Mijn naam is Liv Moore, en ik ben een soort van overleden.
Ik had een veelbelovende carrière, en een geweldige verloofde.
Toen ging ik naar het slechtste bootfeest ooit, en veranderde in een zombie.
Ik werk hier voor de hersenen.
Hersenen eten heeft bijwerkingen. Ik krijg karaktertrekjes van het slachtoffer...
en krijg visioenen om te helpen om moorden op te lossen.
Ik werk met een rechercheur die denkt dat ik helderziend ben. En mijn baas...
de lijkschouwer, die alleen mijn geheim kent.
Ik ben een zombie die de misdaad bestrijd. - Wat voorafging:
Weet je zeker dat je de enige bent? - Dat is het enige wat mij wakker houdt.
Die zombie uit mijn dromen...
die is daar ergens.
RAAD EENS WIE NOOIT KOMT ETEN
Het zou leuk zijn als hij eens zou bellen.
Je weet hoe hij is als hij werkt. Geen tijdsbesef.
Javier? Je hebt een geweldig etentje gemist.
Lola.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S01E01 ~Pilot
Vertaling: Papa Legba, Mandy & Aubry
LIEFDE IS BLIND
Doodsoorzaak...
Verdronken, toch?
Dus, hij was een beroemde kunstenaar?
Javier Abano? Zijn schilderijen zijn heel populair.
Wie houdt er niet van abstract naakt.
Hint: Ze eet hersenen.
Het leek of hij wilde laten zien hoeveel kleuren verf hij had.
Ik hield van zijn werk, vooral die met de lichtblauwe anus.
Mijn smaak is dat het een beetje eigenzinnig is. - Dat is genoeg, rechercheur.
En blauw is mijn lievelingskleur.
En ik ben iemand die van een reet houd.
Iets teveel info zeker?
Heb je al wat voor me?
Nou...
Gebaseerd op de stijfheid van zijn nek, is hij overleden tussen 18:00 en 19:00.
Geen wonden van verdediging of worsteling.
Een recht schot van de oogkas in de slagader, dus hij was gelijk dood.
Alsof je de uitknop indrukt.
Een stekende uitknop, die achter de oog zat, en ze hebben een penceel gebruikt.
Ik weet meer als ik in het mortuarium ben. - En jij?
Iets wat je wilt delen?
Is er contact geweest met de andere wereld over het plaats delict?
Wauw, jij bent zo'n gast die gelijk naar de laatste bladzijde uit een boek gaat.
Je bent vijf minuten bezig met je onderzoek. - Ik weet wie het heeft gedaan.
Het is de vrouw.
Jij denkt dat het die snikkende vrouw op het terras is?
Ze heeft een alibi, maar het is altijd de vrouw.
Tenzij de vrouw dood is, dan is het de man.
Ik hoopte dat je zesde zintuig vonkte voor wat meer duidelijkheid.
Sorry, geen vonkje.
Rechercheur, we moeten het penceel eruit halen om hem in de zak te krijgen, dus...
Ik snap het.
Ik kom straks terug.
Dit nep-medium ding werkt straks nog tegen mij als hij om loterijnummers gaat vragen.
Iemand verse hersenen?
Mijn behoefte om hersenen te eten is raar.
Maar hoeveel mensen kunnen zeggen dat je met een snack een moordzaak op kan lossen?
Dit is mijn bijdrage aan de maatschappij.
Beter?
Veel.
Ik ben gewoon een nep-medium zombie die haar ding doet.
Ik wilde dit noemen naar: "Major's manier om langs te gaan..."
maar ik hou wel van wat geheimzinnigheid.
Nee, Serieus, na zes maanden kwam ik erachter...
je zal je gezichtsbehandeling-ding wel missen en die vergrootspiegel die van poriën gaten maakt.
Bedankt trouwens om dat te laten liggen. - Je hoefde dit niet te doen.
Nee, het zijn wat haarproducten, lingerie en wat boeken.
En dit...
IK HEB SAN FRANCISCO VERLATEN
Wat misschien wat verklaart.
Misschien dat dit om een reisje vraagt.
Ik neem je in de maling, Liv.
Ik weet het.
Ik wist niet wat ik er mee moest doen.
Het voelde raar om het weg te gooien.
Want wat als je een emotionele band had met dit boek over vreemde gezichtziektes?
Bedankt om het langs te brengen.
Niet dat Zooey Deschanel van 7B mijn parkeerplek weer heeft gepikt.
Er is niks vervelender als een griet in een skaterjurk.
