bestiolina. - In che senso bestiolina?
E' viva, vive nella mia faccia?
Sta usando la sua cavita' nasale per fare un giro.
Oddio, non mi interessa! La tolga e basta!
Resisti, ok? Resisti.
- Ti metto la maschera dell'ossigeno. - Mettetelo sotto flebo di albumina.
Voglio l'intervento.
Danny, ne abbiamo gia' parlato. No.
Voglio
- l'intervento. - Il dottor Karev drenera' il liquido
- e ti sentirai meglio. - No.
Non e' vero.
Non posso continuare cosi', voglio l'intervento.
E' molto rischiosa e il tuo corpo e' debole.
- Non sai cosa stai dicendo. - Si', invece.
Non...
Non posso continuare cosi',
a stare seduto in un letto d'ospedale, ad aspettare.
Sistemato su dei cuscini speciali.
Circondato da roba che non ha alcun significato.
Dei dischetti da hockey che hai fatto autografare per pieta'.
Le foto dei nostri genitori morti che avrebbero dovuto fare qualcosa...
Invece di... lasciarmi qui a marcire.
- Ok, ehi, Danny. - Va tutto bene.
No, non e' vero.
E' la mia vita. E' una mia scelta.
Dottoressa Grey, voglio l'intervento.
E voglio farlo oggi stesso.
Kathy, sta soffrendo, adesso.
- Quando stara' meglio... - E' sicuro...
Che stara' meglio?
Insomma, lui ha ragione. E' la sua vita.
Non ha controllo su niente.
Ma e' quasi maggiorenne...
Dovrebbe decidere lui cosa fare della sua vita, no?
E' questo quello che vuole.
Insomma, e' normale che voglia andare alle partite, e...
Uscire con le ragazze, e...
Abbuffarsi di popcorn al cinema con gli amici.
E' infelice...
E spaventato.
E non lo biasimo.
Io... do il consenso. Fate l'intervento.
- Perfetto. - Sei ancora il suo tutore.
- Non devi farlo. - Mi dica solo
che andra' a buon fine.
Ho trascorso tutta una vita
a prendermi cura di lui.
Ora rivuole la sua vita. Ma lui e' la mia vita.
Non so cosa farei senza di lui.
Washington DC Quattro settimane fa{an7}
Renee?
Va tutto bene?
Si', e' che...
Mi dispiace, ho rotto una tazza. Ne comprero' un'altra.
Non preoccuparti della tazza.
Sto bene. Mi scusi. Buonanotte.
Ne vuoi parlare?
Ho monitorato...
I livelli di attivita' delle cellule inibitrici
e l'acido valproico nel cervello dei topi.
Per mesi ho fatto test su test per...
Piu' di un anno.
Anzi, ho cercato delle anomalie
e non... salta fuori niente.
Niente.
Sto solo perdendo tempo.
Sai perche' ti senti cosi'?
Perche' ci sei vicina.
Sei molto vicina alla soluzione.
Ci sono passato.
E' frustrante.
Ci vuole pazienza e concentrazione.
E vuoi raggiungere la soluzione a tutti i costi...
Che devi spaccare qualcosa.
- Comprero' un'altra tazza. - Smettila di parlare della tazza.
Vai avanti.
Sei quasi al traguardo.
Devi superarlo...
Ma non fermarti.
Dovresti andare a riposare.
Gia'...
Ci provero'.
Ho parlato col dottor Webber, la tua...
TC ha mostrato una lieve....
Contusione alla testa sara' tenuta sotto osservazione per una notte.
Immagino tu voglia farmi delle domande.
No.
Ti ho portato delle... mutande...
Delle... cose intime per donna, e...
Dei calzini.
Nel caso in cui, sai com'e'...
Ti si raffreddino i piedi.
I pazienti dicono sempre di avere freddo ai piedi, cosi' ho pensato...
A dei calzini.