Hoi.
Had ik hier niet moeten zijn? - Ik ging net weg.
Ik heb ook nog een hele kast vol met verlovingscadeau's...
laat me weten als je iets wilt hebben...
behalve de panini-pers die ik al gebruikt hebt, en kapot is...
en al vervangen is.
We willen de pers wel.
Ik gooi hem deze week wel af.
Wilde jij niet de Nespresso machine?
Ik kan niet geloven dat je aan Major de verlovingsperser vroeg.
Alsof er iets verandert als hij het mag houden nadat je zijn hart hebt gebroken.
Hij had niet langs moeten komen. - Waarom? Te moeilijk?
Wat wil dat zeggen?
Wil je een hapje?
Wat is erger dan een zombie die een zombienachtmerrie heeft?
Geen geluk met de zoek naar de tweede mysterieuze zombie.
Tenzij je mijn nachtmerries meetelt.
Ik heb gekeken op accounts van Instagram, alle foto's op Facebook van de bezoekers van dat feest.
Misschien moet je een pauze nemen. Afkoelen, je hoofd leegmaken.
Hier.
"Vijf stappen naar geweldige seks".
Ik heb het gestolen bij de tandarts.
Tenzij stap één is: "verander je geliefde in een zombie en ga ervoor..."
is dit geen artikel voor mij.
Waarom kan ik de man niet krijgen die steeds iets langsbrengt.
Dat doet te veel pijn.
Er is iemand.
Was die reactie op sekstip vier? Want die begreep ik ook niet.
Javier had een verhouding.
Het ging er heet aan toe.
Tijdens je visioen, heeft Javier misschien de naam van de meid geroepen?
Nee, hij noemde haar zijn suikerbloemetje, of lekkere goddin.
In het Spaans klonk het beter.
Zij had het vooral over 'God'.
En je zag niemand naar hen toe lopen?
Nee, maar het was in de studio, ik herkende de ligbank in Javiers werkruimte.
Ze lagen erop.
Opeens draaide ze haar rug om...
alsof een hogere macht haar borst naar de hemel trok.
Haar huid was als boter...
en de manier hoe ze bewoog...
Oké, ik weet het nu wel.
Het was alsof ik naar een bloeiende bloem keek. - Heel mooi, bedankt.
Een boog, bloeiende...
toen kwam er iemand binnen die je niet zag, maar waarschijnlijk Lola was.
Dat heb ik niet gezegd.
Nee, je gaf me 50 tinten paranormaal, en geen levende details.
Hij ging vreemd, zijn vrouw heeft hem betrapt. Zoals ik al zei, het is altijd de partner.
Ik ga daar heen om wat vragen te stellen. Zin om mee te gaan?
Misschien krijg je nog een visioen.
En hopelijk minder 18+.
Ze is wat rustiger nu, maar...
ze heeft nog een lange weg te gaan.
Lola, rechercheur Babineaux is er.
Ik ga weg. Bel me als er wat is.
Dat is suikerbloempje.
Uit mijn visioen.
Met de boterhuid.
Sorry dat ik u stoor, Mrs Abano. Ik heb nog een paar vragen.
Geen probleem, en zegt u maar Lola. En dit is mijn goede vriendin Tasha.
Ze is mijn favoriet van alle liefjes van Javier.
TROUW STERVEN
Artie en ik dineerde vaak als Javier aan het werk was.
Hij verloor zichzelf als hij schilderde, of wilde niet stoppen als het goedging.
Hij was aan het einde van zijn creatieve flow.
Klinkt alsof je dat zelf ook was.
Het maakte mij niet uit, ik wilde dat hij zich vrij voelde om te doen wat hij wilde.
Ik respecteerde zijn verwerking.
De andere vrouw, was dat ook een deel van zijn verwerking?
Javier vragen om de rest van zijn leven te slapen met één vrouw, is als...
hem gezichtjes op lepeltjes te laten schilderen die ze verkopen op de pier.
Het is zijn manier om mensen ontdekken, en dat te onthullen naar zichzelf.
Dat is echt prachtig.
Echt, hij klinkt geweldig.
De andere vrouwen waren geen probleem.
Ik wist met wie Javier was, en wat hij kreeg. En hij wist alles van mij.
Niets aan de hand.
We hoefden ons geen zorgen te maken om kinderen. Javier wilde er geen.
Zijn schilderijen waren zijn baby's.
Juist...
dus het maakte niet uit dat zijn baby's naakte schilderijen waren van vrouwen waar hij mee sliep?
Nee.
Het stoort mij dat je afwijzend doet over mijn mans kunst en ons huwelijk.
Monogamie is niet belangrijk voor ons.
Wat Javier en ik hadden ging verder als het fysieke.
Hoe kan ze nou zeggen dat het niet belangrijk is dat hij met anderen slaapt.
Het maakt haar wel uit. Ze zegt maar wat.
Uiteraard was ik er aandachtiger bij als jou. Je leek wat afgeleid.
En het is altijd de partner.
Wat? - Een e-mail van je baas.
Het penseel/moordwapen is in de oogkas geduwd door een rechtshandige moordenaar...
die tussen de 1.80 en 1.90 is.
Heeft Javier dan twee vrouwen?
Omdat Lola net zo groot als mij is. Dus, het is altijd de partner...
misschien was vrouw nummer twee groter.
Wacht.
Ik ben serieus nu.
Als je een paar hoge hakken vindt in Lola's kast, kan je dan vragen waar zij ze kocht?
Liv, je bent er. Geweldig.
Dit is Jimmy. Hij is een schetstekenaar van de politie.
Ik kwam hem ineens tegen in de winkel, en we raakte aan de praat...
Ik zei dat je een bepaalde blonde man zocht.
Ik heb zelf ook in 2005 iets misgelopen.
Ik zou vandaag trouwen als de metrodeur niet zou sluiten voordat ik haar nummer kon scoren.
Zijn er bepaalde kenmerken?
Zijn lippen waren dun...
maar er zat substantie op.
Het groeide op zijn mond, zoals een geheim die hij niet voor zich kon houden.
Dus, dunne lippen...
Maar expressief.
En ze leken te werken, terwijl ze niets uitdrukken.
Er was iets met zijn kin.
Ik denk dat de neus wat meer aanwezig moet zijn.
Ik dacht dat je zei dat het zacht en geleidelijk was, als een zandheuvel.
Maar met wat meer nadruk.
Zoals de hele brug werkt om op het punt te komen.
Je moet de fundering zien.
De fundering. Ik begrijp het. Geweldig.
Zie jullie later.
Heb ik gelijk als dit een nieuwe vaardigheid is.
Je zei dat je met Lola was in het Orchard restaurant van 18:00 tot 21:30...
toen je met haar meeliep naar boven ontdekte je Javier.
Drie en een half uur is aardig lang voor een etentje.
Niet echt.
We hebben lang zitten wachten voordat Javier op kwam dagen.
Ik ben niet alleen Javiers kunsthandelaar. We zijn allemaal al jaren vrienden.
En hoe intiem zijn jij en Lola?
Erg intiem. Ze is een van mijn dierbaarste vrienden.
Niets meer als dat.
Ze is geheel toegewijd aan Javier.
Heeft ze het ooit wel eens gehad over flirten buiten haar huwelijk.
Flirten? Met wie?
Heeft ze geen namen genoemd?
Sorry, ik heb problemen om dit te verwerken.
Javier was haar wereld. Lola hield onvoorwaardelijk van hem.
Terwijl Javier met elk model in Seattle sliep.
U bent geen fan van uw cliënt. - Ik was een grote fan.
Mijn beste momenten waren met Javier. Hij was een briljant artiest.
Geen goede echtgenoot.
Hoe lang bent u, Mr Fiss?
In plaats van z'n vriend te ondervragen...
kunt u ook de gedumpte vriendjes van die meisjes onderzoeken.
Bedankt voor de tip.
Gaat u de vraag beantwoorden, of moet ik een liniaal pakken?
1.85. - Dank u.
Op de kleuterschool kon ik amper een kalkoen tekenen.
Ik zal 'm straks naar de overlevenden van het bloedbad sturen.
Misschien herkent iemand hem.
Waarom hebben we dit?
Het lag bij de kassa van de IKEA, en het was net zo blauw als onze kussens.
Het is vreselijk. - Sinds wanneer ben je een kunstcriticus?
De enige keer dat we een museum bezochten was op een schoolreisje naar Parijs.
We renden door het Louvre omdat het regende en we wilden fitnessen.
Dat is afschuwelijk. - Helemaal niet. Het was leuk.
In de zes maanden dat ik hersenen eet...
heb ik angst voor duiven en kleptomanie geërfd.
Een paar hapjes van Javiers hersenen in een magnetron pizza...
en ik voel me gepassioneerd. Geïnspireerd.
Schoonheid trekt me niet alleen aan, ik wil het ook hebben. Het liefhebben.