Ho trascorso tutta la tua infanzia
a dirti di indossare sempre mutande e calzini puliti
nel caso ti capitasse qualcosa.
Ed eccomi qui.
Senza calzini e senza mutande.
Owen... chiedi pure.
- Non... sono affari miei. - Ci siamo conosciuti al circolo degli scrittori.
Non sapevo che tu scrivessi.
Solo storielle.
Cose che riguardano il tempo in cui ero nell'esercito.
E a John sono piaciute.
Un giorno siamo rimasti fino a tardi...
A parlare delle mie storie, e lui
mi ha raccontato le sue, lui...
E' stato nella Marina.
E dopo un po'...
Ci siamo resi conto...
Che eravamo rimasti da soli.
Mi ha chiesto se volessi prendere un caffe' con lui...
Per continuare a chiacchierare.
Ed io ho accettato.
E' accaduto sei mesi fa.
E, non so come...
Abbiamo sempre trovato qualcosa di cui parlare.
Quindi, e' solo questo.
Una chiacchiera e un caffe'?
Vuoi davvero sapere della vita sessuale di tua madre?
D'accordo...
Owen...
E' importante che non sia come te lo immaginavi?
Certo che importa, perche' c'e' qualcosa che non quadra.
Ha la meta' dei tuoi anni. E' piu' piccolo di me.
Mamma...
- Credo ti stia usando. - Per cosa?
Per il sesso?
- Che Dio lo benedica. - Smettila. Non intendevo questo.
Per soldi.
Hai la pensione.
E' cosi' che fanno questi tizi, loro...
- Approfittano degli anziani... - Che intendi dire con cio'?
John non e' come quei tizi.
Non e' possibile che un uomo come quello possa...
Possa amarmi?
E' questo quello che stavi per dire?
E' impossibile...
Che un uomo come quello possa amarmi?
Mamma...
Pensaci.
Per un attimo, metti da parte i sentimenti e
prova a pensarci...
Avresti dovuto parlarmene, subito.
Non gli avrei mai permesso di farti questo, non e' giusto.
A me sembra giusto.
Voglio che te ne vada!
Mamma, non voglio che nessuno ti prenda in giro,
e non permettero' a nessuno di ferirti.
Per favore...
Mi piace tua madre, e'...
Simpatica e intelligente,
- non che ne sia sorpresa... - Vuoi dirmi qualcosa?
Owen...
Se fosse stata mia madre, sarei stata sconcertata anche io.
Ma, parlando con lei, sembrano davvero innamorati.
Passi 15 minuti a parlarci e capisci tutto, io non so nulla...
Di questo tizio, tu non conosci mia madre, ti prego, fatti i cavoli tuoi.
- Siamo andati in questo lago stupendo... - Non parli!
- Con delle cascate... - Lo spaventera'.
Tutti quelli del tour saltavano da questa...
Grande sporgenza alta nel lago...
Io avevo paura di farlo
ma era quasi la...
Tappa piu' importante del viaggio per loro.
Non volevo essere l'unica a non farlo,
non volevo... farmi scappare l'occasione,
nel momento clou.
Sono contenta di essermi buttata.
E' stato esaltante, fantastico.
- Mi ha cambiata per sempre... - La prego, smetta di parlare!
Crede che e' cosi'...
Che mi e' entrata questa cosa?
Andrea...
Non si muova!
Vieni da mammina.
No!
- Si fermi, si fermi, si fermi... basta! - Solo un altro po', un altro po'!
Oh, mio Dio! Sono desolata.
Ok.
Ci fermiamo un attimo,
poi ci riproveremo.
Non voglio rifarlo,
non voglio.
Dobbiamo fare attenzione quando collegheremo l'innesto
all'arteria auricolare posteriore.
Ed...
Ecco fatto, forbici, per favore.
- Salve, dottoressa Bailey. - Corruzione, Edwards?
Credi che la corruzione sia uno standard appropriato
per esercitare in questo ospedale? Corrompere per degli interventi?