Als ik een kamer binnenloop, dan zie ik alles.
Ik hoorde dat je me zocht.
TWEE ZOMBIES IN EEN MORTUARIUM
Zodat we op dezelfde golflengte zitten, jouw witte haar en huid is geen stijlkeuze?
Dat is het niet.
Ik weet niet waar je dit vandaan hebt...
maar het wordt mijn nieuwe profielfoto.
Wat wil je van me? - Ik wilde je ontmoeten.
Omdat? - Ik had een visioen van jou als zombie.
Je zat een man achterna in een steeg. Je wilde zijn schedel opensplijten.
Hij overleed bij een auto-ongeluk. Hij kwam hier en ik at zijn hersenen.
Tot het visioen, dacht ik dat ik de enige was.
Tot drie seconden geleden, dacht ik dat ook.
Je krijgt hersenen tijdens het werk. Goed gespeeld.
Hoe krijg jij ze dan? - Op de moeilijkste manier.
Ik ben grafrover. Hartstikke leuk.
Ik had medicijnen moeten studeren.
Kom op, zeg. Kijk hier nou eens naar.
De man die je in je visioen zag? Hij probeerde me te beroven.
Hij kwam op me af, en toen kreeg ik een woedeaanval.
Hoe noem jij dat? De grote transformatie?
Het onderwerp breng ik nooit ter sprake, maar ik zie het als woedeaanval.
Weet niet of we een woord moeten afspreken. - Ik noem het zombie-modus.
Echt? We zitten toch al in een zombie-modus?
Ik noem het de complete zombie-modus.
Vind je woedeaanval een interessant idee, of...
Laat maar zitten. Het maakt niet uit.
Hij wilde me beroven, toen ging ik in de complete zombie-modus.
Voor ik het weet, hoor ik sirenes.
Ik probeer nog stukjes brein uit zijn hoofd te peuteren.
Het is het walgelijkste wat een persoon kan eten.
Dat klopt. - Ik vind de textuur het ergste.
Ik kan er niet bij. En dan is er die rare metaalsmaak.
Is het metaal? Ik weet het niet.
Ik was altijd een wijn man. Ik was er helemaal gek op.
Nu smaakt alles naar jodium.
Vorige week zag ik een kind pindakaas eten. Ik moest bijna huilen.
Ik mis het eten zo erg. - Ik mis zo veel.
Wie had gedacht dat de dood zo eenzaam zou zijn?
De kin is heel goed gelukt. Bravo. Geweldig dat je er bent.
Als je de WC nog niet hebt gebruikt, een urinemonster zou mooi zijn.
Ik heb geen idee hoe dit is gebeurd. Ik was wel high de avond van het feest.
Het is raar om er zo over te praten.
Mag ik in je oren kijken?
Doe wat je moet doen. Mijn broek gaat uit als je dit kunt genezen.
Hoe ben je zombie geworden?
Gebeurde het tijdens het bootfeest? - Het gebeurde tijdens dat feest.
Je wilde me Utopium verkopen, je sloeg op mijn kont...
en toen werd je een boze zombie en haalde mijn arm open.
Echt?
Weet je zeker dat ik het was?
Het ging er gek aan toe die avond. - Dat zal best.
Hoe maak je daar excuses voor?
Als het niet 95% zeker was dat ik het zou overleven...
dan zou ik mezelf nu van een brug afgooien.
Het spijt me. Ik wilde je geen pijn doen.
Rustig aan.
We zijn allemaal volwassen. - Nu is er iets dierbaars van jou stuk.
Deed je net... Waar was je?
Ik moet iets afhandelen. Je moet weg.
Ik maak het wel af, Liv.
Ze wil je niet met mij alleen laten.
Ook goed.
Pardon.
Ik weet niet of dat nodig was.
Ik ook niet.
Lola betrapte Javier en Tasha niet. Het was Tasha's jaloerse vriend.
Jaloerse vriend, hè?
Artie probeert de aandacht van zichzelf af te leiden.
Maar we kunnen het onderzoeken. - Daar is hij. Tasha's ex.
Die met de mooie ogen en de mond die eruit ziet alsof hij een perzik op heeft.
Zeg me wat voor kleur shirt hij aan heeft. - Azuur.
Wat deed u dinsdag tussen 18:00 en 19:00? - Ik was thuis. Alleen.
Hoe is dat gebeurd?
Hoe lang bent u, Mr Rivera? - 1.90.
Wanneer wist u... - Mag ik iets vragen?
Ben je misschien van Indiaanse afkomst? Want die jukbeenderen...
Sorry.
Ik ben een kwart Cherokee. - Dat ben je zeker.
Moet ik je wegsturen?
Wanneer wist u het van uw vriendin en Javier?
Ex-vriendin. En ik weet het niet meer.
U weet niet meer wanneer u wist dat uw vriendin u bedroog?
Ik blijf er niet graag in hangen. Bovendien kreeg ze wat ze verdiende.
Javier had haar voor een jongere meid gedumpt.
Voor zo'n man verliet ze me. Iemand die de dochter van zijn beste vriend naait.
Artie? De dochter van zijn manager?
Ja, Becca. Het is een slecht bewaard geheim in de kunstgemeenschap.
Je hebt het niet van mij.
Laat me een drankje voor je kopen. Ik kan wel succes gebruiken.
Dan moet je de lat hoger leggen. Een drankje kopen is niet echt een prestatie.
Hangt ervan af hoeveel mannen je al hebt afgewezen.
Waarom drink je vanavond alleen, en zit je naar de drank te staren?
Laten we zeggen dat het leven verrassende wendingen kent.
Dat is echt zo, hè?
Als iemand me een jaar geleden zou zeggen...
dat mijn leven er zo uit zou zien, dan had ik hem een klap verkocht.
Luister, je bent erg charmant.
Maar ik hou niet van een leeftijdsverschil.
Dat is jammer. Ik ben erg eenzaam.
Het idee om met een 25-jarige te moeten praten terwijl ze met haar telefoon speelt...
zorgt ervoor dat ik mezelf aan de tap wil spietsen.
Er is geen reden waarom we niet gezellig kunnen praten.
Natuurlijk wel.
THUIS IS WAAR DE KUNST IS
Kom binnen.
Robot die Livs lichaam heeft overgenomen.
Je had je huiswerk moeten doen, want niemand zal dit kopen.
Sorry, ik zat in de zone of zo.
Ik zou minder verrast zijn als je hier een raket zou bouwen.
Het is een nieuwe hobby. - Dit komt van het meisje dat zei...
dat hobby's voor 12-jarigen en 65 plussers zijn.
Wanneer zei ik dat? - Meerdere keren. Een paar jaar lang.
Je wilde volgens mij niet dat ik mijn eigen tuinmeubels maakte.
Ik denk nog steeds dat ik daar erg goed in ben.
Luister je naar Chet Baker? - Is dat wie dit is? Ik hou ervan.
Wat? Ik probeer je al jaren naar jazz te laten luisteren.
Ik deed er weken over om een perfecte mix CD te maken.
Je stopte na twee nummers. - Volgens mij is dit de CD.
Je vond het gebrek aan structuur narcistisch, en je luisterde liever naar vallend bestek.
Waarom was ik zo'n trut? - Wie weet?
Het was een van de dingen die ik accepteerde omdat je lekker bent.
Ik maak een grapje, tot zekere hoogte.
Als je deze CD mooi vindt, dan kan ik nog wel wat dingen van vinyl opnemen.
Dat zou ik fijn vinden. Je bent geweldig.
Ik moet gaan. Ik kwam alleen de pers terugbrengen.
Ons lot ligt in Gods handen.
Ik heb je gemist bij het zombiefeestje. We maakten grappen, zongen karaoke.
Ik zong 'Tears of a Clown', omdat ik me nu zo voel.
Waar is de dokter? - Hij is aan het werk.
Ik wilde hem niet opeten.
Je begrijpt waarom ik het nog niet goed wil maken?
Ik snap het. Door mij ben je een zombie. Je zag me iemand bijna vermoorden.
Ik ben niet dezelfde persoon als op dat feest.
Dat probeer ik niet te zijn.
Ik geef geen soep weg en red geen puppies...
maar ik probeer geen klootzak te zijn. Want dat was ik.
Ik deal niet meer, tot ongenoegen van mijn voormalige werkgever.
Alle slechte mensen zijn uit mijn leven.
Ze waren de enige mensen in mijn leven, dus nu ben ik alleen.
Waarom vertel je me dit? - Wie moet ik het anders vertellen?
En ik heb je hulp nodig.
Jij werkt bij een breinautomaat. Maar voor de rest van ons, ik dus...
is het verkrijgen van hersenen een hele onderneming.
Ik hoopte dat je zo aardig zou zijn om me te helpen.
Die pauze duurde lang.
Ik kan niet zomaar hersenen weggeven in een mortuarium.