- Non so di che parla. - Hai provato a corrompere per quest'intervento.
Warren... che si porta a letto il nemico.
Declassi te stessa e declassi la medicina.
Mi dispiace,
- comunque non importa, non ha funzionato. - Cinquanta dollari?
Cinquanta dollari...
Sai quanto avrei pagato un impianto auricolare ai miei tempi?
Cento, minimo.
Anche centoventi piu' due settimane di turni di notte.
Se aggiungi l'inflazione,
avresti dovuto offrirgli 175, minimo.
Cinquanta dollari...
Non possiamo neanche andare a cena fuori con cinquanta dollari.
Gelfoam, per favore.
- Ho bisogno di piu' retrazione. - Di piu' e dovremo allargare l'incisione.
Allargheremo l'incisione, ho bisogno di una visuale migliore del dotto biliare.
- Le vene epatiche sanguinano. - Sul fegato c'e' troppo tessuto cicatriziale.
Dobbiamo fermarci, dargli piu' coagulante.
- Non posso. - Dicevo che era una pessima idea,
il suo corpo non ce la fa, si sta gia' deteriorando.
- Chiudiamo e andiamocene. - Non possiamo richiudere, morirebbe.
Morirebbe in una settimana, da quanto e' sulla lista dei trapianti?
Avra' un fegato questa settimana?
Posso fare un'epaticodigiunostomia per decomprimere il fegato.
- E' una pazzia, non funzionera' mai. - E' una chance.
Non ti ho chiesto una chance ma un'opinione!
Che ti ho dato, che ti sto dando ora, che ti rifiuti di ascoltare...
Hai deviato il paziente per fare una procedura che potrebbe ucciderlo.
Se non ti piace il mio piano operatorio, puoi andare.
Che cazzo hai?
Cazzo, la pressione cala.
Metto uno shunt dalla vena splenica alla cava inferiore.
- L'anastomosi non terra'. - E' l'unico modo.
Pinza Mixter.
{an7}Washington DC Una settimana fa.
- Pronto? - Che stai facendo al momento?
Stavo...
- E' l'una di notte. - Tra quanto puoi venire in laboratorio?
Non riuscivo a smettere di pensare alla tua ricerca...
Ha continuato a pensarci?
Dico davvero. Vieni con me e guarda tu stessa!
- Oh, mio Dio! - Si', lo so. Te l'ho detto!
Il problema erano i percorsi eccitatori.
Tieni, guarda!
- Vedi? - Certo!
La pressione e' salita dall'ultimo controllo.
Come si sente?
Come se fossi troppo coccolata, solo perche' mio figlio e' il capo.
Ehi, ecco...
Il gatto ha mangiato...
Ho portato via la spazzatura, ho preso dei vestiti e qualcos'altro, ma non trovavo
il tuo diario. Cosi' l'ho comprato nuovo al negozio qui sotto.
Non ce n'era bisogno...
Ehi...
Come ti senti?
Stai bene? Sta bene?
Sto bene...
Sei davvero molto dolce.
Ma non credo che...
Dovremmo continuare a vederci.
Dovremmo smetterla.
Cosa?
Non hai bisogno di tutto questo, John...
Una donna anziana che...
- Cade nella doccia e... - Smettila! Riguarda...
Riguarda cio' che ha detto Owen?
E' mio figlio.
Ha passato l'inferno...
E si fa in quattro per me.
- E se crede che questo non sia... - Ehi, Evelyn!
Tu ci credi?
Mandateci qualcuno!
- Ha l'addome rigido! - Evelyn!
Stia indietro, ok?
La pressione e' scesa di colpo, e' in shock.
Chiama la Pierce e trova Owen Hunt.
Sono qui con te.
- Lo shunt e' dentro. - Sembra che sia tutto sotto controllo.
- E ti stupisci? - Ne sono contento!
Avevi da ridire su ogni cosa che ho fatto. Proprio tu, tra tutti? Devi credere in me.