Ik zal je later ontmoeten.
Natuurlijk. Ik zit in het hondvriendelijke Internetcafé, Mutt Bowl Surfers.
Ik werk daar vanmiddag aan mijn script, terwijl ik de vooruitgang tweet.
Goed. Ik kom straks langs.
Dank je.
Wat doen jullie aan deze kant van de stad?
De baas zoekt je. Hij vraagt zich af waar je bent.
Zeg hem dat ik morgenavond naar de club kom.
Hij wil je nu zien. - Nu komt niet zo goed uit.
Wil je dat Hutch de auto uit moet komen?
Goed.
Laten we rustig doen?
Stop met tijdrekken. Ik wil dat je nu de auto ingaat.
Het lijkt erop dat onze wil haaks staat momenteel, Dougie.
Want ik wil nu verder gaan met mijn zaken en niet met jou naar een andere locatie.
En ik moet eerlijk zijn, ik voel me nu een beetje bedreigd...
en dat vind ik verontrustend want ik dacht dat we vrienden waren.
Hutch? Ga je me helpen hier of... Nee? Oké, ik zal je wat vertellen.
Laten we hier morgen afspreken...
"Ik ben veranderd. Ik heb gebroken met de slechte mensen in mijn leven. "
Stap in de auto, Blaine.
Je kunt zelf instappen of Hutch propt je tot een balletje en gooit je erin.
Gek wat er gebeurde op het meer.
De manier waarop je verdween, iedereen dacht dat je dood was.
Nou... ze hebben wel een beetje gelijk.
Baas denkt dat die partij versneden was met iets dodelijks.
Hij denkt dat jij misschien het snijden had gedaan. - Kom op. Is denken echt zijn sterkste kant?
Maar geen zorgen, als ik deze stad run zal ik niet dezelfde fout maken.
Ja, en welke fout is dat?
Onderschatting van de kleine man.
DOOD VAN EEN VERKOPER
Je hebt je haar veranderd. Dat was een grap. Mag ik binnenkomen?
Moet je deze plek eens zien? Je hebt het heel goed gedaan.
Dat je zoveel geld verdient met de trend-spotting? Je moet heel goed zijn.
Wat gebeurt er met me? - Ja, dat. Sorry.
Daarmee had ik moeten beginnen. Je bent nu een zombie.
Ik weet het. Shock. Ongeloof. Verwarring.
Welkom bij team Z. Jij bent de trend-spotter, ik moet het jou vragen.
Zombies, ik hoorde dat we finito zijn. Is dat waar? Heeft oververzadiging ons begraven?
Ik denk dat we wat mensen zullen verrassen. Ik bedoel...
wat zei LL Cool J? "Noem het geen comeback," toch?
Maar voordat je wanhopig wordt, Jackie, laat mij je geest verlichten.
Voor slechts 25 duizend per maand, heb ik de hersenen voor je die je nodig hebt.
Je zult wel regelmatig moeten bruinen en een veel betere...
kapper nemen om dat haar te doen, maar anders dan dat...
Dood zal geweldig zijn.
Had ik al gezegd dat deze partij super vers is?
Eerste regel van de hersenclub, je praat niet over de hersenclub.
Er zijn een paar dingen erger dan de dood.
Tina?
Wil je mijn chequeboek brengen?
Ik vroeg me af of je toevallig nummers had uitgewisseld met onze nieuwe zombievriend.
Ik wil vragen of hij voor meer tests kan komen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Onder jouw toezicht, natuurlijk.
En weet dat ik waardeer dat je beschermend bent over mij.
Ik denk dat hij een leugenaar is en nep. Ik denk dat hij me alleen gebruikt voor mijn hersenen.
Nou ja, hun hersenen.
Maar als hij de enige andere is...
Ik weet niet wat te doen. Ik vertrouw hem niet en denk dat hij gevaarlijk is.
Ik vroeg me af of je vanavond vrij hebt?
Er is een postume kunstshow voor het werk van Javier bij zijn woning.
Ik hoop dat je meegaat en kijkt of je iets doorkrijgt.
Natuurlijk.
Ik kreeg nuttige informatie van de serveerster...
die Artie en Lola bediende de avond van de moord.
Ze zei dat Artie het restaurant verliet om te gaan pinnen.
Artie probeerde te pinnen in de straat waar Javier en Lola wonen.
Het was om 18:45, wat hem in de nabijheid van Javier zet...
en zonder een alibi voor de tijd die je me gaf voor het tijdstip van de moord.
Wat bedoel je met, "probeerde"?
Hij was niet in staat om te pinnen, omdat hij niets heeft.
Het gaat verder dan onvoldoende middelen. De man is blut. Hij leeft in feite van creditcards.
Waarom zou Lola hem dekken? - Die vraag wilde ik haar vanavond stellen.
Deze kunstshow... ik kan waarschijnlijk beter ook meegaan.
In het geval je hulp nodig hebt bij de kunst en de bar.
En eventueel de modellen.
Je mag het hebben, doc.
Dat sla ik niet af.
Ik vond het eerste schilderij prachtig, maar wie heeft zoveel geld?
Het moment dat Javier stierf schoot de prijs van zijn schilderijen omhoog.
Zelfs zijn oudere werk is bijna verdrievoudigd.
Het beste wat een kunstenaar kan doen voor hun carrière is sterven.
Sterven is ook het beste wat een kunstenaar kan doen voor zijn handelaar die blut is.
Ik ga op zoek naar onze gastvrouw. Laat me weten als je iets krijgt.
Wat doe je eigenlijk? Sta je gewoon of...
Moet ik iets persoonlijks zoeken om aan te raken?
Ik loop gewoon wat rond en hoop dat er iets gebeurt.
Het klinkt flauw nu ik dat hardop zeg. - Nee, dat doet het niet.
Nee, je zoekt naar visioenen. Een visioenzoektocht, als je wil.
Stop met jezelf vermaken. Het is onbehoorlijk.
Rechercheur Babineaux. Ik wist niet dat je kwam.
Nou ja, ik had nog een vraag. Ik vroeg me af...
waarom heb je niet gezegd dat Artie het restaurant verliet om te gaan pinnen.
Ik denk dat ik dat vergeten ben. - Hoe lang was Artie weg?
Weet ik niet meer. Niet lang. Twintig minuten?
Twintig minuten?
En hoe lang is het lopen vanuit het restaurant naar je woning? Ongeveer vijf?
Je bent een rechercheur, toch? - Pardon?
Ik zag je binnenkomen met die twee andere rechercheurs.
Technisch gezien, werk ik voor de Seattle Politie...
Mijn ex-vriend is hier en dat mag hij niet.
Ik heb een straatverbod. Hij mag niet binnen 50 meter van mij komen.
Ik kan weggaan, maar ik... - Nee, je moet niet weggaan.
Nee, je moet hier blijven en we gaan dit regelen.
Kun je hem aanwijzen?
Javier liet niet alleen zijn kunst achter, maar ook een deel van zichzelf.
Als ik niet was teruggekomen van het meer die nacht, wat zouden mijn dierbaren hebben?
Zou mijn moeder oude rapporten inlijsten? Extra-punten projecten bekijken?
Ik dacht al dat ik je hierheen zag sluipen. Ik weet niet of het ironisch...
of gewoon briljant is, maar Javier zou gek op je zijn geweest.
En nu zal hij je nooit aan kunnen raken.
IN HET NAUW GEDREVEN
Ik heb aan jou gedacht sinds het verhoor.
Ik ken slechte agent, goede agent, maar slechte agent, geile agent was een primeur.
Zullen we een drankje doen met de anderen en vertel je over hoe ik je geobjectiveerd heb?
Ik heb je liever helemaal voor mijzelf.
O, Becca. Mijn lieve meisje. - Een jongen, Javier. We krijgen een zoon.
Tito, ik moet je iets uitleggen.
Ik ben niet het soort meisje waar je mee wilt klooien.
Ik wil wel klooien met jou.
Dat is een goede. - Mr Fiss.
Gefeliciteerd. - Pardon?
Lijkt erop dat je een goede avond hebt.
Javiers schilderijen verkopen voor drie keer hun vorige waarde. Wat is jouw deel?
En ik dacht dat je een kunstliefhebber was. Ik ben teleurgesteld.
Nee, ik hou van kunst. Maar met een politiesalaris is het moeilijk een collectie te hebben.
Maar ik heb wel een Vermer. - Vermeer.
Excuseer me. Ik ga ergens heen waar jij niet bent.
Het extra geld helpt vast een paar van die schulden van jou te betalen.
En misschien kun je nu 20 dollar pinnen als je het nodig hebt.
Je lijkt te suggereren dat ik Javier doodde voor geld.
Hij was mijn vriend. - Je was verliefd op zijn vrouw.
Ik vind dat Lola beter verdiende.