Cazzo!
- Ho visto! L'anastomosi non regge. - Andiamo, Danny!
- Che e' successo? - Un aneurisma addominale.
I lividi sulla schiena sono forse stati causati
da un'emorragia sentinella.
- Come mai non l'avete vista? - Le sue ferite erano legate alla caduta,
- nessuno di noi avrebbe potuto prevederlo. - So che sei preoccupato, ma ci siamo noi.
Ehi. Devi dirmi perche' sei qui.
Me ne andro'...
- Mi ha detto di andarmene. - Giusto, vattene.
E lo faro'.
Ma non senza sapere che sta bene.
So che non mi vuole coinvolgere...
E va bene cosi'. Ma non posso andarmene
senza sapere come sta. Non posso andarmene da...
So che lei non mi vuole.
Ma io voglio lei.
Ho solo bisogno di sapere
che la' fuori stara' bene. Non ce la faccio a non saperlo.
Non sapra' mai che sono rimasto.
Non devi dirle nulla. Me ne andro' nel momento in cui
sapro' che sta bene.
Ma fino a quel momento,
restero' seduto qui...
Su questa sedia.
Fino a che non sapro' che Evelyn sta bene.
Ehi... sta bene. Vero?
L'operazione e' andata bene? Posso vederlo?
Dottoressa Grey?
Kathy... mi...
Mi dispiace tanto.
Mi spiace molto per la sua perdita.
Washington DC Ieri{an7}
- Mi dica che non e'... - Si'.
Le cellule con il VPA si collegano al doppio della velocita' di quelle normali.
E' fantastico!
Lei e' fantastico! Potrei quasi baciarla.
Cioe', ovviamente non lo farei, mi scusi, ma...
Tutte le scelte sbagliate, i fallimenti e alla fine arrivano le risposte...
E' bellissimo.
Si sta facendo tardi.
- Dovrei andare. - Deve per forza?
Meredith.
Mer, fermati.
- Avrebbe dovuto sopravvivere. - Non avrebbe potuto.
Hai visto il suo fegato.
Avrei dovuto salvarlo, avrei potuto salvarlo,
se non mi avessi scoraggiato con i tuoi dubbi, le critiche, le tue distrazioni.
- Meredith... - Doveva sopravvivere.
Doveva sopravvivere.
Smettila, levati. Smettila.
Dai, basta.
- Sono incazzata con te. - Non e' vero.
- Si', invece. - No, sei incazzata con Derek,
Vuoi prendertela con me? Va bene.
Se vuoi urlare e colpirmi perche' le cose a casa non vanno bene, ok.
Se vuoi ridurti a uno schifo, fallo. Non m'importa, posso sopportarlo.
Ma in sala operatoria... non sei uno schifo, in sala operatoria.
Hai provato, l'abbiamo fatto entrambi.
Non sei stata tu, non hai ucciso quel ragazzino, ok? Riprenditi.
Siamo riusciti a riparare l'aneurisma.
- Quindi stara' bene, ok. - Si'.
Dovrebbe riprendersi senza problemi.
E' stata una caduta fortunata.
Se l'aneurisma si fosse rotto fuori dall'ospedale...
- Non ce l'avrebbe fatta. - Va bene.
La ringrazio.
Grazie.
Di' a tua madre che la saluto.
Ho ordinato un libro che cercava da sempre.
Era fuori stampa, ma l'ho trovato e me lo sono fatto spedire.
E' arrivato ieri.
E' in un pacchetto marrone sul tavolo vicino al divano blu.
Fa' in modo che lo riceva.
Certo.
Grazie.
John, aspetta.
Ti avevo detto di andare.
Si', beh...
Owen mi aveva detto che avresti potuto dire un sacco di stronzate.
Gli ho chiesto io di restare.
Abbiamo... parlato.
Dio, mi dispiace che tu debba vedermi in questo stato...
Sono cosi'...
Sei bellissima.