Misschien heb je hem vermoord omdat hij je tienerdochter zwanger maakte.
Wat zei je? Javier was als een oom voor Becca.
Er was liefde, maar het was niet... - Kom op. Moeten wij geloven dat je het niet wist?
Leek Javier een oom type voor jou?
Je ontdekte dat je beste vriend je schoonzoon zou worden en dat was een brug te ver.
Je knapte. - Stop. Hou die positie vast.
De hoek van de kwast, het moest van bovenaf in Javier zijn gestoken door een groter iemand...
maar als Javier op de onderste trede stond...
Hij struikelt vier of vijf stappen achteruit en de bloedspetters raken deze treden.
De moordenaar kan van Livs lengte zijn geweest.
Weet je dat zeker over die zwangerschap?
Je zei me dat Javier geen kinderen wilde. Je hebt nooit gezegd of jij dat wilde.
Jij dekte niet voor je vriend Artie. Artie dekte voor jou.
De serveerster wist niet zeker hoe laat jij aankwam...
alleen dat Artie vertrok naar een geldautomaat.
Je doodde Javier voordat je daar aankwam.
Je ontdekte dat hij de baby kreeg en een gezin zou hebben die hij nooit met jou had.
Jij wist dit en je hebt me nooit iets verteld?
En 20 minuten terug vertrouwde Lola mij toe dat je lang genoeg weg was om de moord te plegen.
Ik heb niet... - Lola. Stop.
Toen ik terug kwam van de pinautomaat was je er...
30 minuten te laat en en praktisch hyperventilerend. Weet je nog?
Ik reikte met mijn servet naar je om, wat ik dacht dat het rode verf was, van je wang te vegen.
Toen we Javier dood vonden, wist ik dat jij het was.
En je wist dat ik je zou dekken.
Je hebt me gebruikt.
Hij ging mij verlaten om een gezin te starten met een 18-jarig meisje.
Lola Abano...
je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt in een rechtbank.
Jij kleine albino plager. Kijk wat je gedaan hebt.
Er ligt een tweede paar boeien in mijn auto. Zou je die willen pakken?
Blijkbaar had je gelijk.
Het is altijd de vrouw.
Javiers hersenen tonen me een beeld van de wereld dat helderder is, levendiger.
Ik kan Lola dat beeld niet laten afnemen.
Ik ben nog niet klaar om terug te gaan naar een wereld zonder dat licht.
Ik wil dat dit gevoel blijft.
Ik wil iets meer dan indrukwekkende rapporten achterlaten om me te herinneren.
Er is zoveel schoonheid in de wereld. En dat is het enige dat telt.
Inspiratie. Liefde. Het hart wil wat het wil.
Wie zijn wij om het te ontkennen?
Blijkbaar is die mixcd een toegangsdrug. Ik heb een substantiëlere oplossing nodig.
Oké, kom binnen.
Wil je dat ik je iets uitleen... - Ik wil dat je bij me komt zitten.
Ben je dronken? - Ik wil gewoon hier bij jou zijn.
Laten we wat doen samen.
Jij wilt samen iets doen?
Moet ik bij jou komen of kom je hier?
Ik vind dat je nu echt raar doet.
Kom bij me zitten.
Ik kan het niet meer verdragen om niet bij jou te zijn. Ik kan het gewoon niet.
Wat is dit, Liv?
Je kunt het niet verdragen om niet bij mij te zijn? Sinds wanneer?
Je negeert me al zes maanden.
Ik deed alles om slechts een moment van wat ook maar enigszins aanhankelijk van jou te krijgen.
Je gaf me niets.
De dag dat ik je spullen kwam brengen kon je me nauwelijks in de ogen kijken.
En nu kan je het niet verdragen om niet bij me te zijn? Je moet gaan.
Major... - Nee, ga gewoon.
De gepassioneerde geest is egoïstisch.
Het is zo gefocust op wat het wil, de reden wordt daardoor ruis.
Javiers hersenen lieten me over de grens gaan van waar ik naar verlang en wat ik nooit zal hebben.
Er waren zoveel avonden dat ik met Major had kunnen zijn maar ik thuis bleef studeren.
Dagen waar ik het beste uit het leven had kunnen halen...
werkte ik aan een resumé voor een leven dat ik nooit zal hebben.
Er waren delen van mij die al dood waren voordat ik een zombie werd.
Dus misschien is het dan mogelijk voor delen van mij om te leven...
zelfs nu ik dood ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling; Papa Legba, Mandy & Aubry
Controle ~ Scarlett