- No, no, no, no! - Stia tranquilla, Andrea.
La dottoressa Wilson mi ha chiesto di dare un'occhiata al suo amichetto.
- No. - Mi dispiace per lei, davvero.
- Ma deve farcelo estrarre! - Wilson!
Ma fa cosi' male! Penso che abbia i denti!
So che ha paura...
Ne ha anche lui.
Non vuole uscire, perche' ha trovato un posto...
Perfetto che gli fa da casa.
Il tessuto all'interno della cavita' nasale e' caldo,
morbido, cosi' accogliente...
Ma e' anche saporito.
E prima o poi, gli verra' fame.
Ed iniziera' a mastircarlo,
e piu' ne mastichera'...
Piu' si avvicinera' al suo cervello.
Ed il suo cervello...
Oh, cielo, il suo cervello...
Sara' come il pranzo di Natale.
- E' qui, e' qui, toglietelo! - Ok, ok.
Ok, Andrea, adesso voglio che aspiri, molto in profondita'.
Cosa?! Dovrei aspirare?! Non voglio!
Mi andra' a finire dietro agli occhi!
No, invece. La cavita' nasale si contrarra'
e la aiutera' ad espellerlo. Pronta? Aspiri!
Eccoti qua, mostriciattolo!
Oddio... oh, mio Dio, fa davvero schifo!
Non posso credere che ce l'avessi in testa! Che cos'e'?
E' una sanguisuga!
Povera piccola...
Vuole tenerla?
Se non la vuole, la tengo io!
Che... cos'e'?
L'ho appena estratta
dal naso di una paziente.
Questo brutto stronzo mi ha fatto lavorare su un solo caso
- per tutto il giorno. - Tutto il giorno?
Per tutto il giorno! Per cui...
Oggi hai fatto sei o sette ore ininterrotte
in traumatologia per caso?
Tutto per colpa di una stupida sanguisuga in uno stupidissimo naso?
Penso che la chiamero' Herbie...
Ed io penso che te la ficchero' nel naso mentre dormi.
- Amelia, mi... - Dispiace?
Per aver fatto lo stronzo?
E per come ti ho trattata.
E' stato... inappropriato.
Dici?
Mi dispiace.
Va bene.
Non andartene, per favore...
E' solo che mi ha colto di sorpresa...
E non me la cavo mai troppo bene con le sorprese.
Siamo in due!
Magari potremmo aiutarci a vicenda.
Quando passiamo molto tempo senza determinate cose...
E' facile dimenticare
quanto in realta' ci servano.
Dimentichiamo quello che un tempo era nostro.
E dimentichiamo anche cosa si provi ad avere quelle cose.
Non tanto cio' che ci serve...
Quanto cio' che vogliamo.
I bambini?
Li ho appena messi a letto.
- Derek? - Aspetta, lascia...
- Derek? - Aspetta!
Non posso farlo, mi dispiace.
Mi dica che e' tutto nella mia testa, che non c'e' niente tra di noi.
- Ma so che c'e' qualcosa... - Io...
Amo mia moglie.
Sono sposato.
E non voglio nient'altro che quello che ho gia' con lei.
Devo andarmene.
Devo andarmene subito.
E' per questo che e' cosi' importante
fermarci, di tanto di tanto...
A ricordare...
Ricordati del post-it...
Di Zola e Bailey...
Del tumore sul muro...
E delle cuffiette con i ferry-boat.
Pensavo che Washington fosse tutto.
Ma mi sbagliavo.
Tu...
Tu sei tutto per me.
Ti amo.
E non smettero' mai di amarti.
Meredith, non posso vivere senza di te.
Non voglio vivere senza di te.
E ho intenzione di fare tutto cio' che mi e' possibile
per dimostrartelo.
Io posso vivere senza di te.
Ma non voglio vivere senza di te.
Non voglio doverlo fare, mai.
Che solo perche' possiamo vivere senza qualcosa...
Non significa che dobbiamo farlo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]